Minor i18n string reformat in last commit.

1 files changed, 116 insertions, 116 deletions

diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4b757a2b..7459b9a6 100755
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jul 18 20:59:38 2013\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 19 12:28:04 2013\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@rediris.es>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "El último rebote recibido de usted fue hace %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -863,14 +863,14 @@ msgstr "¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:165 Mailman/Gui/General.py:171
-#: Mailman/Gui/General.py:249 Mailman/Gui/General.py:276
-#: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:314
-#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
-#: Mailman/Gui/General.py:332 Mailman/Gui/General.py:338
-#: Mailman/Gui/General.py:358 Mailman/Gui/General.py:390
-#: Mailman/Gui/General.py:413 Mailman/Gui/General.py:430
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:171 Mailman/Gui/General.py:177
+#: Mailman/Gui/General.py:255 Mailman/Gui/General.py:282
+#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:323 Mailman/Gui/General.py:333
+#: Mailman/Gui/General.py:338 Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:364 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:419 Mailman/Gui/General.py:436
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
@@ -892,14 +892,14 @@ msgstr "No"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:165
-#: Mailman/Gui/General.py:171 Mailman/Gui/General.py:249
-#: Mailman/Gui/General.py:276 Mailman/Gui/General.py:303
-#: Mailman/Gui/General.py:314 Mailman/Gui/General.py:317
-#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:332
-#: Mailman/Gui/General.py:338 Mailman/Gui/General.py:358
-#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:413
-#: Mailman/Gui/General.py:430 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:255
+#: Mailman/Gui/General.py:282 Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:320 Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:333 Mailman/Gui/General.py:338
+#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:364
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:419
+#: Mailman/Gui/General.py:436 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
@@ -3883,162 +3883,162 @@ msgstr "suscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1523
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1520
+#: Mailman/Defaults.py:1524
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1521
+#: Mailman/Defaults.py:1525
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1522
+#: Mailman/Defaults.py:1526
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1523
+#: Mailman/Defaults.py:1527
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1524
+#: Mailman/Defaults.py:1528
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1525
+#: Mailman/Defaults.py:1529
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglés (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1526
+#: Mailman/Defaults.py:1530
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Español (España)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1527
+#: Mailman/Defaults.py:1531
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1528
+#: Mailman/Defaults.py:1532
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1529
+#: Mailman/Defaults.py:1533
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1530
+#: Mailman/Defaults.py:1534
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1531
+#: Mailman/Defaults.py:1535
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1532
+#: Mailman/Defaults.py:1536
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1533
+#: Mailman/Defaults.py:1537
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1534
+#: Mailman/Defaults.py:1538
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1535
+#: Mailman/Defaults.py:1539
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1536
+#: Mailman/Defaults.py:1540
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1537
+#: Mailman/Defaults.py:1541
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1538
+#: Mailman/Defaults.py:1542
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1539
+#: Mailman/Defaults.py:1543
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1540
+#: Mailman/Defaults.py:1544
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1541
+#: Mailman/Defaults.py:1545
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1542
+#: Mailman/Defaults.py:1546
 msgid "Dutch"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1543
+#: Mailman/Defaults.py:1547
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1544
+#: Mailman/Defaults.py:1548
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1545
+#: Mailman/Defaults.py:1549
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1546
+#: Mailman/Defaults.py:1550
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1547
+#: Mailman/Defaults.py:1551
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1548
+#: Mailman/Defaults.py:1552
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1549
+#: Mailman/Defaults.py:1553
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1550
+#: Mailman/Defaults.py:1554
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1551
+#: Mailman/Defaults.py:1555
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1552
+#: Mailman/Defaults.py:1556
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1553
+#: Mailman/Defaults.py:1557
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1554
+#: Mailman/Defaults.py:1558
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1555
+#: Mailman/Defaults.py:1559
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1556
+#: Mailman/Defaults.py:1560
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chino (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1557
+#: Mailman/Defaults.py:1561
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chino (Taiwan)"
 
@@ -4505,7 +4505,7 @@ msgstr ""
 "El número de días entre avisos <em>su suscripción se\n"
 "             ha inhabilitado</em>. Este valor tiene que ser un entero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:274
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:280
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
@@ -5354,20 +5354,20 @@ msgstr ""
 "                           (milista %%05d) -> (milista 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid ""
 "Replace the sender with the list address to conform with\n"
-"             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's "
-"address\n"
-"             in the From: header with the list address and adds the poster "
-"to\n"
-"             the Reply-To: header, but the anonymous_list and Reply-To: "
-"header\n"
-"             munging settings below take priority.  If setting this to Yes,\n"
-"             it is advised to set the MTA to DKIM sign all emails."
+"                 policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+"                 address in the From: header with the list address and adds "
+"the\n"
+"                 poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+"                 Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+"                 setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
+"sign\n"
+"                 all emails."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:172
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5375,11 +5375,11 @@ msgstr ""
 "Esconder al remitente de un mensaje, reemplazándolo por la dirección de la "
 "lista (esto elimina los campos From, Sender y Reply-to)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:175
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Cabecera explícita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:172
+#: Mailman/Gui/General.py:178
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5392,19 +5392,19 @@ msgstr ""
 "             cuenta si Mailman añade un cabecera <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             o no."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:178
+#: Mailman/Gui/General.py:184
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Dirección explícita"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:178
+#: Mailman/Gui/General.py:184
 msgid "Poster"
 msgstr "Remitente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:178
+#: Mailman/Gui/General.py:184
 msgid "This list"
 msgstr "Esta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:179
+#: Mailman/Gui/General.py:185
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5415,7 +5415,7 @@ msgstr ""
 " a los mensajes enviados a la lista? El <tt>remitente original</tt> se "
 "recomienda <em> enérgicamente</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:184
+#: Mailman/Gui/General.py:190
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5502,11 +5502,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Dirección explícita</tt> e indique la dirección\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> debajo para apuntar a la lista paralela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:216
+#: Mailman/Gui/General.py:222
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cabecera explícita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:218
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5580,11 +5580,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Observe que si el mensaje original contiene ya una\n"
 "             cabecera <tt>Reply-To:</tt>, dicha cabecera no se reemplazará"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:247
+#: Mailman/Gui/General.py:253
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Configuración de lista en cascada"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:250
+#: Mailman/Gui/General.py:256
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5592,7 +5592,7 @@ msgstr ""
 "Mandar el recordatorio de las claves a la dirección \"-owner\"\n"
 "             en vez de mandarlo al usuario directamente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:259
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5612,7 +5612,7 @@ msgstr ""
 "             deduce de la dirección suscrita a la lista y corresponde\n"
 "             al identificador que está delante de la arroba."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:267
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5622,7 +5622,7 @@ msgstr ""
 "             acuerdo con la configuración puesta en la\n"
 "             opción anterior \"umbrella_list\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/General.py:271
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5648,11 +5648,11 @@ msgstr ""
 "             tales notificaciones. '-owner' es la elección típica.\n"
 "             Esta opción no tiene efecto si \"umbrella_list\" es No."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:277
+#: Mailman/Gui/General.py:283
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "¿Enviar mensualmente los recordatorios de las claves?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:285
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5664,7 +5664,7 @@ msgstr ""
 "             suscriptores podrín desactivar el recordatoria de las\n"
 "             claves a nivel individual."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:284
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5673,7 +5673,7 @@ msgstr ""
 "             principio del mensaje de bienvenida mandado a\n"
 "             los nuevos suscriptores"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:293
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5716,11 +5716,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Una línea en blanco separa párrafos.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:310
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:305
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5734,7 +5734,7 @@ msgstr ""
 "             útil para migrar de forma transparente listas de otros\n"
 "             gestores de listas de distribución a Mailman"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:317
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5743,11 +5743,11 @@ msgstr ""
 "             vacio, no se añadirá ningún texto\n"
 "             en especial al mensaje de desuscripción."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:315
+#: Mailman/Gui/General.py:321
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "¿Mando el mensaje de despedida a quién anule su suscripción?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:324
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 "             moderadores? ¿Así como enviarle un recordatorio\n"
 "             diario con las pendientes?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:327
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr ""
 "             opción causa que las notificaciones se envíen\n"
 "             inmediatamente cuando llegen nuevas peticiones."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:334
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5782,21 +5782,21 @@ msgstr ""
 "¿Le deben llegar al administrador las notificaciones de              "
 "suscripción/desuscripción?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:333
+#: Mailman/Gui/General.py:339
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "¿Enviar un mensaje al remitente cuando su mensaje se retiene en espera de "
 "aprobación?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:336
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configuraciones adicionales"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderación de emergencia de todo el tráfico de la lista:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:340
+#: Mailman/Gui/General.py:346
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 "usando\n"
 "        la lista para ofensas personales y quiera dar un periodo de calma."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:352
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5818,7 +5818,7 @@ msgstr ""
 "Opciones por defecto para los nuevos suscriptores de la lista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:355
+#: Mailman/Gui/General.py:361
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr ""
 "             iniciales de sus opciones se tomarán del contenido de esta "
 "variable."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:359
+#: Mailman/Gui/General.py:365
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5835,7 +5835,7 @@ msgstr ""
 "(Filtro administrativo) ¿Comprobar los envíos e\n"
 "             interceptar los que parezcan ser peticiones administrativas?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:368
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5851,7 +5851,7 @@ msgstr ""
 "administrador,\n"
 "             de la nueva petición"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:375
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5859,17 +5859,17 @@ msgstr ""
 "Longitud máxima del cuerpo del mensaje (KB).\n"
 "             Ponga 0 para no establecer límites."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:373
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:377
+#: Mailman/Gui/General.py:383
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nombre de la máquina que prefiere la lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:385
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5887,7 +5887,7 @@ msgstr ""
 "             puede ser útil para seleccionar entre distintos nombres\n"
 "             alternativos de una máquina que tiene varias direcciones."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:391
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5902,7 +5902,7 @@ msgstr ""
 "                 RFC 2369</a>?   Se recomienda que\n"
 "                 ponga <em>Si</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:402
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5951,13 +5951,13 @@ msgstr ""
 "capacidad\n"
 "                 para no incluirlas podr&iacute;a desvanecerse)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:414
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "¿Se debe incluir la cabecera <tt>List-Post:</tt> en los mensajes enviados a "
 "la lista?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:415
+#: Mailman/Gui/General.py:421
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5989,7 +5989,7 @@ msgstr ""
 "             no afecta otras cabeceras <tt>List-*:</tt> que se puedan "
 "incluir.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:431
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr ""
 "detectar?\n"
 "la opción recomendada es <em>Sí</em>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:435
+#: Mailman/Gui/General.py:441
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:453
+#: Mailman/Gui/General.py:459
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -6032,7 +6032,7 @@ msgstr ""
 "Descartar los mensajes retenidos más antiguos que este número de días.\n"
 "            Utilizar 0 para inhabilitar el descarte automático."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:463
+#: Mailman/Gui/General.py:469
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -6041,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 "¡El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"
 "del nombre de la lista solo en cambios a mayúsculas o minúsculas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:491
+#: Mailman/Gui/General.py:497
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6055,7 +6055,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:502
+#: Mailman/Gui/General.py:508
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -6064,7 +6064,7 @@ msgstr ""
 "¡El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"
 "del nombre de la lista solo en cambios a mayúsculas o minúsculas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:512
+#: Mailman/Gui/General.py:518
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."