Updates to Spanish i18n and mailman.pot.

1 files changed, 117 insertions, 113 deletions

diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 92f5012a..b1957c79 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May  7 06:49:22 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-12 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Omar Walid Llorente <omar.wllorente@upm.es>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorización infructuosa."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr "El formulario ha caducado. (request forgery check)"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Nombre del tema:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresión regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "sin duplicados"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "agrupado"
 
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "B"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "a mí no"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "sin correo"
 
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1321
 msgid "Member's current address"
-msgstr "Dirección actual del miembro"
+msgstr "Dirección actual del miembro de la lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1325 Mailman/Cgi/admin.py:1335
 msgid "Send notice"
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "No puedo anular la suscripción de usuarios que no estén registrados:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1596
 msgid "You must provide both current and new addresses."
-msgstr "Debe proporcionar tanto las direcciones actuales como las nuevas."
+msgstr "Debe proporcionar tanto la dirección actual como la nueva."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1598
 msgid "Current and new addresses must be different."
@@ -1823,8 +1823,8 @@ msgstr ""
 "    <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud\n"
 "    de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Borrarse de la lista"
 
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar opciones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta página en "
@@ -2604,11 +2604,12 @@ msgid "No address given"
 msgstr "No se ha indicado una dirección"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
+#, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address"
-msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta"
+msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 
@@ -2616,15 +2617,20 @@ msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Si es miembro de la lista, se ha enviado el mensaje de confirmación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Ya tienes una suscripción pendiente de confirmación"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Si es miembro de la lista, la solicitud de baja ha sido reenviada al\n"
-"             administrador de la lista para que le de el visto bueno."
+"             administrador de la lista para que le dé el visto bueno."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
@@ -2632,16 +2638,16 @@ msgstr ""
 "Si es miembro de la lista, se le ha mandado un recordatorio de su clave\n"
 "            por correo electrónico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "La autentificación ha sido infructuosa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 "Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electrónico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2649,16 +2655,16 @@ msgstr ""
 "El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"
 "            suscripciones de este usuario."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2666,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "Déle con el ratón a un enlace para visitar su página\n"
 "        de opciones en la lista de distribución solicitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2677,15 +2683,15 @@ msgstr ""
 "            de este usuario en otras suscripciones.\n"
 "            No obstante, se han cambiado los datos para esta."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Las direcciones no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ya estás usando esa dirección de correo electrónico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2699,31 +2705,31 @@ msgstr ""
 "cambiará cualquier otra lista de distribución que contenga la dirección\n"
 "%(safeuser)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La dirección nueva ya está dada de alta: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Las direcciones no deberín estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Se le ha enviado un mensaje de confirmación a %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ha proporcionado una dirección de correo incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Se ha proporcionado una dirección de correo ilegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ya está suscrito a la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2734,28 +2740,28 @@ msgstr ""
 "            por favor, póngase en contacto con el propietario\n"
 "            de la lista en %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
 "Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
-"El administrador de la lista no puede cambiar el contraseña\n"
-"                    contraseña para un usuario."
+"El administrador de la lista no puede cambiar la contraseña\n"
+"                    de un usuario."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Las claves nodeberín estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Las claves no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2765,12 +2771,12 @@ msgstr ""
 "      de este usuario en otras suscripciones. No obstante,\n"
 "      se ha cambiado la clave en esta lista de distribución."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Se ha cambiado la clave satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2780,16 +2786,16 @@ msgstr ""
 "                verificación que está debajo del botón\n"
 "                <em>Desuscribirs</em>. No ha sido dado de baja!."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "Lista %(realname)s: página de entrada de preferencias de suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados de la desuscripción"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2801,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "            para su aprobación. Recibirá una notificació\n"
 "            una vez que el moderador haya tomado una decisión"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2817,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 "        baja, por favor póngase en contacto con los propietarios de\n"
 "        la lista en  %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2829,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "            otras suscripciones. No obstante, se han cambiado\n"
 "            los datos de la suscripción en esta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2840,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con\n"
 "éxito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2852,63 +2858,63 @@ msgstr ""
 "la opción de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto \n"
 "de sus opciones se ha cambiado correctamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Ha definido sus opciones con éxito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Puede que obtenga una última recopilación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, realmente quiero darme de baja</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambiar mi contraseña"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar mis otras suscripciones"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviarme mi contraseña por email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "contraseña"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Salir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Confirmar mis cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambiar mi dirección y mi nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>No se han definido temas</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2918,19 +2924,19 @@ msgstr ""
 "Está suscrito a la lista con la dirección <em>%(cpuser)s</em> respetando "
 "mayúsculas y minúsculas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: página de entrada de preferencias de suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "dirección de correo electrónico y su "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opciones de suscripción de %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2970,19 +2976,19 @@ msgstr ""
 "    entre satisfactoriamente)."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Dirección de correo-e: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Clave:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2997,11 +3003,11 @@ msgstr ""
 "    realizar esta acción por correo electrónico, lea\n"
 "    las instrucciones en el mensaje de confirmación)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Recordatorio de la clave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3009,27 +3015,27 @@ msgstr ""
 "Al pulsar con el ratón el botón <em>Recordar</em>,\n"
 "    se le mandará la clave por correo electrónico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Recordar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perdido>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema solicitado no es válido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles del filtrado de tópicos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patrón (como una expresión regular):"
 
@@ -3296,10 +3302,6 @@ msgstr ""
 "electrónico de la decisión\n"
 "del moderador cuando procese su petición."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Ya tienes una suscripción pendiente de confirmación"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ya está suscrito."
@@ -4053,11 +4055,11 @@ msgstr ""
 "La solicitud de su suscripción ha sido reenviada al administrador de la\n"
 "lista para que le de el visto bueno."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Suministró una clave incorrecta"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Se le ha dado de baja de la lista"
 
@@ -4834,9 +4836,9 @@ msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
-"&iquest;Si Mailman le notifica a usted, el propietario de la lista, cuando "
-"rebota\n"
-"             se incrementa el puntaje de rebote de un miembro?"
+"&iquest;Debería Mailman notificarle a usted, el propietario de la lista, "
+"cuándo los rebotes hacen que\n"
+"             se incremente el contador de rebotes de un miembro?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
@@ -5230,7 +5232,7 @@ msgid ""
 "maximum size."
 msgstr ""
 "¿Que tamaño en Kb debería alcanzar un digest antes de que se llegue a "
-"mandar? 0 implica no talla máxima."
+"mandar? 0 implica que no hay tamaño máximo."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
@@ -5781,11 +5783,11 @@ msgstr ""
 "             Reply-To: originales pero añadirá la dirección del encabezado "
 "Reply-To:\n"
 "             del remitente para las tres configuraciones de "
-"reply_goes_to_list lo que\n"
-"             respectivamente resultará en que solo la dirección del "
-"remitente\n"
-"             y la dirección de envío de la lista o la dirección del "
-"remitente\n"
+"reply_goes_to_list, lo que\n"
+"             respectivamente resultará en que 1) solo la dirección del "
+"remitente,\n"
+"             2) la dirección del remitente y la dirección de envío de la "
+"lista o 3) la dirección del remitente\n"
 "             y la dirección explícita de reply_to_address estarán en el "
 "encabezado\n"
 "             Reply-To: saliente. Si first_strip_reply_to = No la dirección "
@@ -7179,10 +7181,11 @@ msgid ""
 "character\n"
 "             to designate a (case insensitive) regular expression match."
 msgstr ""
-"Cuando la suscripción requiere aprobación, las direcciones en esta lista \n"
+"Cuando la suscripción requiere aprobación, las direcciones de esta lista \n"
 "             pueden suscribirse sin la aprobación del administrador.\n"
 "             Incluya una dirección por línea; comenzando con un ^ para\n"
-"             utilizar una expresión regular."
+"             utilizar una expresión regular (no sensible a mayúsculas/"
+"minúsculas)."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:126
 msgid ""
@@ -7555,8 +7558,9 @@ msgid ""
 "Action to take when anyone posts to the\n"
 "             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
 msgstr ""
-"Acción a tomar cuando alguien publica en el\n"
-"             lista de un dominio con una política DMARC Reject%(quarantine)s."
+"Acción a tomar cuando alguien publica en la\n"
+"             lista desde un dominio que tiene una política DMARC Reject"
+"%(quarantine)s."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:293
 #, fuzzy
@@ -9402,59 +9406,59 @@ msgstr ""
 "Hace falta su confirmación para abandonar la lista de distribución "
 "%(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificación de suscripción a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificación de desuscripción a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Notificación de desuscripción a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmación incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmación incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "La suscripción a %(name)s requiere aprobación por\n"
 "parte del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Cadena de confirmación incorrecta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Introduzca su cadena de confirmación"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Última notificación de autorespuesta de hoy"
 
@@ -13687,7 +13691,7 @@ msgstr "Subscripciones pendientes:"
 
 #: cron/checkdbs:155
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Baja de subscripciones pendientes:"
+msgstr "Desuscripciones pendientes:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""