Fixed strings causing transcheck warnings

1 files changed, 9 insertions, 16 deletions

diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1a205f18..c273c10a 100755
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "POT-Creation-Date: Fri May  1 13:20:57 2015\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-07 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-11 15:25+0200\n"
 "Last-Translator: Mirian Margiani <mirian@margiani.ch>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -7483,10 +7483,10 @@ msgid ""
 "             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
 "             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
 msgstr ""
-"Text der jeder <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-"             >Reject-Nachricht</a> beigefügt wird, wenn E-Mails der Nutzer "
-"nicht an eine moderierte\n"
-"Liste durchgelassen werden."
+"Text, der jeder <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >Zurückweisungsnachricht</a> beigefügt wird, wenn E-Mails\n"
+"             von einer Domain gesendet werden, für die eine\n"
+"             DMARC-Reject%(quarantine)s-Regel gilt."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:309
 msgid ""
@@ -8474,17 +8474,10 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"<b>Sie können hier den Bezug der Liste kündigen</b>, ihre eingetragene "
-"Mailadresse und andere \n"
-"Einstellungen ändern und sich das Kennwort zusenden lassen, wenn Sie es "
-"vergessen haben. Geben Sie dazu %(either)s Ihre E-Mail-Adresse an.<br><br>\n"
-"<B>Wichtig:</B> Geben Sie genau die Adresse an, mit der Sie in der Liste "
-"eingetragen sind!\n"
-"Sie erhalten monatlich eine Infomail, in der diese Adresse auch explizit "
-"genannt ist. Achten Sie \n"
-"darauf, wenn Sie mehrere E-Mail-Adressen haben und diese ggf. an andere "
-"Adressen weiterleiten lassen!\n"
-"<br><center> "
+"Falls Sie Ihr Abonnement der Liste %(realname)s kündigen, eine\n"
+"        Passwort-Erinnerung erhalten oder Ihre Einstellungen ändern\n"
+"        möchten, geben Sie %(either)s Ihre E-Mail-Adresse an:\n"
+"        <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:231
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:261