Updated mailman.pot and msgmerged all mailman.po files

1 files changed, 168 insertions, 116 deletions

diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index f6f9a117..76f5999c 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 14 10:56:39 2008\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jun  6 11:25:34 2008\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-30 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@heinlein-support.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1337
 #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
 msgid "Warning: "
 msgstr "Achtung: "
 
@@ -1889,9 +1889,9 @@ msgid ""
 "            to confirm a request for an address that has already been\n"
 "            subscribed."
 msgstr ""
-"%(newaddr)s ist bereits Mitglied der Liste %(realname)s. "
-" Es ist möglich das Sie versuchen einen Abo-"
-"Antrag für eine E-Mailadresse zu bestätigen, der bereits bestätigt wurde. "
+"%(newaddr)s ist bereits Mitglied der Liste %(realname)s.  Es ist möglich das "
+"Sie versuchen einen Abo-Antrag für eine E-Mailadresse zu bestätigen, der "
+"bereits bestätigt wurde. "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:427
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:541
@@ -2022,7 +2022,8 @@ msgstr "Zurückgehaltene Nachricht verwerfen"
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
-msgstr "Die zurückgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
+msgstr ""
+"Die zurückgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:571
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:706
@@ -2652,7 +2653,8 @@ msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen."
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
-msgstr "Der Listenadministrator darf nicht anderen Abonnements eines Nutzers sehen. "
+msgstr ""
+"Der Listenadministrator darf nicht anderen Abonnements eines Nutzers sehen. "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:281 Mailman/Cgi/options.py:324
 #: Mailman/Cgi/options.py:452 Mailman/Cgi/options.py:668
@@ -3482,7 +3484,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr "Sie können Ihre persönlichen Einstellungen unter folgender Webadresse ändern:"
+msgstr ""
+"Sie können Ihre persönlichen Einstellungen unter folgender Webadresse ändern:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -3985,11 +3988,11 @@ msgstr ""
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
 msgstr "Falsche digest-Angabe: %(arg)s"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:91
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 msgid "No valid address found to subscribe"
 msgstr "Keine gültige Adresse zum eintragen gefunden."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:112
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
@@ -4000,7 +4003,7 @@ msgstr ""
 "%(listowner)s."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:645
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
 msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
@@ -4009,7 +4012,7 @@ msgstr ""
 "akzeptieren (möglicherweise fehlt das '@' darin)."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:652
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:123
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
@@ -4018,22 +4021,22 @@ msgstr ""
 "angegeben haben."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:656
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
 msgid "You are already subscribed!"
 msgstr "Sie sind bereits Abonnement!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:198 Mailman/MailCommandHandler.py:659
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:132
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
 msgstr "Niemand kann die Nachrichtensammlungen dieser Liste abonnieren !"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:135
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr "Diese Liste erlaubt nur Abonnements von Nachrichtensammlungen!"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:641
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:141
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
@@ -4042,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 "Listenadministrator <%(listowner)s> weitergeleitet."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:287
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:146
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
 msgid "Subscription request succeeded."
 msgstr "Eintragswunsch bestätigt"
 
@@ -4161,157 +4164,157 @@ msgstr "Normale Mitglieder (sofortiger Bezug, keine digests):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Mitglieder, die Nachrichtensammlungen erhalten:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1367
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1368
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1369
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1370
 msgid "Danish"
 msgstr "Dänisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1351
+#: Mailman/Defaults.py:1371
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1352
+#: Mailman/Defaults.py:1372
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englisch (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1353
+#: Mailman/Defaults.py:1373
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanisch (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1354
+#: Mailman/Defaults.py:1374
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1355
+#: Mailman/Defaults.py:1375
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskarisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1356
+#: Mailman/Defaults.py:1376
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1357
+#: Mailman/Defaults.py:1377
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1358
+#: Mailman/Defaults.py:1378
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1359
+#: Mailman/Defaults.py:1379
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1360
+#: Mailman/Defaults.py:1380
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1361
+#: Mailman/Defaults.py:1381
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1362
+#: Mailman/Defaults.py:1382
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1363
+#: Mailman/Defaults.py:1383
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1364
+#: Mailman/Defaults.py:1384
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1365
+#: Mailman/Defaults.py:1385
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1366
+#: Mailman/Defaults.py:1386
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1367
+#: Mailman/Defaults.py:1387
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holländisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1368
+#: Mailman/Defaults.py:1388
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1369
+#: Mailman/Defaults.py:1389
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1370
+#: Mailman/Defaults.py:1390
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1371
+#: Mailman/Defaults.py:1391
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1372
+#: Mailman/Defaults.py:1392
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1373
+#: Mailman/Defaults.py:1393
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1374
+#: Mailman/Defaults.py:1394
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1375
+#: Mailman/Defaults.py:1395
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slowenisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1376
+#: Mailman/Defaults.py:1396
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1377
+#: Mailman/Defaults.py:1397
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1378
+#: Mailman/Defaults.py:1398
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1379
+#: Mailman/Defaults.py:1399
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1380
+#: Mailman/Defaults.py:1400
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1381
+#: Mailman/Defaults.py:1401
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinesisch (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1382
+#: Mailman/Defaults.py:1402
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinesisch (Taiwan)"
 
@@ -5005,7 +5008,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
-msgstr "Aktion die ausgelöst wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
+msgstr ""
+"Aktion die ausgelöst wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
 msgid ""
@@ -5094,7 +5098,8 @@ msgstr "Wie groß (in KB) soll eine Sammlung vor dem Verschicken werden?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:52
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr "Sammlung täglich schicken wenn die Größe nicht erreicht wird?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:56
@@ -5176,16 +5181,16 @@ msgstr "Nachrichtensammlung wurde versandt."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Es stand keine Sammlung zum Versand aus."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:164
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ungültiger Wert: %(property)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:168
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Ungültige E-Mailadresse für  %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:194
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5199,7 +5204,7 @@ msgstr ""
 "<p>Die Liste kann eventuell nicht richtig funktionieren, solange dieses "
 "Problem nicht gelöst ist!"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:208
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5266,7 +5271,11 @@ msgid ""
 "(Email\n"
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
-msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung des Namens kann geändert werden, damit er sich optisch besser darstellt. Allerdings wird dieser Name auch für die Generierung der Mailadresse genutzt, insofern sollte er nicht anderweitig verändert werden. "
+msgstr ""
+"Die Groß-/Kleinschreibung des Namens kann geändert werden, damit er sich "
+"optisch besser darstellt. Allerdings wird dieser Name auch für die "
+"Generierung der Mailadresse genutzt, insofern sollte er nicht anderweitig "
+"verändert werden. "
 
 # Mailman/Gui/General.py:48
 #: Mailman/Gui/General.py:77
@@ -5746,7 +5755,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
-msgstr "Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss für neue Abonnenten hinzufügen"
+msgstr ""
+"Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss für neue Abonnenten hinzufügen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
 #: Mailman/Gui/General.py:278
@@ -5931,7 +5941,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
-msgstr "Maximale Anzahl der Listenmitglieder die zeitgleich auf der Seite der Mitgliederliste angezeigt werden. "
+msgstr ""
+"Maximale Anzahl der Listenmitglieder die zeitgleich auf der Seite der "
+"Mitgliederliste angezeigt werden. "
 
 # Mailman/Gui/General.py:291
 #: Mailman/Gui/General.py:368
@@ -6158,7 +6170,8 @@ msgid ""
 "Encode the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
-msgstr "Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enthält?"
+msgstr ""
+"Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enthält?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
@@ -6241,7 +6254,8 @@ msgstr "Verhalten in Sachen Datenverkehr bei sofortiger Mailzustellung."
 msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
-msgstr "Haben Abonnenten die Wahl, ob sie E-Mails sofort statt stapelweise erhalten?"
+msgstr ""
+"Haben Abonnenten die Wahl, ob sie E-Mails sofort statt stapelweise erhalten?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 msgid "Full Personalization"
@@ -6386,19 +6400,22 @@ msgstr "Kopfzeile, die E-Mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
 msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr "Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingefügt. "
+msgstr ""
+"Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingefügt. "
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:47
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
-msgstr "Fusszeile, die an E-Mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
+msgstr ""
+"Fusszeile, die an E-Mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:48
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:135
 msgid ""
 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr "Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugefügt. "
+msgstr ""
+"Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugefügt. "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
 msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
@@ -6920,7 +6937,8 @@ msgstr ""
 "weitere Moderation akzeptiert. Fügen Sie eine E-Mailadresse pro Zeile "
 "hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um reguläre Ausdrücke einzuleiten.\n"
-"Eine Zeile, die mit einem @ und einem anderen Mailinglistennamen beginnt sorgt dafür, dass deren Mitglieder ebenfalls sendeberechtigt sind."
+"Eine Zeile, die mit einem @ und einem anderen Mailinglistennamen beginnt "
+"sorgt dafür, dass deren Mitglieder ebenfalls sendeberechtigt sind."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:257
 msgid ""
@@ -7384,7 +7402,8 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
 #: Mailman/Gui/Topics.py:83
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
-msgstr "Stichwörter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
+msgstr ""
+"Stichwörter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:72
 #: Mailman/Gui/Topics.py:85
@@ -7652,7 +7671,8 @@ msgstr "; es wurde aus unbekannten Gründen deaktiviert"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:133
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
-msgstr "Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
+msgstr ""
+"Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:135
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:149
@@ -7861,7 +7881,8 @@ msgstr "(<i>%(which)s ist nur für die Abonnenten der Liste zugänglich.</i>)"
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
-msgstr "(<i>%(which)s ist alleine für den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
+msgstr ""
+"(<i>%(which)s ist alleine für den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:286
@@ -7906,7 +7927,8 @@ msgstr " <p>Geben Sie Ihre "
 # Mailman/HTMLFormatter.py:274
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr " und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
+msgstr ""
+" und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:279
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:309
@@ -8112,7 +8134,8 @@ msgstr "Der MIME-Typ der Nachricht wurde vom Moderator nicht erlaubt."
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
-msgstr "Die Datei-Endung des Attachments  wurde vom Moderator ausdrücklich verboten."
+msgstr ""
+"Die Datei-Endung des Attachments  wurde vom Moderator ausdrücklich verboten."
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
@@ -8487,7 +8510,8 @@ msgstr " von %(remote)s"
 # Mailman/MailList.py:649
 #: Mailman/MailList.py:916
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Bestätigung des Moderators"
+msgstr ""
+"Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Bestätigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
 #: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:245
@@ -8507,7 +8531,8 @@ msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 # Mailman/MailList.py:860
 #: Mailman/MailList.py:1214
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Bestätigung des Aministrators"
+msgstr ""
+"Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Bestätigung des Aministrators"
 
 #: Mailman/MailList.py:1477
 msgid "Last autoresponse notification for today"
@@ -8716,8 +8741,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokale Serverzeit"
 
 #: Mailman/i18n.py:146
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -8857,7 +8884,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Liste nicht vorhanden: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:233 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:564 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:575 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nichts zu tun."
 
@@ -9889,7 +9916,9 @@ msgid ""
 "Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out "
 "is\n"
 "used."
-msgstr "Schreibt XML in den angegebenen Dateinamen. Ist kein Name angegeben oder ist als Name \"-\" angegeben, erfolgt die Ausgabe auf STDOUT."
+msgstr ""
+"Schreibt XML in den angegebenen Dateinamen. Ist kein Name angegeben oder ist "
+"als Name \"-\" angegeben, erfolgt die Ausgabe auf STDOUT."
 
 #: bin/export.py:330
 msgid ""
@@ -10304,9 +10333,9 @@ msgstr ""
 "        Nachrichtenübersichten (Digests).\n"
 "\n"
 "    --digest[=kind] / -d [kind]\n"
-"        Gibt nur die Digest-Mitglieder aus. Optional kann \"mime\" "
-"oder\n"
-"        \"plain\" angegeben werden, daß nur Mitglieder mit dieser Digest-Art ausgegeben werden.\n"
+"        Gibt nur die Digest-Mitglieder aus. Optional kann \"mime\" oder\n"
+"        \"plain\" angegeben werden, daß nur Mitglieder mit dieser Digest-Art "
+"ausgegeben werden.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=why] / -n [why]\n"
 "        Listet Mitglieder, deren Account deaktiviert ist. Optional können "
@@ -10953,7 +10982,8 @@ msgstr "Das Passwort für die Liste darf nicht leer sein"
 
 #: bin/newlist:229
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr "Enter drücken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
+msgstr ""
+"Enter drücken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
 
 #: bin/qrunner:20
 #, fuzzy
@@ -11701,7 +11731,7 @@ msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Korrigiere Sprachschablone für Liste: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: bin/update:196 bin/update:698
+#: bin/update:196 bin/update:709
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "WARNUNG: Keine Kontrolle über die Dateisperre der Liste: %(listname)s"
 
@@ -11777,7 +11807,8 @@ msgid ""
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr "unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr ""
+"unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
 #: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
@@ -11798,81 +11829,82 @@ msgid ""
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr "    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr ""
+"    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
-#: bin/update:350
+#: bin/update:357
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Sieht so aus, als basierte die Liste auf Schablonen <= b4"
 
-#: bin/update:358
+#: bin/update:365
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s nach %(n_tmpl)s verschoben"
 
-#: bin/update:360
+#: bin/update:367
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- Lasse die Finger davon: %(o_tmpl)s und %(n_tmpl)s existieren."
 
-#: bin/update:363
+#: bin/update:370
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s existiert nicht, keine Aktion durchgeführt"
 
-#: bin/update:393
+#: bin/update:400
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "Lösche Verzeichnis %(src)s und alles darunter"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:403
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "Entferne %(src)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:407
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Warnung: Konnte Datei %(src)s nicht entfernen  -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:405
+#: bin/update:412
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "konnte alte Datei %(pyc)s nicht entfernen  -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:409
+#: bin/update:416
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "update alte qfiles"
 
-#: bin/update:448
+#: bin/update:459
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
 msgstr "Warnung - Kein Verzeichnis: %(dirpath)s "
 
-#: bin/update:517
+#: bin/update:528
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr "Nachricht ist nur interpretierbar: %(filebase)s"
 
-#: bin/update:531
+#: bin/update:542
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
 msgstr "Warnung!  Lösche leere .pck-Datei: %(pckfile)s"
 
-#: bin/update:550
+#: bin/update:561
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr "Update der alten pending_subscriptions.db Datenbank von Mailman 2.0"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:572
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr "Update der alten pending_subscriptions.db Datenbank von Mailman 2.1.4"
 
-#: bin/update:585
+#: bin/update:596
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:601
+#: bin/update:612
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr "WARNUNG: Ignoriere doppelte Pending-IDs: %(id)s."
 
-#: bin/update:654
+#: bin/update:665
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "lösche nicht mehr benötigte Quelldateien"
 
-#: bin/update:664
+#: bin/update:675
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "Keine Listen == Nichts zu tun. Feierabend."
 
-#: bin/update:671
+#: bin/update:682
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11894,28 +11926,28 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: bin/update:676
+#: bin/update:687
 msgid "done"
 msgstr "erledigt"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: bin/update:678
+#: bin/update:689
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Aktualisiere Mailingliste: %(listname)s"
 
-#: bin/update:681
+#: bin/update:692
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Aktualisiere Usenet-Wasserzeichen"
 
-#: bin/update:686
+#: bin/update:697
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- kein Update erforderlich"
 
-#: bin/update:709
+#: bin/update:720
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- Usenet-Wasserzeichen aktualisiert und gate_watermarks entfernt"
 
-#: bin/update:723
+#: bin/update:734
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11952,11 +11984,11 @@ msgstr ""
 "ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:780
+#: bin/update:791
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Keine Updates erforderlich."
 
-#: bin/update:783
+#: bin/update:794
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11966,11 +11998,11 @@ msgstr ""
 "Version %(hextversion)s). Dies macht wahrscheinlich wenig Sinn....\n"
 "Programmende."
 
-#: bin/update:788
+#: bin/update:799
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Update von Version %(hexlversion)s auf %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:797
+#: bin/update:808
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -12390,6 +12422,27 @@ msgstr ""
 "Betreff: %(subject)s\n"
 "Grund: %(reason)s"
 
+#: cron/cull_bad_shunt:20
+msgid ""
+"Cull bad and shunt queues, recommended once per day.\n"
+"\n"
+"This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,\n"
+"if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than\n"
+"that many seconds old.\n"
+"\n"
+"If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old\n"
+"files are moved there. Otherwise they are deleted.\n"
+"\n"
+"Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'\n"
+"directories are processed. Anything else is skipped.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: cron/disabled:20
 msgid ""
 "Process disabled members, recommended once per day.\n"
@@ -12603,4 +12656,3 @@ msgstr ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Sendet den digest nur für die angegebene Liste aus. Fehlt diese\n"
 "        Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!\n"
-