Danish translation update by Tom. G. Christensen.

1 files changed, 29 insertions, 23 deletions

diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index c3f63393..51c9fe73 100644
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.6\n"
 "POT-Creation-Date: Fri Feb 11 21:18:16 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-17 09:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Tom G. Christensen <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6429,25 +6429,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "N&aring;r en e-mail fra et ikke-medlem bliver modtaget, sammenlignes e-"
 "mailens afsender med\n"
-"listen over e-mailadresser der skal\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">godkendes</a>,\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">holdes tilbage</"
-"a>,\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">afvises</a> "
-"(sendes retur),\n"
-"eller <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">slettes</"
-"a>.\n"
-"Hvis afsenderadressen ikke stemmer overens med en adresse der findes i "
-"listerne,\n"
-"bliver f&oslash;lgende afg&oslash;relse truffet."
+"             listen over e-mailadresser der skal\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
+"\">godkendes</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
+"\">holdes tilbage</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
+"             >afvises</a> (sendes retur), eller\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
+"\">slettes</a>.\n"
+"             Hvis afsenderadressen ikke stemmer overens med en adresse der "
+"findes i listerne,\n"
+"             bliver f&oslash;lgende afg&oslash;relse truffet."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:306
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
-"Skal meddelelser fra ikke-medlemmer, hvis mail automatisk slettes, "
-"videresendes til listemoderator?"
+"Skal meddelelser fra ikke-medlemmer, hvis mail automatisk slettes,\n"
+"             videresendes til listemoderator?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:310
 msgid ""
@@ -6456,6 +6457,10 @@ msgid ""
 "             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
+"Tekst der skal inkluderes i en meddelelse om afvisning der sendes til\n"
+"             ikke-medlemmer der poster til listen. Denne meddelelse kan\n"
+"             inkludere listeejerens adresse vha. %%(listowner)s og den\n"
+"             erstatter den automatisk konstruerede standard meddelelse."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:318
 msgid ""
@@ -10095,7 +10100,6 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Returner det genererede output."
 
 #: bin/newlist:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10190,14 +10194,15 @@ msgstr ""
 "    -l sprog\n"
 "    --language=sprog\n"
 "        Sætter standardsproget for listen med parameteren 'sprog', som skal\n"
-"        være en landekode på to bogstaver. Se i templates eller messages\n"
-"        kataloget for tilgængelige landekoder.\n"
+"        være en landekode på to bogstaver.\n"
 "\n"
-"    -u urlhost     --urlhost=urlhost         Angiv værtsnavnet på maskinen "
-"der huser listens web grænseflade.\n"
+"    -u urlhost\n"
+"    --urlhost=urlhost\n"
+"        Angiv værtsnavnet på maskinen der huser listens web grænseflade.\n"
 "\n"
-"    -e emailhost     --emailhost=emailhost         Angiv listens email "
-"domæne navn.\n"
+"    -e emailhost\n"
+"    --emailhost=emailhost\n"
+"         Angiv listens email domæne navn.\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
 "        Normalt vil administrator få meddelelse via e-mail (efter input fra\n"
@@ -10232,8 +10237,9 @@ msgstr ""
 "automatisk fastsættes\n"
 "udfra VIRTUAL_HOSTS eller hvis værtsnavnet ikke er registreret i "
 "VIRTUAL_HOSTS, så kan du\n"
-"angive email domænet således:     newlist --urlhost=www.mitdomene.com --"
-"emailhost=mitdomene.com minliste\n"
+"angive email domænet således:\n"
+"      newlist --urlhost=www.mitdomene.com --emailhost=mitdomene.com "
+"minliste\n"
 "\n"
 "hvor 'mitdomene.com' er email domæne navnet. Hvis du undlader og angive "
 "emailhost og\n"