More i18n changes.

1 files changed, 125 insertions, 91 deletions

diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index 16a241d5..ad88743c 100755
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri May  2 10:12:14 2014\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 21:50:40 2014\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-16 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Tom G. Christensen <tgc@statsbiblioteket.dk>\n"
 "Language-Team: Dansk mailman <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Sidst modtagne returmail fra dig var dateret %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:339
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:333
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -558,12 +558,12 @@ msgstr "Afvent"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:411 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Privacy.py:244
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Reject"
 msgstr "Afvis"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:221
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Hold"
 msgstr "Hold&nbsp;tilbage"
 
@@ -571,12 +571,12 @@ msgstr "Hold&nbsp;tilbage"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:412 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:221
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Discard"
 msgstr "Slet"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Accept"
 msgstr "Godkend"
 
@@ -863,9 +863,9 @@ msgstr "Send velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353 Mailman/Gui/Privacy.py:372
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
@@ -891,9 +891,9 @@ msgstr "Nej"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353 Mailman/Gui/Privacy.py:372
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -2810,6 +2810,11 @@ msgstr "Din e-mail adresse:"
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Arkivfilen ikke fundet"
 
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:65
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Listen findes ikke: %(listname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Du er en lusket listeejer!"
@@ -2842,6 +2847,11 @@ msgstr ""
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Fjern maillisten <em>%(realname)s</em> permanent"
 
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:191
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Fjern maillisten <em>%(realname)s</em> permanent"
+
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
@@ -3823,159 +3833,159 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1569
+#: Mailman/Defaults.py:1578
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1570
+#: Mailman/Defaults.py:1579
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1571
+#: Mailman/Defaults.py:1580
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1572
+#: Mailman/Defaults.py:1581
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1573
+#: Mailman/Defaults.py:1582
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1574
+#: Mailman/Defaults.py:1583
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1575
+#: Mailman/Defaults.py:1584
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1576
+#: Mailman/Defaults.py:1585
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1577
+#: Mailman/Defaults.py:1586
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1578
+#: Mailman/Defaults.py:1587
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1579
+#: Mailman/Defaults.py:1588
 msgid "Persian"
 msgstr "Persisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1580
+#: Mailman/Defaults.py:1589
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1581
+#: Mailman/Defaults.py:1590
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1582
+#: Mailman/Defaults.py:1591
 msgid "Galician"
 msgstr "Galisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1583
+#: Mailman/Defaults.py:1592
 msgid "Greek"
 msgstr "Græsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1584
+#: Mailman/Defaults.py:1593
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebr&aelig;isk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1585
+#: Mailman/Defaults.py:1594
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1586
+#: Mailman/Defaults.py:1595
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1587
+#: Mailman/Defaults.py:1596
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1588
+#: Mailman/Defaults.py:1597
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1589
+#: Mailman/Defaults.py:1598
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1590
+#: Mailman/Defaults.py:1599
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1591
+#: Mailman/Defaults.py:1600
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1592
+#: Mailman/Defaults.py:1601
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1593
+#: Mailman/Defaults.py:1602
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1594
+#: Mailman/Defaults.py:1603
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1595
+#: Mailman/Defaults.py:1604
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1596
+#: Mailman/Defaults.py:1605
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasilien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1597
+#: Mailman/Defaults.py:1606
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rum&aelig;nsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1598
+#: Mailman/Defaults.py:1607
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1599
+#: Mailman/Defaults.py:1608
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1600
+#: Mailman/Defaults.py:1609
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1601
+#: Mailman/Defaults.py:1610
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1602
+#: Mailman/Defaults.py:1611
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1603
+#: Mailman/Defaults.py:1612
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1604
+#: Mailman/Defaults.py:1613
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1605
+#: Mailman/Defaults.py:1614
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1606
+#: Mailman/Defaults.py:1615
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kinesisk (Kina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1607
+#: Mailman/Defaults.py:1616
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
 
@@ -6957,7 +6967,30 @@ msgstr ""
 "dette til afsender.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:273
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:274
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:277
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
@@ -6970,17 +7003,17 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meddelelsen om "
 "afvisning</a> som sendes til modererede medlemmer af listen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:279
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:296
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtrering af e-mail fra ikke-medlemmer"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:299
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr "Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal godkendes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:289
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6999,7 +7032,7 @@ msgstr ""
 "angiver at e-mail fra den maillistes medlemmer vil blive accepteret p&aring; "
 "denne mailliste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7007,7 +7040,7 @@ msgstr ""
 "Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal holdes tilbage "
 "for vurdering."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7025,7 +7058,7 @@ msgstr ""
 "Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^\n"
 "for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:326
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7033,7 +7066,7 @@ msgstr ""
 "Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal afvises "
 "(returneres)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:329
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7058,7 +7091,7 @@ msgstr ""
 "<p>Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^\n"
 "for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:341
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7066,7 +7099,7 @@ msgstr ""
 "Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer, hvis mail automatisk skal "
 "slettes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:344
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7088,7 +7121,7 @@ msgstr ""
 "<p>Tilf&oslash;j e-mailadresser, en pr. linie, start linien med tegnet ^\n"
 "for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7096,7 +7129,7 @@ msgstr ""
 "Behandling af e-mail fra ikke-medlemmer der ikke ber&oslash;res af nogen af "
 "de andre regler."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:342
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7126,7 +7159,7 @@ msgstr ""
 "findes i listerne,\n"
 "             bliver f&oslash;lgende afg&oslash;relse truffet."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:354
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:371
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7134,7 +7167,7 @@ msgstr ""
 "Skal meddelelser fra ikke-medlemmer, hvis mail automatisk slettes,\n"
 "             videresendes til listemoderator?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:358
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:375
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7146,7 +7179,7 @@ msgstr ""
 "             inkludere listeejerens adresse vha. %%(listowner)s og den\n"
 "             erstatter den automatisk konstruerede standard meddelelse."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:366
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:383
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7154,11 +7187,11 @@ msgstr ""
 "Her kan du ops&aelig;tte filtrering baseret p&aring; modtageren af "
 "meddelelsen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:369
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtrering af modtager"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:390
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7166,7 +7199,7 @@ msgstr ""
 "Skal e-mail til listen have listens adresse (eller andre gyldige adresser, "
 "se nedenfor) i <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felterne?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:393
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7203,7 +7236,7 @@ msgstr ""
 "gyldige aliaser for listen.</li>\n"
 "</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7211,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 "Aliaser (regexp-udtryk) som kvalificerer gyldige <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</"
 "tt> felter for denne liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:397
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:414
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7258,11 +7291,11 @@ msgstr ""
 "I fremtidige versioner af Mailman vil kun sammenligning med hele "
 "modtageradresser blive underst&oslash;ttet."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:415
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:432
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Maximum antal modtageradresser i mail, sendt til listen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:417
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:434
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7273,7 +7306,7 @@ msgstr ""
 "den.\n"
 "Brug v&aelig;rdien 0 for ingen begr&aelig;nsning."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7284,15 +7317,16 @@ msgstr ""
 "Her kan du ops&aelig;tte forskellige anti-spam filtre, som kan bidrage\n"
 "til at reducere m&aelig;ngden af spam der distribueres via e-maillisten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:427
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:444
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtrering af brevhoved"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:447
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Filterregler for brevhoved."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:432
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7308,7 +7342,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7336,17 +7370,17 @@ msgstr ""
 "             kan du effektivt sortere meddelelser fra med farlige filtyper\n"
 "             eller filnavn-endelser."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:449
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:466
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-Spam filtre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:452
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:469
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Tilbagehold mail, hvis der er overensstemmelse imellem brevhovedets indhold "
 "og det egendefinerede regexp-udtryk."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:453
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:470
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7380,13 +7414,13 @@ msgstr ""
 "Dette kan omg&aring;s p&aring; flere m&aring;der, f.eks. ved at bruge escape-"
 "tegn eller parenteser."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:488
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:505
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:555
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7394,7 +7428,7 @@ msgstr ""
 "Et brevhovedfilter skal have et m&oslash;nster.\n"
 "                Ikke komplette filtre vil ikke v&aelig;re aktive."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:546
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:563
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -8545,31 +8579,31 @@ msgstr "Du skal bekræfte at du gerne vil tilmeldes %(listname)s mail listen"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du skal bekræfte at du gerne vil forlade %(listname)s mail listen"
 
-#: Mailman/MailList.py:906 Mailman/MailList.py:1337
+#: Mailman/MailList.py:908 Mailman/MailList.py:1339
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:947
+#: Mailman/MailList.py:949
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "tilmelding til %(realname)s kræver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1016 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1018 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Meddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1035
+#: Mailman/MailList.py:1037
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Framelding kræver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1056
+#: Mailman/MailList.py:1058
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1246
+#: Mailman/MailList.py:1248
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "tilmelding til %(name)s kræver godkendelse af administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1511
+#: Mailman/MailList.py:1513
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Sidste automatiske svar i dag"