Backporting translation files for Mailman 2.1.3.

1 files changed, 329 insertions, 263 deletions

diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index f3fc0e80..dd56b5e5 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Sep 13 09:21:50 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-15 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -14,148 +14,148 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:119
 msgid "size not available"
 msgstr "velikost není známa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:125
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajtů  "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:999 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1164
 msgid " at "
 msgstr " na "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:467
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Předchozí příspěvek:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:489
 msgid "Next message:"
 msgstr "Následující příspěvek:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
 msgid "thread"
 msgstr "Vlákno"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
 msgid "subject"
 msgstr "věc"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>V současné době neexistují žádné archivy. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:754
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Zagzipovaný text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:759
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:849
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "generuji archiv příspěvků\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
 msgid "April"
 msgstr "Duben"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
 msgid "February"
 msgstr "Únor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
 msgid "January"
 msgstr "Leden"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
 msgid "March"
 msgstr "Březen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
 msgid "August"
 msgstr "Srpen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
 msgid "July"
 msgstr "Červen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
 msgid "June"
 msgstr "Červenec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Květen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
 msgid "December"
 msgstr "Prosinec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
 msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
 msgid "October"
 msgstr "Říjen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
 msgid "September"
 msgstr "Září"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
 msgid "First"
 msgstr "První"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
 msgid "Fourth"
 msgstr "Čtvrtý"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
 msgid "Second"
 msgstr "Druhý"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
 msgid "Third"
 msgstr "Třetí"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:871
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s čtvrtletí %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:883
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Týden, který začíná pondělím %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:887
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:987
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Generuji index pro příspěvky sdružené do vláken\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1244
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualizuji HTML stránky pro příspěvek %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1251
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "soubor %(filename)s ve kterém je uložen příspěvěk nebyl nalezen!"
 
@@ -199,33 +199,33 @@ msgstr "na pokyn uživatele"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "administrátorem konference"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:232
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:234
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "z neznámých důvodů"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:179
+#: Mailman/Bouncer.py:181
 msgid "disabled"
 msgstr "zakázáno"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:184
+#: Mailman/Bouncer.py:186
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Oznámení o nedoručitelnosti"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:241
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 " Poslední příspěvek, který se vrátil jako nedoručitelný na Vaši adresu má "
 "datum: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:266 Mailman/Deliverer.py:135
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:215 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(no subject)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:266
+#: Mailman/Bouncer.py:268
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Žádné další informace nejsou dostupné.]"
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "doručení zapnout."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1363 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
 msgid "Warning: "
 msgstr "Pozor: "
 
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "informační stránce konference"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Zasílejte dotazy a připomínky na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Do konference"
 
@@ -565,83 +565,83 @@ msgstr "Nalezni účastníka %(link)s:"
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledej..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:805
+#: Mailman/Cgi/admin.py:807
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Chybný regulární výraz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:861
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Konference má %(allcnt)s účastníků, %(membercnt)s je zobrazeno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:864
+#: Mailman/Cgi/admin.py:866
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Celkem %(allcnt)s účastníků"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:887
+#: Mailman/Cgi/admin.py:889
 msgid "unsub"
 msgstr "unsub"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:890
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adresa účastníka<br>jméno účastníka"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "hide"
 msgstr "skryj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:890
+#: Mailman/Cgi/admin.py:892
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[důvod]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:893
 msgid "ack"
 msgstr "potvrzení"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:893
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:894
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:895
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:895
 msgid "plain"
 msgstr "plain"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:894
+#: Mailman/Cgi/admin.py:896
 msgid "language"
 msgstr "jazyk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:905
+#: Mailman/Cgi/admin.py:907
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:906
+#: Mailman/Cgi/admin.py:908
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:907
+#: Mailman/Cgi/admin.py:909
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:908
+#: Mailman/Cgi/admin.py:910
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Vyklikněte pro odhlášení účastníka."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:981
+#: Mailman/Cgi/admin.py:983
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -652,13 +652,13 @@ msgstr ""
 "                      schváleny moderátorem. V opačném případě budou \n"
 "                      přímo distribuovány."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:985
+#: Mailman/Cgi/admin.py:987
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>skryj</b> -- Je účastník viditelný v seznamu účastníků?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:987
+#: Mailman/Cgi/admin.py:989
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -688,20 +688,19 @@ msgstr ""
 "                  která tyto příznaky nepodporovala. \n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1002
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1004
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>potvrzení</b> -- Dostává přispěvatel potvrzení o přijetí příspěvku?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1005
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1007
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
-msgstr ""
-"<b>not metoo</b> -- Účastník si nepřeje dostávat kopie vlastních příspěvků."
+msgstr "<b>not metoo</b> -- Účastník si nepřeje dostávat kopie vlastních příspěvků."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -709,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- Má se systém pokoušet nedoručovat duplicitní příspěvky "
 "tomuto uživateli?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1013
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -717,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- Dostává účastník příspěvky jako digest? (V opačném případě "
 "dostává každý příspěvek samostatně a ihned.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1014
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1016
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -725,19 +724,19 @@ msgstr ""
 "<b>plain</b> -- Pokud má účastník nastaven digest, dostává jej jako čistý "
 "text? (jinak bude formátován podle MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1016
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1018
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>Jazyk</b> -- Jazyk preferovaný účastníky konference."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliknutím sem skryjete popisek této tabulky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1036
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliknutím sem zobrazíte popisek této tabulky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1041
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1043
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -745,29 +744,28 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pro zobrazení dalších částí výpisu klikněte níže na segment, který "
 "chcete zobrazit.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1050
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1063
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr ""
-"Mají být tito účastníci přihlášeni a nebo pozváni k účasti v konferenci?"
+msgstr "Mají být tito účastníci přihlášeni a nebo pozváni k účasti v konferenci?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1067
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozváni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1067 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Přihlas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1071
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1073
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Poslat nově přihlášeným uvítací zprávu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
 #: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -787,13 +785,13 @@ msgstr "Poslat nově přihlášeným uvítací zprávu?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:101
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:107 Mailman/Gui/Privacy.py:140
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:50
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91 Mailman/Gui/Usenet.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
 #: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -813,24 +811,24 @@ msgstr "Ne"
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:101 Mailman/Gui/Privacy.py:107
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:188
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1082
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Zasílat upozornění na nová přihlášení vlastníkovi konference?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088 Mailman/Cgi/admin.py:1129
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1090 Mailman/Cgi/admin.py:1131
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Zadejte na každý řádek jednu adresu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1093 Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1095 Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...vyberte soubor, který bude poslán na server:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1098
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1100
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -842,19 +840,19 @@ msgstr ""
 "o přihlášení. Na konci nechte alespoň jeden prázdný řádek,\n"
 "aby se text po kompletaci neslil dohromady."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Zaslat účastníkovi upozornění o odhlášení?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1121
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Zasílat upozornění vlastníkovi konference?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Změna hesla vlastníka konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1148
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -887,91 +885,91 @@ msgstr ""
 "(adminurl)s/general\"> do příslušných políček na stránce všeobecných "
 "vlastností</a>. a zadáním hesla do níže uvedeného vstupního pole."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Zadejte nové heslo pro administrátora konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Potvrďte heslo administrátora konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1172
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Zadejte nové heslo pro moderátora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1176
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Potvrď nové heslo pro moderátora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Uložit změny"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1207
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Hesla moderátora se neshodují."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Hesla administrátora se neshodují."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1265
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1267
 msgid "Already a member"
 msgstr "Je již účastníkem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1270
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;prázdný řádek&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269 Mailman/Cgi/admin.py:1272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1274
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neplatná emailová adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1275
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1277
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Úspěšně přizváni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1285
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Úspěšně přihlášeni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1288
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Chyba při pozvání:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1292
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Chyba při přihlašování:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1319
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1321
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Úspěšně odhlášeni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1324
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1326
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nemohu odhlásit někoho, kdo není účastníkem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1336
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Chybná hodnota příznaku moderace."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1359
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Není přihlášen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoruji změny provedené u odhlášeného účastníka: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Úspěšně odstraněni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1406
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Chyba při odhlašování"
 
@@ -1108,8 +1106,8 @@ msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Odesílatel je nyní účastníkem konference.</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:434
-msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"
-msgstr "Přidej <b>%(esender)s</b> se filtru odesílatelů"
+msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
+msgstr "Přidej <b>%(esender)s</b> do jednoho z těchto filtrů odesílatelů:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Accepts"
@@ -1453,6 +1451,8 @@ msgid ""
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
+"Nebyl jste pozván do této konference. Pozvání bylo zrušeno\n"
+"a byl informován správce konference."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
@@ -2124,10 +2124,10 @@ msgstr "administrátorské stránky"
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
-"         <p>Send questions or comments to "
+"         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
-"pro zobrazení administrátorského rozhraní.<p>(Případné dotazy nebo komentáře "
-"zasílejte na  "
+"pro zobrazení administrátorského rozhraní. \n"
+"           <p>Pokud máte potíže s používáním konference, kontaktujte "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
@@ -2451,8 +2451,7 @@ msgstr "Připomínka hesla"
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
-msgstr ""
-"Kliknutím na tlačítko <em>Pošli heslo</em> Vám bude zaslána Vaše heslo."
+msgstr "Kliknutím na tlačítko <em>Pošli heslo</em> Vám bude zaslána Vaše heslo."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
@@ -2771,7 +2770,9 @@ msgstr "Váš požadavek byl zaslán administrátorovi k odsouhlasení."
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Nejste účastníkem. Neodhlásil jste se?"
+msgstr ""
+"Nejste účastníkem. Neodhlásil jste se? Nezměnil jste si mezitím emailovou "
+"adresu?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
 msgid ""
@@ -2779,6 +2780,8 @@ msgid ""
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
+"Nebyl jste pozván do této konference. Pozvání bylo zrušeno a správce "
+"konference byl informován."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -3439,91 +3442,98 @@ msgstr "Běžní účastníci:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Účastnící odebírající Digest verzi:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1254
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradiční čínština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1255
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Czech"
 msgstr "Čeština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1256
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "German"
 msgstr "Němčina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1257
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1258
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Španělsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1259
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1260
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1261
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "French"
 msgstr "Francouzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1262
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušená čínština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1263
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1264
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Italian"
 msgstr "Italsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1265
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1266
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1267
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litevština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1268
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dánština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1269
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1270
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Brazilská portugalština"
+msgstr "Portugalsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazilská portugalština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1277
+msgid "Serbian"
+msgstr "Srbština"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1278
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédština"
 
+#: Mailman/Defaults.py:1279
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrajinština"
+
 #: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -3551,7 +3561,7 @@ msgstr "Konference %(listfullname)s připomínka hesla"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
-msgstr ""
+msgstr "Byl detekován zmatečný pokus o přihlášení."
 
 #: Mailman/Deliverer.py:158
 msgid ""
@@ -3560,6 +3570,9 @@ msgid ""
 "invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
 "action by you is required."
 msgstr ""
+"Uživatel %(address)s byl pozván do jiné konference,\n"
+"nicméně pokusil se potvrdit své členství v této konferenci.\n"
+"Jedná se pouze o upozornění, není třeba s tím nic dělat. "
 
 #: Mailman/Deliverer.py:177
 msgid ""
@@ -3569,6 +3582,9 @@ msgid ""
 "you\n"
 "is required."
 msgstr ""
+"Uživatel %(address)s byl pozván do této konference,\n"
+"ale pokusil se potvrdit členství v jiné konferenci.\n"
+"Jedná se pouze o upozornění, není třeba s tím cokoliv dělat."
 
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4165,8 +4181,7 @@ msgid ""
 "Remove message attachments that don't have a matching\n"
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
-msgstr ""
-"Propusť tyto přílohy. Nechte pole prázdné, pokud nechcete přílohy filtrovat."
+msgstr "Propusť tyto přílohy. Nechte pole prázdné, pokud nechcete přílohy filtrovat."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
@@ -4311,10 +4326,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Jaká je maximální velikost digestu?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid ""
-"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
-msgstr ""
-"Má být digest odeslán každý den i při nepřekročení maximální velikosti?"
+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgstr "Má být digest odeslán každý den i při nepřekročení maximální velikosti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
@@ -4445,8 +4458,7 @@ msgstr "Filtruj duplicitní příspěvky, pokud je to možné"
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
-msgstr ""
-"Základní charakteristika konference, včetně popisu a základních informací."
+msgstr "Základní charakteristika konference, včetně popisu a základních informací."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:60
 msgid "General list personality"
@@ -4454,8 +4466,7 @@ msgstr "Informační stránka konference"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:63
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
-msgstr ""
-"Jméno konference. Je v něm možné provádět pouze změny velikosti písmen."
+msgstr "Jméno konference. Je v něm možné provádět pouze změny velikosti písmen."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:64
 msgid ""
@@ -4993,8 +5004,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
-msgstr ""
-"Má být administrátor informován o přihlašování a odhlašování účastníků?"
+msgstr "Má být administrátor informován o přihlašování a odhlašování účastníků?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
@@ -5326,8 +5336,8 @@ msgstr ""
 "překvapivému chování. "
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
-msgid "Membership&nbsp;Management"
-msgstr "Správa&nbsp;účastníků"
+msgid "Membership&nbsp;Management..."
+msgstr "Správa&nbsp;účastníků..."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
 msgid "Membership&nbsp;List"
@@ -5484,6 +5494,21 @@ msgid ""
 "        page.\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
+"Pokud je povolena volba <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize"
+"\">personifikace</a> is \n"
+"pro tuto konferenci, je možné používat další proměnné v hlavičkách a "
+"patičkách emailů.\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>user_address</b> - Adresa uživatele,\n"
+"        malými písmeny.\n"
+"    <li><b>user_delivered_to</b> - Adresa pod kterou je účastník přihlášen,\n"
+"        v této verzi se zachovávají velká a malá písmena stejně jako je "
+"použil uživatel.\n"
+"    <li><b>user_password</b> - Heslo uživatele.\n"
+"    <li><b>user_name</b> - Uživatelovo celé jméno.\n"
+"    <li><b>user_optionsurl</b> - URL na stránku s konfigurací voleb "
+"uživatele.\n"
+"</ul>\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:128
 msgid "Header added to mail sent to regular list members"
@@ -5510,8 +5535,8 @@ msgid "Passwords"
 msgstr "Hesla"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:28
-msgid "Privacy options"
-msgstr "Soukromí"
+msgid "Privacy options..."
+msgstr "Soukromí..."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:32
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
@@ -5529,7 +5554,7 @@ msgstr "Filtrace&nbsp;adresátů"
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrace&nbsp;spamu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "nic"
 
@@ -6158,8 +6183,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:352
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
-msgstr ""
-"Maximální počet adresátů, pokud bude překročen příspěvek nebude rozeslán."
+msgstr "Maximální počet adresátů, pokud bude překročen příspěvek nebude rozeslán."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:354
 msgid ""
@@ -6187,8 +6211,7 @@ msgstr "Anti spam filtry"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:367
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
-msgstr ""
-"Pozastav distribuci příspěvků, které obsahují v hlavičce takovéto řetězce."
+msgstr "Pozastav distribuci příspěvků, které obsahují v hlavičce takovéto řetězce."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
@@ -6289,8 +6312,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:62
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
-msgstr ""
-"Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?"
+msgstr "Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:64
 msgid ""
@@ -6372,34 +6394,40 @@ msgid "News server settings"
 msgstr "Konfigurace News serveru"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
-msgid ""
-"The Internet address of the machine your News server is\n"
-"             running on."
+msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
 msgstr "Internetová adresa počítače na kterém běží váš news server."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:42
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
 msgid ""
-"The News server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
-"             already have access to a NNTP server, and that NNTP server has "
-"to\n"
+"This value may be either the name of your news server, or\n"
+"             optionally of the format name:port, where port is a port "
+"number.\n"
+"\n"
+"             The news server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
+"             already have access to an NNTP server, and that NNTP server "
+"must\n"
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
-"News server není součástí Mailmanu. Musíte mít přístup na nějaký existující\n"
-" News server a musíte mít právo na něj přispívat a číst z něj příspěvky. \n"
-"Server musí mít předem vytvořenu newsovou skupinu pro propojení s konferencí."
+"Zde musíte zadat buď název news serveru, nebo alternativně jméno\n"
+"         včetně portu ve tvaru hostname:port, port musí být zadán číslem,\n"
+"         nikoliv symbolickým jménem.\n"
+"\n"
+"          News server není součástí Mailmanu. Musíte mít přístup na nějaký existující\n"
+"          News server a musíte mít právo na něj přispívat a číst z něj příspěvky. \n"
+"          Server musí mít předem vytvořenu newsovou skupinu pro propojení s konferencí."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:48
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
 msgstr "Jméno NNTP skupiny se kterou je konference svázána"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:51
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:53
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
 msgstr "Mají být příspěvky zaslané do konference přeposlány do NEWS?"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:55
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:57
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
@@ -6407,23 +6435,23 @@ msgstr ""
 "Mají být příspěvky zaslané do News přeposlány i do konference? (Příspěvky "
 "zaslané do konference nebudou přeposílány v žádném případě.)"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:58
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:60
 msgid "Forwarding options"
 msgstr "Parametry přeposílání"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderována"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Open list, moderated group"
 msgstr "Veřejná konference, moderovaná skupina"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:64
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
 msgid "The moderation policy of the newsgroup."
 msgstr "Pravidla pro moderování newsové skupiny."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:68
 msgid ""
 "This setting determines the moderation policy of the\n"
 "             newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
@@ -6489,11 +6517,11 @@ msgstr ""
 "přidána hlavička  <tt>Approved</tt>\n"
 "             s platným heslem moderátora, tak aby příspěvek prošel do NEWS."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:92
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
 msgstr "Přidávat <tt>prefix Subjectu:</tt> i u příspěvků předávaných do news?"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
 "Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n"
@@ -6517,15 +6545,15 @@ msgstr ""
 "přidávány ani\n"
 "             běžně rozeslaných příspěvků."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:101
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
 msgid "Mass catch up"
 msgstr "Hromadné stažení příspěvků bylo dokončeno."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:104
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:106
 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
 msgstr "Má se Mailman <em>synchronizovat</em> s newsy?"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:107
 msgid ""
 "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n"
 "             this means that you want to start gating messages to the "
@@ -6542,11 +6570,11 @@ msgstr ""
 "příspěvků si nebude všímat, takže ani účastníci konference o nich nebudou "
 "vědět."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:119
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:121
 msgid "Mass catchup completed"
 msgstr "Hromadné stažení příspěvků bylo dokončeno."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:131
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:133
 msgid ""
 "You cannot enable gatewaying unless both the\n"
 "                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> "
@@ -6879,8 +6907,7 @@ msgstr "Příspěvek do moderované konference"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr ""
-"Příspěvek od nečlena do konference s přispíváním omezeným pouze na členy."
+msgstr "Příspěvek od nečlena do konference s přispíváním omezeným pouze na členy."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
@@ -6892,8 +6919,7 @@ msgstr "Do konference není možné přispívat bez souhlasu moderátora"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
-msgstr ""
-"Tato konference není veřejně přístupná, Vás příspěvek nebyl akceptován."
+msgstr "Tato konference není veřejně přístupná, Vás příspěvek nebyl akceptován."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Too many recipients to the message"
@@ -6950,8 +6976,7 @@ msgstr "Váš příspěvek má neplatnou hlavičku."
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
-msgstr ""
-"Tělo zprávy je příliš veliké: %(size)d bytů, kdežto limit je %(limit)d KB."
+msgstr "Tělo zprávy je příliš veliké: %(size)d bytů, kdežto limit je %(limit)d KB."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:106
 msgid ""
@@ -7046,9 +7071,8 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Přiložená zpráva byla automaticky zahozena."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "Automatická odpověď na zprávu pro "
+msgstr "Automatická odpověď na zprávu zaslanou do konference \"%(realname)s\""
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
@@ -7114,39 +7138,39 @@ msgstr ""
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "Zde byl umístěn nepřijatelný obsah typu: %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:319
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------- další část ---------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:144
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:185
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
 msgid "digest header"
 msgstr "Záhlaví Digest zprávy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:188
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Záhlaví Digest zprávy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:201
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dnešní menu:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:280
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dnešní menu (%(msgcount)d zpráv):"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
 msgid "digest footer"
 msgstr "Patička digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:320
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Patička digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:334
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
 msgid "End of "
 msgstr "Konec: "
 
@@ -7198,7 +7222,6 @@ msgstr ""
 "příkaz newaliases).\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
@@ -7208,12 +7231,10 @@ msgstr ""
 "Aby bylo možné zasílat příspěvky, musíte ještě ručně doplnit\n"
 "do souboru /etc/aliases tyto řádky: (Asi bude nutné následně spustit\n"
 "příkaz newaliases).\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:80
-#, fuzzy
 msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "konference \"%(realname)s\" "
+msgstr "## %(listname)s mailing list"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
@@ -7275,42 +7296,41 @@ msgstr "Ověřuji práva souboru %(dbfile)s"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
-msgstr ""
-"Soubor %(dbfile)s patří uživateli %(owner)s (musí být vlastněn %(user)s)"
+msgstr "Soubor %(dbfile)s patří uživateli %(owner)s (musí být vlastněn %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:708
+#: Mailman/MailList.py:709
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Byl jste pozván, abyste se přihlásil do konference %(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1176
+#: Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1177
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:846
+#: Mailman/MailList.py:847
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "přihlášky do konference %(realname)s vyžadují souhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:910 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s zpráva o přihlášení."
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhlášení z konference vyžaduje souhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:948
+#: Mailman/MailList.py:949
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zpráva o odhlášení"
 
-#: Mailman/MailList.py:1097
+#: Mailman/MailList.py:1098
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "přihlášky do konference %(name)s vyžadují souhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1345
+#: Mailman/MailList.py:1346
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Poslední dnešní automatická odpověď"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:179
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7333,7 +7353,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:189
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Nesrozumitelné oznámení o nedoručitelnosti"
 
@@ -7366,6 +7386,10 @@ msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
+"V této zprávě jsem nenalezl žádné příkazy. \n"
+"Pokud potřebujete návod, jak se mnou komunikovat, zašlete ve zprávě\n"
+"na samostatném řádku slovo help. Prosím vezměte na vědomí, že zpráva\n"
+"musí být zaslána v čistém textu, zprávě ve formátu html a nebo rtf nerozumím."
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
 msgid ""
@@ -7478,10 +7502,8 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Místní čas serveru"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7563,7 +7585,7 @@ msgstr ""
 "využívající digest."
 
 #: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nenalezl jsem konferenci %(listname)s"
@@ -8464,12 +8486,20 @@ msgid ""
 "    --fullnames / -f\n"
 "        Include the full names in the output.\n"
 "\n"
-"    --preserve\n"
-"    -p\n"
+"    --preserve / -p\n"
 "        Output member addresses case preserved the way they were added to "
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --invalid / -i\n"
+"        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
+"        Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --unicode / -u\n"
+"        Print addresses which are stored as Unicode objects instead of "
+"normal\n"
+"        string objects.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8481,15 +8511,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:162
+#: bin/list_members:191
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:173
+#: bin/list_members:202
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:224
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -8659,39 +8689,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+#: bin/mailmanctl:278 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:294
+#: bin/mailmanctl:295
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:325
+#: bin/mailmanctl:326
 msgid "No command given."
 msgstr "Nebyl zadán žádný příkaz."
 
-#: bin/mailmanctl:328
+#: bin/mailmanctl:329
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:333
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:342
+#: bin/mailmanctl:343
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:349
+#: bin/mailmanctl:350
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:353
+#: bin/mailmanctl:354
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:389
+#: bin/mailmanctl:390
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -8752,6 +8782,42 @@ msgstr ""
 msgid "Password change failed."
 msgstr ""
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -9001,9 +9067,8 @@ msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/rmlist:80
-#, fuzzy
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
-msgstr "Jméno konference nesmí obsahovat \"@\": %(listname)s"
+msgstr ""
 
 #: bin/rmlist:104
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
@@ -9739,7 +9804,7 @@ msgid ""
 "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/disabled:143
+#: cron/disabled:144
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
 
@@ -9784,11 +9849,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:198
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Heslo // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:221
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Server %(host)s: Upozornění na účast v konferencích"
 
@@ -10327,3 +10392,4 @@ msgstr ""
 #~ "Pokud potřebujete další informace a nebo seznam neplatných adres,\n"
 #~ "nahlédněte do: \n"
 #~ "    %(varhelp)s\n"
+