Updated documentation for 2.1.10 final.

98 files changed, 825 insertions, 808 deletions

diff --git a/doc/mailman-member-es.dvi b/doc/mailman-member-es.dvi
index 8d96afb5..ccc4836c 100644
--- a/doc/mailman-member-es.dvi
+++ b/doc/mailman-member-es.dvi
diff --git a/doc/mailman-member-es.pdf b/doc/mailman-member-es.pdf
index 90ea543d..b4e3ff36 100644
--- a/doc/mailman-member-es.pdf
+++ b/doc/mailman-member-es.pdf
diff --git a/doc/mailman-member-es.ps b/doc/mailman-member-es.ps
index e264a56c..ff89cb52 100644
--- a/doc/mailman-member-es.ps
+++ b/doc/mailman-member-es.ps
@@ -1,7 +1,6 @@
 %!PS-Adobe-2.0
-%%Creator: dvips(k) 5.96.1 Copyright 2007 Radical Eye Software
+%%Creator: dvips(k) 5.95a Copyright 2005 Radical Eye Software
 %%Title: mailman-member-es.dvi
-%%CreationDate: Wed Dec  5 17:20:51 2007
 %%Pages: 22
 %%PageOrder: Ascend
 %%BoundingBox: 0 0 595 842
@@ -12,7 +11,7 @@
 %DVIPSWebPage: (www.radicaleye.com)
 %DVIPSCommandLine: dvips -N0 -o mailman-member-es.ps mailman-member-es
 %DVIPSParameters: dpi=600
-%DVIPSSource:  TeX output 2007.12.05:1720
+%DVIPSSource:  TeX output 2008.04.21:1058
 %%BeginProcSet: tex.pro 0 0
 %!
 /TeXDict 300 dict def TeXDict begin/N{def}def/B{bind def}N/S{exch}N/X{S
@@ -66,7 +65,7 @@ rmoveto}B/y{3 2 roll p a}B/bos{/SS save N}B/eos{SS restore}B end
 %   author    = "S. Rahtz, P. MacKay, Alan Jeffrey, B. Horn, K. Berry,
 %                W. Schmidt, P. Lehman",
 %   version   = "2.0",
-%   date      = "27nov06",
+%   date      = "30 October 2002",
 %   filename  = "8r.enc",
 %   email     = "tex-fonts@@tug.org",
 %   docstring = "This is the encoding vector for Type1 and TrueType
@@ -176,7 +175,7 @@ rmoveto}B/y{3 2 roll p a}B/bos{/SS save N}B/eos{SS restore}B end
  /currency /yen /brokenbar /section
  /dieresis /copyright /ordfeminine /guillemotleft
  /logicalnot /hyphen /registered /macron
-% 0xB0
+% 0xD0
  /degree /plusminus /twosuperior /threesuperior
  /acute /mu /paragraph /periodcentered
  /cedilla /onesuperior /ordmasculine /guillemotright
@@ -411,7 +410,7 @@ TeXDict begin
 TeXDict begin 1 0 bop 0 83 3901 9 v 2603 342 a Fn(GNU)58
 b(Mailman)1018 506 y(Man)n(ual)e(del)h(Suscr)s(iptor)g(de)g(Listas)3368
 676 y Fm(Release)30 b(2.1)3408 1031 y Fl(T)-14 b(err)r(i)32
-b(Oda)3121 1385 y Fk(5)20 b(de)g(diciembre)f(de)h(2007)3225
+b(Oda)3259 1385 y Fk(21)20 b(de)g(abril)g(de)g(2008)3225
 1532 y(terri\(en\)zone12.com)1803 1735 y Fj(Resumen)208
 1874 y Fi(Este)i(documento)j(describe)f(el)f(interf)o(az)g(del)g
 (suscriptor)h(de)g(listas)e(GNU)h(Mailman)h(2.1.)f(Este)f(manual)i
@@ -581,23 +580,23 @@ b(\264)-35 b(on)17 b(o)f(subsecci)7 b(\264)-35 b(on)16
 b(que)g(necesite,)h(donde)e(encuentrar)5 b(\264)-33 b(a)15
 b(referencias)g(a)i(otras)g(secciones,)f(en)h(caso)g(de)f(ser)i
 (necesario)0 3890 y(o)i(de)g(potencial)g(utilidad.)0
-4037 y Fh(Nota:)k Fk(P)o(ara)h(los)g(prop)7 b(\264)-35
-b(ositos)24 b(de)h(este)h(documento,)c(se)k(asume)f(que)g(el)g(lector)g
-(est)5 b(\264)-33 b(a)26 b(f)o(amiliarizado)d(con)i(t)5
-b(\264)-33 b(erminos)24 b(comunes)g(rela-)0 4137 y(cionados)16
-b(con)i(correo)e(electr)7 b(\264)-35 b(onico)16 b(\(por)g(ejemplo:)h(L)
-n(\264)-26 b(\021nea)18 b(de)f(Asunto,)g(cuerpo)f(del)i(mensaje\))f(y)h
-(sitios)g(web)g(\(por)e(ejemplo:)h(cuadro)0 4236 y(de)24
-b(lista)g(desple)o(gable,)e(bot)7 b(\264)-35 b(on\),)22
-b(o)i(los)g(puede)e(consultar)-5 b(.)23 b(T)-7 b(ambi)5
-b(\264)-33 b(en)23 b(se)i(asume)e(que)g(el)i(lector)e(ya)h(puede)e
-(usar)i(lo)g(su\002cientemente)0 4336 y(bien)h(su)i(programa)c(de)j
-(correo)f(electr)7 b(\264)-35 b(onico)24 b(y)i(na)n(v)o(e)o(gador)d
-(web,)i(de)h(tal)g(forma)f(que)h(sean)g(claras)g(las)g(instrucciones)f
-(tales)i(como)0 4435 y(\223en)m(v)n(\264)-26 b(\021e)16
-b(correo)g(electr)7 b(\264)-35 b(onico)16 b(a)i(esta)g(direcci)7
-b(\264)-35 b(on\224)15 b(o)j(\223visite)g(esta)g(p)5
-b(\264)-33 b(agina)16 b(web\224)h(o)g(\223rellene)g(el)h(formulario)d
+4037 y Fh(Nota:)e Fk(P)o(ara)h(los)h(prop)7 b(\264)-35
+b(ositos)17 b(de)i(este)h(documento,)d(se)i(asume)g(que)g(el)h(lector)e
+(est)5 b(\264)-33 b(a)20 b(f)o(amiliarizado)e(con)g(t)5
+b(\264)-33 b(erminos)19 b(comunes)e(relacio-)0 4137 y(nados)23
+b(con)g(correo)f(electr)7 b(\264)-35 b(onico)22 b(\(por)h(ejemplo:)g(L)
+n(\264)-26 b(\021nea)23 b(de)g(Asunto,)g(cuerpo)f(del)i(mensaje\))f(y)h
+(sitios)g(web)g(\(por)e(ejemplo:)h(cuadro)0 4236 y(de)h(lista)g(desple)
+o(gable,)e(bot)7 b(\264)-35 b(on\),)22 b(o)i(los)g(puede)e(consultar)-5
+b(.)23 b(T)-7 b(ambi)5 b(\264)-33 b(en)23 b(se)i(asume)e(que)g(el)i
+(lector)e(ya)h(puede)e(usar)i(lo)g(su\002cientemente)0
+4336 y(bien)h(su)i(programa)c(de)j(correo)f(electr)7
+b(\264)-35 b(onico)24 b(y)i(na)n(v)o(e)o(gador)d(web,)i(de)h(tal)g
+(forma)f(que)h(sean)g(claras)g(las)g(instrucciones)f(tales)i(como)0
+4435 y(\223en)m(v)n(\264)-26 b(\021e)16 b(correo)g(electr)7
+b(\264)-35 b(onico)16 b(a)i(esta)g(direcci)7 b(\264)-35
+b(on\224)15 b(o)j(\223visite)g(esta)g(p)5 b(\264)-33
+b(agina)16 b(web\224)h(o)g(\223rellene)g(el)h(formulario)d
 (proporcionado\224.)e(Si)18 b(usted)0 4535 y(no)j(est)5
 b(\264)-33 b(a)23 b(f)o(amiliarizado)d(con)h(estas)i(acciones,)e(usted)
 g(puede)g(desear)g(consultar)g(otra)g(documentaci)7 b(\264)-35
@@ -761,25 +760,25 @@ b Fk(El)31 b(nombre)d(del)j(servidor)e(web)h(que)g(gestiona)f(el)i
 (mismo)208 1725 y(utilizado)19 b(como)g(DOMINIO,)g(y)i(a)f(menudo)f(se)
 i(re\002ere)e(a)i(la)g(misma)f(m)5 b(\264)-33 b(aquina,)18
 b(pero)i(no)f(tiene)h(que)g(ser)h(id)5 b(\264)-33 b(entico.)0
-1955 y(Como)40 b(ejemplo)f(de)h(la)g(vida)g(real,)g(si)h(usted)e(est)5
-b(\264)-33 b(a)41 b(interesado)e(en)h(la)h(lista)g(de)e(usuarios)h
-(mailman)f(\(mailman-users\),)e(ust-)0 2055 y(ed)g(realizar)n(\264)-26
-b(\021a)37 b(las)h(siguientes)f(sustituciones:)g(NOMBRELIST)-8
-b(A=mailman-users,)35 b(DOMINIO=p)o(ython.or)o(g,)d(SER)-7
-b(VIDOR-)0 2155 y(WEB=mail.p)o(ython.or)o(g.)14 b(De)k(esta)h(forma,)e
-(para)h(la)g(lista)h(de)f(correo)f Fe(mailman-users@p)n(ython.org)p
-Fk(,)c(la)19 b(p)5 b(\264)-33 b(agina)17 b(de)h(informaci)7
-b(\264)-35 b(on)16 b(de)0 2254 y(esa)26 b(lista)g(se)f(encontrar)n
-(\264)-26 b(\021a)23 b(en)i(la)h(direcci)7 b(\264)-35
-b(on)23 b(URL)j Fe(http://mail.p)n(ython.org/)o(mail)o(man/)o(listi)o
-(nf)m(o/mai)o(lma)o(n-u)o(sers)20 b Fk(\(estas,)26 b(a)f(diferencia)0
-2354 y(de)20 b(la)h(mayor)n(\264)-26 b(\021a)19 b(de)h(ejemplos)f
-(datos)h(en)g(este)h(documento,)d(son)i(direcciones)f(reales\).)0
-2501 y(La)28 b(mayor)n(\264)-26 b(\021a)26 b(de)h(las)h(listas)h(tendr)
-5 b(\264)-33 b(an)26 b(esta)i(informaci)7 b(\264)-35
-b(on)24 b(almacenada)i(en)h(las)i(cabeceras)d Fe(List-*:)p
-Fk(.)h(Muchos)f(programs)g(de)h(correo)0 2600 y(ocultar)5
-b(\264)-33 b(an)22 b(estas)i(cabeceras)f(por)f(omisi)7
+1955 y(Como)41 b(ejemplo)f(de)i(la)g(vida)f(real,)g(si)h(usted)f(est)5
+b(\264)-33 b(a)42 b(interesado)f(en)g(la)h(lista)g(de)f(usuarios)g
+(mailman)g(\(mailman-users\),)e(us-)0 2055 y(ted)j(realizar)n(\264)-26
+b(\021a)41 b(las)i(siguientes)f(sustituciones:)f(NOMBRELIST)-8
+b(A=mailman-users,)40 b(DOMINIO=p)o(ython.or)o(g,)c(SER)-7
+b(VIDO-)0 2155 y(R)i(WEB=mail.p)o(ython.or)o(g.)18 b(De)k(esta)h
+(forma,)d(para)h(la)h(lista)h(de)f(correo)e Fe(mailman-users@p)n
+(ython.org)p Fk(,)d(la)22 b(p)5 b(\264)-33 b(agina)21
+b(de)g(informaci)7 b(\264)-35 b(on)0 2254 y(de)16 b(esa)h(lista)h(se)f
+(encontrar)n(\264)-26 b(\021a)14 b(en)i(la)h(direcci)7
+b(\264)-35 b(on)15 b(URL)i Fe(http://mail.p)n(ython.org/)o(mail)o(man/)
+o(listi)o(nf)m(o/mai)o(lma)o(n-u)o(sers)12 b Fk(\(estas,)k(a)h
+(diferencia)0 2354 y(de)j(la)h(mayor)n(\264)-26 b(\021a)19
+b(de)h(ejemplos)f(datos)h(en)g(este)h(documento,)d(son)i(direcciones)f
+(reales\).)0 2501 y(La)28 b(mayor)n(\264)-26 b(\021a)26
+b(de)h(las)h(listas)h(tendr)5 b(\264)-33 b(an)26 b(esta)i(informaci)7
+b(\264)-35 b(on)24 b(almacenada)i(en)h(las)i(cabeceras)d
+Fe(List-*:)p Fk(.)h(Muchos)f(programs)g(de)h(correo)0
+2600 y(ocultar)5 b(\264)-33 b(an)22 b(estas)i(cabeceras)f(por)f(omisi)7
 b(\264)-35 b(on,)23 b(as)n(\264)-26 b(\021)24 b(que)f(usted)g(tiene)g
 (que)g(seleccionar)g(mirar)f(todas)i(las)g(cabeceras)e(antes)i(que)f
 (pueda)0 2700 y(mirar)d(estas)h(cabeceras)e(informati)n(v)n(as.)0
@@ -1961,12 +1960,12 @@ b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)i(cambios)f(globales)h(de)g(con\002guraci)7
 b(\264)-35 b(on.)0 330 y(P)o(ara)20 b(seleccionar)f(su)i(tipo)f(de)g
 (en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)19 b(agrupados)f(a)j(recibir)m(,)e(usando)f
 (el)j(interf)o(az)f(de)g(correo)f(electr)7 b(\264)-35
-b(onico:)104 543 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26 b(\021e)58
-b(un)i(correo)e(electr)7 b(\264)-35 b(onico)59 b(a)h
-Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)57 b Fk(con)j(la)g(orden)f
-Fd(set)h(dig)o(est)g(plain)f Fk(o)208 642 y Fd(set)21
-b(dig)o(est)f(mime)p Fk(.)208 775 y(Los)h(comandos)f(pueden)g(aparecer)
-h(ya)g(sea)h(en)g(el)g(cuerpo)e(o)i(en)g(la)g(l)n(\264)-26
+b(onico:)104 543 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26 b(\021e)20
+b(un)g(correo)g(electr)7 b(\264)-35 b(onico)20 b(a)h
+Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)18 b Fk(con)j(la)h(orden)d
+Fd(set)j(dig)o(est)g(plain)e Fk(o)h Fd(set)h(dig)o(est)f(mi-)208
+642 y(me)p Fk(.)208 775 y(Los)g(comandos)f(pueden)g(aparecer)h(ya)g
+(sea)h(en)g(el)g(cuerpo)e(o)i(en)g(la)g(l)n(\264)-26
 b(\021nea)22 b(de)f(asunto)g(del)h(mensaje)f(\(mire)g(en)h(la)g(Secci)7
 b(\264)-35 b(on)21 b(3.2)208 875 y(m)5 b(\264)-33 b(as)20
 b(informaci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)h(en)m(v)n(\264)-26
diff --git a/doc/mailman-member-es.txt b/doc/mailman-member-es.txt
index fad4d19a..050e1508 100644
--- a/doc/mailman-member-es.txt
+++ b/doc/mailman-member-es.txt
@@ -1,9 +1,10 @@
+
    #GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas Contents About this
    document... About this document...
 
-    Previous Page Up one Level Next Page           GNU Mailman
-                                         Manual del Suscriptor de Listas
-     __________________________________________________________________
+              Previous Page Up one Level Next Page GNU Mailman
+                      Manual del Suscriptor de Listas
+     _________________________________________________________________
 
 GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
 
@@ -12,9 +13,9 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
    terri(en)zone12.com
 
    Release 2.1
-   5 de diciembre 2007
+   21 de abril 2008
 
-                                    Prefacio
+                                   Prefacio
 
   Resumen:
 
@@ -51,16 +52,16 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
                o 7.2 ¿Cómo puedo evitar recibir mensajes duplicados?
                  (opción duplicates)
                o 7.3 ¿Cómo cambio mi dirección de suscripción?
-               o 7.4 ¿Cómo hago para dejar de o iniciar a recibir copias
-                 de mis propios envÃos? (opción myposts)
+               o 7.4 ¿Cómo hago para dejar de o iniciar a recibir
+                 copias de mis propios envÃos? (opción myposts)
                o 7.5 ¿Cómo puedo hacer para que Mailman me diga cuando
                  mi envÃo ha sido recibido por la lista? (opción ack)
                o 7.6 Parece que no estoy recibiendo correo de las listas.
                  ¿Qué deberÃa hacer?
           + 8 EnvÃos agrupados
-               o 8.1 ¿Cómo puedo iniciar o dejar de recibir los mensajes
-                 enviados a la lista agrupados en un correo de gran
-                 tamaño? (opción digest)
+               o 8.1 ¿Cómo puedo iniciar o dejar de recibir los
+                 mensajes enviados a la lista agrupados en un correo de
+                 gran tamaño? (opción digest)
                o 8.2 ¿Qué son los EnvÃos Agrupados MIME o de Texto
                  Plano? ¿Cómo puedo decidir cuales recibir? (opción
                  digest)
@@ -72,8 +73,8 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
                o 9.3 ¿Cómo logro o evito recibir mensajes sin tema
                  definido?
           + 10 Definiendo otras opciones
-               o 10.1 ¿Cambiar Globalmente? ¿Definir Globalmente? ¿Qué
-                 significa esto?
+               o 10.1 ¿Cambiar Globalmente? ¿Definir Globalmente?
+                 ¿Qué significa esto?
                o 10.2 ¿Cómo cambio el nombre que registré en Mailman?
                o 10.3 ¿Cómo selecciono mi idioma preferido?
                o 10.4 ¿Cómo evito que mi nombre aparezca en la lista de
@@ -87,13 +88,13 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
 
                                 1 Introducción
 
-   Este documento tiene como propósito ayudar a los miembros de una lista
-   de correo Mailman 2.1 a aprender a usar las caracterÃsticas de este
-   software, disponibles para ellos. Este cubre el uso de los interfaces
-   web y de correo electrónico para suscribipción y desuscripción,
-   cambio de opciones de suscriptor y otras tareas a nivel de suscriptor.
-   También responde algunas preguntas comunes de interés para miembros
-   de listas Mailman.
+   Este documento tiene como propósito ayudar a los miembros de una
+   lista de correo Mailman 2.1 a aprender a usar las caracterÃsticas de
+   este software, disponibles para ellos. Este cubre el uso de los
+   interfaces web y de correo electrónico para suscribipción y
+   desuscripción, cambio de opciones de suscriptor y otras tareas a
+   nivel de suscriptor. También responde algunas preguntas comunes de
+   interés para miembros de listas Mailman.
 
    La información para administradores de listas y de sitio se
    proporciona en otros documentos.
@@ -109,9 +110,9 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
    sitios web (por ejemplo: cuadro de lista desplegable, botón), o los
    puede consultar. También se asume que el lector ya puede usar lo
    suficientemente bien su programa de correo electrónico y navegador
-   web, de tal forma que sean claras las instrucciones tales como ``envÃe
-   correo electrónico a esta dirección'' o ``visite esta página web'' o
-   ``rellene el formulario proporcionado''. Si usted no está
+   web, de tal forma que sean claras las instrucciones tales como ``enví
+   e correo electrónico a esta dirección'' o ``visite esta página
+   web'' o ``rellene el formulario proporcionado''. Si usted no está
    familiarizado con estas acciones, usted puede desear consultar otra
    documentación para aprender como hacer estas cosas con su
    configuración particular.
@@ -124,10 +125,10 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
 
    El resto de este manual fue escrito por Terri Oda. Terri ha estado
    manteniendo listas de correo desde el año que ella alcanzó la edad
-   para votar en Canada, aunque las dos cosas no están relacionadas. Ella
-   actualmente administra las listas de correo de Linuxchix.org, asà como
-   tambien varios servidores más pequeños. En el mundo ajeno a la
-   administración de listas, Terri está haciendo un trabajo con un
+   para votar en Canada, aunque las dos cosas no están relacionadas.
+   Ella actualmente administra las listas de correo de Linuxchix.org,
+   asà como tambien varios servidores más pequeños. En el mundo ajeno a
+   la administración de listas, Terri está haciendo un trabajo con un
    detector de spam de vida artificial, y realmente es más una
    programadora que una escritora de temas técnicos.
 
@@ -152,24 +153,25 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
 
    Las listas de anuncios sirven para que una o más personas puedan
    enviar anuncios a un grupo de personas, en forma similar a la manera
-   cómo hace un editor de una revista que utiliza su lista de direcciones
-   postales para enviar las revistas. Por ejemplo, una banda musical
-   podrÃa usar una lista de anuncios para facilitar que sus seguidores
-   estén al tanto de sus conciertos futuros.
+   cómo hace un editor de una revista que utiliza su lista de
+   direcciones postales para enviar las revistas. Por ejemplo, una banda
+   musical podrÃa usar una lista de anuncios para facilitar que sus
+   seguidores estén al tanto de sus conciertos futuros.
 
    Una lista de discusión permite a un grupo de personas discutir
    temáticas entre ellos mismos, pudiendo cada uno enviar correo a la
-   lista y hacer que se distribuya a todos los integrantes del grupo. Esta
-   discusión también se puede moderar, de tal manera que sólo los
+   lista y hacer que se distribuya a todos los integrantes del grupo.
+   Esta discusión también se puede moderar, de tal manera que sólo los
    mensajes seleccionados se envien al grupo como un todo, o que
    únicamente se le permita enviar al grupo a ciertas personas. Por
-   ejemplo, un grupo de entusiastas de modelos de aviones podrÃan usar una
-   lista de discusión para compartir consejos útiles sobre la
+   ejemplo, un grupo de entusiastas de modelos de aviones podrÃan usar
+   una lista de discusión para compartir consejos útiles sobre la
    construcción de modelos y aviación.
 
    Algunos términos comunes:
-     * Un ``envÃo'' tÃpicamente denota un mensaje que se envÃa a una lista
-       de correo. (Piense en poner un mensaje en un tablero de anuncios.)
+     * Un ``envÃo'' tÃpicamente denota un mensaje que se envÃa a una
+       lista de correo. (Piense en poner un mensaje en un tablero de
+       anuncios.)
      * A las personas que son parte de una lista de correo electrónico
        normalmente se las llama ``miembros'' de la lista o
        ``suscriptores.''
@@ -194,15 +196,16 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
    anuncios. Mailman tiene caracterÃsticas extensivas que lo hacen bueno
    para listas de suscriptores, tales como facilidad en la suscripción y
    desuscripción, opciones de privacidad, y la capacidad de detener
-   temporalmente la recepción de los envÃos a la lista. En este documento
-   se incluye sobre las caracterÃsticas de los miembros de las listas.
+   temporalmente la recepción de los envÃos a la lista. En este
+   documento se incluye sobre las caracterÃsticas de los miembros de las
+   listas.
 
    Mailman también tiene muchas caracterÃsticas que lo hacen atractivo a
-   administradores de listas y administradores de sitio. Estas
-   caracterÃsticas están cubiertas en los manuales del administrador de
-   listas y del sitio.
+   administradores de listas y administradores de sitio. Estas caracterí
+   sticas están cubiertas en los manuales del administrador de listas y
+   del sitio.
 
-               2 Pasando de nuestros ejemplos a las listas reales
+              2 Pasando de nuestros ejemplos a las listas reales
 
    A menudo es más fácil, simplemente dar un ejemplo que explicar
    exactamente como encontrar la dirección de una lista especÃfica. Por
@@ -242,24 +245,25 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
    direcciones reales).
 
    La mayorÃa de las listas tendrán esta información almacenada en las
-   cabeceras List-*:. Muchos programs de correo ocultarán estas cabeceras
-   por omisión, asà que usted tiene que seleccionar mirar todas las
-   cabeceras antes que pueda mirar estas cabeceras informativas.
+   cabeceras List-*:. Muchos programs de correo ocultarán estas
+   cabeceras por omisión, asà que usted tiene que seleccionar mirar
+   todas las cabeceras antes que pueda mirar estas cabeceras
+   informativas.
 
                             3 Interfaces de Mailman
 
    Mailman tiene dos interfaces diferentes para los suscriptores de las
    listas: la interfaz web y la interfaz de correo electrónico. La
-   mayorÃa de suscriptores de las listas de discusión usan el interfaz de
-   correo electrónico, ya que ésta incluye las direcciones de correo
+   mayorÃa de suscriptores de las listas de discusión usan el interfaz
+   de correo electrónico, ya que ésta incluye las direcciones de correo
    electrónico que usted utiliza para enviar correo a todos los
    suscriptores de esa lista.
 
    La interfaz que usted use para cambiar las opciones es cuestión de
    preferencia, ya que la mayorÃa de (pero no todas) las opciones que se
    pueden cambiar utilizando la interfaz web también se pueden cambiar
-   por correo electrónico. Usualmente es más fácil utilizar la interfaz
-   web para cambiar opciones, ya que la interfaz web proporciona
+   por correo electrónico. Usualmente es más fácil utilizar la
+   interfaz web para cambiar opciones, ya que la interfaz web proporciona
    instrucciones como parte de las mismas páginas, pero hay ocasiones en
    las cuales las personas prefieren la interfaz de correo electrónico,
    asà que las dos se proporcionan y son útiles.
@@ -275,8 +279,8 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
    páginas web. Note que las direcciones URL exactas son configurables
    por el administrador del sitio, asà que ellas pueden ser diferentes a
    las que se describen abajo. Nosotros describiremos la configuración
-   más común, pero consulte los detalles con su administrador de sitio o
-   proveedor del servicio.
+   más común, pero consulte los detalles con su administrador de sitio
+   o proveedor del servicio.
 
    =-1
 
@@ -303,8 +307,8 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
             texto junto al botón marcado ``Opciones de Edición y
             Desuscripción'' (este está cerca del final de la página).
           + La página de opciones de suscriptor le permite a usted
-            entrar/salir y cambiar la configuración de sus opciones, asÃ
-            como también desuscribirse u obtener una copia de su
+            entrar/salir y cambiar la configuración de sus opciones,
+            asà como también desuscribirse u obtener una copia de su
             contraseña por correo electrónico.
           + Para ingresar en su página de opciones de suscriptor: Si
             usted aún no ha ingresado, encontrará un cuadro de texto
@@ -325,12 +329,12 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
             archiva en forma privada (por ejemplo,
             http://listas.ejemplo.com/pipermail/milista o
             http://listas.ejemplo.com/mailman/private/milista).
-          + Las páginas de los archivos de la lista disponen de una copia
-            de los mensajes enviados a la lista de correo, usualmente
-            agrupados por mes. En cada grupo mensual, los envÃos se
-            indexan por autor, fecha, hilo, y asunto.
-          + Nota: Pipermail es el nombre del archivador predeterminado que
-            viene con Mailman. Otros programas de archivado están
+          + Las páginas de los archivos de la lista disponen de una
+            copia de los mensajes enviados a la lista de correo,
+            usualmente agrupados por mes. En cada grupo mensual, los
+            envÃos se indexan por autor, fecha, hilo, y asunto.
+          + Nota: Pipermail es el nombre del archivador predeterminado
+            que viene con Mailman. Otros programas de archivado están
             disponibles.
           + Si el archivo es privado, usted necesitará suministrar su
             dirección de correo de suscriptor y su contraseña para
@@ -364,7 +368,7 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
        personas encargadas de la lista.
      * milista-request@ejemplo.com - Esta dirección alcanza un robot de
        correo que procesa órdenes de correo electrónico que se pueden
-       usar para definir opciones de suscripción de los miembros, asÃ
+       usar para definir opciones de suscripción de los miembros, así
        como también para procesar otros comandos. En el Apéndice A se
        proporciona una lista de órdenes de correo electrónico de
        miembros de listas.
@@ -384,8 +388,8 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
    Las órdenes pueden aparecer en la lÃnea de asunto o en el cuerpo del
    mensaje. Cada comando deberÃa ir en una lÃnea separada. Si su programa
    de correo adiciona automáticamente una firma a sus mensajes, usted
-   podrÃa desear colocar la palabra ``end'' (sin las comillas) en una
-   lÃnea separada después de sus otras órdenes. La orden end le dice a
+   podrÃa desear colocar la palabra ``end'' (sin las comillas) en una lí
+   nea separada después de sus otras órdenes. La orden end le dice a
    Mailman que no procese el correo electrónico después de ese punto.
 
    La órden más importante es probablemente la orden ``help'', ya que
@@ -394,17 +398,17 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
    web.
 
    En los Apéndices A y B se proporcionan referencias rápidas a las
-   órdenes de suscriptor (éstas se han adaptado ligeramente de la salida
-   de la orden help.)
+   órdenes de suscriptor (éstas se han adaptado ligeramente de la
+   salida de la orden help.)
 
-                       4 ¡Necesito hablar con un humano!
+                      4 ¡Necesito hablar con un humano!
 
    Si usted tiene problemas con cualquiera de estas órdenes, usted
    siempre puede contactar a la persona o personas encargadas de las
    listas utilizando las direcciones administrativas de las listas. Los
-   administradores de las listas pueden ayudar a resolver como hacer algo,
-   suscribirlo/desuscribirlo, o cambiar su configuración si usted no
-   puede cambiarla por alguna razón. Por favor recuerde que muchos
+   administradores de las listas pueden ayudar a resolver como hacer
+   algo, suscribirlo/desuscribirlo, o cambiar su configuración si usted
+   no puede cambiarla por alguna razón. Por favor recuerde que muchos
    administradores de listas de correo son voluntarios quienes están
    donando su tiempo libre para administrar la lista y ellos pueden ser
    gente muy ocupada.
@@ -421,34 +425,34 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
                         5 Suscripción y desuscripción
 
    Dado que suscribirse (unirse) o desuscribirse (salirse) son a menudo
-   las únicas cosas que un miembro de lista necesita conocer, con Mailman
-   éstas se pueden hacer opcionalmente sin necesidad de que usted conozca
-   una contraseña.
+   las únicas cosas que un miembro de lista necesita conocer, con
+   Mailman éstas se pueden hacer opcionalmente sin necesidad de que
+   usted conozca una contraseña.
 
 5.1 ¿Cómo me uno a la lista? (subscribe)
 
-   Hay dos formas comunes para que usted se suscriba a una lista de correo
-   Mailman.
+   Hay dos formas comunes para que usted se suscriba a una lista de
+   correo Mailman.
 
    Usando el interfaz web:
-    1. Vaya a la página de información de la lista a la cual usted desea
-       suscribirse (esta será probablemente similar a
+    1. Vaya a la página de información de la lista a la cual usted
+       desea suscribirse (esta será probablemente similar a
        http://SERVIDORWEB/mailman/listinfo/NOMBRELISTA).
     2. Mire la sección identificada como ``Suscribirse a NOMBRELISTA'' y
        rellene en los cuadros de texto. Usted puede introducir lo
        siguiente:
           + Usted debe entrar su dirección de correo electrónico.
           + Usted puede suministrar su nombre real.
-          + Usted puede seleccionar una contraseña. Si no selecciona una,
-            Mailman generará una para usted.
+          + Usted puede seleccionar una contraseña. Si no selecciona
+            una, Mailman generará una para usted.
             Advertencia: NO use una contraseña valiosa, ya que
             eventualmente esta contraseña se enviará por correo
             electrónico como texto plano.
-          + Si la lista soporta más de un idioma, usted puede seleccionar
-            su idioma preferido. Nota: Este cambio no afecta los envÃos a
-            la lista, solamente a los textos Mailman que vienen con el
-            software de la listas, tal como su página de opciones de
-            suscriptor.
+          + Si la lista soporta más de un idioma, usted puede
+            seleccionar su idioma preferido. Nota: Este cambio no afecta
+            los envÃos a la lista, solamente a los textos Mailman que
+            vienen con el software de la listas, tal como su página de
+            opciones de suscriptor.
     3. Haga clic en el botón subscribe. Una nueva página deberÃa
        aparecer diciéndole que se ha recibido su solicitud de
        suscripción. Esta página le proporcionará instrucciones
@@ -465,13 +469,13 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
        coloque ahÃ.
 
    Después de seguir uno de los dos procedimientos (¡usted no necesita
-   llevar a cabo los dos!), hay unos pocas posibilidades dependiendo de la
-   configuración de la lista:
-     * Usted puede recibir un mensaje de correo de confirmación que usted
-       realmente desea suscribirse a la lista. Esto es para prevenir que
-       cualquier otra persona lo suscriba a la lista sin su permiso. Siga
-       las instrucciones dadas en el mensaje para confirmar su deseo de
-       estar suscrito.
+   llevar a cabo los dos!), hay unos pocas posibilidades dependiendo de
+   la configuración de la lista:
+     * Usted puede recibir un mensaje de correo de confirmación que
+       usted realmente desea suscribirse a la lista. Esto es para
+       prevenir que cualquier otra persona lo suscriba a la lista sin su
+       permiso. Siga las instrucciones dadas en el mensaje para confirmar
+       su deseo de estar suscrito.
      * Un moderador también puede necesitar confirmar su suscripción si
        usted se está suscribiendo a una lista cerrada.
      * O usted puede tener que esperar a un moderador y seguir las
@@ -479,13 +483,13 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
 
    Una vez hecho esto, usted muy probablemente recibirá otro mensaje,
    dándole la bienvenida a la lista. Este mensaje contiene información
-   útil, incluyendo su contraseña de la lista y algunos enlaces directos
-   para el cambio de sus opciones, de manera que usted puede desear
-   guardarlo para referencia posterior.
+   útil, incluyendo su contraseña de la lista y algunos enlaces
+   directos para el cambio de sus opciones, de manera que usted puede
+   desear guardarlo para referencia posterior.
 
-   Nota: La suscripción también se puede realizar de otras maneras. Mire
-   en el Apéndice A las órdenes de suscripción por correo electrónico
-   más avanzadas.
+   Nota: La suscripción también se puede realizar de otras maneras.
+   Mire en el Apéndice A las órdenes de suscripción por correo
+   electrónico más avanzadas.
 
 5.2 ¿Cómo dejo la lista? (unsubscribe)
 
@@ -493,18 +497,18 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
    vacaciones o está demasiado ocupado para leer correos y desea
    suspender temporalmente la recepción de esos mensajes, usted puede
    desear detener la entrega de correo en lugar de desuscribirse. Esto
-   significa que usted mantendrá su contraseña y configuración personal
-   de manera que usted pueda aún, por ejemplo, aún tener acceso a los
-   archivos privados de la lista. Si esto es lo que usted desea, mire en
-   la Sección 7.1 las instrucciones para inhabilitar temporalmente la
-   entrega de correo.
+   significa que usted mantendrá su contraseña y configuración
+   personal de manera que usted pueda aún, por ejemplo, aún tener
+   acceso a los archivos privados de la lista. Si esto es lo que usted
+   desea, mire en la Sección 7.1 las instrucciones para inhabilitar
+   temporalmente la entrega de correo.
 
    Si usted realmente desea dejar la lista, hay dos formas para que usted
    se desuscriba de una lista de correo Mailman.
 
    Usando el interfaz web:
-    1. Vaya a la página de información de la lista que usted desea dejar
-       (la dirección de esa página probablemente será similar a
+    1. Vaya a la página de información de la lista que usted desea
+       dejar (la dirección de esa página probablemente será similar a
        http://SERVIDORWEB/mailman/listinfo/NOMBRELISTA).
     2. Ubique la sección identificada como ``suscriptores de
        NOMBRELISTA'' (usualmente se encuentra cerca de la parte inferior
@@ -521,9 +525,9 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
     1. Abra un programa de correo que le permita enviar correo desde la
        dirección que usted desee desuscribir.
     2. EnvÃe un correo a la dirección de desuscripción de la lista, la
-       cual tendrá la forma NOMBRELISTA-leave@DOMINIO. El asunto y cuerpo
-       del mensaje serán ignorados, asà que no importa lo que usted
-       coloque ahÃ.
+       cual tendrá la forma NOMBRELISTA-leave@DOMINIO. El asunto y
+       cuerpo del mensaje serán ignorados, asà que no importa lo que
+       usted coloque ahÃ.
 
    Después de seguir alguno de estos procedimientos (¡usted no
    necesitará llevar a cabo los dos!), a usted se le enviará un correo
@@ -558,7 +562,7 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
    suscripción por correo electrónico). Mire en la Sección 6.1 más
    información sobre obtención de su contraseña.
 
-                                 6 Contraseñas
+                                6 Contraseñas
 
    Cuando usted se suscribió, usted seleccionó su contraseña o Mailman
    se la generó. Usted probablemente tiene una copia de ella en el
@@ -605,25 +609,27 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
 
    Usted también puede obtener un recordatorio utilizando el interfaz de
    correo electrónico:
-    1. EnvÃe un correo a NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden password
+    1. EnvÃe un correo a NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden
+       password
        Los comandos pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la lÃnea de
        asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 mayor información
        sobre envÃo de órdenes de correo).
        Si usted no está enviando correo desde la dirección suscrita,
        también puede especificar esta dirección enviando la orden
-       password address= $<$ DIRECCIÃN $>$ .
+       password address=DIRECCIÃN.
 
 6.2 ¿Cómo cambio mi contraseña?
 
-   Advertencia: NO use una contraseña valiosa, ya que esta contraseña se
-   puede enviar por correo como texto plano.
+   Advertencia: NO use una contraseña valiosa, ya que esta contraseña
+   se puede enviar por correo como texto plano.
 
    Desde el interfaz web:
     1. Ingrese a su página de opciones de suscriptor (Mire en la
        Section 3.1 las instrucciones de cómo hacer esto).
     2. Ubique los cuadros de texto de cambio de contraseña en el lado
-       derecho de la página e introduzca allà su nueva contraseña, luego
-       haga clic en el botón etiquetado ``Cambiar mi contraseña''.
+       derecho de la página e introduzca allà su nueva contraseña,
+       luego haga clic en el botón etiquetado ``Cambiar mi
+       contraseña''.
 
    Esto también se puede cambiar para múltiples listas al mismo tiempo
    si usted está suscrito a más de una lista en el mismo dominio. Mire
@@ -632,14 +638,14 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas
 
    Desde el interfaz de correo electrónico:
     1. EnvÃe un correo a la dirección de correo
-       NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden password  $<$
-       CONTRASEÃA - ANTERIOR $>$   $<$ CONTRASEÃA - NUEVA $>$ .
+       NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden
+       password CONTRASEÃA - ANTERIOR CONTRASEÃA - NUEVA.
        Las órdenes pueden aparecer ya sea en cuerpo o en la lÃnea de
        asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 la información sobre
        el envÃo de órdenes de correo).
-       Si usted no está enviando correo desde su dirección de membresÃa,
-       usted puede también especificar esta dirección con address= $<$
-       DIRECCIÃN $>$ después de $<$ CONTRASEÃA-NUEVA $>$ .
+       Si usted no está enviando correo desde su dirección de membresí
+       a, usted puede también especificar esta dirección con
+       address=DIRECCIÃN después de CONTRASEÃA-NUEVA.
        Por ejemplo, si maria@micasa.com deseaba cambiar su contraseña de
        la lista milista, de zirc a miko, pero ella estaba enviando correo
        desde la dirección de la oficina maria@trabajo.com, podrÃa enviar
@@ -658,7 +664,8 @@ reminders)
     1. Ingrese a su página de opciones de suscriptor (mire en la
        Sección 3.1 las instrucciones de cómo hacer esto).
     2. Ubique la sección identificada como ``Obtener recordatorio de
-       contraseña para esta lista'' y cambie el valor en forma apropiada.
+       contraseña para esta lista'' y cambie el valor en forma
+       apropiada.
 
    Esto también se puede cambiar para múltiples listas al mismo tiempo
    si usted está suscrito a más de una lista en el mismo dominio. Mire
@@ -683,9 +690,9 @@ reminders)
    correo, ya no podrá recibir mensajes, pero aún será un suscriptor y
    como tal retendrá su contraseña y su configuración.
 
-   Esto puede ser práctico en muchos casos diferentes. Por ejemplo, usted
-   podrÃa salir de vacaciones o necesitar un descanso de la lista porque
-   está demasiado ocupado para leer cualquier correo extra.
+   Esto puede ser práctico en muchos casos diferentes. Por ejemplo,
+   usted podrÃa salir de vacaciones o necesitar un descanso de la lista
+   porque está demasiado ocupado para leer cualquier correo extra.
 
    También, muchas listas de correo únicamente permiten a los
    suscriptores enviar mensajes a la lista, asà que si usted comunmente
@@ -697,9 +704,9 @@ reminders)
    Usted también puede usar su suscripción como un medio para leer
    archivos privados, inclusive en una lista que pueda ser demasiado
    ocupada para que usted haga enviar los mensajes directamente a su
-   buzón de correo. Todo lo que necesita hacer es suscribirse, desactivar
-   la entrega de correo, y usar su contraseña y dirección de correo
-   electrónico para acceder a los archivos.
+   buzón de correo. Todo lo que necesita hacer es suscribirse,
+   desactivar la entrega de correo, y usar su contraseña y dirección de
+   correo electrónico para acceder a los archivos.
 
    Para desactivar/activar la entrega de correo usando el interfaz web:
     1. Ingrese a su página de opciones (mire las instrucciones en la
@@ -718,24 +725,24 @@ reminders)
     1. EnvÃe un correo a NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden
        set delivery off o set delivery on.
        Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la lÃnea de
-       asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 más información sobre
-       envÃo de órdenes de correo).
-    2. Seleccione ``off'' para parar la recepción de los envÃos, y ``on''
-       para iniciar a recibirlos otra vez.
+       asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 más información
+       sobre envÃo de órdenes de correo).
+    2. Seleccione ``off'' para parar la recepción de los envÃos, y
+       ``on'' para iniciar a recibirlos otra vez.
 
 7.2 ¿Cómo puedo evitar recibir mensajes duplicados? (opción duplicates)
 
    Mailman no puede impedir completamente que usted reciba mensajes
    duplicados, pero puede ayudar. Una razón común para que la gente
    reciba múltiples copias de un correo es que el remitente haya usado
-   una función ``responder al grupo'' para enviar correo tanto a la lista
-   como a algún número de individuos. Si usted desea evitar recibir
-   estos mensajes, se puede configurar Mailman para que revise y mire si
-   usted está en las lÃneas To: o Cc: del mensaje. Si su dirección
-   aparece ahÃ, entonces se le puede indicar a Mailman que no le envÃe
-   otra copia. Esto significa que usted recibirá solamente la copia
-   enviada por el remitente, y no una copia que haya sido alterada por
-   Mailman (incluir cabeceras y piés, borrar adjuntos, etc.).
+   una función ``responder al grupo'' para enviar correo tanto a la
+   lista como a algún número de individuos. Si usted desea evitar
+   recibir estos mensajes, se puede configurar Mailman para que revise y
+   mire si usted está en las lÃneas To: o Cc: del mensaje. Si su
+   dirección aparece ahÃ, entonces se le puede indicar a Mailman que no
+   le envÃe otra copia. Esto significa que usted recibirá solamente la
+   copia enviada por el remitente, y no una copia que haya sido alterada
+   por Mailman (incluir cabeceras y piés, borrar adjuntos, etc.).
 
    Para activar/desactivar esta opción usando el interfaz web:
     1. Ingrese a su página de opciones de suscriptor (mire en la
@@ -749,12 +756,13 @@ reminders)
    en la Sección 10.1 la información sobre cambios globales de
    configuración.
 
-   Para activar/desactivar esto usando el interfaz de correo electrónico:
+   Para activar/desactivar esto usando el interfaz de correo
+   electrónico:
     1. EnvÃe un correo a NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden
        set duplicates on o set duplicates off.
        Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la lÃnea de
-       asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 más información sobre
-       envÃo de órdenes de correo).
+       asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 más información
+       sobre envÃo de órdenes de correo).
     2. Seleccione ``on'' para recibir copias de los mensajes que ya le
        hayan enviado, seleccione ``off'' para evitar recibir esos
        duplicados.
@@ -779,11 +787,11 @@ reminders)
 
    No hay una forma especial de hacer esto desde el interfaz de correo
    electrónico, pero usted puede suscribirse y desuscribirse para
-   conseguir más o menos el mismo efecto (mire en las Secciones 5.1 y 5.2
-   más información sobre suscripción y desuscripción).
+   conseguir más o menos el mismo efecto (mire en las Secciones 5.1 y
+   5.2 más información sobre suscripción y desuscripción).
 
-7.4 ¿Cómo hago para dejar de o iniciar a recibir copias de mis propios envÃos?
-(opción myposts)
+7.4 ¿Cómo hago para dejar de o iniciar a recibir copias de mis propios enví
+os? (opción myposts)
 
    Por omisión en Mailman, usted recibe una copia de todos los mensajes
    que usted envÃa a la lista. A algunas personas les gusta esto ya que
@@ -802,9 +810,9 @@ reminders)
    Para hacer esto usando el interfaz web:
     1. Ingrese a su página de opciones de suscriptor (mire en la
        Sección 3.1 las instrucciones de cómo hacer esto).
-    2. Ubique la sección identificada como ``¿Recibir sus propios envÃos
-       a la lista?'', seleccione ``Si'' para recibir copias de sus propios
-       mensajes, y ``No'' para evitar recibirlos.
+    2. Ubique la sección identificada como ``¿Recibir sus propios enví
+       os a la lista?'', seleccione ``Si'' para recibir copias de sus
+       propios mensajes, y ``No'' para evitar recibirlos.
 
    Para hacer esto usando el interfaz de correo:
     1. EnvÃe un correo a NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden
@@ -819,11 +827,12 @@ reminders)
 recibido por la lista? (opción ack)
 
    En la mayorÃa de las listas, usted simplemente recibirá una copia de
-   su correo cuando éste se haya ido, no obstante, esta opción puede ser
-   útil para usted, si esta opción está desactivada (ver Section 7.4),
-   su entrega de correo está desactivada (ver Section 7.1), usted no
-   está suscrito a ese tema (ver Section 9.2) o usted simplemente desea
-   una confirmación de mensaje recibido extra del sistema.
+   su correo cuando éste se haya ido, no obstante, esta opción puede
+   ser útil para usted, si esta opción está desactivada (ver
+   Section 7.4), su entrega de correo está desactivada (ver
+   Section 7.1), usted no está suscrito a ese tema (ver Section 9.2) o
+   usted simplemente desea una confirmación de mensaje recibido extra
+   del sistema.
 
    Nota: Si usted no está suscrito a la lista, no se puede usar esta
    opción. Usted debe, ya sea, revisar los archivos por su cuenta (si la
@@ -833,17 +842,18 @@ recibido por la lista? (opción ack)
    Para utilizar esta opción usando el interfaz web:
     1. Ingrese a su página de opciones de suscriptor (mire en la
        Sección 3.1 mayores detalles de cómo hacer esto).
-    2. Ubique la sección identficada como ``¿Recibir correos de acuso de
-       rebibo cuando usted envÃa correo a la lista?'' Seleccione ``Si''
-       para recibir un correo haciéndole saber que se ha recibido su
-       envÃo y ``No'' para evitar recibir tal mensaje de acuso de recibo.
+    2. Ubique la sección identficada como ``¿Recibir correos de acuso
+       de rebibo cuando usted envÃa correo a la lista?'' Seleccione
+       ``Si'' para recibir un correo haciéndole saber que se ha recibido
+       su envÃo y ``No'' para evitar recibir tal mensaje de acuso de
+       recibo.
 
    Para utilizar esta opción usando el interfaz de correo electrónico:
     1. EnvÃe un correo a NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden
        set ack on o set ack off.
        Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la lÃnea de
-       asunto del mensaje. Mire en la Sección 3.2 más información sobre
-       el envÃo de órdenes de correo.
+       asunto del mensaje. Mire en la Sección 3.2 más información
+       sobre el envÃo de órdenes de correo.
     2. Seleccione ``on'' si usted desea recibir correo haciéndole saber
        que se ha recibido su envÃo y ``off'' para evitar recibir tal
        mensaje de acuso de recibo.
@@ -854,16 +864,16 @@ recibido por la lista? (opción ack)
      * Durante un cierto lapso de tiempo nadie ha enviado correo a la
        lista o listas en las cuales usted está suscrito.
        Para revisar si este es el caso, intente accediendo a los archivos
-       de la lista (asumiendo que la lista tiene archivos). Si la lista no
-       tiene archivos, puede preguntar a otro suscriptor (mire en la
+       de la lista (asumiendo que la lista tiene archivos). Si la lista
+       no tiene archivos, puede preguntar a otro suscriptor (mire en la
        Sección 3.1 la ayuda para encontrar los archivos de una lista).
        Nota: Generalmente se considera descortés envÃar mensajes de
        prueba a la lista entera. Si usted siente la necesidad de probar
        que la lista está trabajando y por alguna razón usted no puede
        simplemente redactar un mensaje regular a la lista, es menos
        perturbador solicitar un mensaje de ayuda a la dirección
-       administrativa de la lista (NOMBRELISTA-request@DOMINIO) para mirar
-       si trabaja, o contactar al administrador de la lista para
+       administrativa de la lista (NOMBRELISTA-request@DOMINIO) para
+       mirar si trabaja, o contactar al administrador de la lista para
        preguntarle si la lista está operando normalmente.
      * Su dirección de correo está causando mensajes devueltos y por
        ello el software de la lista le ha deshabilitado la entrega de
@@ -887,37 +897,38 @@ recibido por la lista? (opción ack)
        enviarse usted mismo un mensaje de prueba desde otra cuenta o
        pedirle a un amigo que le envÃe un mensaje de prueba para
        asegurarse que su dirección suscrita está trabajando.
-       Para revisar si esta puede ser la razón por la cual usted no está
-       recibiendo mensajes, ingrese a su página de opciones (consulte en
-       la Sección 3.1 más detalles de cómo hacer esto) y mire sus
-       opciones. Si se ha desactivado su suscripción o si Mailman ha
-       recibido mensajes devueltos provenientes de su dirección de
-       correo, usted encontrará un gran mensaje en la parte superior de
-       esta página.
+       Para revisar si esta puede ser la razón por la cual usted no
+       está recibiendo mensajes, ingrese a su página de opciones
+       (consulte en la Sección 3.1 más detalles de cómo hacer esto) y
+       mire sus opciones. Si se ha desactivado su suscripción o si
+       Mailman ha recibido mensajes devueltos provenientes de su
+       dirección de correo, usted encontrará un gran mensaje en la
+       parte superior de esta página.
        Para reactivar la entrega de correo, ubique una opción
-       identificada como ``Entrega del correo'' y seleccione ``Habilitar''
-       para iniciar de nuevo a recibir el correo. Para deshacerse de su
-       puntaje de mensajes devueltos, usted puede desactivar y luego
-       volver a activar la entrega. Más instrucciones sobre la
-       desactivación o activación de la entrega del correo se encuentran
-       en la Sección 7.1.
+       identificada como ``Entrega del correo'' y seleccione
+       ``Habilitar'' para iniciar de nuevo a recibir el correo. Para
+       deshacerse de su puntaje de mensajes devueltos, usted puede
+       desactivar y luego volver a activar la entrega. Más instrucciones
+       sobre la desactivación o activación de la entrega del correo se
+       encuentran en la Sección 7.1.
        Nota: Aún si usted no estuviera inhabilitado en el momento en que
-       revisa, usted podrÃa estar recibiendo mensajes devueltos y no haber
-       alcanzado el lÃmite para que su suscripción se desactive. Usted
-       puede necesitar revisar de nuevo.
+       revisa, usted podrÃa estar recibiendo mensajes devueltos y no
+       haber alcanzado el lÃmite para que su suscripción se desactive.
+       Usted puede necesitar revisar de nuevo.
      * Hay un retardo o interrupción en las redes existentes entre usted
        y el servidor de listas.
        Por mucho que nos gustarÃa, Internet no es 100% confiable ni
        siempre es rápida. Algunas veces los mensajes simplemente demoran
        mucho tiempo en llegar. Trate de ser paciente, especialmente si el
-       servidor está alejado (en términos de redes, no geográficamente,
-       aunque a menudo lo uno implica lo otro) de su proveedor de servicio
-       de Internet.
+       servidor está alejado (en términos de redes, no
+       geográficamente, aunque a menudo lo uno implica lo otro) de su
+       proveedor de servicio de Internet.
        Para revisar si esta podrÃa ser la causa de su problema, usted
-       puede probar realizando un ping al servidor de la lista o trazar la
-       ruta entre usted y él (las instrucciones de cómo hacer esto varÃa
-       de una plataforma a otra, asà que usted puede desear usar un motor
-       de búsqueda para encontrar aquellas más apropiadas para usted).
+       puede probar realizando un ping al servidor de la lista o trazar
+       la ruta entre usted y él (las instrucciones de cómo hacer esto
+       varÃa de una plataforma a otra, asà que usted puede desear usar un
+       motor de búsqueda para encontrar aquellas más apropiadas para
+       usted).
      * El servidor de correo o Mailman podrÃan no estar funcionando
        correctamente. Esto puede ocurrir si el sistema está sobrecargado
        con virus o spam y el sistema de correo que aloja Mailman tiene
@@ -925,12 +936,12 @@ recibido por la lista? (opción ack)
        Para revisar si este es el caso, pruebe utilizando el interfaz web
        de la lista y trate de enviar un mensaje a
        NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden ``help'' (sin las
-       comillas) en la lÃnea de Asunto:. Si nada de esto funciona después
-       de un razonable lapso de tiempo, ese puede ser el problema. Usted
-       puede desear contactar al administrador de la lista o al
-       administrador del sitio.
+       comillas) en la lÃnea de Asunto:. Si nada de esto funciona
+       después de un razonable lapso de tiempo, ese puede ser el
+       problema. Usted puede desear contactar al administrador de la
+       lista o al administrador del sitio.
 
-                               8 EnvÃos agrupados
+                              8 EnvÃos agrupados
 
 8.1 ¿Cómo puedo iniciar o dejar de recibir los mensajes enviados a la lista
 agrupados en un correo de gran tamaño? (opción digest)
@@ -959,14 +970,14 @@ agrupados en un correo de gran tamaño? (opción digest)
        Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o el la lÃnea de
        asunto de un mensaje (ver en la Sección 3.2 más información
        sobre el envÃo de órdenes de correo).
-    2. Seleccione ``off'' si usted desea recibir los mensajes cada uno por
-       separado y seleccione ``plain'' o ``mime'' para recibir los
+    2. Seleccione ``off'' si usted desea recibir los mensajes cada uno
+       por separado y seleccione ``plain'' o ``mime'' para recibir los
        mensajes agrupados en un gran correo, en forma periódica. Mire en
-       la Sección 8.2 más información sobre envÃos agrupados en formato
-       MIME versus texto plano.
+       la Sección 8.2 más información sobre envÃos agrupados en
+       formato MIME versus texto plano.
 
-8.2 ¿Qué son los EnvÃos Agrupados MIME o de Texto Plano? ¿Cómo puedo decidir
-cuales recibir? (opción digest)
+8.2 ¿Qué son los EnvÃos Agrupados MIME o de Texto Plano? ¿Cómo puedo
+decidir cuales recibir? (opción digest)
 
    MIME es la sigla de Multipurpose Internet Mail Extensions (Extensiones
    Multipropósito de Correo de Internet). Se usa para enviar por correo
@@ -974,8 +985,9 @@ cuales recibir? (opción digest)
    ejemplo, se podrÃa usar MIME si usted fuera a enviar una fotografÃa de
    su perro a un amigo).
 
-   Un envÃo agrupado en formato MIME contiene cada mensaje como un adjunto
-   dentro del mensaje, junto con un resumen de la tabla de contenido.
+   Un envÃo agrupado en formato MIME contiene cada mensaje como un
+   adjunto dentro del mensaje, junto con un resumen de la tabla de
+   contenido.
 
    Un envÃo agrupado en formato texto plano es una forma más simple de
    envÃo agrupado, el cual deberÃa ser legible aún en los lectores de
@@ -997,8 +1009,8 @@ cuales recibir? (opción digest)
     2. Ubique la sección identificada como ``¿Recibir envÃos agrupados
        MIME o de texto plano?''
        Seleccione ``MIME'' para recibir los envÃos agrupados en formato
-       MIME, o ``Plain text'' para recibir los envÃos agrupados en formato
-       de texto plano.
+       MIME, o ``Plain text'' para recibir los envÃos agrupados en
+       formato de texto plano.
 
    Esto también se puede cambiar para múltiples listas al mismo tiempo
    si usted está suscrito a más de una lista en el mismo dominio. Mire
@@ -1010,8 +1022,8 @@ cuales recibir? (opción digest)
     1. EnvÃe un correo electrónico a NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la
        orden set digest plain o set digest mime.
        Los comandos pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la lÃnea de
-       asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 más información sobre
-       envÃo de órdenes de correo).
+       asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 más información
+       sobre envÃo de órdenes de correo).
     2. Seleccione ``plain'' para recibir los envÃos agrupados en formato
        de texto plano, o ``mime'' para recibir los envÃos agrupados en
        formato MIME.
@@ -1019,8 +1031,8 @@ cuales recibir? (opción digest)
                           9 Temas de listas de correo
 
    Algunas listas están configuradas para que Mailman maneje diferentes
-   temas. Por ejemplo, la lista de cursos en Linuxchix.org es una lista de
-   discusión para cursos que se están dictando para miembros de
+   temas. Por ejemplo, la lista de cursos en Linuxchix.org es una lista
+   de discusión para cursos que se están dictando para miembros de
    linuxchix, y a menudo, hay varios cursos que se están dictando al
    mismo tiempo (por ejemplo, redes para principiantes, programación en
    C, etiquetado de documentos LaTeX).
@@ -1032,10 +1044,10 @@ cuales recibir? (opción digest)
    el tema correcto. Usualmente, ello requiere adicionar una palabra o
    etiqueta de algún tipo a la lÃnea de asunto (por ejemplo: [Redes]
    ¿Qué tipos de cables necesito?) o asegurarse que la lÃnea Palabras
-   claves: tiene la información correcta (por omisión, usted puede poner
-   una sección Palabras claves: en el comienzo del cuerpo de su mensaje,
-   pero esto lo puede configurar su administrador de la lista). Note que
-   estas etiquetas no son sensibles a minúsculas/mayúsculas.
+   claves: tiene la información correcta (por omisión, usted puede
+   poner una sección Palabras claves: en el comienzo del cuerpo de su
+   mensaje, pero esto lo puede configurar su administrador de la lista).
+   Note que estas etiquetas no son sensibles a minúsculas/mayúsculas.
 
 9.1 ¿Cómo puedo asegurarme que mis envÃos tienen el tema apropiado?
 
@@ -1045,65 +1057,65 @@ cuales recibir? (opción digest)
      * una expresión regular (regexp)
      * una descripción
 
-   Usted puede mirar esta información ingresando a su página de opciones
-   de suscriptor (ver en la Sección 3.1 más detalles de cómo hacer
-   esto) y haciendo clic en el enlace ``Detalles'' de cualquiera de los
-   temas que le interesen.
+   Usted puede mirar esta información ingresando a su página de
+   opciones de suscriptor (ver en la Sección 3.1 más detalles de cómo
+   hacer esto) y haciendo clic en el enlace ``Detalles'' de cualquiera de
+   los temas que le interesen.
 
    Para enviar un mensaje sobre un determinado tema, usted necesita
    asegurarse que las Palabras claves: o las cabeceras de Asunto: de su
    mensaje concuerdan con la expresión regular de ese tema. Una
    expresión regular es un patrón que puede coincidir con más de una
    cosa. Realmente las expresiones regulares pueden ser mucho más
-   complejas, asà que usted puede sencillamente preguntar al administrador
-   de la lista si usted no sabe como crear cabeceras o colas de una
-   expresión dada.
+   complejas, asà que usted puede sencillamente preguntar al
+   administrador de la lista si usted no sabe como crear cabeceras o
+   colas de una expresión dada.
 
    Si realmente usted desea saber más sobre expresiones regulares, siga
-   leyendo, pero para la mayor parte, su administador de la lista deberÃa
-   incluir en la descripción del tema, lo que usted necesita adicionar a
-   sus Palabras Claves o lÃnea de Asunto para que coincida con el patrón
-   del tema.
-
-   La mayorÃa de expresiones de temas Mailman corresponderan a expresiones
-   regulares bastante simples, asà que en este documento simplemente se
-   darán algunos ejemplos comunes. Las expresiones regulares son un
-   poquito complejas para enseñar aquà en unas pocas lÃneas, asà que si
-   usted realmente desea entender como trabajan, usted deberÃa encontrar
-   un instructivo o referencia en otro lado (por ejemplo, DevShed tiene un
-   buen instructivo en
+   leyendo, pero para la mayor parte, su administador de la lista deberí
+   a incluir en la descripción del tema, lo que usted necesita adicionar
+   a sus Palabras Claves o lÃnea de Asunto para que coincida con el
+   patrón del tema.
+
+   La mayorÃa de expresiones de temas Mailman corresponderan a
+   expresiones regulares bastante simples, asà que en este documento
+   simplemente se darán algunos ejemplos comunes. Las expresiones
+   regulares son un poquito complejas para enseñar aquà en unas pocas
+   lÃneas, asà que si usted realmente desea entender como trabajan, usted
+   deberÃa encontrar un instructivo o referencia en otro lado (por
+   ejemplo, DevShed tiene un buen instructivo en
    http://www.devshed.com/Server_Side/Administration/RegExp/)
 
    Aquà hay algunos ejemplos de posibles expresiones regulares y lÃneas
    concordantes:
 
-   Expresión Regular                    LÃneas concordantes
-   zuff               Palabras Claves: zuff
-   zuff               Palabras Claves: ZUFF
-   zuff               Palabras Claves: Zuff
-   zuff               Palabras Claves: amarilis, zuff, puré de manzana
-   zuff               Asunto: [zuff] ¿Tienes lo necesario para el zuff?
-   zuff               Asunto: ¿Tienes lo apropiado para el zuff?
-   zuff               Asunto: ¿Qué es zuff?
-   \[zuff\]           Palabras Claves: [zuff]
-   \[zuff\]           Asunto: [zuff] ¿Tienes lo necesario?
-   \[zuff\]           Asunto: Tutoriales en lÃnea de zuff (Re: [zuff] ¿Qué es
-                      zuff?)
+   Expresión Regular LÃneas concordantes
+   zuff Palabras Claves: zuff
+   zuff Palabras Claves: ZUFF
+   zuff Palabras Claves: Zuff
+   zuff Palabras Claves: amarilis, zuff, puré de manzana
+   zuff Asunto: [zuff] ¿Tienes lo necesario para el zuff?
+   zuff Asunto: ¿Tienes lo apropiado para el zuff?
+   zuff Asunto: ¿Qué es zuff?
+   \[zuff\] Palabras Claves: [zuff]
+   \[zuff\] Asunto: [zuff] ¿Tienes lo necesario?
+   \[zuff\] Asunto: Tutoriales en lÃnea de zuff (Re: [zuff] ¿Qué es
+   zuff?)
 
    Unas pocas notas:
-     * Las concordancias no son sensibles a mayúsculas/minúsculas, asÃ
+     * Las concordancias no son sensibles a mayúsculas/minúsculas, así
        que si concuerda zuff, lo hará ZUFF, zuFF, y cualquier otra
        variación en el uso de las mayúsculas/minúsculas.
-     * Algunos caracteres tienen un significado especial en una expresión
-       regular, asà que para concordar especÃficamente con esos
-       caracteres, ellos deben ser ``escapados'' con una diagonal inversa
-       (\). Como usted puede ver en los ejemplos de arriba, los
+     * Algunos caracteres tienen un significado especial en una
+       expresión regular, asà que para concordar especÃficamente con
+       esos caracteres, ellos deben ser ``escapados'' con una diagonal
+       inversa (\). Como usted puede ver en los ejemplos de arriba, los
        paréntesis rectangulares ([ y ]) son unos de esos caracteres
        (otros incluyen ``.'', ``?'', y ``*''). La diagonal inversa
-       también se usa para otras cosas (no es broma la complejidad de las
-       expresiones regulares: consulte en otra documentación los detalles
-       sobre otros usos del caracter de diagonal inversa), pero este es el
-       uso más probable en una expresión de tema.
+       también se usa para otras cosas (no es broma la complejidad de
+       las expresiones regulares: consulte en otra documentación los
+       detalles sobre otros usos del caracter de diagonal inversa), pero
+       este es el uso más probable en una expresión de tema.
 
 9.2 ¿Cómo me suscribo a algunos o a todos los temas de una lista?
 
@@ -1133,27 +1145,28 @@ cuales recibir? (opción digest)
    Algunos mensajes no corresponderán con ninguno de los patrones de
    temas definidos. Usted puede escoger recibir o ignorar tales mensajes
    que no coinciden. Si usted desea recibir todos los mensajes enviados a
-   la lista, asegúrse que usted no está suscrito a ningún tema
-   especÃfico (ver Sección 9.2).
+   la lista, asegúrse que usted no está suscrito a ningún tema especí
+   fico (ver Sección 9.2).
 
-   Si usted únicamente está suscrito a algunos temas, usted puede elegir
-   si recibe o no recibe mensajes sin tema definido, de la misma forma
-   cómo usted puede seleccionar suscribirse únicamente a ciertos temas.
+   Si usted únicamente está suscrito a algunos temas, usted puede
+   elegir si recibe o no recibe mensajes sin tema definido, de la misma
+   forma cómo usted puede seleccionar suscribirse únicamente a ciertos
+   temas.
 
    Para cambiar esta opción:
     1. Ingrese a su página de opciones de suscriptor (mire en la
        Sección 3.1 los detalles de cómo hacer esto).
-    2. Ubique la sección identificado como ``¿Desea recibir mensajes que
-       no concuerden con algún filtro de tema?''
+    2. Ubique la sección identificado como ``¿Desea recibir mensajes
+       que no concuerden con algún filtro de tema?''
        Si usted desea recibir mensajes sin tema definido, seleccione
        ``Si''. Si usted no desea recibir tales mensajes, seleccione
        ``No''.
 
    This setting has no effect if you are not subscribed to any topics.
-   Este cambio no tiene efecto si usted no está suscrito a algún tema de
-   las listas.
+   Este cambio no tiene efecto si usted no está suscrito a algún tema
+   de las listas.
 
-                          10 Definiendo otras opciones
+                         10 Definiendo otras opciones
 
 10.1 ¿Cambiar Globalmente? ¿Definir Globalmente? ¿Qué significa esto?
 
@@ -1210,10 +1223,10 @@ cuales recibir? (opción digest)
        soporta un idioma.
 
    Si su lista no soporta el idioma que usted preferirÃa usar, puede
-   contactar al administrador de la lista (NOMBRELISTA-owner@DOMINIO) para
-   mirar si se puede adicionar, pero recuerde que esto puede representar
-   mayor trabajo y el administrador de la lista o del sitio pueden no
-   tener el tiempo necesario o la capacidad de hacerlo.
+   contactar al administrador de la lista (NOMBRELISTA-owner@DOMINIO)
+   para mirar si se puede adicionar, pero recuerde que esto puede
+   representar mayor trabajo y el administrador de la lista o del sitio
+   pueden no tener el tiempo necesario o la capacidad de hacerlo.
 
    Si el idioma de su elección no está disponible porque no existe
    traducción para Mailman, por favor considere ofrecer su tiempo como
@@ -1234,35 +1247,35 @@ hide)
    Si usted por alguna razón no desea que su dirección de correo
    aparezca en la lista de suscriptores, puede optar por tenerla oculta.
 
-   Las razones comunes para hacer esto incluyen el evitar correo basura no
-   solicitado (spam). Por omisión la lista de suscriptores se oculta para
-   bloquear a recolectores de spam, pero si usted siente que esto es
+   Las razones comunes para hacer esto incluyen el evitar correo basura
+   no solicitado (spam). Por omisión la lista de suscriptores se oculta
+   para bloquear a recolectores de spam, pero si usted siente que esto es
    insuficiente, es bastante fácil eliminar su dirección de la lista de
    de suscriptores dada en las páginas de información o mediante una
-   solicitud de correo electrónico (note que esto no oculta su dirección
-   de los administradores de la lista). Si usted desea mire en la
-   Sección 11.2 más información sobre lo que Mailman hace para ayudar a
-   evitar el spam.
+   solicitud de correo electrónico (note que esto no oculta su
+   dirección de los administradores de la lista). Si usted desea mire en
+   la Sección 11.2 más información sobre lo que Mailman hace para
+   ayudar a evitar el spam.
 
    Para cambiar esta opción utilizando el interfaz web:
     1. Ingrese a su página de opciones de suscriptor (mire en la
        Sección 3.1 instrucciones sobre cómo hacer esto).
     2. Vaya a la sección identificada como ``¿Ocultarse de la lista de
-       suscriptores?'' y escoja ``Si'' para ocultar su nombre de la lista,
-       o ``No'' para permitir que su nombre aparezca en la lista.
+       suscriptores?'' y escoja ``Si'' para ocultar su nombre de la
+       lista, o ``No'' para permitir que su nombre aparezca en la lista.
 
    Para cambiar esta opción utilizando el interfaz de correo
    electrónico:
     1. EnvÃe un correo a NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la órden
        set hide on o set hide off.
        Las órdenes puede aparecer ya sea en el cuerpo o en la lÃnea de
-       asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 más información sobre
-       el envÃo de órdenes de correo.
-    2. Seleccione ``on'' para ocultar su dirección de correo electrónico
-       de la lista de membresÃa, u ``off'' para dejar de ocultar su
-       dirección.
+       asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 más información
+       sobre el envÃo de órdenes de correo.
+    2. Seleccione ``on'' para ocultar su dirección de correo
+       electrónico de la lista de membresÃa, u ``off'' para dejar de
+       ocultar su dirección.
 
-                           11 Otras preguntas comunes
+                          11 Otras preguntas comunes
 
 11.1 ¿Cómo puedo consultar los archivos de la lista?
 
@@ -1283,39 +1296,39 @@ hide)
    Mire en la Sección 3.1 más información sobre búsqueda de
    direcciones de una lista.
 
-11.2 ¿Qué hace Mailman para ayudar a protegerme de correo basura no solicitado
-(spam)?
+11.2 ¿Qué hace Mailman para ayudar a protegerme de correo basura no
+solicitado (spam)?
 
-   Los archivos de una lista técnica pueden incluir respuestas a un rango
-   de preguntas diferentes. A menudo, la gente que ha enviado estas
+   Los archivos de una lista técnica pueden incluir respuestas a un
+   rango de preguntas diferentes. A menudo, la gente que ha enviado estas
    respuestas estarÃa gustoso de ayudar a alguien que no entiende
    completamente la respuesta, y no le preocuparÃa dar su dirección para
    ese propósito. Pero aunque serÃa maravilloso si todos nos puedieramos
-   contactar unos a otros con facilidad, también queremos asegurarnos que
-   la gente que envÃa spam no abuse de la lista ni de los archivos de la
-   lista.
+   contactar unos a otros con facilidad, también queremos asegurarnos
+   que la gente que envÃa spam no abuse de la lista ni de los archivos de
+   la lista.
 
    Para hacer que un rango de opciones esté disponible a los
    administradores de listas, Mailman permite una variedad de
    configuraciones para ayudar a proteger las direcciones de correo.
-   Muchos de estas configuraciones son opcionales para el administrador de
-   la lista, asà que su lista particular puede estar configurada en forma
-   diferente. Los administradores de listas deben encontrar un punto de
-   equilibrio entre proteger a suscriptores y hacerlo difÃcil para que la
-   gente se ponga en contacto.
+   Muchos de estas configuraciones son opcionales para el administrador
+   de la lista, asà que su lista particular puede estar configurada en
+   forma diferente. Los administradores de listas deben encontrar un
+   punto de equilibrio entre proteger a suscriptores y hacerlo difÃcil
+   para que la gente se ponga en contacto.
 
      * Lista de suscriptores
           + El administrador de la lista puede seleccionar entre tener la
-            lista de suscriptores pública, visible únicamente a miembros
-            de la lista, o visible únicamente a administradores de la
-            lista.
+            lista de suscriptores pública, visible únicamente a
+            miembros de la lista, o visible únicamente a administradores
+            de la lista.
           + La lista de suscriptores se muestra con las direcciones
             disimuladas para que a los recolectores de spam se les
             dificulte obtener su dirección.
           + Usted puede mantener su dirección oculta de la lista de
             suscriptores (mire más información en la Sección 10.4).
-          + Nota: La lista entera de suscriptores siempre está disponible
-            a los administradores de la lista.
+          + Nota: La lista entera de suscriptores siempre está
+            disponible a los administradores de la lista.
      * Archivos de la lista
           + El administrador de la lista pueden elegir que los archivos
             sean públicos, visibles únicamente a suscriptores
@@ -1325,23 +1338,24 @@ hide)
             contienen únicamente direcciones disimuladas. Existen otros
             programas de archivado que modifican las direcciones en
             diferentes grados para que permanezcan menos legibles.
-          + Si usted desea estar más seguro, puede definir la cabecera de
-            correo ``X-No-archive: yes'' y Mailman no archivará sus
+          + Si usted desea estar más seguro, puede definir la cabecera
+            de correo ``X-No-archive: yes'' y Mailman no archivará sus
             envÃos. Similarmente, puede definir la cabecera de correo
             ``X-Archive: no'' para inhabilitar el archivado.
             Advertencia: Esto no evita que otros suscritores reenvÃen sus
             mensajes, posiblemente aún, incluyendo su dirección de
             correo electrónico.
      * EnvÃos limitados a las listas
-          + El administrador de la lista puede elegir quien puede envÃar a
-            la lista. La mayorÃa de las listas, se moderan (un moderador o
-            administrador revisa cada envÃo), se configuran para que
-            solamente los suscriptores puedan enviar a la lista, o se
-            permite que cualquier persona pueda enviar a la lista.
+          + El administrador de la lista puede elegir quien puede envÃar
+            a la lista. La mayorÃa de las listas, se moderan (un
+            moderador o administrador revisa cada envÃo), se configuran
+            para que solamente los suscriptores puedan enviar a la lista,
+            o se permite que cualquier persona pueda enviar a la lista.
           + Permitiendo que solamente los suscriptores puedan enviar a la
             lista, Mailman a menudo bloquea todo el spam y algunos virus
-            que se envÃan a la lista. Como tal, esta es una configuración
-            bastante común utilizada por los administradores de listas.
+            que se envÃan a la lista. Como tal, esta es una
+            configuración bastante común utilizada por los
+            administradores de listas.
      * Listas anónimas
           + Las listas también se pueden volver completamente anónimas:
             toda la información que identifique al remitente se elimina
@@ -1355,13 +1369,13 @@ hide)
 
             1 Referencia rápida de órdenes de correo electrónico
 
-     * confirm $<$ CADENA-DE-CONFIRMACIÃN $>$
+     * confirm CADENA-DE-CONFIRMACIÃN
           + Confirma una acción. La cadena de confirmación es
             obligatoria y se deberÃa enviar en la respuesta al mensaje de
             confirmación enviado por Mailman.
      * end
-          + Termina el procesamiento de órdenes. Utilice esta orden si su
-            programa de correo añade automáticamente un archivo de
+          + Termina el procesamiento de órdenes. Utilice esta orden si
+            su programa de correo añade automáticamente un archivo de
             firma.
      * help
           + Recibe una copia del mensaje de ayuda.
@@ -1370,64 +1384,64 @@ hide)
      * lists
           + Obtiene una listado de las listas de correo (cuyos nombres se
             muestran públicamente), del servidor GNU Mailman.
-     * password [ $<$ CONTRASEÃA-ANTERIOR $>$ $<$ CONTRASEÃA-NUEVA $>$ ]
-       [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ]
+     * password [CONTRASEÃA-ANTERIOR CONTRASEÃA-NUEVA]
+       [address=DIRECCIÃN]
           + Obtiene o cambia su contraseña. Sin argumentos, devuelve su
             contraseña actual. Usted puede cambiar su contraseña
-            indicando los argumentos $<$ CONTRASEÃA-ANTERIOR $>$ y $<$
-            CONTRASEÃA-NUEVA $>$
+            indicando los argumentos CONTRASEÃA-ANTERIOR y
+            CONTRASEÃA-NUEVA
      * set ...
           + Cambia o muestra sus opciones de membresÃa.
             Use `set help' (sin las comillas) para obtener una lista más
             detallada de las opciones que puede cambiar. Esta lista
             también se presenta en el Apéndice B.
-            Use `set show' (sin las comillas) para mirar la configuración
-            actual de sus opciones.
-     * subscribe [ $<$ CONTRASEÃA $>$ ] [digest|nodigest] [address= $<$
-       DIRECCIÃN $>$ ]
+            Use `set show' (sin las comillas) para mirar la
+            configuración actual de sus opciones.
+     * subscribe [CONTRASEÃA] [digest|nodigest] [address=DIRECCIÃN]
           + Suscribirse a la lista de correo. Usted debe proporcionar su
-            contraseña para desuscribirse o cambiar sus opciones, pero si
-            omite la contraseña, Mailman le generará una. Usted puede
-            obtener recordatorios de su contraseña periódicamente.
+            contraseña para desuscribirse o cambiar sus opciones, pero
+            si omite la contraseña, Mailman le generará una. Usted
+            puede obtener recordatorios de su contraseña
+            periódicamente.
             El siguiente parámetro puede ser ya sea: `nodigest' o
             `digest' (sin comillas). Si usted desea suscribir una
             dirección diferente de la dirección desde donde está
-            enviando esta solicitud, puede especificar `address= $<$
-            DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis angulares ni comillas).
-     * unsubscribe [ $<$ CONTRASEÃA $>$ ] [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ]
+            enviando esta solicitud, puede especificar
+            `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares ni comillas).
+     * unsubscribe [CONTRASEÃA] [address=DIRECCIÃN]
           + Desuscribirse de la lista de correo. Si usted suministra una
             contraseña, ésta debe concordar con su contraseña actual.
             Si se omite, el sistema le enviará un mensaje de
             confirmación para desuscribir la dirección. Si usted desea
             desuscribir una dirección diferente a la dirección desde
-            donde envÃa esta solicitud, puede especificar `address= $<$
-            DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis angulares ni comillas).
-     * who [ $<$ CONTRASEÃA $>$ ] [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ]
+            donde envÃa esta solicitud, puede especificar
+            `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares ni comillas).
+     * who [CONTRASEÃA] [address=DIRECCIÃN]
           + Muestra quien pertenece a la lista de correo. La lista está
             limitada únicamente a los suscriptores, y usted debe
             proporcionar su contraseña de membresÃa para obtenerla. Si
             usted está enviando desde una dirección diferente a su
             dirección de membresÃa, especifique su dirección de
-            membresÃa con `address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis
-            angulares ni comillas).
+            membresÃa con `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares
+            ni comillas).
 
                 2 Referencia rápida de opciones del suscriptor
 
      * set help
           + Muestra esta ayuda detallada.
-     * set show [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ]
+     * set show [address=DIRECCIÃN]
           + Muestra la configuración actual de sus opciones. Si usted
-            está enviando desde una dirección diferente de su dirección
-            de membresÃa, especifique su dirección de membresÃa con
-            `address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis angulares ni
-            comillas).
-     * set authenticate $<$ CONTRASEÃA $>$ [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ]
+            está enviando desde una dirección diferente de su
+            dirección de membresÃa, especifique su dirección de
+            membresÃa con `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares
+            ni comillas).
+     * set authenticate CONTRASEÃA [address=DIRECCIÃN]
           + Para cambiar cualquiera de sus opciones, usted debe incluir
             este comando primero, junto con su contraseña de membresÃa.
             Si usted está enviando desde una dirección diferente de su
             dirección de membresÃa, especifique su dirección de
-            membresÃa con `address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis
-            angulares ni comillas).
+            membresÃa con `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares
+            ni comillas).
      * set ack on
        set ack off
           + Cuando se activa la opción `ack', usted recibirá un mensaje
@@ -1463,8 +1477,8 @@ hide)
        set duplicates off
           + Use `set duplicates off' si usted desea que Mailman no le
             envÃe mensajes si su dirección está explicitamente en los
-            campos To: o Cc: del mensaje. Esto puede reducir el número de
-            envÃos duplicados que usted recibe.
+            campos To: o Cc: del mensaje. Esto puede reducir el número
+            de envÃos duplicados que usted recibe.
      * set reminders on
        set reminders off
           + Use `set reminders off' si usted desea desactivar el
@@ -1472,8 +1486,8 @@ hide)
 
                             Sobre este documento...
 
-   GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas, 5 de diciembre 2007,
-   Release 2.1
+   GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas, 21 de abril 2008, Release
+   2.1
 
    This document was generated using the LaTeX2HTML translator.
 
@@ -1485,10 +1499,10 @@ hide)
    The application of LaTeX2HTML to the Python documentation has been
    heavily tailored by Fred L. Drake, Jr. Original navigation icons were
    contributed by Christopher Petrilli.
-     __________________________________________________________________
+     _________________________________________________________________
 
-    Previous Page Up one Level Next Page           GNU Mailman
-                                         Manual del Suscriptor de Listas
-     __________________________________________________________________
+              Previous Page Up one Level Next Page GNU Mailman
+                      Manual del Suscriptor de Listas
+     _________________________________________________________________
 
-   Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.
+   Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.
diff --git a/doc/mailman-member-es/about.html b/doc/mailman-member-es/about.html
index 35101164..3c49a3a1 100644
--- a/doc/mailman-member-es/about.html
+++ b/doc/mailman-member-es/about.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 Sobre este documento...</a>
 </h1>
  <strong>GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas</strong>,
-5 de diciembre 2007, Release 2.1
+21 de abril 2008, Release 2.1
 <p> This document was generated using the <a
     href="http://saftsack.fs.uni-bayreuth.de/~latex2ht/">
     <strong>LaTeX</strong>2<tt>HTML</tt></a> translator.
@@ -104,7 +104,7 @@ Sobre este documento...</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/contents.html b/doc/mailman-member-es/contents.html
index b9de97a6..d1d27eda 100644
--- a/doc/mailman-member-es/contents.html
+++ b/doc/mailman-member-es/contents.html
@@ -153,7 +153,7 @@ solicitado (spam)?</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/front.html b/doc/mailman-member-es/front.html
index 0fd6f439..9436dbfc 100644
--- a/doc/mailman-member-es/front.html
+++ b/doc/mailman-member-es/front.html
@@ -102,7 +102,7 @@ responde algunas preguntas comunes de interés para miembros de listas Mailman.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/index.html b/doc/mailman-member-es/index.html
index 2591eea6..a6167752 100644
--- a/doc/mailman-member-es/index.html
+++ b/doc/mailman-member-es/index.html
@@ -46,7 +46,7 @@
 <p><b><font size="+2">Terri Oda</font></b></p>
 <p>terri(en)zone12.com</p>
 <p><strong>Release 2.1</strong><br />
-<strong>5 de diciembre 2007</strong></p>
+<strong>21 de abril 2008</strong></p>
 <p></p>
 </div>
 </div>
@@ -162,7 +162,7 @@ solicitado (spam)?</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/mailman-member-es.html b/doc/mailman-member-es/mailman-member-es.html
index 2591eea6..a6167752 100644
--- a/doc/mailman-member-es/mailman-member-es.html
+++ b/doc/mailman-member-es/mailman-member-es.html
@@ -46,7 +46,7 @@
 <p><b><font size="+2">Terri Oda</font></b></p>
 <p>terri(en)zone12.com</p>
 <p><strong>Release 2.1</strong><br />
-<strong>5 de diciembre 2007</strong></p>
+<strong>21 de abril 2008</strong></p>
 <p></p>
 </div>
 </div>
@@ -162,7 +162,7 @@ solicitado (spam)?</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node10.html b/doc/mailman-member-es/node10.html
index 7234b537..935aeb60 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node10.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node10.html
@@ -173,7 +173,7 @@ salida de la orden <var>help</var>.)
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node11.html b/doc/mailman-member-es/node11.html
index ff172bfe..c4f84227 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node11.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node11.html
@@ -106,7 +106,7 @@ mayor información sobre cómo encontrar la página de información de su lista.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node12.html b/doc/mailman-member-es/node12.html
index 4a294e6b..9948ddbc 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node12.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node12.html
@@ -103,7 +103,7 @@ opcionalmente sin necesidad de que usted conozca una contraseña.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node13.html b/doc/mailman-member-es/node13.html
index ca72c932..c0f98dc8 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node13.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node13.html
@@ -176,7 +176,7 @@ más avanzadas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node14.html b/doc/mailman-member-es/node14.html
index de4e4453..63e6f8b7 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node14.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node14.html
@@ -170,7 +170,7 @@ Sección&nbsp;<a href="node16.html#sec:getpassword">6.1</a> más información so
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node15.html b/doc/mailman-member-es/node15.html
index b09cdf6c..805ad927 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node15.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node15.html
@@ -113,7 +113,7 @@ reminders)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node16.html b/doc/mailman-member-es/node16.html
index e68a1fda..5aa0e1bd 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node16.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node16.html
@@ -150,7 +150,7 @@ Si usted no está enviando correo desde la dirección suscrita, también
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node17.html b/doc/mailman-member-es/node17.html
index 05172807..7c8b74fb 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node17.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node17.html
@@ -163,7 +163,7 @@ Por ejemplo, si <span class="email">maria@micasa.com</span> deseaba cambiar su c
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node18.html b/doc/mailman-member-es/node18.html
index d0514284..01e68b46 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node18.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node18.html
@@ -128,7 +128,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto del
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node19.html b/doc/mailman-member-es/node19.html
index 3267d3f2..30dd93ee 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node19.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node19.html
@@ -106,7 +106,7 @@ sido recibido por la lista? (opción ack)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node20.html b/doc/mailman-member-es/node20.html
index 3c1800af..776ff5d3 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node20.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node20.html
@@ -152,7 +152,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node21.html b/doc/mailman-member-es/node21.html
index 9187ab71..898332a8 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node21.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node21.html
@@ -138,7 +138,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node22.html b/doc/mailman-member-es/node22.html
index 4fffbd78..a48258e2 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node22.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node22.html
@@ -119,7 +119,7 @@ menos el mismo efecto (mire en las Secciones&nbsp;<a href="node13.html#sec:subsc
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node23.html b/doc/mailman-member-es/node23.html
index c5209e48..5b527745 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node23.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node23.html
@@ -133,7 +133,7 @@ Para hacer esto usando el interfaz de correo:
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node24.html b/doc/mailman-member-es/node24.html
index 7e02ccf4..556f395f 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node24.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node24.html
@@ -137,7 +137,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto del
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node25.html b/doc/mailman-member-es/node25.html
index 576877fe..55fceec1 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node25.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node25.html
@@ -200,7 +200,7 @@ Para revisar si este es el caso, pruebe utilizando el interfaz web de
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node26.html b/doc/mailman-member-es/node26.html
index 8b7c2c8f..9c14c0de 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node26.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node26.html
@@ -100,7 +100,7 @@ decidir cuales recibir? (opción digest)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node27.html b/doc/mailman-member-es/node27.html
index af10c527..4b750ddc 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node27.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node27.html
@@ -140,7 +140,7 @@ Las órdenes pueden aparecer ya sea en el cuerpo o el la línea de asunto
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node28.html b/doc/mailman-member-es/node28.html
index 1adf5be7..0a711eee 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node28.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node28.html
@@ -161,7 +161,7 @@ Los comandos pueden aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node29.html b/doc/mailman-member-es/node29.html
index 57c48d66..45bd5cc4 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node29.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node29.html
@@ -122,7 +122,7 @@ minúsculas/mayúsculas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node3.html b/doc/mailman-member-es/node3.html
index 689495f9..b15612f2 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node3.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node3.html
@@ -130,7 +130,7 @@ particular.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node30.html b/doc/mailman-member-es/node30.html
index cba5359e..ff99257b 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node30.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node30.html
@@ -186,7 +186,7 @@ Unas pocas notas:
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node31.html b/doc/mailman-member-es/node31.html
index a00ab2f0..c16d1bb3 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node31.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node31.html
@@ -121,7 +121,7 @@ Si algún tema está definido, usted puede seleccionar aquelos que
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node32.html b/doc/mailman-member-es/node32.html
index 2583c511..7dacc0bc 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node32.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node32.html
@@ -121,7 +121,7 @@ de las listas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node33.html b/doc/mailman-member-es/node33.html
index 7d35abd9..6d151296 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node33.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node33.html
@@ -103,7 +103,7 @@
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node34.html b/doc/mailman-member-es/node34.html
index 10957e0e..b1ae486b 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node34.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node34.html
@@ -99,7 +99,7 @@ suspender la entrega de correo de todas las listas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node35.html b/doc/mailman-member-es/node35.html
index d796833b..c787cd5e 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node35.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node35.html
@@ -110,7 +110,7 @@ información sobre cambios globales de configuración.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node36.html b/doc/mailman-member-es/node36.html
index 2dcd482d..acc4ef82 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node36.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node36.html
@@ -143,7 +143,7 @@ usted musita un poco, i18n inclusive suena un tanto como
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node37.html b/doc/mailman-member-es/node37.html
index a43badd3..ab30d8c0 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node37.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node37.html
@@ -134,7 +134,7 @@ Las órdenes puede aparecer ya sea en el cuerpo o en la línea de asunto del
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node38.html b/doc/mailman-member-es/node38.html
index 0304d8ed..3cf7e631 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node38.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node38.html
@@ -101,7 +101,7 @@ solicitado (spam)?</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node39.html b/doc/mailman-member-es/node39.html
index 081c9654..c320f26f 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node39.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node39.html
@@ -108,7 +108,7 @@ direcciones de una lista.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node4.html b/doc/mailman-member-es/node4.html
index f36ed6ca..4edbd761 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node4.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node4.html
@@ -110,7 +110,7 @@ documento.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node40.html b/doc/mailman-member-es/node40.html
index 9ef4058b..ede39e4e 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node40.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node40.html
@@ -201,7 +201,7 @@ pueden no ser suficientes.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node41.html b/doc/mailman-member-es/node41.html
index ae5fa9a0..f419723f 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node41.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node41.html
@@ -313,7 +313,7 @@ El siguiente parámetro puede ser ya sea: `nodigest' o `digest' (sin
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node42.html b/doc/mailman-member-es/node42.html
index 64f61354..a5786de1 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node42.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node42.html
@@ -259,7 +259,7 @@ set reminders off
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node5.html b/doc/mailman-member-es/node5.html
index f95048e3..278fa818 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node5.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node5.html
@@ -141,7 +141,7 @@ Algunos términos comunes:
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node6.html b/doc/mailman-member-es/node6.html
index 6fac75ec..e21b35d2 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node6.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node6.html
@@ -101,7 +101,7 @@ están cubiertas en los manuales del administrador de listas y del sitio.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node7.html b/doc/mailman-member-es/node7.html
index d341322c..f0232206 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node7.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node7.html
@@ -135,7 +135,7 @@ que pueda mirar estas cabeceras informativas.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node8.html b/doc/mailman-member-es/node8.html
index 873a0145..771fcd3f 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node8.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node8.html
@@ -114,7 +114,7 @@ dos se proporcionan y son útiles.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member-es/node9.html b/doc/mailman-member-es/node9.html
index 759e6046..398ae5a1 100644
--- a/doc/mailman-member-es/node9.html
+++ b/doc/mailman-member-es/node9.html
@@ -199,7 +199,7 @@ detalles con su administrador de sitio o proveedor del servicio.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member.dvi b/doc/mailman-member.dvi
index 75058a19..e5f4db4c 100644
--- a/doc/mailman-member.dvi
+++ b/doc/mailman-member.dvi
diff --git a/doc/mailman-member.pdf b/doc/mailman-member.pdf
index b1f2c2b9..a556b9b0 100644
--- a/doc/mailman-member.pdf
+++ b/doc/mailman-member.pdf
diff --git a/doc/mailman-member.ps b/doc/mailman-member.ps
index 4bc9f1a7..a1f13611 100644
--- a/doc/mailman-member.ps
+++ b/doc/mailman-member.ps
@@ -1,7 +1,6 @@
 %!PS-Adobe-2.0
-%%Creator: dvips(k) 5.96.1 Copyright 2007 Radical Eye Software
+%%Creator: dvips(k) 5.95a Copyright 2005 Radical Eye Software
 %%Title: mailman-member.dvi
-%%CreationDate: Wed Dec  5 17:20:57 2007
 %%Pages: 20
 %%PageOrder: Ascend
 %%BoundingBox: 0 0 595 842
@@ -12,7 +11,7 @@
 %DVIPSWebPage: (www.radicaleye.com)
 %DVIPSCommandLine: dvips -N0 -o mailman-member.ps mailman-member
 %DVIPSParameters: dpi=600
-%DVIPSSource:  TeX output 2007.12.05:1720
+%DVIPSSource:  TeX output 2008.04.21:1101
 %%BeginProcSet: tex.pro 0 0
 %!
 /TeXDict 300 dict def TeXDict begin/N{def}def/B{bind def}N/S{exch}N/X{S
@@ -66,7 +65,7 @@ rmoveto}B/y{3 2 roll p a}B/bos{/SS save N}B/eos{SS restore}B end
 %   author    = "S. Rahtz, P. MacKay, Alan Jeffrey, B. Horn, K. Berry,
 %                W. Schmidt, P. Lehman",
 %   version   = "2.0",
-%   date      = "27nov06",
+%   date      = "30 October 2002",
 %   filename  = "8r.enc",
 %   email     = "tex-fonts@@tug.org",
 %   docstring = "This is the encoding vector for Type1 and TrueType
@@ -176,7 +175,7 @@ rmoveto}B/y{3 2 roll p a}B/bos{/SS save N}B/eos{SS restore}B end
  /currency /yen /brokenbar /section
  /dieresis /copyright /ordfeminine /guillemotleft
  /logicalnot /hyphen /registered /macron
-% 0xB0
+% 0xD0
  /degree /plusminus /twosuperior /threesuperior
  /acute /mu /paragraph /periodcentered
  /cedilla /onesuperior /ordmasculine /guillemotright
@@ -408,7 +407,7 @@ TeXDict begin
 TeXDict begin 1 0 bop 0 83 3901 9 v 551 341 a Fn(GNU)57
 b(Mailman)g(-)g(List)h(Member)f(Man)n(ual)3368 488 y
 Fm(Release)30 b(2.1)3408 842 y Fl(T)-14 b(err)r(i)32
-b(Oda)3289 1197 y Fk(December)19 b(5,)h(2007)3243 1343
+b(Oda)3413 1197 y Fk(April)20 b(21,)g(2008)3243 1343
 y(terri\(at\)zone12.com)1811 1545 y Fj(Abstract)208 1683
 y Fi(This)j(document)i(describes)g(the)e(list)g(member)i(interf)o(ace)f
 (for)f(GNU)h(Mailman)g(2.1.)38 b(It)23 b(contains)h(instructions)h(for)
diff --git a/doc/mailman-member.txt b/doc/mailman-member.txt
index 2a795865..c84640ab 100644
--- a/doc/mailman-member.txt
+++ b/doc/mailman-member.txt
@@ -1,8 +1,9 @@
-   #GNU mailman - list Member Manual Contents About this document... About
-   this document...
 
-    Previous Page Up one Level Next Page GNU Mailman - List Member Manual
-     __________________________________________________________________
+   #GNU mailman - list Member Manual Contents About this document...
+   About this document...
+
+   Previous Page Up one Level Next Page GNU Mailman - List Member Manual
+     _________________________________________________________________
 
 GNU Mailman - List Member Manual
 
@@ -11,9 +12,9 @@ GNU Mailman - List Member Manual
    terri(at)zone12.com
 
    Release 2.1
-   December 5, 2007
+   April 21, 2008
 
-                                  Front Matter
+                                 Front Matter
 
   Abstract:
 
@@ -58,8 +59,8 @@ Contents
           + 8 Digests
                o 8.1 How can I start or stop getting the list posts
                  grouped into one big email? (digest option)
-               o 8.2 What are MIME and Plain Text Digests? How do I change
-                 which one I get? (digest option)
+               o 8.2 What are MIME and Plain Text Digests? How do I
+                 change which one I get? (digest option)
           + 9 Mailing list topics
                o 9.1 How do I make sure that my post has the right topic?
                o 9.2 How do I subscribe to all or only some topics on a
@@ -79,7 +80,7 @@ Contents
           + 1 Email commands quick reference
           + 2 Member options quick reference
 
-                                 1 Introduction
+                                1 Introduction
 
    This document is intended to help the members of a Mailman 2.1 mailing
    list learn to use the features available to them. It covers the use of
@@ -98,13 +99,13 @@ Contents
 
    Note: For the purposes of this document, we assume that the reader is
    familiar with common terms related to email (eg: Subject line, body of
-   the message) and web sites (eg: drop-down box, button) or can look them
-   up. We also assume that the reader can already use his or her email
-   program and web browser well enough that instructions such as "send
-   email to this address" or "visit this web page" or "fill in the form
-   provided" are clear. If you are not familiar with these actions, you
-   may want to consult other documentation to learn how to do these things
-   with your particular setup.
+   the message) and web sites (eg: drop-down box, button) or can look
+   them up. We also assume that the reader can already use his or her
+   email program and web browser well enough that instructions such as
+   "send email to this address" or "visit this web page" or "fill in the
+   form provided" are clear. If you are not familiar with these actions,
+   you may want to consult other documentation to learn how to do these
+   things with your particular setup.
 
 1.1 Acknowledgements
 
@@ -128,16 +129,16 @@ Contents
    information is being sent. If you were a magazine publisher, you would
    have a list of the mailing addresses of all the subscribers to the
    magazine. In the case of an electronic mailing list, we use a list of
-   email addresses from people interested in hearing about or discussing a
-   given topic.
+   email addresses from people interested in hearing about or discussing
+   a given topic.
 
    Two common types of email mailing lists are announcement lists and
    discussion lists.
 
    Announcement lists are are used so that one person or group can send
    announcements to a group of people, much like a magazine publisher's
-   mailing list is used to send out magazines. For example, a band may use
-   a mailing list to let their fan base know about their upcoming
+   mailing list is used to send out magazines. For example, a band may
+   use a mailing list to let their fan base know about their upcoming
    concerts.
 
    A discussion list is used to allow a group of people to discuss topics
@@ -145,23 +146,23 @@ Contents
    have it distributed to everyone in the group. This discussion may also
    be moderated, so only selected posts are sent on to the group as a
    whole, or only certain people are allowed to send to the group. For
-   example, a group of model plane enthusiasts might use a mailing list to
-   share tips about model construction and flying.
+   example, a group of model plane enthusiasts might use a mailing list
+   to share tips about model construction and flying.
 
    Some common terms:
-     * A "post" typically denotes a message sent to a mailing list. (Think
-       of posting a message on a bulletin board.)
+     * A "post" typically denotes a message sent to a mailing list.
+       (Think of posting a message on a bulletin board.)
      * People who are part of an electronic mailing list are usually
        called the list's "members" or "subscribers."
      * "List administrators" are the people in charge of maintaining that
        one list. Lists may have one or more administrators.
-     * A list may also have people in charge of reading posts and deciding
-       if they should be sent on to all subscribers. These people are
-       called list moderators.
+     * A list may also have people in charge of reading posts and
+       deciding if they should be sent on to all subscribers. These
+       people are called list moderators.
      * Often more than one electronic mailing list will be run using the
-       same piece of software. The person who maintains the software which
-       runs the lists is called the "site administrator." Often the site
-       administrator also administrates individual lists.
+       same piece of software. The person who maintains the software
+       which runs the lists is called the "site administrator." Often the
+       site administrator also administrates individual lists.
 
 1.3 GNU Mailman
 
@@ -189,8 +190,8 @@ Contents
    typical list address. The capital letters used for the list-specific
    parts of each address should make it easier to see what should be
    changed for each list. Although specific list configurations may be
-   different, you will probably be able to just replace the words given in
-   capital letters with the appropriate values for a real list:
+   different, you will probably be able to just replace the words given
+   in capital letters with the appropriate values for a real list:
 
    LISTNAME
           The name of your list.
@@ -199,36 +200,36 @@ Contents
           The name of the mail server which handles that list.
 
    WEBSERVER
-          The name of the web server which handles the list web interface.
-          This may be the same as DOMAIN, and often refers to the same
-          machine, but does not have to be identical.
+          The name of the web server which handles the list web
+          interface. This may be the same as DOMAIN, and often refers to
+          the same machine, but does not have to be identical.
 
    As a real-life example, if you are interested in the mailman-users
    list, you'd make the following substitutions: LISTNAME=mailman-users,
    DOMAIN=python.org, WEBSERVER=mail.python.org. As such, for the
-   mailman-users@python.org mailing list, the list information page can be
-   found at the URL http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-users.
-   (These, unlike most of the examples given in this document, are real
-   addresses.)
+   mailman-users@python.org mailing list, the list information page can
+   be found at the URL
+   http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-users. (These, unlike
+   most of the examples given in this document, are real addresses.)
 
    Most lists will have this information stored in the List-*: headers.
    Many mail programs will hide these by default, so you may have to
    choose to view full headers before you can see these informational
    headers.
 
-                             3 Mailman's interfaces
+                            3 Mailman's interfaces
 
    Mailman has two different interfaces for the list subscriber: the web
-   interface and the email interface. Most discussion list subscribers use
-   the email interface, since this includes the email address you use to
-   send mail to all the subscribers of that list.
+   interface and the email interface. Most discussion list subscribers
+   use the email interface, since this includes the email address you use
+   to send mail to all the subscribers of that list.
 
    The interface you use for changing options is largely a matter of
    preference, since most (but not all) of the options which can be
-   changed from the web interface can also be changed by email. Usually it
-   is easier to use the web interface for changing options, since the web
-   interface provides instructions as you go, but there are times when
-   people may prefer the email interface, so both are provided.
+   changed from the web interface can also be changed by email. Usually
+   it is easier to use the web interface for changing options, since the
+   web interface provides instructions as you go, but there are times
+   when people may prefer the email interface, so both are provided.
 
 3.1 The web interface
 
@@ -238,10 +239,10 @@ Contents
    options do.
 
    Every mailing list is also accessible by a number of web pages. Note
-   that the exact URLs are configurable by the site administrator, so they
-   may be different than what's described below. We'll describe the most
-   common configuration, but check with your site administrator or hosting
-   service for details.
+   that the exact URLs are configurable by the site administrator, so
+   they may be different than what's described below. We'll describe the
+   most common configuration, but check with your site administrator or
+   hosting service for details.
 
    List information (listinfo) page
 
@@ -251,19 +252,19 @@ Contents
           + The listinfo page is the starting point for the subscriber
             interface. As one would assume from the name it's given, it
             contains information about the LISTNAME list. Usually all the
-            other subscriber pages can be accessed from this point, so you
-            really only need to know this one address.
+            other subscriber pages can be accessed from this point, so
+            you really only need to know this one address.
 
    Member options page
 
           + Usually found at
             http://WEBSERVER/mailman/options/LISTNAME/EMAIL (For example,
-            http://lists.example.com/mailman/options/mylist/kathy@here.com
-            )
+            http://lists.example.com/mailman/options/mylist/kathy@here.co
+            m)
           + This page can also be accessed by going to the listinfo page
-            and entering your email address into the box beside the button
-            marked "Unsubscribe or Edit Options" (this is near the bottom
-            of the page).
+            and entering your email address into the box beside the
+            button marked "Unsubscribe or Edit Options" (this is near the
+            bottom of the page).
           + The member options page allows you to log in/out and change
             your list settings, as well as unsubscribe or get a copy of
             your password mailed to you.
@@ -284,11 +285,11 @@ Contents
             http://lists.example.com/pipermail/mylist or
             http://lists.example.com/mailman/private/mylist)
           + The list archive pages have copies of the posts sent to the
-            mailing list, usually grouped by month. In each monthly group,
-            the posts are usually indexed by author, date, thread, and
-            subject.
-          + Note: Pipermail is the name of the default archiver that comes
-            with Mailman. Other archive programs are available.
+            mailing list, usually grouped by month. In each monthly
+            group, the posts are usually indexed by author, date, thread,
+            and subject.
+          + Note: Pipermail is the name of the default archiver that
+            comes with Mailman. Other archive programs are available.
           + If the archive is private, you will need to supply your
             subscribed email address and your password to log in. (See
             Section 6.1 for more information on getting your password.)
@@ -298,8 +299,8 @@ Contents
    Every mailing list has a set of email addresses to which messages can
    be sent. There's always one address for posting messages to the list,
    one address to which bounces are sent, and addresses for processing
-   email commands. For a fictional mailing list called mylist@example.com,
-   you'd find these addresses:
+   email commands. For a fictional mailing list called
+   mylist@example.com, you'd find these addresses:
 
      * mylist@example.com - this is the email address people should use
        for new postings to the list.
@@ -310,8 +311,8 @@ Contents
      * mylist-leave@example.com - by sending a message to this address, a
        member can request unsubscription from the list. As with the -join
        address, the Subject: header and body of the message is ignored.
-       Note that mylist-unsubscribe@example.com is an alias for the -leave
-       address.
+       Note that mylist-unsubscribe@example.com is an alias for the
+       -leave address.
      * mylist-owner@example.com - This address reaches the list owner and
        list moderators directly. This is the address you use if you need
        to contact the person or people in charge.
@@ -323,9 +324,10 @@ Contents
        members whose addresses have become either temporarily or
        permanently inactive. The -bounces address is also a mail robot
        that processes bounces and automatically disables or removes
-       members as configured in the bounce processing settings. Any bounce
-       messages that are either unrecognized, or do not seem to contain
-       member addresses, are forwarded to the list administrators.
+       members as configured in the bounce processing settings. Any
+       bounce messages that are either unrecognized, or do not seem to
+       contain member addresses, are forwarded to the list
+       administrators.
      * mylist-confirm@example.com - This address is another email robot,
        which processes confirmation messages for subscription and
        unsubscription requests.
@@ -334,15 +336,15 @@ Contents
    administrators, but this address only exists for compatibility with
    older versions of Mailman.
 
-   For changing options, we use the LISTNAME-request address (for example,
-   mylist-request@example.com).
+   For changing options, we use the LISTNAME-request address (for
+   example, mylist-request@example.com).
 
    Commands can appear in the subject line or the body of the message.
    Each command should be on a separate line. If your mail program
-   automatically appends a signature to your messages, you may want to put
-   the word "end" (without the quotes) on a separate line after your other
-   commands. The end command tells Mailman not to process the email after
-   that point.
+   automatically appends a signature to your messages, you may want to
+   put the word "end" (without the quotes) on a separate line after your
+   other commands. The end command tells Mailman not to process the email
+   after that point.
 
    The most important command is probably the "help" command, since it
    makes Mailman return a message full of useful information about the
@@ -352,7 +354,7 @@ Contents
    Appendices A and B. (These have been slightly adapted from the output
    of the help command.)
 
-                          4 I need to talk to a human!
+                         4 I need to talk to a human!
 
    If you have any trouble with any of these commands, you can always
    reach the person or people in charge of a list by using the list
@@ -373,9 +375,9 @@ Contents
 
                         5 Subscribing and unsubscribing
 
-   Since subscribing (joining) and unsubscribing (leaving) lists are often
-   the only things a list member needs to know, these can both be done
-   without requiring you to know a password.
+   Since subscribing (joining) and unsubscribing (leaving) lists are
+   often the only things a list member needs to know, these can both be
+   done without requiring you to know a password.
 
 5.1 How do I join a list? (subscribe)
 
@@ -394,9 +396,9 @@ Contents
             Warning: Do NOT use a valuable password, since this password
             may be mailed to you in plain text.
           + If the list supports more than one language, you may be able
-            to choose your preferred language. Note: This setting does not
-            affect posts to the list, only pre-prepared Mailman texts such
-            as your member options page.
+            to choose your preferred language. Note: This setting does
+            not affect posts to the list, only pre-prepared Mailman texts
+            such as your member options page.
     3. Press the subscribe button. A new page should appear telling you
        that your request has been sent.
 
@@ -404,29 +406,29 @@ Contents
     1. Open a mail program which sends mail from the address you want to
        subscribe.
     2. Send a mail to the list subscription address, which will be in the
-       form LISTNAME-join@DOMAIN. The subject and body of the message will
-       be ignored, so it doesn't matter what you put there.
+       form LISTNAME-join@DOMAIN. The subject and body of the message
+       will be ignored, so it doesn't matter what you put there.
 
-   After following one of these sets of instructions (you don't need to do
-   both!), there are a few possible outcomes depending upon the settings
-   for that list.
+   After following one of these sets of instructions (you don't need to
+   do both!), there are a few possible outcomes depending upon the
+   settings for that list.
      * You may receive an email message asking for confirmation that you
-       really want to be subscribed to the list. This is to prevent anyone
-       from subscribing you to lists without your permission. Follow the
-       instructions given in the message to confirm your wish to be
-       subscribed.
+       really want to be subscribed to the list. This is to prevent
+       anyone from subscribing you to lists without your permission.
+       Follow the instructions given in the message to confirm your wish
+       to be subscribed.
      * A moderator may also need to confirm your subscription if you are
        subscribing to a limited list.
-     * Or you may have to wait for a moderator and follow the instructions
-       in the confirmation mail.
+     * Or you may have to wait for a moderator and follow the
+       instructions in the confirmation mail.
 
    Once this is done, you will likely receive another message welcoming
    you to the list. This message contains some useful information
    including your list password and some quick links for changing your
    options, so you may want to save it for later reference.
 
-   Note: Subscribing can be done in other ways as well. See Appendix A for
-   more advanced email subscribing commands.
+   Note: Subscribing can be done in other ways as well. See Appendix A
+   for more advanced email subscribing commands.
 
 5.2 How do I leave a list? (unsubscribe)
 
@@ -460,28 +462,28 @@ Contents
        form LISTNAME-leave@DOMAIN. The subject and body of this message
        will be ignored, so it doesn't matter what you put there.
 
-   After following one of these sets of instructions (you don't need to do
-   both!), you will be sent a confirmation mail and must follow the
-   instructions given in that mail to complete the unsubscription. This is
-   to stop people from unsubscribing you without your permission. In
+   After following one of these sets of instructions (you don't need to
+   do both!), you will be sent a confirmation mail and must follow the
+   instructions given in that mail to complete the unsubscription. This
+   is to stop people from unsubscribing you without your permission. In
    addition, a moderator may need to approve your unsubscription.
 
    If you do not receive this confirmation mail with instructions, make
-   sure that you typed your email address correctly (if you were using the
-   web interface to unsubscribe) and that the address you tried to
+   sure that you typed your email address correctly (if you were using
+   the web interface to unsubscribe) and that the address you tried to
    unsubscribe is, indeed, actually subscribed to that list. For security
    reasons, Mailman generates the same member options page regardless of
    whether the address entered is subscribed or not. This means that
-   people cannot use this part of the web interface to find out if someone
-   is subscribed to the list, but it also means that it's hard to tell if
-   you just made a typo.
+   people cannot use this part of the web interface to find out if
+   someone is subscribed to the list, but it also means that it's hard to
+   tell if you just made a typo.
 
    Once your unsubscription has been processed, you will will probably
    receive another message confirming your unsubscription from the list,
    and at that point you should stop receiving messages.
 
-   If you wish to skip the confirmation process (for example, you might be
-   unsubscribing an address which no longer works), it is possible to
+   If you wish to skip the confirmation process (for example, you might
+   be unsubscribing an address which no longer works), it is possible to
    bypass it by using your password instead and either logging in to your
    options page using it (See Section 3.1), or sending it with your email
    commands to LISTNAME-request (See Appendix A for advanced email
@@ -493,24 +495,24 @@ Contents
    Your password was either set by you or generated by Mailman when you
    subscribed. You probably got a copy of it in a welcome message sent
    when you joined the list, and you may also receive a reminder of it
-   every month. It is used to verify your identity to Mailman so that only
-   the holder of the password (you!) and the administrators can view and
-   change your settings.
+   every month. It is used to verify your identity to Mailman so that
+   only the holder of the password (you!) and the administrators can view
+   and change your settings.
 
    Warning: Do NOT use a valuable password for Mailman, since it can be
    sent in plain text to you.
 
 6.1 How do I get my password?
 
-   If you've forgotten your password and haven't saved the welcome message
-   or any reminder messages, you can always get a reminder through the web
-   interface:
+   If you've forgotten your password and haven't saved the welcome
+   message or any reminder messages, you can always get a reminder
+   through the web interface:
 
-    1. Go to the list information page for the list from which you wish to
-       get your password (This will probably be something like
+    1. Go to the list information page for the list from which you wish
+       to get your password (This will probably be something like
        http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME)
-    2. Look for the section marked "LISTNAME subscribers" (this section is
-       usually found near the bottom of the page).
+    2. Look for the section marked "LISTNAME subscribers" (this section
+       is usually found near the bottom of the page).
     3. There should be a button marked "Unsubscribe or Edit Options."
        Enter your email address in the box beside this button and press
        the button.
@@ -523,9 +525,9 @@ Contents
    address you used is, indeed, actually subscribed to that list. For
    security reasons, Mailman generates the same member options page
    regardless of whether the address entered is subscribed or not. This
-   means that people cannot use this part of the web interface to find out
-   if someone is subscribed to the list, but it also means that it's hard
-   to tell if you just made a typo.
+   means that people cannot use this part of the web interface to find
+   out if someone is subscribed to the list, but it also means that it's
+   hard to tell if you just made a typo.
 
    You can also get a reminder using the email interface,
     1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command password
@@ -533,8 +535,8 @@ Contents
        message. (See Section 3.2 for more information about sending mail
        commands.)
        If you are not sending mail from your subscribed address, you can
-       also specify this address by sending the command password address=
-       $<$ ADDRESS $>$ .
+       also specify this address by sending the command
+       password address=ADDRESS.
 
 6.2 How do I change my password?
 
@@ -548,31 +550,30 @@ Contents
        page and enter your new password in the appropriate boxes, then
        press the button marked "Change My Password."
 
-   This can also be changed for multiple lists at the same time if you are
-   subscribed to more than one list on the same domain. See Section 10.1
-   for information about changing settings globally.
+   This can also be changed for multiple lists at the same time if you
+   are subscribed to more than one list on the same domain. See
+   Section 10.1 for information about changing settings globally.
 
    From the email interface:
-    1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command password
-       $<$ OLDPASSWORD $>$   $<$ NEWPASSWORD $>$ .
+    1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command
+       password OLDPASSWORD NEWPASSWORD.
        Commands can appear in either the body or the subject of the
        message. (See Section 3.2 for more information about sending mail
        commands.)
        If you are not sending mail from your membership address, you can
-       also specify this address with address= $<$ ADDRESS $>$ after $<$
-       NEWPASSWORD $>$ .
-       For example, if kathy@here.com wanted to change her mylist password
-       from zirc to miko, but she was sending mail from her work address
-       kathy@work.com, she could send a message to
+       also specify this address with address=ADDRESS after NEWPASSWORD.
+       For example, if kathy@here.com wanted to change her mylist
+       password from zirc to miko, but she was sending mail from her work
+       address kathy@work.com, she could send a message to
        mylist-request@example.com with the subject set to
        password zirc miko address=kathy@here.com.
 
 6.3 How do I turn password reminders on or off? (reminders option)
 
    If you don't wish to the reminder email including your password every
-   month, you can disable it from the member options page. (You can always
-   get the password mailed out when you actually want it. See Section 6.1
-   for instructions.)
+   month, you can disable it from the member options page. (You can
+   always get the password mailed out when you actually want it. See
+   Section 6.1 for instructions.)
 
    Using the web interface:
     1. Log in to your member options page. (See Section 3.1 for
@@ -580,9 +581,9 @@ Contents
     2. Look for the section marked "Get password reminder email for this
        list?" and change the value accordingly.
 
-   This can also be changed for multiple lists at the same time if you are
-   subscribed to more than one list on the same domain. See Section 10.1
-   for information about changing settings globally.
+   This can also be changed for multiple lists at the same time if you
+   are subscribed to more than one list on the same domain. See
+   Section 10.1 for information about changing settings globally.
 
    Using the email interface:
     1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command
@@ -593,35 +594,36 @@ Contents
     2. Set it to "on" to receive reminders, and "off" to stop receiving
        reminders.
 
-                            7 Changing mail delivery
+                           7 Changing mail delivery
 
 7.1 How do I turn mail delivery on or off? (delivery option)
 
-   You may wish to temporarily stop getting messages from the list without
-   having to unsubscribe. If you disable mail delivery, you will no longer
-   receive messages, but will still be a subscriber and will retain your
-   password and other settings.
+   You may wish to temporarily stop getting messages from the list
+   without having to unsubscribe. If you disable mail delivery, you will
+   no longer receive messages, but will still be a subscriber and will
+   retain your password and other settings.
 
    This can be handy in a many different cases. For example, you could be
-   going on vacation or need a break from the list because you're too busy
-   to read any extra mail. Many mailing lists also allow only subscribers
-   to post to the list, so if you commonly send mail from more than one
-   address (eg, one address for at home and another for when you're
-   travelling), you may want to have more than one subscribed account, but
-   have only one of them actually receive mail. You can also use this as a
-   way to read private archives even on a list which may be too busy for
-   you to have sent directly to your mailbox. All you need to do is
-   subscribe, disable mail delivery, and use your password and email to
-   log in to the archives.
+   going on vacation or need a break from the list because you're too
+   busy to read any extra mail. Many mailing lists also allow only
+   subscribers to post to the list, so if you commonly send mail from
+   more than one address (eg, one address for at home and another for
+   when you're travelling), you may want to have more than one subscribed
+   account, but have only one of them actually receive mail. You can also
+   use this as a way to read private archives even on a list which may be
+   too busy for you to have sent directly to your mailbox. All you need
+   to do is subscribe, disable mail delivery, and use your password and
+   email to log in to the archives.
 
    To disable/enable mail delivery using the web interface:
     1. Log in to your options page. (See Section 3.1 for instructions.)
-    2. Go down to the section marked "Mail delivery" and select "Disabled"
-       to stop receiving mail, and "Enabled" to start receiving mail.
+    2. Go down to the section marked "Mail delivery" and select
+       "Disabled" to stop receiving mail, and "Enabled" to start
+       receiving mail.
 
-   This can also be changed for multiple lists at the same time if you are
-   subscribed to more than one list on the same domain. See Section 10.1
-   for information about changing settings globally.
+   This can also be changed for multiple lists at the same time if you
+   are subscribed to more than one list on the same domain. See
+   Section 10.1 for information about changing settings globally.
 
    To disable/enable mail delivery using the email interface:
     1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command
@@ -648,9 +650,9 @@ Contents
     2. Scroll down to the bottom of the page to the section marked "Avoid
        duplicate copies of messages?" and change the value accordingly.
 
-   This can also be changed for multiple lists at the same time if you are
-   subscribed to more than one list on the same domain. See Section 10.1
-   for information about changing settings globally.
+   This can also be changed for multiple lists at the same time if you
+   are subscribed to more than one list on the same domain. See
+   Section 10.1 for information about changing settings globally.
 
    To turn this on or off using the email interface:
     1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command
@@ -671,8 +673,8 @@ Contents
     3. If you wish to change your address for all subscriptions using the
        old address, select the "Change globally" box. If you have
        subscriptions under another address or for lists on a different
-       domain, these will have to be done separately. See Section 10.1 for
-       more information about changing settings globally.
+       domain, these will have to be done separately. See Section 10.1
+       for more information about changing settings globally.
 
    There is no special way to do this from the email interface, but you
    can subscribe and unsubscribe for more or less the same effect. (See
@@ -708,8 +710,8 @@ Contents
     2. Set it to "on" to receive copies of your own posts, and "off" to
        avoid receiving them.
 
-7.5 How can I get Mailman to tell me when my post has been received by the list?
-(ack option)
+7.5 How can I get Mailman to tell me when my post has been received by the
+list? (ack option)
 
    On most lists, you will simply receive a copy of your mail when it has
    gone through the list software, but if this is disabled (See
@@ -746,12 +748,12 @@ Contents
    There are a few common reasons for this:
      * No one has sent any mail to the list(s) you're on for a little
        while.
-       To check if this is the case, try visiting the archives of the list
-       (assuming that the list has archives). If the list has no archives,
-       you may have to ask another subscriber. (See Section 3.1 for help
-       in finding the list archives.)
-       Note: Generally, it is considered impolite to send test messages to
-       the entire list. If you feel a need to test that the list is
+       To check if this is the case, try visiting the archives of the
+       list (assuming that the list has archives). If the list has no
+       archives, you may have to ask another subscriber. (See Section 3.1
+       for help in finding the list archives.)
+       Note: Generally, it is considered impolite to send test messages
+       to the entire list. If you feel a need to test that the list is
        working and for some reason you cannot simply compose a regular
        message to the list, it is less disruptive to send a help message
        to the list request address (LISTNAME-request@DOMAIN) to see if
@@ -766,8 +768,9 @@ Contents
        example, the subscriber has found a new internet service provider
        and forgot to unsubscribe the old address), as well as addresses
        which are temporarily out-of-service (for example, the subscriber
-       has used up all of the allotted space for his or her email account,
-       or the subscriber's mail provider is experiencing difficulties).
+       has used up all of the allotted space for his or her email
+       account, or the subscriber's mail provider is experiencing
+       difficulties).
        Even if you are unaware of any difficulties with your mail
        provider, it is a good idea to check this. Some popular webmail
        providers and internet servers are not as reliable as one might
@@ -781,9 +784,9 @@ Contents
        marked "Mail Delivery" - if it is set to "Disabled," set it to
        "Enabled" to start receiving mail again. (For more instructions on
        disabling or enabling mail delivery, see Section 7.1.)
-       Note: Even if you have not been disabled at the time you check, you
-       could be bouncing messages and not have reached the threshold for
-       your subscription to be disabled. You may need to check again.
+       Note: Even if you have not been disabled at the time you check,
+       you could be bouncing messages and not have reached the threshold
+       for your subscription to be disabled. You may need to check again.
      * There is a delay or break in the networks between you and the list
        server.
        No matter what many of us would like, the internet is not 100%
@@ -791,8 +794,8 @@ Contents
        long time to get to you. Try to be patient, especially if the
        server is far (in terms of networks, not geography, although often
        one implies the other) from your internet service provider.
-       To check if this might be causing your problem, you can try pinging
-       the list server or tracing the route between you and it.
+       To check if this might be causing your problem, you can try
+       pinging the list server or tracing the route between you and it.
        (Instructions on how to do this varies from platform to platform,
        so you may want to use a search engine to find those appropriate
        for you.)
@@ -815,15 +818,15 @@ Contents
    moderately busy list, this typically means you get one email per day,
    although it may be more or less frequent depending upon the list.
 
-   You may also want to look at Section 8.2 which discusses MIME and plain
-   text digests.
+   You may also want to look at Section 8.2 which discusses MIME and
+   plain text digests.
 
    To turn digest mode on or off using the web interface,
     1. Log in to your member options page. (See Section 3.1 for more
        details on how to do this.)
     2. Look for the section marked "Set Digest Mode."
-       Set it to "On" to receive messages bundled together in digests. Set
-       it to "Off" to receive posts separately.
+       Set it to "On" to receive messages bundled together in digests.
+       Set it to "Off" to receive posts separately.
 
    To turn digest mode on or off using the email interface,
     1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command
@@ -831,10 +834,10 @@ Contents
        Commands can appear in either the body or the subject of the
        message. (See Section 3.2 for more information about sending mail
        commands.)
-    2. Set it to "off" if you wish to receive individual posts separately,
-       and to "plain" or "mime" to receive posts grouped into one large
-       mail. See Section 8.2 for more information on plain versus MIME
-       digests.
+    2. Set it to "off" if you wish to receive individual posts
+       separately, and to "plain" or "mime" to receive posts grouped into
+       one large mail. See Section 8.2 for more information on plain
+       versus MIME digests.
 
 8.2 What are MIME and Plain Text Digests? How do I change which one I get?
 (digest option)
@@ -862,12 +865,12 @@ Contents
     1. Log in to your member options page. (See Section 3.1 for more
        details on how to do this.)
     2. Look for the section marked "Get MIME or Plain Text Digests?."
-       Set it to "MIME" to receive digests in MIME format, or "Plain text"
-       to receive digests in plain text format.
+       Set it to "MIME" to receive digests in MIME format, or "Plain
+       text" to receive digests in plain text format.
 
-   This can also be changed for multiple lists at the same time if you are
-   subscribed to more than one list on the same domain. See Section 10.1
-   for information about changing settings globally.
+   This can also be changed for multiple lists at the same time if you
+   are subscribed to more than one list on the same domain. See
+   Section 10.1 for information about changing settings globally.
 
    To set your digest type using the email interface,
     1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command
@@ -875,18 +878,18 @@ Contents
        Commands can appear in either the body or the subject of the
        message. (See Section 3.2 for more information about sending mail
        commands.)
-    2. Set it to "plain" to get posts bundled into a plain text digest, or
-       "mime" to get posts bundled together into a MIME digest.
+    2. Set it to "plain" to get posts bundled into a plain text digest,
+       or "mime" to get posts bundled together into a MIME digest.
 
                              9 Mailing list topics
 
    Some lists are set up so that different topics are handled by Mailman.
-   For example, the courses list on Linuxchix.org is a discussion list for
-   courses being run by linuxchix members, and often there are several
-   courses being run at the same time. (eg: Networking for beginners, C
-   programming, LaTeX document mark up.) Each of the courses being run is
-   a separate topic on the list so that people can choose only to receive
-   the course they want to take.
+   For example, the courses list on Linuxchix.org is a discussion list
+   for courses being run by linuxchix members, and often there are
+   several courses being run at the same time. (eg: Networking for
+   beginners, C programming, LaTeX document mark up.) Each of the courses
+   being run is a separate topic on the list so that people can choose
+   only to receive the course they want to take.
 
    These topics must be configured by the list administrator, but it is
    the responsibility of each poster to make sure that their post is put
@@ -899,7 +902,8 @@ Contents
 
 9.1 How do I make sure that my post has the right topic?
 
-   When a list administrator defines a topic, he or she sets three things:
+   When a list administrator defines a topic, he or she sets three
+   things:
      * a topic name
      * a regular expression (regexp)
      * a description
@@ -925,29 +929,29 @@ Contents
    Here are some examples of possible regular expressions and matching
    lines:
 
-Regular expression                        Matching lines
-zuff               Keywords: zuff
-zuff               Keywords: ZUFF
-zuff               Keywords: Zuff
-zuff               Keywords: amaryllis, zuff, applesauce
-zuff               Subject: [zuff] Do you have the right stuff for zuff?
-zuff               Subject: Do you have the right stuff for zuff?
-zuff               Subject: What is zuff?
-\[zuff\]           Keywords: [zuff]
-\[zuff\]           Subject: [zuff] Do you have the right stuff?
-\[zuff\]           Subject: Online zuff tutorials (was Re: [zuff] What is zuff?)
+   Regular expression Matching lines
+   zuff Keywords: zuff
+   zuff Keywords: ZUFF
+   zuff Keywords: Zuff
+   zuff Keywords: amaryllis, zuff, applesauce
+   zuff Subject: [zuff] Do you have the right stuff for zuff?
+   zuff Subject: Do you have the right stuff for zuff?
+   zuff Subject: What is zuff?
+   \[zuff\] Keywords: [zuff]
+   \[zuff\] Subject: [zuff] Do you have the right stuff?
+   \[zuff\] Subject: Online zuff tutorials (was Re: [zuff] What is zuff?)
 
    A few notes:
-     * The matching is case-insensitive, so if zuff matches, so will ZUFF,
-       zuFF, and any other variations in capitalization.
-     * Some characters have special meaning in a regular expression, so to
-       match those characters specifically, they must be "escaped" with a
-       backslash (\). As you can see in the above example, [ and ] are
-       such characters. (Others include ".", "?", and "*"). The backslash
-       is also used for other things (I wasn't kidding about regular
-       expressions being complex: consult other documentation for details
-       about other uses of the backslash character), but this is the most
-       likely use in a topic expression.
+     * The matching is case-insensitive, so if zuff matches, so will
+       ZUFF, zuFF, and any other variations in capitalization.
+     * Some characters have special meaning in a regular expression, so
+       to match those characters specifically, they must be "escaped"
+       with a backslash (\). As you can see in the above example, [ and ]
+       are such characters. (Others include ".", "?", and "*"). The
+       backslash is also used for other things (I wasn't kidding about
+       regular expressions being complex: consult other documentation for
+       details about other uses of the backslash character), but this is
+       the most likely use in a topic expression.
 
 9.2 How do I subscribe to all or only some topics on a list?
 
@@ -955,24 +959,24 @@ zuff               Subject: What is zuff?
    choose to subscribe to only part of a list by selecting the topics you
    want to receive.
 
-   If you wish to get all messages sent to the list, make sure you are not
-   subscribed to any topics.
+   If you wish to get all messages sent to the list, make sure you are
+   not subscribed to any topics.
 
     1. Log in to your member options page. (See Section 3.1 for more
        details on how to do this.)
     2. Look for the section marked "Which topic categories would you like
        to subscribe to?"
-       If any topics are defined, you can select those you wish. If you do
-       not select any topics of interest, you will receive all posts sent
-       to the list.
+       If any topics are defined, you can select those you wish. If you
+       do not select any topics of interest, you will receive all posts
+       sent to the list.
 
    You probably also want to look at Section 9.3 which discusses changing
    your settings for messages where no topic is set.
 
 9.3 How do I get or avoid getting messages with no topic set?
 
-   If you wish to get all messages sent to the list, make sure you are not
-   subscribed to any specific topic. (See Section 9.2.)
+   If you wish to get all messages sent to the list, make sure you are
+   not subscribed to any specific topic. (See Section 9.2.)
 
    If you are only subscribed to some topics, you can either choose to
    either receive or not receive messages with no topic set, much the way
@@ -981,24 +985,24 @@ zuff               Subject: What is zuff?
    To change this setting,
     1. Log in to your member options page. (See Section 3.1 for more
        details on how to do this.)
-    2. Look for the section marked "Do you want to receive message that do
-       not match any topic filter?"
-       If you wish to receive messages with no topic set, select "Yes." If
-       you do not wish to receive such messages, choose "No."
+    2. Look for the section marked "Do you want to receive message that
+       do not match any topic filter?"
+       If you wish to receive messages with no topic set, select "Yes."
+       If you do not wish to receive such messages, choose "No."
 
    This setting has no effect if you are not subscribed to any topics.
 
-                            10 Setting other options
+                           10 Setting other options
 
 10.1 Change Globally? Set Globally? What does that mean?
 
    For some of the options given in your member options page, there is a
    tick-box which says "Change Globally" or "Set Globally." This means
    that if you change this option, you can also have the change made for
-   all your other list subscriptions with the same address to lists on the
-   same domain. This can be handy if, for example, you want to make sure
-   all your passwords are the same, or you are going on vacation and want
-   to turn off mail delivery from all the lists.
+   all your other list subscriptions with the same address to lists on
+   the same domain. This can be handy if, for example, you want to make
+   sure all your passwords are the same, or you are going on vacation and
+   want to turn off mail delivery from all the lists.
 
 10.2 How do I change my name as Mailman knows it?
 
@@ -1008,26 +1012,26 @@ zuff               Subject: What is zuff?
     2. In the section marked "Changing your LISTNAME membership
        information," enter your new name in the appropriate box.
 
-   This can also be changed for multiple lists at the same time if you are
-   subscribed to more than one list on the same domain. See Section 10.1
-   for information about changing settings globally.
+   This can also be changed for multiple lists at the same time if you
+   are subscribed to more than one list on the same domain. See
+   Section 10.1 for information about changing settings globally.
 
    Note: You do not need to have a subscription name set.
 
 10.3 How do I set my preferred language?
 
    Mailman is available with many different languages. (For a complete
-   listing see http://mailman.sourceforge.net/i18n.html.) This means that,
-   if your list has other languages enabled, you may be able to have the
-   web interface, etc. in a language of your choice.
+   listing see http://mailman.sourceforge.net/i18n.html.) This means
+   that, if your list has other languages enabled, you may be able to
+   have the web interface, etc. in a language of your choice.
 
    Note: This does NOT necessarily mean that all the posts sent to the
    list will be in the language you selected. Only the pre-prepared texts
    presented by Mailman will be affected by this setting. Posts are in
    whatever language the poster uses.
 
-   Your preferred language is set when you subscribe (see Section5.1), and
-   can be changed later if the list supports more than one language.
+   Your preferred language is set when you subscribe (see Section5.1),
+   and can be changed later if the list supports more than one language.
 
    To change your preferred language in Mailman,
     1. Log in to your member options page. (See Section 3.1 for
@@ -1037,33 +1041,34 @@ zuff               Subject: What is zuff?
        drop-down list of languages, the list you are on probably only
        supports one language.
 
-   If your list does not support the language you would prefer to use, you
-   may contact the list administrator (LISTNAME-owner@DOMAIN) to see if it
-   can be added, but remember that this may mean some work that the list
-   and/or site administrator(s) do not have time or the ability to do.
+   If your list does not support the language you would prefer to use,
+   you may contact the list administrator (LISTNAME-owner@DOMAIN) to see
+   if it can be added, but remember that this may mean some work that the
+   list and/or site administrator(s) do not have time or the ability to
+   do.
 
    If your language of choice is not available because no translation
    exists for Mailman, please consider volunteering your time as a
    translator. For more information you may want to consult the
    mailman-i18n mailing list at
-   http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n. (i18n is a common
-   short-hand for "internationalization" because the word starts with an
-   i, ends with an n, and has 18 letters in between. If you mumble a bit,
-   i18n even sounds a bit like "internationalization.")
+   http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n. (i18n is a
+   common short-hand for "internationalization" because the word starts
+   with an i, ends with an n, and has 18 letters in between. If you
+   mumble a bit, i18n even sounds a bit like "internationalization.")
 
 10.4 How do I avoid having my name appear on the subscribers list? (the hide
 option)
 
-   If you do not want to have your email address show up on the subscriber
-   list for any reason, you can opt to have it concealed.
+   If you do not want to have your email address show up on the
+   subscriber list for any reason, you can opt to have it concealed.
 
    Common reasons for doing this include avoiding unsolicited bulk email
    (spam). By default, the subscribers list is obscured to hinder spam
    harvesters, but if you feel this is insufficient it's easy enough to
    remove address from the subscriber list given in the information pages
-   or by email request. (Note that this does not conceal your address from
-   the list administrators.) You may wish to see Section 11.2 for more
-   information on what Mailman can do to help avoid spam.
+   or by email request. (Note that this does not conceal your address
+   from the list administrators.) You may wish to see Section 11.2 for
+   more information on what Mailman can do to help avoid spam.
 
    To change this setting using the web interface:
     1. Log in to your member options page. (See Section 3.1 for
@@ -1073,8 +1078,8 @@ option)
        your name to appear on the list.
 
    To change this setting using the email interface:
-    1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command set hide on
-       or set hide off.
+    1. Send a mail to LISTNAME-request@DOMAIN with the command
+       set hide on or set hide off.
        Commands can appear in either the body or the subject of the
        message. (See Section 3.2 for more information about sending mail
        commands.)
@@ -1086,12 +1091,12 @@ option)
 11.1 How do I view the list archives?
 
    If the list has archives, they can be viewed by going to a web page
-   address. This address usually linked from the list information page and
-   can be found in the List-Archive: of every list message unless your
-   list administrator has disabled these headers. (Many mail programs hide
-   the List-Archive: mail header, so you may have to tell your mail
-   program to allow you to view full headers before you will be able to
-   see it.)
+   address. This address usually linked from the list information page
+   and can be found in the List-Archive: of every list message unless
+   your list administrator has disabled these headers. (Many mail
+   programs hide the List-Archive: mail header, so you may have to tell
+   your mail program to allow you to view full headers before you will be
+   able to see it.)
 
    Public archives usually have addresses of the form
    http://WEBSERVER/pipermail/LISTNAME/ and private archives usually have
@@ -1100,31 +1105,33 @@ option)
    See Section 3.1 for more information on finding the addresses of a
    list.
 
-11.2 What does Mailman do to help protect me from unsolicited bulk email (spam)?
+11.2 What does Mailman do to help protect me from unsolicited bulk email
+(spam)?
 
-   A technical list's archives may include answers to a range of different
-   questions. Often, the people who have posted these answers would be
-   happy to help someone who doesn't quite understand the answer, and
-   don't mind giving their address out for that purpose. But although it
-   would be wonderful if everyone could contact each other easily, we also
-   want to make sure that the list and list archives are not abused by
-   people who send spam.
+   A technical list's archives may include answers to a range of
+   different questions. Often, the people who have posted these answers
+   would be happy to help someone who doesn't quite understand the
+   answer, and don't mind giving their address out for that purpose. But
+   although it would be wonderful if everyone could contact each other
+   easily, we also want to make sure that the list and list archives are
+   not abused by people who send spam.
 
    To make a range of options available to list administrators, Mailman
    allows a variety of configurations to help protect email addresses.
    Many of these settings are optional to the list administrator, so your
    particular list may be set up in many ways. List administrators must
-   walk a fine line between protecting subscribers and making it difficult
-   for people to get in touch.
+   walk a fine line between protecting subscribers and making it
+   difficult for people to get in touch.
 
      * Subscriber lists
           + The list administrator can choose to have the subscriber list
             public, viewable only to list members, or viewable only to
             list administrators.
           + The subscriber list is shown with the addresses obscured to
-            make it difficult for spam harvesters to collect your address.
-          + You can choose to have your address hidden from the subscriber
-            list. (See Section 10.4 for more information.)
+            make it difficult for spam harvesters to collect your
+            address.
+          + You can choose to have your address hidden from the
+            subscriber list. (See Section 10.4 for more information.)
           + Note: The entire subscriber list is always available to the
             list administrators.
      * List archives
@@ -1143,8 +1150,8 @@ option)
      * Limited posting to the lists
           + The list administrator can choose who can post to the list.
             Most lists are either moderated (a moderator or administrator
-            reviews each posting), set so only subscribers may post to the
-            list, or allow anyone to post to the list.
+            reviews each posting), set so only subscribers may post to
+            the list, or allow anyone to post to the list.
           + By allowing only subscribers to post to a list, Mailman often
             blocks all spam and some viruses from being sent through the
             list. As such, this is a fairly common setting used by list
@@ -1160,9 +1167,9 @@ option)
    determined people, so be aware that the protections used may not be
    enough.
 
-                        1 Email commands quick reference
+                       1 Email commands quick reference
 
-     * confirm $<$ CONFIRMATION-STRING $>$
+     * confirm CONFIRMATION-STRING
           + Confirm an action. The confirmation-string is required and
             should be supplied within a mailback confirmation notice.
      * end
@@ -1175,59 +1182,57 @@ option)
      * lists
           + See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman
             server.
-     * password [ $<$ OLDPASSWORD $>$ $<$ NEWPASSWORD $>$ ] [address= $<$
-       ADDRESS $>$ ]
+     * password [OLDPASSWORD NEWPASSWORD] [address=ADDRESS]
           + Retrieve or change your password. With no arguments, this
-            returns your current password. With arguments $<$ OLDPASSWORD
-            $>$ and $<$ NEWPASSWORD $>$ you can change your password.
+            returns your current password. With arguments OLDPASSWORD and
+            NEWPASSWORD you can change your password.
      * set ...
           + Set or view your membership options.
             Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed
-            list of the options you can change. This list is also given in
-            Appendix B.
+            list of the options you can change. This list is also given
+            in Appendix B.
             Use `set show' (without the quotes) to view your current
             option settings.
-     * subscribe [ $<$ PASSWORD $>$ ] [digest|nodigest] [address= $<$
-       ADDRESS $>$ ]
-          + Subscribe to this mailing list. Your password must be given to
-            unsubscribe or change your options, but if you omit the
+     * subscribe [PASSWORD] [digest|nodigest] [address=ADDRESS]
+          + Subscribe to this mailing list. Your password must be given
+            to unsubscribe or change your options, but if you omit the
             password, one will be generated for you. You may be
             periodically reminded of your password.
             The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no
             quotes!). If you wish to subscribe an address other than the
-            address you sent this request from, you may specify `address=
-            $<$ ADDRESS $>$ ' (no brackets around the email address, and
+            address you sent this request from, you may specify
+            `address=ADDRESS' (no brackets around the email address, and
             no quotes!)
-     * unsubscribe [ $<$ PASSWORD $>$ ] [address= $<$ ADDRESS $>$ ]
+     * unsubscribe [PASSWORD] [address=ADDRESS]
           + Unsubscribe from the mailing list. If given, your password
             must match your current password. If omitted, a confirmation
             email will be sent to the unsubscribing address. If you wish
-            to unsubscribe an address other than the address you sent this
-            request from, you may specify `address= $<$ ADDRESS $>$ ' (no
+            to unsubscribe an address other than the address you sent
+            this request from, you may specify `address=ADDRESS' (no
             brackets around the email address, and no quotes!)
-     * who [ $<$ PASSWORD $>$ ] [address= $<$ ADDRESS $>$ ]
+     * who [PASSWORD] [address=ADDRESS]
           + See everyone who is on this mailing list. The roster is
             limited to list members only, and you must supply your
             membership password to retrieve it. If you're posting from an
             address other than your membership address, specify your
-            membership address with `address= $<$ ADDRESS $>$ ' (no
-            brackets around the email address, and no quotes!)
+            membership address with `address=ADDRESS' (no brackets around
+            the email address, and no quotes!)
 
-                        2 Member options quick reference
+                       2 Member options quick reference
 
      * set help
           + Show this detailed help.
-     * set show [address= $<$ ADDRESS $>$ ]
+     * set show [address=ADDRESS]
           + View your current option settings. If you're posting from an
             address other than your membership address, specify your
-            membership address with `address= $<$ ADDRESS $>$ ' (no
-            brackets around the email address, and no quotes!).
-     * set authenticate $<$ PASSWORD $>$ [address= $<$ ADDRESS $>$ ]
+            membership address with `address=ADDRESS' (no brackets around
+            the email address, and no quotes!).
+     * set authenticate PASSWORD [address=ADDRESS]
           + To set any of your options, you must include this command
             first, along with your membership password. If you're posting
             from an address other than your membership address, specify
-            your membership address with `address= $<$ ADDRESS $>$ ' (no
-            brackets around the email address, and no quotes!).
+            your membership address with `address=ADDRESS' (no brackets
+            around the email address, and no quotes!).
      * set ack on
        set ack off
           + When the `ack' option is turned on, you will receive an
@@ -1240,8 +1245,8 @@ option)
             postings immediately when they are posted. Use `set digest
             plain' if instead you want to receive postings bundled into a
             plain text digest (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest
-            mime' if instead you want to receive postings bundled together
-            into a MIME digest.
+            mime' if instead you want to receive postings bundled
+            together into a MIME digest.
      * set delivery on
        set delivery off
           + Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but
@@ -1260,8 +1265,8 @@ option)
      * set duplicates on
        set duplicates off
           + Use `set duplicates off' if you want Mailman not to send you
-            messages if your address is explicitly mentioned in the To: or
-            Cc: fields of the message. This can reduce the number of
+            messages if your address is explicitly mentioned in the To:
+            or Cc: fields of the message. This can reduce the number of
             duplicate postings you will receive.
      * set reminders on
        set reminders off
@@ -1270,7 +1275,7 @@ option)
 
                             About this document ...
 
-   GNU Mailman - List Member Manual, December 5, 2007, Release 2.1
+   GNU Mailman - List Member Manual, April 21, 2008, Release 2.1
 
    This document was generated using the LaTeX2HTML translator.
 
@@ -1282,9 +1287,9 @@ option)
    The application of LaTeX2HTML to the Python documentation has been
    heavily tailored by Fred L. Drake, Jr. Original navigation icons were
    contributed by Christopher Petrilli.
-     __________________________________________________________________
+     _________________________________________________________________
 
-    Previous Page Up one Level Next Page GNU Mailman - List Member Manual
-     __________________________________________________________________
+   Previous Page Up one Level Next Page GNU Mailman - List Member Manual
+     _________________________________________________________________
 
-   Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.
+   Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.
diff --git a/doc/mailman-member/about.html b/doc/mailman-member/about.html
index 6af1744d..aea9d4e2 100644
--- a/doc/mailman-member/about.html
+++ b/doc/mailman-member/about.html
@@ -48,7 +48,7 @@
 About this document ...</a>
 </h1>
  <strong>GNU Mailman - List Member Manual</strong>,
-December 5, 2007, Release 2.1
+April 21, 2008, Release 2.1
 <p> This document was generated using the <a
     href="http://saftsack.fs.uni-bayreuth.de/~latex2ht/">
     <strong>LaTeX</strong>2<tt>HTML</tt></a> translator.
@@ -104,7 +104,7 @@ December 5, 2007, Release 2.1
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/contents.html b/doc/mailman-member/contents.html
index 30a3d2f1..4011197f 100644
--- a/doc/mailman-member/contents.html
+++ b/doc/mailman-member/contents.html
@@ -151,7 +151,7 @@ I get? (digest option)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/front.html b/doc/mailman-member/front.html
index 54f6c1b2..89164eef 100644
--- a/doc/mailman-member/front.html
+++ b/doc/mailman-member/front.html
@@ -102,7 +102,7 @@ of interest to Mailman list members.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/index.html b/doc/mailman-member/index.html
index 0e84ca05..d60ade52 100644
--- a/doc/mailman-member/index.html
+++ b/doc/mailman-member/index.html
@@ -46,7 +46,7 @@
 <p><b><font size="+2">Terri Oda</font></b></p>
 <p>terri(at)zone12.com</p>
 <p><strong>Release 2.1</strong><br />
-<strong>December 5, 2007</strong></p>
+<strong>April 21, 2008</strong></p>
 <p></p>
 </div>
 </div>
@@ -163,7 +163,7 @@ I get? (digest option)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/mailman-member.html b/doc/mailman-member/mailman-member.html
index 0e84ca05..d60ade52 100644
--- a/doc/mailman-member/mailman-member.html
+++ b/doc/mailman-member/mailman-member.html
@@ -46,7 +46,7 @@
 <p><b><font size="+2">Terri Oda</font></b></p>
 <p>terri(at)zone12.com</p>
 <p><strong>Release 2.1</strong><br />
-<strong>December 5, 2007</strong></p>
+<strong>April 21, 2008</strong></p>
 <p></p>
 </div>
 </div>
@@ -163,7 +163,7 @@ I get? (digest option)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node10.html b/doc/mailman-member/node10.html
index ac06c6d9..f54f0593 100644
--- a/doc/mailman-member/node10.html
+++ b/doc/mailman-member/node10.html
@@ -175,7 +175,7 @@ adapted from the output of the <var>help</var> command.)
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node11.html b/doc/mailman-member/node11.html
index e7efe3c5..bcea78c3 100644
--- a/doc/mailman-member/node11.html
+++ b/doc/mailman-member/node11.html
@@ -106,7 +106,7 @@ information on finding the list information page for your list
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node12.html b/doc/mailman-member/node12.html
index e998fe55..ce0bef10 100644
--- a/doc/mailman-member/node12.html
+++ b/doc/mailman-member/node12.html
@@ -103,7 +103,7 @@ requiring you to know a password.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node13.html b/doc/mailman-member/node13.html
index 50b4cab5..c8a8c8dc 100644
--- a/doc/mailman-member/node13.html
+++ b/doc/mailman-member/node13.html
@@ -174,7 +174,7 @@ Appendix&nbsp;<a href="node41.html#a:commands">A</a> for more advanced email sub
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node14.html b/doc/mailman-member/node14.html
index 1ba2e183..ad162a8d 100644
--- a/doc/mailman-member/node14.html
+++ b/doc/mailman-member/node14.html
@@ -167,7 +167,7 @@ information on getting your password.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node15.html b/doc/mailman-member/node15.html
index 01abef0d..629332e2 100644
--- a/doc/mailman-member/node15.html
+++ b/doc/mailman-member/node15.html
@@ -114,7 +114,7 @@ sent in plain text to you.</span>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node16.html b/doc/mailman-member/node16.html
index ad52a62d..775304ec 100644
--- a/doc/mailman-member/node16.html
+++ b/doc/mailman-member/node16.html
@@ -147,7 +147,7 @@ If you are not sending mail from your subscribed address, you can also
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node17.html b/doc/mailman-member/node17.html
index 6af4f59c..e71ad202 100644
--- a/doc/mailman-member/node17.html
+++ b/doc/mailman-member/node17.html
@@ -161,7 +161,7 @@ For example, if <span class="email">kathy@here.com</span> wanted to change her <
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node18.html b/doc/mailman-member/node18.html
index 3574e495..18d5beff 100644
--- a/doc/mailman-member/node18.html
+++ b/doc/mailman-member/node18.html
@@ -126,7 +126,7 @@ Commands can appear
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node19.html b/doc/mailman-member/node19.html
index 79064340..41f2f8db 100644
--- a/doc/mailman-member/node19.html
+++ b/doc/mailman-member/node19.html
@@ -106,7 +106,7 @@ by the list? (ack option)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node20.html b/doc/mailman-member/node20.html
index d4e2629f..efde3cc5 100644
--- a/doc/mailman-member/node20.html
+++ b/doc/mailman-member/node20.html
@@ -142,7 +142,7 @@ Commands can appear
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node21.html b/doc/mailman-member/node21.html
index 99055444..1294f2a5 100644
--- a/doc/mailman-member/node21.html
+++ b/doc/mailman-member/node21.html
@@ -135,7 +135,7 @@ Commands can appear
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node22.html b/doc/mailman-member/node22.html
index a60ec418..1d5995b6 100644
--- a/doc/mailman-member/node22.html
+++ b/doc/mailman-member/node22.html
@@ -111,7 +111,7 @@ on subscribing and unsubscribing.)
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node23.html b/doc/mailman-member/node23.html
index 86eef9fd..6303afad 100644
--- a/doc/mailman-member/node23.html
+++ b/doc/mailman-member/node23.html
@@ -133,7 +133,7 @@ Commands can appear
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node24.html b/doc/mailman-member/node24.html
index e3a03ee0..455382e0 100644
--- a/doc/mailman-member/node24.html
+++ b/doc/mailman-member/node24.html
@@ -139,7 +139,7 @@ Commands can appear
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node25.html b/doc/mailman-member/node25.html
index 7c5e1241..08fbe649 100644
--- a/doc/mailman-member/node25.html
+++ b/doc/mailman-member/node25.html
@@ -181,7 +181,7 @@ To test if this is a case, try visiting the list's web interface and
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node26.html b/doc/mailman-member/node26.html
index 6fec44f6..445e633b 100644
--- a/doc/mailman-member/node26.html
+++ b/doc/mailman-member/node26.html
@@ -100,7 +100,7 @@ I get? (digest option)</a>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node27.html b/doc/mailman-member/node27.html
index 6abb8708..3ccd3f69 100644
--- a/doc/mailman-member/node27.html
+++ b/doc/mailman-member/node27.html
@@ -136,7 +136,7 @@ Commands can appear
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node28.html b/doc/mailman-member/node28.html
index 4c58c01d..6c4bfdf1 100644
--- a/doc/mailman-member/node28.html
+++ b/doc/mailman-member/node28.html
@@ -153,7 +153,7 @@ Commands can appear
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node29.html b/doc/mailman-member/node29.html
index ffbca818..954c6074 100644
--- a/doc/mailman-member/node29.html
+++ b/doc/mailman-member/node29.html
@@ -124,7 +124,7 @@ Note that these tags are case-insensitive.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node3.html b/doc/mailman-member/node3.html
index e36bf987..967ed7d4 100644
--- a/doc/mailman-member/node3.html
+++ b/doc/mailman-member/node3.html
@@ -131,7 +131,7 @@ setup.</span>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node30.html b/doc/mailman-member/node30.html
index 0e1607f5..dd83e773 100644
--- a/doc/mailman-member/node30.html
+++ b/doc/mailman-member/node30.html
@@ -177,7 +177,7 @@ A few notes:
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node31.html b/doc/mailman-member/node31.html
index 80ac9948..64177ce7 100644
--- a/doc/mailman-member/node31.html
+++ b/doc/mailman-member/node31.html
@@ -119,7 +119,7 @@ changing your settings for messages where no topic is set.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node32.html b/doc/mailman-member/node32.html
index d7e1c619..6aed2af3 100644
--- a/doc/mailman-member/node32.html
+++ b/doc/mailman-member/node32.html
@@ -116,7 +116,7 @@ This setting has no effect if you are not subscribed to any topics.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node33.html b/doc/mailman-member/node33.html
index 653867b8..50a72be3 100644
--- a/doc/mailman-member/node33.html
+++ b/doc/mailman-member/node33.html
@@ -103,7 +103,7 @@
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node34.html b/doc/mailman-member/node34.html
index 91b16d87..636b79c8 100644
--- a/doc/mailman-member/node34.html
+++ b/doc/mailman-member/node34.html
@@ -100,7 +100,7 @@ vacation and want to turn off mail delivery from all the lists.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node35.html b/doc/mailman-member/node35.html
index c278f976..1001d320 100644
--- a/doc/mailman-member/node35.html
+++ b/doc/mailman-member/node35.html
@@ -111,7 +111,7 @@ You do not need to have a subscription name set.</span>
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node36.html b/doc/mailman-member/node36.html
index 33f2dbf9..3c4621f1 100644
--- a/doc/mailman-member/node36.html
+++ b/doc/mailman-member/node36.html
@@ -135,7 +135,7 @@ i18n even sounds a bit like "internationalization.")
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node37.html b/doc/mailman-member/node37.html
index 0f4a0c61..73f1fa19 100644
--- a/doc/mailman-member/node37.html
+++ b/doc/mailman-member/node37.html
@@ -133,7 +133,7 @@ Commands can appear
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node38.html b/doc/mailman-member/node38.html
index 1af269e7..112d44cb 100644
--- a/doc/mailman-member/node38.html
+++ b/doc/mailman-member/node38.html
@@ -101,7 +101,7 @@
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node39.html b/doc/mailman-member/node39.html
index dc032e20..da027b14 100644
--- a/doc/mailman-member/node39.html
+++ b/doc/mailman-member/node39.html
@@ -104,7 +104,7 @@ list.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node4.html b/doc/mailman-member/node4.html
index f00b627b..4bcd5540 100644
--- a/doc/mailman-member/node4.html
+++ b/doc/mailman-member/node4.html
@@ -105,7 +105,7 @@ Proofreading thanks go to Margaret McCarthy and Jason Walton.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node40.html b/doc/mailman-member/node40.html
index 4c75cb55..a1de406b 100644
--- a/doc/mailman-member/node40.html
+++ b/doc/mailman-member/node40.html
@@ -190,7 +190,7 @@ people, so be aware that the protections used may not be enough.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node41.html b/doc/mailman-member/node41.html
index 4f1997b1..b9fc552d 100644
--- a/doc/mailman-member/node41.html
+++ b/doc/mailman-member/node41.html
@@ -312,7 +312,7 @@ The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node42.html b/doc/mailman-member/node42.html
index d21eed72..de81240c 100644
--- a/doc/mailman-member/node42.html
+++ b/doc/mailman-member/node42.html
@@ -258,7 +258,7 @@ set reminders off
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node5.html b/doc/mailman-member/node5.html
index 4b4e34ec..9c44df07 100644
--- a/doc/mailman-member/node5.html
+++ b/doc/mailman-member/node5.html
@@ -134,7 +134,7 @@ Some common terms:
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node6.html b/doc/mailman-member/node6.html
index b9fa7ad8..0414df10 100644
--- a/doc/mailman-member/node6.html
+++ b/doc/mailman-member/node6.html
@@ -100,7 +100,7 @@ manuals.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node7.html b/doc/mailman-member/node7.html
index 8e722813..74ca7ea6 100644
--- a/doc/mailman-member/node7.html
+++ b/doc/mailman-member/node7.html
@@ -133,7 +133,7 @@ full headers before you can see these informational headers.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node8.html b/doc/mailman-member/node8.html
index 5004cdf6..797afdde 100644
--- a/doc/mailman-member/node8.html
+++ b/doc/mailman-member/node8.html
@@ -113,7 +113,7 @@ provided.
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->
 
diff --git a/doc/mailman-member/node9.html b/doc/mailman-member/node9.html
index f0a2c836..3be8f3b4 100644
--- a/doc/mailman-member/node9.html
+++ b/doc/mailman-member/node9.html
@@ -187,7 +187,7 @@ Pipermail is the name of the default archiver that
 </div>
 </div>
 <hr />
-<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on December 5, 2007.</span>
+<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on April 21, 2008.</span>
 </div>
 <!--End of Navigation Panel-->