enhance i18n in admin(un)?subscribeack messages

6 files changed, 18 insertions, 9 deletions

diff --git a/Mailman/Bouncer.py b/Mailman/Bouncer.py
index 2a1cb539..21a4df38 100644
--- a/Mailman/Bouncer.py
+++ b/Mailman/Bouncer.py
@@ -49,6 +49,7 @@ REASONS = {MemberAdaptor.BYBOUNCE: _('due to excessive bounces'),
            }
 
 _ = i18n._
+D_ = i18n.D_
 
 
 
@@ -265,7 +266,7 @@ class Bouncer:
         if info.noticesleft <= 0:
             # BAW: Remove them now, with a notification message
             self.ApprovedDeleteMember(
-                member, 'disabled address',
+                member, D_('disabled address'),
                 admin_notif=self.bounce_notify_owner_on_removal,
                 userack=1)
             # Expunge the pending cookie for the user.  We throw away the
diff --git a/Mailman/Cgi/admin.py b/Mailman/Cgi/admin.py
index 174cf34f..984904a7 100644
--- a/Mailman/Cgi/admin.py
+++ b/Mailman/Cgi/admin.py
@@ -47,6 +47,7 @@ from Mailman.CSRFcheck import csrf_check
 # Set up i18n
 _ = i18n._
 i18n.set_language(mm_cfg.DEFAULT_SERVER_LANGUAGE)
+D_ = i18n.D_
 
 NL = '\n'
 OPTCOLUMNS = 11
@@ -1484,7 +1485,7 @@ def change_options(mlist, category, subcat, cgidata, doc):
                 else:
                     mlist.ApprovedAddMember(userdesc, send_welcome_msg,
                                             send_admin_notif, invitation,
-                                            whence='admin mass sub')
+                                            whence=D_('admin mass sub'))
             except Errors.MMAlreadyAMember:
                 subscribe_errors.append((safeentry, _('Already a member')))
             except Errors.MMBadEmailError:
@@ -1538,7 +1539,7 @@ def change_options(mlist, category, subcat, cgidata, doc):
         for addr in names:
             try:
                 mlist.ApprovedDeleteMember(
-                    addr, whence='admin mass unsub',
+                    addr, whence=D_('admin mass unsub'),
                     admin_notif=send_unsub_notifications,
                     userack=userack)
                 unsubscribe_success.append(Utils.websafe(addr))
@@ -1645,7 +1646,8 @@ def change_options(mlist, category, subcat, cgidata, doc):
             quser = urllib.quote(user)
             if cgidata.has_key('%s_unsub' % quser):
                 try:
-                    mlist.ApprovedDeleteMember(user, whence='member mgt page')
+                    mlist.ApprovedDeleteMember(user,
+                                               whence=D_('member mgt page'))
                     removes.append(user)
                 except Errors.NotAMemberError:
                     errors.append((user, _('Not subscribed')))
diff --git a/Mailman/Cgi/options.py b/Mailman/Cgi/options.py
index 4f128baf..d563d253 100644
--- a/Mailman/Cgi/options.py
+++ b/Mailman/Cgi/options.py
@@ -45,6 +45,7 @@ DIGRE = re.compile(
 # Set up i18n
 _ = i18n._
 i18n.set_language(mm_cfg.DEFAULT_SERVER_LANGUAGE)
+D_ = i18n.D_
 
 try:
     True, False
@@ -583,7 +584,7 @@ address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
         try:
             try:
                 mlist.DeleteMember(
-                    user, 'via the member options page', userack=1)
+                    user, D_('via the member options page'), userack=1)
             except Errors.MMNeedApproval:
                 needapproval = True
             except Errors.NotAMemberError:
diff --git a/Mailman/ListAdmin.py b/Mailman/ListAdmin.py
index 877aa5c4..d083a521 100755
--- a/Mailman/ListAdmin.py
+++ b/Mailman/ListAdmin.py
@@ -45,6 +45,7 @@ from Mailman.Logging.Syslog import syslog
 from Mailman import i18n
 
 _ = i18n._
+D_ = i18n.D_
 
 # Request types requiring admin approval
 IGN = 0
@@ -436,7 +437,8 @@ class ListAdmin:
             assert value == mm_cfg.SUBSCRIBE
             try:
                 userdesc = UserDesc(addr, fullname, password, digest, lang)
-                self.ApprovedAddMember(userdesc, whence='via admin approval')
+                self.ApprovedAddMember(userdesc,
+                                       whence=D_('via admin approval'))
             except Errors.MMAlreadyAMember:
                 # User has already been subscribed, after sending the request
                 pass
diff --git a/Mailman/MailList.py b/Mailman/MailList.py
index cc1be3b5..72b50a11 100755
--- a/Mailman/MailList.py
+++ b/Mailman/MailList.py
@@ -1075,7 +1075,7 @@ class MailList(HTMLFormatter, Deliverer, ListAdmin,
                 "adminsubscribeack.txt",
                 {"listname" : realname,
                  "member"   : formataddr((name, email)),
-                 "whence"   : "" if whence is None else "(" + whence + ")"
+                 "whence"   : "" if whence is None else "(" + _(whence) + ")"
                  }, mlist=self)
             msg = Message.OwnerNotification(self, subject, text)
             msg.send(self)
@@ -1112,7 +1112,7 @@ class MailList(HTMLFormatter, Deliverer, ListAdmin,
                 'adminunsubscribeack.txt',
                 {'member'  : name,
                  'listname': self.real_name,
-                 "whence"   : "" if whence is None else "(" + whence + ")"
+                 "whence"   : "" if whence is None else "(" + _(whence) + ")"
                  }, mlist=self)
             msg = Message.OwnerNotification(self, subject, text)
             msg.send(self)
diff --git a/Mailman/i18n.py b/Mailman/i18n.py
index 605d4e76..f39b1004 100644
--- a/Mailman/i18n.py
+++ b/Mailman/i18n.py
@@ -123,7 +123,10 @@ else:
     def C_(s):
         return tolocale(_(s, 2))
 
-    
+# marking for pygettext
+def D_(s):
+    return s
+
 
 def ctime(date):
     # Don't make these module globals since we have to do runtime translation