aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorMark Sapiro <mark@msapiro.net>2019-06-21 14:20:30 -0700
committerMark Sapiro <mark@msapiro.net>2019-06-21 14:20:30 -0700
commitaece829521219a7a10ef3c80e0b85e692fa5751c (patch)
tree5083d53a1a73643275460e91326cad4f050a202c
parenta5de21c5b47e37b65f66975e7a8ca82be2bc3de4 (diff)
parent39466113d86105357f774d034094d47bcc6c41e1 (diff)
downloadmailman2-aece829521219a7a10ef3c80e0b85e692fa5751c.tar.gz
mailman2-aece829521219a7a10ef3c80e0b85e692fa5751c.tar.xz
mailman2-aece829521219a7a10ef3c80e0b85e692fa5751c.zip
Japanese translation has been updates from Yasuhito FUTATSUKI.
-rw-r--r--NEWS4
-rw-r--r--messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po62
-rw-r--r--messages/ja/UPGRADING18
-rwxr-xr-xmessages/ja/doc/Defaults.py.in123
-rw-r--r--templates/ja/admindbdetails.html2
-rw-r--r--templates/ja/invite.txt2
6 files changed, 137 insertions, 74 deletions
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 18b41c8f..23622331 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -30,6 +30,10 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
feature can be used in combination with or instead of the Google
reCAPTCHA feature added in 2.1.26.
+ i18n
+
+ - The Japanese translation has been updated by Yasuhito FUTATSUKI.
+
Bug Fixes and other patches
- Fixed the confirm CGI to catch a rare TypeError on simultaneous
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 49670bc9..db85c261 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailman 2.1.28\n"
"POT-Creation-Date: Thu Jun 20 15:03:40 2019\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-19 16:01+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 17:24+09:00\n"
"Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
"Language: ja\n"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgid ""
"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
msgstr ""
"�᡼��󥰥ꥹ�� %(list_name)s �� ����Υ��ɥ쥹 %(change_from)s ��\n"
-"%(change_to)s �ؤ��ѹ����ޤ�����"
+"%(change_to)s �ؤ��ѹ����ޤ�����\n"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1611
msgid "%(list_name)s address change notice."
@@ -2367,6 +2367,7 @@ msgstr ""
"���餹�褦�ʵ��路�� HTML�����ɤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ������Τ��ᡢ�ѹ��ϵѲ����ޤ�"
"�����⤷���ɤ����Ƥ��ѹ���ɬ�פǤ���С�\n"
"Mailman �����Ф˥����륢���������ʤ���Фʤ�ޤ���\n"
+" "
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:249
msgid "See "
@@ -2441,6 +2442,7 @@ msgid ""
"Please answer the following question to prove that\n"
" you are not a bot:"
msgstr ""
+"���ʤ����ܥåȤǤϤʤ����Ȥ򼨤����ᡢ���μ���������Ʋ�����:"
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:253
msgid "Edit Options"
@@ -3031,6 +3033,7 @@ msgstr "�ե�����������������˥ڡ������������ɬ�פ�����ޤ���"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
msgid "This was not the right answer to the CAPTCHA question."
msgstr ""
+"CAPTHA����������������ޤ���Ǥ�����"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:204
msgid "You may not subscribe a list to itself!"
@@ -5271,7 +5274,7 @@ msgstr ""
" ��ǽ�����Ƥ�ʤ����Ȥ⤢�ꡢ�ꥹ�Ȼ��äΤ���Υ����ӥ���\n"
" From: �ե�����ɤΤ����������ͳ���������顼���������������\n"
" ���ޤ���<b>���η�̲���ϥ᡼�����������ʤ�������뤳�Ȥ�\n"
-" �Ǥ���ˤ�ؤ�餺����񤵤����뤳�Ȥˤʤ�ޤ���</b>\n"
+" �Ǥ���ˤ⤫����餺����񤵤����뤳�Ȥˤʤ�ޤ���</b>\n"
" <p>\n"
" �ʲ��ν����򤳤������򤷤���硢����ϥꥹ�Ȥ����Ƥ�\n"
" ��å�������Ŭ�Ѥ���ޤ��� From: �إå��Υɥᥤ�󤬤�������\n"
@@ -5317,11 +5320,12 @@ msgstr ""
" �إå�����ƼԤ� From: �إå��Υ��ɥ쥹�����Ǥ�\n"
" �ޤޤ�Ƥ��ʤ����ˤ� Reply-To: �إå��ˤ��ä����Ƥ�\n"
" ���ɥ쥹�˲ä�����ƼԤΥ��ɥ쥹�򤽤��˲ä��ޤ���\n"
-" <p>�����ν����ϡ����������򤷤��ˤ���<a\n"
+" <p>������������(�ޤȤ��ɤ�)����¸��ˡ�\n"
+" �᡼�� &lt;-&gt; �˥塼����������Υ�å��������Ф��Ƥ�\n"
+" �����Ǥ����ꡢ�����<a\n"
" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
-" dmarc_moderation_action</a>������ˤ����ˤ���\n"
-" ������������(�ޤȤ��ɤ�)����¸��ˡ��᡼�� &lt;-&gt; \n"
-" �˥塼����������Υ�å������ˤ�Ŭ�Ѥ���ޤ���\n"
+" dmarc_moderation_action</a>\n"
+" �Ǥ�����ˤ�������Ŭ�Ѥ���ޤ���\n"
" <p><a\n"
" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
" dmarc_moderation_action</a>���־�ǧ�װʳ���Ŭ�Ѥ����\n"
@@ -5909,7 +5913,7 @@ msgstr ""
"��ޤ���\n"
"(�㤨�С�ž�������Ȥ��˥��ɥ쥹������ˤʤä��ꡢ���������ֿ��פ����Ȥ���\n"
"���Υ��顼���Υ��ɥ쥹�ˤ�����������) ���äơ�������̵���ˤǤ���褦�ˤ��ޤ�"
-"����\n"
+"����"
#: Mailman/Gui/General.py:511
msgid ""
@@ -5947,6 +5951,7 @@ msgstr ""
"Mailman �����Ф˥����륢���������ʤ���Фʤ�ޤ���\n"
"�ѹ��ˤ� bin/withlist ���뤤�� bin/config_list ��Ȥä�\n"
"mlist.info �����ꤷ�ޤ���\n"
+" "
#: Mailman/Gui/General.py:560
msgid ""
@@ -6348,7 +6353,7 @@ msgstr ""
" ���ν����ꥹ�ȤǤ���뤳�Ȥ�����ޤ���\n"
" ���������֤Ϥ��פ����ꤹ��ȡ���ƼԤ����ν����ꥹ�Ȥ�\n"
" ����Ǥʤ��褦�ʤ�����ν����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ⡢\n"
-" ���ν����ꥹ�Ȥ�̵�뤷�ޤ���\n"
+" ���ν����ꥹ�Ȥ�̵�뤷�ޤ���"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
msgid ""
@@ -6912,7 +6917,7 @@ msgstr ""
" <p>���������ֵ��ġװʳ������ꤹ��ȡ�\n"
" �᡼��� From: �Υɥᥤ�� DMARC �ݥꥷ������ľ�硢\n"
" <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"
-" ���������ͥ�褷�Ƽ¹Ԥ���ޤ���\n"
+" ���������ͥ�褷�Ƽ¹Ԥ���ޤ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
msgid ""
@@ -7006,19 +7011,18 @@ msgstr ""
">��������</a>�˴ޤ��ƥ�����ʸ��"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
-#, fuzzy
msgid ""
"List of addresses (or regexps) whose posts should always apply\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
" >dmarc_moderation_action</a> \n"
" regardless of any domain specific DMARC Policy."
msgstr ""
-"DMARC ����%(quarantine)s�ݥꥷ������ĥɥᥤ�󤫤����Ƥ��Ф���������\n"
-"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-">��������</a>�˴ޤ��ƥ�����ʸ��"
+"�᡼�륢�ɥ쥹�Υɥᥤ����Ф��Ƥ�DMARC�ݥꥷ��������ˤ�����餺\n"
+"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+">dmarc_moderation_action</a>\n"
+"��Ŭ�Ѥ���᡼�륢�ɥ쥹(�ޤ�������ɽ��)�Υꥹ�ȡ�"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
-#, fuzzy
msgid ""
"Postings from any of these addresses will automatically\n"
" apply any DMARC action mitigation. This can be utilized to\n"
@@ -7029,12 +7033,12 @@ msgid ""
" <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
" character to designate a regular expression match."
msgstr ""
-"�����������������Ƥ�, ��ưŪ���˴����ޤ���\n"
-"�Ĥޤꡢ�᡼��ϼΤƤ�졢���������ΤϤ���ޤ��������Ԥˤ����Τ�\n"
-"�����⤢��ޤ��󤬡����ץ���������ǥꥹ�Ȼʲ�Ԥ�\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
-"�˴������᡼��Υ��ԡ���������</a>���Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
-"<p>1�ԤˤĤ�1�ĤΥ��ɥ쥹��\n"
+"�����Υ᡼�륢�ɥ쥹�������Ƥϼ�ưŪ�� DMARC �ˤ������δ��¤�\n"
+"Ŭ�Ѥ��ޤ���From: ���ɥ쥹�����ȤΥɥᥤ��Ǥ���褦�ʳ�������Υ᡼���\n"
+"�˴�����褦�ʥݥꥷ������äƤ���Ȼפ���Ȥ狼�äƤ���᡼�륢�ɥ쥹\n"
+"���뤤�ϥɥᥤ����Ф�����ưŪ�ˡ֥᡼�����ź�աפ��뤤��\n"
+"��From ��񤭴����פ�Ԥ��Τ����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
+"<p>1�ԤˤĤ�1�Ĥβ���Υ᡼�륢�ɥ쥹��\n"
"�������Ƥ�������; ����ɽ����Ȥ��ˤϹԤκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ���������"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:375
@@ -7046,7 +7050,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��졢���줬�֥᡼�����ź�աפǤ���Ȥ��ˡ�\n"
"���Υƥ�����ʸ�����ꤵ��Ƥ�����ˤϡ�������ƥ�å�����������\n"
-"���Υƥ�����ʸ����Ω����MIME�ѡ��ȤȤ����������ޤ���\n"
+"���Υƥ�����ʸ����Ω����MIME�ѡ��ȤȤ����������ޤ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:380
msgid ""
@@ -7154,7 +7158,7 @@ msgstr ""
"�ʲ�ץ�������ɬ�פȤ��ޤ���1�ԤˤĤ�1�ĤΥ��ɥ쥹��\n"
"�������Ƥ�������; ����ɽ����Ȥ��ˤϹԤκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������.\n"
"�Ԥκǽ�� @ ʸ���ˤ��ơ���ˤ��� Mailman �����ƥ�Υꥹ��̾��³����ȡ�\n"
-"���Υꥹ�Ȳ����������ǧ����ޤ���\n"
+"���Υꥹ�Ȳ����������ǧ����ޤ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:434
msgid ""
@@ -7175,7 +7179,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"�����������������Ƥϡ��ʲ�Ԥξ�ǧ������뤿��\n"
"��ưŪ��ľ������α����ޤ����᡼�����ƼԤˤ���α�������Ȥ����Τ��졢\n"
-"�᡼���ʬ�Ǽ��ä����Ȥ�Ǥ��ޤ���1�ԤˤĤ�1�ĤΥ��ɥ쥹��\n"
+"�᡼���ʬ�Ǽ��ä����Ȥ�Ǥ��ޤ���1�ԤˤĤ�1�Ĥβ���Υ᡼�륢�ɥ쥹��\n"
"�������Ƥ�������; ����ɽ����Ȥ��ˤϹԤκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ���������"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
@@ -7206,7 +7210,7 @@ msgstr ""
"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"> ��ưŪ��\n"
"�˴�</a>����٤��Ǥ���\n"
"\n"
-"<p>1�ԤˤĤ�1�ĤΥ��ɥ쥹��\n"
+"<p>1�ԤˤĤ�1�Ĥβ���Υ᡼�륢�ɥ쥹��\n"
"�������Ƥ�������; ����ɽ����Ȥ��ˤϹԤκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ���������"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
@@ -7234,7 +7238,7 @@ msgstr ""
"�����⤢��ޤ��󤬡����ץ���������ǥꥹ�Ȼʲ�Ԥ�\n"
"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
"�˴������᡼��Υ��ԡ���������</a>���Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
-"<p>1�ԤˤĤ�1�ĤΥ��ɥ쥹��\n"
+"<p>1�ԤˤĤ�1�Ĥβ���Υ᡼�륢�ɥ쥹��\n"
"�������Ƥ�������; ����ɽ����Ȥ��ˤϹԤκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ���������"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
@@ -8134,7 +8138,7 @@ msgstr ""
"��å������ϵѲ�����ޤ�����\n"
"���Υ�å������ˤ� Approved: �ѥ���ɤιԤ��ޤޤ줿 HTML �ѡ��Ȥ�\n"
"�ޤޤ������褦�Ǥ�����HTML����ؤΥ����ɲ����������Τ����\n"
-"�����˼��Ф����Ȥ��Ǥ��ޤ���"
+"�����˼��Ф����Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
msgid ""
@@ -9463,7 +9467,7 @@ msgstr ""
"�ٹ�: ���������¸��˥ǥ��쥯�ȥ꤬ other-executable (o+x) ��\n"
" �ʤäƤ��ޤ������ʤ��Υ����ƥ�Υ�����桼����������¸���\n"
" ���ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ������󥹥ȡ���ޥ˥奢��ˤϡ������\n"
-" �ɤ������齤���Ǥ��뤫�񤤤Ƥ���ޤ��Τǡ����ͤˤ��Ƥ���������\n"
+" �ɤ������齤���Ǥ��뤫�񤤤Ƥ���ޤ��Τǡ����ͤˤ��Ƥ���������"
#: bin/check_perms:240
msgid "mbox file must be at least 0660:"
@@ -12974,7 +12978,7 @@ msgstr ""
" --exceptlist=�ꥹ��̾\n"
" �ꥹ��̾�ǻ��ꤷ���ꥹ�ȤˤĤ��Ƥϡ��ޤȤ��ɤߤ��������ʤ���\n"
" ʣ���Υꥹ�Ȥ�ޤȤ��ɤ��������оݤ��鳰������˷����֤�\n"
-" ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��롣"
+" ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��롣\n"
#~ msgid "The message headers matched a filter rule"
#~ msgstr "�᡼��إå����ե��륿��§�˹��פ��ޤ���"
diff --git a/messages/ja/UPGRADING b/messages/ja/UPGRADING
index 1a93d8bc..7c9a5389 100644
--- a/messages/ja/UPGRADING
+++ b/messages/ja/UPGRADING
@@ -1,5 +1,5 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998-2014 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
[��ˤ�äƸ������ޤޤ�Ƥ����ǽ��������ޤ��Τǡ����ܤ򻲾Ȥ��ʤ���
@@ -43,6 +43,22 @@ Python ���
crontab �� /etc/init.d �Υ�����ץȤ��ǧ���� python ���ޥ�ɤ�
ɬ�פ˱����Ƽ�ǽ������ʤ���Фʤ�ޤ���
+2.1.27�ޤǤ���2.1.28�ʹߤؤι���(����:���ι�ϸ�ʸ�ˤϤ���ޤ���)
+
+ 2.1.28�Ǥ����ܸ��å������ȥƥ�ץ졼�ȤˤĤ��ơ��������ΰ������
+ ��ľ����Ԥ������ܸ��ʸ̮�ˤ����Ƥ϶����ϡ֡��פˡ����ξ���
+ �����������ϡ֡��פ����줷�ޤ��������Τ��ᡢ 2.1.27���������ܸ��
+ ���Ѥ��Ƥ��ꡢ���ĥ�������ƥ�ץ졼�Ȥ��Խ����Ƥ���ꥹ�Ȥ˴ؤ��Ƥ�
+ �������������줬ȯ���������ޤ������ˤʤ���ˤϤ�����Ǥ������٤�
+ �Խ��򤪴ꤤ�������ޤ���
+
+2.1.26�ޤǤ���2.1.27�ʹߤؤι���(����:���ι�ϸ�ʸ�ˤϤ���ޤ���)
+
+ Mailman 2.1.27 ����ϥ��ݡ����оݤ�Python�ΥС������� 2.6 �� 2.7
+ �Τߤˤʤ�ޤ�������������ΥС�������Python����Ѥ��Ƥ�����ˤϡ�
+ �ޤ� Python �� 2.6 �ޤ��� 2.7 �˥��åץ��졼�ɤ���ɬ�פ�����ޤ���
+ (2.7�λ��Ѥ򶯤��侩���ޤ�)
+
2.1.5�ʾ�2.1.17�ޤǤ���2.1.18�ʹߤؤι���
Mailman 2.1.18 �Ǥ� dmarc_moderation_action ��ǽ�򥵥ݡ��Ȥ��뤿���
diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
index b6420372..fdd21f8d 100755
--- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in
+++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
@@ -18,9 +18,9 @@
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
# USA.
-# [����] ���Υե�����ϡ�Mailman 2.1.27 ����ʪ�˴ޤޤ��
+# [����] ���Υե�����ϡ�Mailman 2.1.29 ����ʪ�˴ޤޤ��
# Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net �ǤΥե������ Bazaar
-# ��ӥ����� 1792) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
+# ��ӥ����� 1815) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
# �������ξ��ϸ�ʸ��Ʊ�͡�GNU ���̸������ѵ�������� (GNU
# General Public License) �˽����ޤ� (�嵭�⻲�Ȥ�������)�����Ƥ�
# ���Τ�����Τ���ˤϡ�����ʪ�˴ޤޤ�븶ʸ�򻲾Ȥ���뤳�Ȥ�
@@ -78,7 +78,7 @@ MAILMAN_URL = 'http://www.gnu.org/software/mailman/index.html'
# Mailman �� (���ʤ��Ȥ�) ��Ĥδ��������ɥᥤ��̾(FQDN)�����ꤹ��
# ɬ�פ�����ޤ���1) ���ʤ���URL �˻Ȥ��ۥ���̾�� 2) ���ʤ��Υɥᥤ���
-# �Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�˻Ȥ��ۥ���̾�Ǥ������Ȥ��С�Mailman �����ƥ��
+# �Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�˻Ȥ��ۥ���̾�Ǥ������Ȥ��С�Mailman �����ƥ��
# "http://www.example.org/mailman" �ǥ�������������ΤǤ���С�
# ���ʤ��� URL �˻Ȥ� FQDN �� "www.exapmle.org" �ˤʤ�ޤ��� �ޤ������ʤ���
# �����ƥ�˥᡼�������Τ� "yourlist@example.org" ���ˤ���ΤǤ���С�
@@ -139,16 +139,16 @@ FORM_LIFETIME = hours(1)
# �����ͤ���Ǥʤ�ʸ��������ꤹ��ȡ�����ʸ����Ȼ���ꥹ�Ȥ�̾����
# �ꥯ�����Ȥ��������Ƥ���IP���ɥ쥹���Ȥߤ��Ѥ��Ʊ����ϥå����ͤ���������
-# �᡼��󥰥ꥹ�Ȱ���(listinfo)�Υڡ����ι��ɤΤ���Υե�����ΰ����Ȥ���
+# �᡼��󥰥ꥹ�Ȱ���(listinfo)�Υڡ���������Τ���Υե�����ΰ����Ȥ���
# �Ѥ��ޤ������Υϥå����ͤϥե����ब�������褿���ˤ˸������졢����
-# ���ʤ���� ���ɤο����ߤϼ��Ԥ��ޤ����Ĥޤꡢ�ǽ�� listinfo CGI ����
+# ���ʤ���� ����ο����ߤϼ��Ԥ��ޤ����Ĥޤꡢ�ǽ�� listinfo CGI ����
# �ե��������������Τ�Ʊ��IP���ɥ쥹���餽�Υե��������Ƥ��������ʤ���
# �����ޤ��󡣥ե������������Ƥ���λ��֤���� FORM_LIFETIME ����в�
-# ���Ƥ����ꡢ���� SUBSCRIBE_FORM_MIN_TIME ̤���Ǥ��ä����ˤ���ɤ�
+# ���Ƥ����ꡢ���� SUBSCRIBE_FORM_MIN_TIME ̤���Ǥ��ä����ˤ������
# ���Ԥ��ޤ���
-# ����: �����Ⱦ����Ū�ʹ��ɿ����ߤΥե����ब�����硢���Υ��ץ�����
+# ����: �����Ⱦ����Ū�����񿽹��ߤΥե����ब�����硢���Υ��ץ�����
# ���ꤹ��Ȥ�����������Ȥˤʤ�ޤ������Υ��ץ��������ꤷ����硢
-# �����ѥե�����ϱ����ǡ��������񤵤���ưŪ����������ʤ���Фʤ�ޤ���
+# �����ѥե�����ϱ����ǡ��������񤵤���ưŪ����������ʤ���Фʤ�ޤ���
# �����ǡ����ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� Mailman/Cgi/listinfo.py ��
# "if mm_cfg.SUBSCRIBE_FORM_SECRET:" ����Ϥޤ륳���ɥ֥��å��򻲾Ȥ���
# ����������
@@ -159,7 +159,28 @@ SUBSCRIBE_FORM_SECRET = None
# �Ǿ��ͤˤʤ�ޤ���0 �����ꤹ��Ȥ��Υƥ��ȤϹԤ��ޤ���
SUBSCRIBE_FORM_MIN_TIME = seconds(5)
-# �����ѥե�����򥹥ѥ�ܥåȤ����뤿��� Google reCAPTCHA ����Ѥ��ޤ���
+# ������Ф��� spam �԰٤��й����뤿�ᡢ��������ᥤ�ɤ������� CAPTCHA ��
+# ���Ѥ��ޤ���
+# SUBSCRIBE_FORM_SECRET�����ꤷ�ʤ���ͭ���ˤʤ�ޤ���
+# CAPTCHAS �ˤϸ���򥭡��Ȥ��ơ����������(2���ץ�)�����ǤȤ���ꥹ�Ȥ�
+# �֤��褦�ʼ�������ꤷ�ޤ�����:
+# CAPTCHAS = {
+# 'en': [
+# ('What is two times six?', '(12|twelve)'),
+# ('What is this mailing list software called?', '[Mm]ailman'),
+# ],
+# 'de': [
+# ('Was ist 3 mal 6?', '(18|achtzehn)'),
+# ],
+# }
+# ����ɽ����ʸ�������Τ˥ޥå������ΤǤʤ���Фʤ�ޤ��󡣤Ĥޤꡢ
+# ���ۤΤ���������ɽ������Ƭ�� "^" ���������� "$" �������ΤȤ���
+# �����ޤ���
+# ���ꤵ��Ƥ��������б������������¸�ߤ��ʤ����Υե�����Хå��Ȥ���
+# ���Ѥ��뤿�� 'en' �Υ�����ɬ�ܤǤ���
+CAPTCHAS = None
+
+# �����ѥե�����򥹥ѥ�ܥåȤ����뤿��� Google reCAPTCHA ����Ѥ��ޤ���
# �ʲ��ˤ� https://www.google.com/recaptcha/admin ��ȯ�Ԥ���� reCAPTHA
# �����ӥ��Ѥθ��ڥ������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
RECAPTCHA_SITE_KEY = None
@@ -196,6 +217,21 @@ HTML_TO_PLAIN_TEXT_COMMAND = '/usr/bin/lynx -dump %(filename)s'
# ���ν���ˡ�/�פ�ޤ�ƤϤ����ޤ���
ACCEPTABLE_LISTNAME_CHARACTERS = '[-+_.=a-z0-9]'
+# ���Υ��󥹥ȡ���Ķ��ǤΥ᡼��󥰥ꥹ��̾��ʸ�����κ����͡�LP: #1780874 ��
+# �����Ǥϥ���ƥ�Ĥθ�ǧ�԰٤�����ȼ�������򤹤뤿���Web URL�˴ޤ��줿
+# �᡼��󥰥ꥹ��̾�򤳤��ǻ��ꤹ��Ĺ�����ڤ�ΤƤޤ��������ͤ������ͤ�0��
+# �ޤޤǤ�����ˤϡ�Web���������Τ��Ӥˤ��Υ��󥹥ȡ���Ķ��Υ᡼���
+# �ꥹ��̾��Ĺ���򤹤٤�Ĵ�١����κ����ͤ��ǧ���ޤ������Τ��Ȥ�����¿����
+# �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������Ƥ�����ˤϥѥե����ޥ󥹤˰��ƶ���ڤܤ��ޤ���
+# ���κ����ͤγ�ǧ�򤷤ʤ��褦�˵�ǽ����Ѥ���ˤϡ������ͤ�������
+# �᡼��󥰥ꥹ��̾�Ȥ���ͽ�ۤ��������Ĺ������ꤷ�ޤ���(����: ��������
+# �����ǻ��ꤵ�줿�᡼��󥰥ꥹ��̾�κ���Ĺ��Web URL��˸�����Τ�
+# �Ф����ڼΤƤ�Ԥ����ӤˤΤ��Ѥ����ޤ��Τǡ������˻��ꤷ��Ĺ������
+# Ĺ��̾���ǥ᡼��󥰥ꥹ�ȤϺ��Ƥ��ޤ��ޤ��������Ǥ�¸�ߤ���᡼���
+# �ꥹ�ȤǤ���Ĺ������Ĺ����Τ����ä����ˤ�Web UI�����Թ礬�������
+# �פ��ޤ��ΤǤ����ղ�������)
+MAX_LISTNAME_LENGTH = 0
+
# �ꥹ�ȤΥ��С�ɽ��ɽ���ΤȤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�Ȱ��˥桼����̾����
# ɽ�����ޤ���? ���Υ��ץ���󤬤Ǥ�������ε�ư�ˤ��碌�뤿��ˡ�
# �������ϡ�No�פǤ���
@@ -217,10 +253,10 @@ DISABLE_COMMAND_LOCALE_CSET = No
# ���Ӥ�Web���̤���Ѥ����ꥹ�Ȥκ����ǻ��Ѥ��뤳�ȤʤΤǡ����������
# �ƶ��ϰϤϺ��ΤȤ����¤��Ƥ��ޤ��� �����˥ޥåԥ󥰤��ɲä���ˤ�
# add_virtualhost() �ƽФ�����Ѥ��Ƥ����������ޥåԥ󥰤Υ�����
-# Utils.get_domain() ���֤ä����ʸ���󡢥ޥåԥ󥰤�����ͤ�
+# Utils.get_domain() ���֤ä����ʸ���󡢥ޥåԥ󥰤�����ͤ�
# DEFAULT_HOSTNAME �Ȥ��ƻ��Ѥ���Ŭ�ڤ��ͤǤ���
# (����: 2.1.21 ������ Utils.get_domain() �ϥ����֥����ФδĶ��ѿ�
-# SERVER_PORT, HTTP_HOST, SERVER_NAME �򤳤ν�˸��ƥۥ���̾�����
+# SERVER_PORT, HTTP_HOST, SERVER_NAME �򤳤ν�˸��ƥۥ���̾�����
# ���褦�Ȥ��ޤ�)
VIRTUAL_HOSTS = {}
@@ -366,7 +402,7 @@ BROKEN_BROWSER_REPLACEMENTS = {'\x8b': '&#8249;', # single left angle quote
# STIME -> ���롼�ײ���Ԥ鷺��������¤��ؤ���Ԥ��Τ����Ȥ��ޤ���
DISPLAY_HELD_SUMMARY_SORT_BUTTONS = No
#
-# admin �Ρ֤ޤȤ��������Ͽ�פε�ǽ��ֹ��ɡפν����ǤϤʤ��־��ԡפ�
+# admin �Ρ֤ޤȤ��������Ͽ�פε�ǽ�������פν����ǤϤʤ��־��ԡפ�
# ���ޤ���? mm_cfg.py �Ǥ�����Yes�פˤ���ȡ��־��ԡפ����ν����Ȥ��ޤ���
DEFAULT_SUBSCRIBE_OR_INVITE = No
@@ -399,7 +435,7 @@ DEFAULT_ARCHIVE_PRIVATE = 0
# 1 - Mailman �ȹ��ߤ� html ���������֤����Ѥ��ʤ���mbox �����Ǥ���¸�Τ�
# 2 - mbox �ϼ��� Mailman �ȹ��ߤ� html ���������֤�ξ������¸���롣
# Mailman �ȹ��ߤΥ��������ֵ�ǽ�����ץ������Υ��������Ф�
-# �֤�������Τ˻Ȥ��� PUBLIC_EXTERNAL_ARCHIVER ��
+# �֤�������Τ˻Ȥ��� PUBLIC_EXTERNAL_ARCHIVER ��
# PRIVATE_EXTERNAL_ARCHIVER �ˤĤ��Ƥβ���������������������
# �ե�åȤ� mbox �����Υե�����ϸ��������Ѥ��䤹���Ǥ�����
# �������������Хץ������ȤΥ��󥿡��ե������Ȥ��Ƥ�
@@ -584,7 +620,7 @@ MTA = 'Manual'
# ���ˤϤ����ѿ��ˤ϶��Υꥹ�Ȥ����ꤷ�ޤ���Postfix ��������β��ۥɥᥤ��
# �Ĥޤ� aliases �����ۥɥᥤ����Ǥ��������ʤ��褦�ʲ��ۥɥᥤ���
# ���Ѥ��Ƥ�����ˤϡ����ۤΥ���ȥ��櫓��٤� host_name �Υꥹ�Ȥ�
-# ���åȤ��ޤ����Ĥޤꡢreal.example.com �� virtual1.example.com ��
+# ���åȤ��ޤ����Ĥޤꡢreal.example.com �� virtual1.example.com ��
# virtual2.example.com ����Ѥ��Ƥ��� virtual1.example.com ��
# virtual2.example.com ���������ۥɥᥤ��Ǥ�����ˤϤ����ѿ��ˤ�
# [ 'virtual1.example.com', 'virtual2.example.com' ] �򥻥åȤ��ޤ���
@@ -604,7 +640,7 @@ POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS = []
# listaddress@virtual2.example.com listaddress@localhost
# ���뤤��
# listaddress@virtual2.example.com listaddress@other.local.domain.example
-#
+#
# �Τ褦�˻��ꤷ���ɥᥤ����դ���ˤϡ�mm_cfg.py ����ǤĤ�����
# ��������ɥᥤ��̾��
#
@@ -639,7 +675,7 @@ SMTP_MAX_SESSIONS_PER_CONNECTION = 0
# SMTP �������Ѥ��륵�֥���åɤκ���Ʊ�����ѿ��������ԥ��ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ�
# SMTP_MAX_RCPTS�ˤ��ޤȤޤ��ʬ�䤵�줿���ȡ����������̡��Υ���åɤ�
-# smtpd �ˤ��줾��ΤޤȤޤ���Ϥ��ޤ����⤷Python���󥿡��ץ꥿��
+# smtpd �ˤ��줾��ΤޤȤޤ���Ϥ��ޤ����⤷Python���󥿡��ץ꥿��
# ����åɤ���Ѥ���褦�ˤʤäƤ��ʤ���С����ε�ǽ��̵��������ޤ���
# �ɤ�ʾ��Ǥ� MAX_DELIVERY_THREADS �� 0 �˥��åȤ��뤳�ȤǤ��ε�ǽ��
# ����Ū��̵���ˤǤ��ޤ������ε�ǽ�� SMTPDirect DELIVERY_MODULE �ǤΤ�
@@ -674,11 +710,11 @@ SMTP_USER = ''
SMTP_PASSWD = ''
# SASL ǧ�ڤ����Ѥ�����(SMTP_AUTH = Yes)���ʲ��� Yes �����ꤹ�뤳�Ȥ�
-# TLS ����Ѥ��ޤ������������ SMTP_AUTH = No �λ��ˤϲ��αƶ��⤢��ޤ���
+# TLS ����Ѥ��ޤ������������ SMTP_AUTH = No �λ��ˤϲ��αƶ��⤢��ޤ���
SMTP_USE_TLS = No
# TLS ����Ѥ����硢�ʲ��� SMTP �����Ф� Mailman ���̤��뤿���
-# �Ѥ���ۥ���̾�����ꤹ�٤��Ǥ�������ǤϤ���ˤ� DEFAULT_URL_HOST ��
+# �Ѥ���ۥ���̾�����ꤹ�٤��Ǥ�������ǤϤ���ˤ� DEFAULT_URL_HOST ��
# �Ѥ��ޤ����̾������ѹ����٤��ǤϤ���ޤ���
SMTP_HELO_HOST = DEFAULT_URL_HOST
@@ -725,9 +761,9 @@ NNTP_REWRITE_DUPLICATE_HEADERS = [
# ����뤳�Ȥˤʤ�Ȥ��Ƥ⡢���ͤ������Τ��ȼ����ߤ���Ƥ��ޤ���
# �������������Υإå�������������Ȥ��������Ȥ⤢��Ǥ��礦��
# �����ѿ�������Ǥ����ͤȤ��ΰ�̣��:
-# No, 0, False -> �إå���������ޤ���
+# No, 0, False -> �إå���������ޤ���
# Yes, 1, True -> from_is_list ���뤤�� dmarc_moderation_action ������ˤ��
-# from �إå��ν񤭴�����Ԥ����Τߥإå���������ޤ���
+# from �إå��ν񤭴�����Ԥ����Τߥإå���������ޤ���
# 2 -> ��˥إå���������ޤ���
# 3 -> ��˥إå���������ޤ��������� DKIM ��Ϣ�Υإå��ϥإå�̾���Ѥ���
# ��¸���ޤ���
@@ -817,7 +853,7 @@ OWNER_PIPELINE = [
# ���Ϥ���ե�����̾���������Ǥ� Python �� %-�񼰤˽��ä���ʸ����Ǥ���
# �ե������̾����Ǥ�դǡ�qfiles/<̾��> ��¸�ߤ��ʤ��Ȥ��ˤϤ����
# ��ưŪ���ޤ���
-#
+#
# ����������å�������˽��Ϥ��������å������ν񼰡�������å�������
# �������������������Ԥ������˴�餺���Ϥ���ޤ�������� None �����ꤹ���
# ���Υ�å������ν��Ϥ���Ϥ��ޤ���
@@ -866,7 +902,7 @@ SMTP_LOG_EACH_FAILURE = (
# ������� envelope �����ԤΥ��ɥ쥹�˸����ƥ᡼������ä����� mailman ��
# ��������᡼��ܥå����ؤ� ���������褦�����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�)
#
-# �ǽ���ѿ��ˤ� VERP ����٥����פˤɤΤ褦����沽���뤫�򵭽Ҥ��ޤ���
+# �ǽ���ѿ��ˤ� VERP ����٥����פˤɤΤ褦����沽���뤫�򵭽Ҥ��ޤ���
# ����ˤϰʲ���3�Ĥ��ִ���ʸ�����ޤޤʤ���Фʤ�ޤ���:
#
# %(bounces)s -- list-bounces �᡼��ܥå������ִ����ޤ�
@@ -875,12 +911,12 @@ SMTP_LOG_EACH_FAILURE = (
#
# �ʲ�����򲼤ν������˻��Ѥ��Ƥߤޤ���
#
-# �ꥹ�Ȥ� FQDN �ǤΥ��ɥ쥹��: mylist@example.org
+# �ꥹ�Ȥ� FQDN �ǤΥ��ɥ쥹��: mylist@example.org
# �����ԤΥ��ɥ쥹�� : aperson@another.exapmle.com
#
# �Ǥ���Ȥ�������٥����������ԤΥ��ɥ쥹��
# mylist-bounce+aperson=another.example.com@example.org �ˤʤ�ޤ���
-#
+#
# MTA �� �����������ɥ쥹�����Υ᡼��� mylist-bounce �᡼��ܥå���������
# ����褦�˹��������褦��***�ʤäƤ��ʤ���Фʤ�ʤ�***���Ȥ����դ��뤳��!
VERP_FORMAT = '%(bounces)s+%(mailbox)s=%(host)s'
@@ -893,7 +929,7 @@ VERP_FORMAT = '%(bounces)s+%(mailbox)s=%(host)s'
# ��ʸ����ʸ������̤����˥���ѥ��뤵��ޤ���
VERP_REGEXP = r'^(?P<bounces>[^+]+?)\+(?P<mailbox>[^=]+)=(?P<host>[^@]+)@.*$'
-# ��å������θ����Τ���� VERP �ν񼰤�����ɽ��
+# ��å������θ����Τ���� VERP �ν񼰤�����ɽ��
VERP_PROBE_FORMAT = '%(bounces)s+%(token)s'
VERP_PROBE_REGEXP = r'^(?P<bounces>[^+]+?)\+(?P<token>[^@]+)@.*$'
# ������Yes�פ����ꤹ��ȥХ��󥹤ˤ��������ߤΤ���� VERP ������
@@ -905,7 +941,7 @@ VERP_PROBES = No
# ��ޥ������ VERP ��ͭ���ˤ��ޤ���
VERP_PASSWORD_REMINDERS = No
-# �����������Ŀ��������Ǥ���ʤ�С������ޤ� VERP ���������Τ褤����Ǥ���
+# �����������Ŀ��������Ǥ���ʤ�С������ޤ� VERP ���������Τ褤����Ǥ���
# �����Ǥ�񤭤ޤ��������̤μ����Ԥ��Ф����̡�������Τϥѥե����ޥ󥹤�
# ���꤬�Фޤ���������Yes�פ����ꤹ��Ȥ��٤ƤθĿ�������������
# VERP ��ͭ���ˤ��ޤ�(�Ŀ��̤ޤȤ��ɤߤϤޤ����ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���)
@@ -917,7 +953,7 @@ VERP_PERSONALIZED_DELIVERIES = No
# �ֳ֤���ꤷ�ޤ��������ѿ���Ĥ����������ȤޤȤ��ɤ�������ξ����
# ����ȥ����뤷�ޤ�������� 0 �����ꤹ����׻��� VERP ��̵���ˤ��ޤ���
# 1 �����ꤹ������Ƥ������� VERP ��ͭ���ˤ��ޤ��� 1 �����礭������
-# ���ꤹ��Ȥ��ο��Υ�å��������1�� VERP ��ͭ���ˤ��ޤ���
+# ���ꤹ��Ȥ��ο��Υ�å��������1�� VERP ��ͭ���ˤ��ޤ���
VERP_DELIVERY_INTERVAL = 0
# ��ǧ�᡼����ɤ����뤿�ᡢ�ֿ��ѥ��ɥ쥹��VERP-like �ʾ�ǧ���å�����
@@ -981,7 +1017,7 @@ DISCARD_MESSAGE_WITH_NO_COMMAND = Yes
# �������� 2 �Ȥ��Ƥ��ޤ���
RESPONSE_INCLUDE_LEVEL = 2
-# �������ꥹ�Ȥ���������Ȥ��� respond_to_post_requests �ν���ͤ����ꤷ�ޤ���
+# �������ꥹ�Ȥ���������Ȥ��� respond_to_post_requests �ν���ͤ����ꤷ�ޤ���
# �����ߴ����Τ���� 2 ���������ͤȤ��Ƥ��ޤ�������No�פ����ꤹ�뤳�Ȥ�
# �����˸�Ƥ���뤳�Ȥ򤪴��ᤷ�ޤ���
DEFAULT_RESPOND_TO_POST_REQUESTS = Yes
@@ -1068,7 +1104,7 @@ BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY = None
# config.pck �ե�����ˤ�ξ���˺��Ѥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������
SYNC_AFTER_WRITE = No
-# mailmanctl �����Ѥ���ޥ��������å��ե������̾������ͭ���줿 'locks'
+# mailmanctl �����Ѥ���ޥ��������å��ե������̾������ͭ���줿 'locks'
# �ǥ��쥯�ȥ����Ѥ��륯�饹�������줿��ٶ�ͭ�Ķ��Ǥϳƥۥ��Ȥ�
# mailmanctl ����̡��Υ��å�����Ѥ���Τ�˾�ޤ���������Ϥ�����ǽ�ˤ���
# ����Τ�ΤǤ���
@@ -1101,7 +1137,7 @@ DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'en'
# ���������������줿��å������ˤ��̤äƤ��ޤ���Τ����뤳�Ȥ�
# ���򤷤Ƥ���������
# (����: �嵭2�ѥ饰��դϸ�ʸ���Ǥ�������ʸ�����äƤ��ޤ����ʲ���������
-# mailman-users ��2009ǯ�Υ᡼��
+# mailman-users ��2009ǯ�Υ᡼��
# https://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2009-February/065014.html
# ����ӼºݤΥ����ɤ��Ȥˤ��Ƥ��ޤ�)
# �᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ���Ƥ�������Τߵ��Ĥ����硢�ɤΤ褦�˥�å�������
@@ -1200,7 +1236,7 @@ ADMIN_PASSWORD_LENGTH = 10
#
# ����ˡ�Return-Receipt-To:, Disposition-Notification-To:,
# X-Confirm-Reading-To:, X-Pmrqc: �إå��������Ԥξ�������餫�ˤ���
-# �����ǤϤʤ����ꥹ�Ȥι��ɼԤξ�����������Τ˻Ȥ��붲�줬���뤿�ᡢ
+# �����ǤϤʤ����ꥹ�Ȥ�����Ԥξ�����������Τ˻Ȥ��붲�줬���뤿�ᡢ
# ���٤ƤΥꥹ�Ȥؤ���ƤǺ�����ޤ���
#
# ��ҤΥإå�����˲ä���ƿ̾�ꥹ�ȤǤϰʲ�������ɽ�����˥ޥå�����
@@ -1285,7 +1321,10 @@ DEFAULT_DMARC_QUARANTINE_MODERATION_ACTION = Yes
# From: �Υ��ɥ쥹�Υɥᥤ�󤬵���(reject)�ޤ��ϳ�Υ(quarantine)��
# �ݥꥷ���Ǥ��ä��Ȥ��δ����ư����� DEFAULT_FROM_IS_LIST ��
# ���Ȥ��Ƥ������������������ꤷ�������ͤ����㤤�ͤ�ꥹ�ȴ����Ԥ�
-# ���ꤷ�Ƥ�ͭ���ˤϤʤ�ޤ���
+# ���ꤷ�Ƥ�ͭ���ˤϤʤ�ޤ��󡣤����������Ǥ˺�������Ƥ���ꥹ�Ȥ�
+# ���δ����ͤ��ѹ�������̤ˤ�äƿ����˴�����̤���������ͤˤʤä���Τϡ�
+# �ꥹ������� �ץ饤�Х��������ץ����... -> �����ե��륿 �Υڡ�����
+# ���ѹ�����������פ��������ޤǤϤ����ѹ���ȿ�Ǥ���ޤ���
# 0 = ����(Accept)
# 1 = From ��񤭴���(Munge From)
# 2 = �᡼�����ź��(Wrap Message)
@@ -1313,14 +1352,14 @@ DEFAULT_DMARC_NONE_MODERATION_ACTION = No
DEFAULT_DMARC_WRAPPED_MESSAGE_TEXT = ''
# DMARC �ˤ�� DNS ���ȤΥѥ�᥿�����顼�����ˡ�DNSException:
-# Unable to query DMARC policy ...�פȤ�������ȥ꤬�Ф�ΤǤ����
+# Unable to query DMARC policy ...�פȤ�������ȥ꤬�Ф�ΤǤ����
# ������Ĵ������ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
-# �͡��ॵ���Ф���α����򥿥��ॢ���Ȥˤ���ޤǤ��ԤĻ��֡�
+# �͡��ॵ���Ф���α����򥿥��ॢ���Ȥˤ���ޤǤ��ԤĻ��֡�
DMARC_RESOLVER_TIMEOUT = seconds(3)
# �䤤��碌������������ޤǤ������ΤǤλ��֡�
DMARC_RESOLVER_LIFETIME = seconds(5)
-# DMARC �ݥꥷ���򻲾Ȥ��뤿��� Organizational Domain
+# DMARC �ݥꥷ���򻲾Ȥ��뤿��� Organizational Domain
# (����: RFC 7489����; �쥸���ȥ餬��Ͽ������̤Υɥᥤ��) �����
# ���르�ꥺ��Τ���Υǡ������ä���� URL������������Ǥ���Τ�
# Python �� urllib2.urlopen �ؿ��ǰ������ΤǤ�������ˤĤ��Ƥ�
@@ -1340,7 +1379,7 @@ DMARC_ORGANIZATIONAL_DOMAIN_DATA_URL = \
# (��ǽ��̵���ˤ���ˤ�0�򥻥åȤ��ޤ�)
DEFAULT_MEMBER_VERBOSITY_INTERVAL = 300
DEFAULT_MEMBER_VERBOSITY_THRESHOLD = 0
-
+
# �����������٤˴ؤ��뵡ǽ��¸����뤿��˻��Ѥ��Ƥ��뼭��(��å����å�
# �ơ��֥뤫��Ť���ƻ���Υ���ȥ��ɤ줯�餤�����٤��ݽ����뤫��
# ����ȥ����뤷�ޤ�������ϥ���ȥ���ݽ�����Τ˻��Ѥ���꥽������
@@ -1354,7 +1393,7 @@ VERBOSE_CLEAN_LIMIT = 1000
# ��ǧ����λ���Ʊ��Υɥᥤ��ȴ����������ɥᥤ�󷲡�
# �ꥹ�Ȥβ���Ǥ��뤫�Υƥ��Ȥκݤˡ�Ʊ����������ѡ��ȤǤ��뤬�ۤʤ�
# �ɥᥤ��Ǥ�����Ĥ���ƼԤΥ��ɥ쥹��Ʊ��ȴ������������ˤϡ�
-# �����Υɥᥤ���ꥹ�Ȥ� equivalent_domains ������ޤ���
+# �����Υɥᥤ���ꥹ�Ȥ� equivalent_domains ������ޤ���
# ����Ͽ������ꥹ�Ȥ����ꤹ�����ͤǤ���
# ����ˤϰ�İʾ��Ʊ��ȴ����������ɥᥤ��Υ��롼�פ�񤭤ޤ���
# ���롼����Ǥϥɥᥤ��ϥ���ޡ�,�פǶ��ڤꡢ���롼�פϥ��ߥ������;�פ�
@@ -1470,7 +1509,7 @@ DEFAULT_SUBSCRIBE_AUTO_APPROVAL = []
# 1 - ���ˤϾ�ǧ��ɬ��
DEFAULT_UNSUBSCRIBE_POLICY = 0
-# ���̾����������ˤ���(Private_roster) ==
+# ���̾����������ˤ���(Private_roster) ==
# 0: ï�Ǥ������ǽ 1: ����Τ߲�ǽ 2: �����ԤΤ߲�ǽ
DEFAULT_PRIVATE_ROSTER = 1
@@ -1500,11 +1539,11 @@ ALLOW_RFC2369_OVERRIDES = Yes
ALLOW_SENDER_OVERRIDES = Yes
# �᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ���ƥ�ĥե��륿�δ����͡�DEFAULT_FILTER_CONTENT ��
-# true �����ꤹ��ȥ���ƥ�ĥե��륿��ͭ���ˤʤ�ޤ���
+# true �����ꤹ��ȥ���ƥ�ĥե��륿��ͭ���ˤʤ�ޤ���
DEFAULT_FILTER_CONTENT = No
# DEFAULT_FILTER_MIME_TYPES �ϼ����� MIME �����פΥꥹ�ȤǤ����ꥹ�Ȥ�
-# ���Ǥ� "maintype/subtype" �Ȥ���������ñ��� "maintype" �Ȥ���������
+# ���Ǥ� "maintype/subtype" �Ȥ���������ñ��� "maintype" �Ȥ���������
# ʸ����Ǥ����㤨�� "text/html" �Ϥ��٤Ƥ� html ������ź�եե������
# ��������"image" �� subtype ��(jpeg�� gif���ʤ�)���Ǥ��������
# ź�եե������������ޤ���
@@ -1526,7 +1565,7 @@ DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS = [
'exe', 'bat', 'cmd', 'com', 'pif', 'scr', 'vbs', 'cpl'
]
-# DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS �Ϥ��Τޤ��̤��ե�����̾�γ�ĥ�Ҥ�
+# DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS �Ϥ��Τޤ��̤��ե�����̾�γ�ĥ�Ҥ�
# �ꥹ�ȤǤ����񼰤� DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS ��Ʊ�ͤǤ���
DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS = []
@@ -1586,7 +1625,7 @@ MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS = [
# ���Υꥹ�Ȥ� RFC 1153 �����������ȥإå��ν�������椷�ޤ���
# �ޤ������Υꥹ����Υإå��� MIME �����������Ȥˤ����ơ����
-# MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS �ˤʤ��إå��Ǥ��äƤ���¸���ޤ���
+# MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS �ˤʤ��إå��Ǥ��äƤ���¸���ޤ���
# �Ǹ�ˡ�ξ���Υꥹ�Ȥ˸����إå��ϡ����줾����ʸ����ʸ����
# ���פ��Ƥ��ʤ���Фʤ餺�����פ��Ƥ��ʤ����ˤϥ����������Ȥ����
# ���Υإå���ʣ������Ϥ���뤳�Ȥ�����ޤ���
diff --git a/templates/ja/admindbdetails.html b/templates/ja/admindbdetails.html
index 05a6efd5..e69ec7c1 100644
--- a/templates/ja/admindbdetails.html
+++ b/templates/ja/admindbdetails.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<li><b>�˴�</b> -- ��ƥ᡼���Τơ����ݤ����Τ�����ޤ���
��������˴ؤ��Ƥϡ�ñ�˿������˴�����
������Ф����ͤؤ����ΤϹԤ��ޤ���
- SPAM���Ф��ƤϤ����Ȥ��Ȥ褤�Ǥ��礦��
+ ���ǥ᡼����Ф��ƤϤ����Ȥ��Ȥ褤�Ǥ��礦��
</ul>
<p>��α��ƤˤĤ��ơ������ȴ����ԤΤ���˥᡼��Υ��ԡ�����¸���������ϡ�
diff --git a/templates/ja/invite.txt b/templates/ja/invite.txt
index 85ae95d2..b37ee502 100644
--- a/templates/ja/invite.txt
+++ b/templates/ja/invite.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ Web�ڡ����˥����������Ƥ���������
%(confirmurl)s
-���Τۤ����ʲ��Σ��Ԥ�����᡼��˽񤤤ơ�
+���Τۤ����ʲ���1�Ԥ�����᡼��˽񤤤ơ�
%(requestaddr)s ������������ˡ�⤢��ޤ���
confirm %(cookie)s