Corrected a typo in Mailman/Gui/Privacy.py. Bug #309757.

38 files changed, 40 insertions, 38 deletions

diff --git a/Mailman/Gui/Privacy.py b/Mailman/Gui/Privacy.py
index 635fef52..542113db 100644
--- a/Mailman/Gui/Privacy.py
+++ b/Mailman/Gui/Privacy.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2001-2007 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2008 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -160,7 +160,7 @@ class Privacy(GUIBase):
         adminurl = mlist.GetScriptURL('admin', absolute=1)
         sender_rtn = [
             _("""When a message is posted to the list, a series of
-            moderation steps are take to decide whether the a moderator must
+            moderation steps are taken to decide whether a moderator must
             first approve the message or not.  This section contains the
             controls for moderation of both member and non-member postings.
 
diff --git a/NEWS b/NEWS
index c1aa2c46..010edc54 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -59,6 +59,8 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
       when the translation was decoded with a different character set.
       Bug #308152.
 
+    - Corrected a typo in Mailman/Gui/Privacy.py. Bug #309757.
+
 2.1.11 (30-Jun-2008)
 
   New Features
diff --git a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8b4b40c7..1486fcb8 100644
--- a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5831,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
index 28a4a057..4298b6c0 100644
--- a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5938,7 +5938,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator must\n"
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
 "\n"
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index b71dda4c..9daba656 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6186,7 +6186,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index be9ada88..b3784c37 100644
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6411,7 +6411,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index fe698092..0809bfb8 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6741,7 +6741,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 831b26cc..9a7cf649 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6603,7 +6603,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7339dd6f..cc76f7b1 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8b0e1a2a..3c1ec78e 100644
--- a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 69d75bc6..0cb1cb87 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 66da7bc0..68dcd70d 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6473,7 +6473,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 403cf46d..700bcfa6 100644
--- a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6255,7 +6255,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
index 41fa6ee7..3faf1ec5 100644
--- a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 23abc351..09fb8585 100644
--- a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6441,7 +6441,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 580347f0..6e6d4980 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6226,7 +6226,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4b935189..0bea77b2 100644
--- a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7ddb086c..208b5490 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6801,7 +6801,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 77cb2f9f..7a162083 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5994,7 +5994,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index 91408b09..73b15d81 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5701,7 +5701,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index baaa332c..090cb66d 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5358,7 +5358,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 1695f0ae..ee39ca67 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -4750,7 +4750,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator must\n"
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
 "\n"
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 92f8d71e..9a51a6f2 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6506,7 +6506,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6375ea93..ebc82632 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6337,7 +6337,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 01eec432..95a4d03d 100644
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5995,7 +5995,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 65a2e1a9..cf6dc72c 100644
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6307,7 +6307,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 084e25df..b8fee112 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6299,7 +6299,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index e49bfcab..a98db005 100644
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6142,7 +6142,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index ecf1749e..46bbdbd9 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8dd44842..63141439 100644
--- a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6222,7 +6222,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
index c8c2fafd..bc80702e 100644
--- a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6941,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
index c53bdbea..d4430ce0 100644
--- a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5130,7 +5130,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5fd077bd..51cc9461 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 73f84e68..335434f3 100644
--- a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6345,7 +6345,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0e3edc32..32b12528 100644
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6227,7 +6227,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index aced7dea..052e2ff9 100644
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
index f63e864f..1d90a8fa 100644
--- a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
diff --git a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
index a9297eca..3cdf896a 100644
--- a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5509,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
 "must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"