A few German language template updates.

3 files changed, 17 insertions, 14 deletions

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 9faf7df7..7dde373f 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -9,6 +9,9 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
   i18n
 
+    - The German translation of a couple of templates has been updated by
+      Thomas Hochstein.
+
     - The Japanese translation of Defaults.py.in has been updated by
       Yasuhito FUTATSUKI.
 
diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index 5b659f34..75dce30f 100755
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -88,7 +88,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
             Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
             Abonnement best&auml;tigt haben. Sie k&ouml;nnen sich Ihr Passwort
             jederzeit per E-Mail zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
-            die Seite zum &auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
+            die Seite zum &Auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
 	    <MM-Reminder> 	</font></TD>
       </TR>
       <TR>
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index c8229ecb..71edcc65 100755
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -36,12 +36,12 @@
         <FONT COLOR="#000000">
         <B>&Auml;nderung der Abonnementsinformation f&uuml;r die Liste <MM-List-Name></B>
 	</FONT></TD></TR>
-    <tr><td colspan="2">Sie k&ouml;nnen die Adresse unter der Sie die Liste
-        beziehen &auml;ndern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten
+    <tr><td colspan="2">Sie k&ouml;nnen die Adresse, unter der Sie die Liste
+        beziehen, &auml;ndern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten
         eintragen. <B>Hinweis:</B> An die neue Adresse wird eine
-        Best&auml;tigungs-E-Mail geschickt und die &Auml;nderung muss; best&auml;tigt werden,
+        Best&auml;tigungs-E-Mail geschickt und die &Auml;nderung muss best&auml;tigt werden,
         bevor sie aktiv wird.
-        <p>Best&auml;tigungs-E-Mails verfallen nach ca. <mm-pending-days>.
+        <p>Best&auml;tigungs-E-Mails bleiben ca. <mm-pending-days> g&uuml;ltig.
 
         <p>Ebenso k&ouml;nnen Sie Ihren Anzeigenamen setzen oder &auml;ndern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>).
 
@@ -149,17 +149,17 @@
 <p>Bitte beachten Sie, dass einige der Optionen eine "<em>Global &auml;ndern</em>"-Checkbox
 besitzen. Deren Ankreuzen bewirkt, dass die &Auml;nderungen f&uuml;r
 jede von Ihnen abonnierte Mailingliste auf <mm-host> vorgenommen werden.
-Klicken Sie auf <em>Andere Abonnements auflisten</em> um zu sehen, welche
+Klicken Sie auf <em>Andere Abonnements auflisten</em>, um zu sehen, welche
 weitern Abonnement Sie haben.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <a name="disable">
         <strong>Mailzustellung</strong></a><p>
-        Setzen Sie diese Option auf <em>An</em> um Nachrichten von der
+        Setzen Sie diese Option auf <em>An</em>, um Nachrichten von der
         Liste zu empfangen.
-        Setzen Sie diese Option auf <em>Aus</em> um keine Nachrichten
-        von der Liste zu empfangen (z.B. weil Sie im Urlaub sind)
+        Setzen Sie diese Option auf <em>Aus</em>, um keine Nachrichten
+        von der Liste zu empfangen (z.B. weil Sie im Urlaub sind).
 	Wenn Sie die Mailzustellung ausstellen, vergessen Sie nicht, diese
         nach Ihrem Urlaub wieder anzustellen!
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -182,7 +182,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>MIME- oder Klartext-Zusammenfassungen?</strong><p>
-        Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt und empfohlen, aber
+        Generell sind MIME-Zusammenfassungen bevorzugt und empfohlen, aber
         falls Sie ein Problem damit haben, diese zu lesen, k&ouml;nnen Sie hier
         auf Klartext-Zusammenfassungen umsteigen.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -202,7 +202,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Best&auml;tigunsmail wenn Sie E-Mail an die Liste schicken?</strong><p>
+        <strong>Best&auml;tigungsmail, wenn Sie E-Mail an die Liste schicken?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-ack-posts-button>Nein<br>
         <mm-ack-posts-button>Ja
@@ -225,7 +225,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p>
         Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen l&auml;sst, wird Ihre
         E-Mail-Adresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
-        Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
+        Art und Weise, um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
         Wenn Sie w&uuml;nschen, dass Ihre Adresse nicht gezeigt wird, w&auml;hlen Sie
         hier bitte <em>Ja</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -259,8 +259,8 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         <strong>M&ouml;chten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter
         "passt"?</strong><p>
 
-                Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens
-                ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die
+                Diese Option hat nur Auswirkungen, wenn Sie oben mindestens
+                ein Thema angegeben haben. Sie gibt an, wie die
                 Standardzustellungsregel f&uuml;r Nachrichten lautet, auf die
                 kein Thema passt.
                 Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, dass Sie