* Update japanese translation for Defaults.py.in up to rev 1664

* Do not use "SPAM" as a translated word of "spam"

2 files changed, 22 insertions, 14 deletions

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9e2b79c0..bf703fab 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.21rc2\n"
 "POT-Creation-Date: Sat Feb 27 14:41:07 2016\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-10 16:11+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 07:13+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6256,7 +6256,7 @@ msgstr "宛先フィルタ"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Spam&nbsp;filters"
-msgstr "SPAMフィルタ"
+msgstr "迷惑メールフィルタ"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
@@ -6482,10 +6482,10 @@ msgid ""
 "             spammers."
 msgstr ""
 "このオプションを設定すると会員のメールアドレス\n"
-"は (文でもリンクでも)簡単にはメールアドレスである こと\n"
-"が分からないように変換されます.  これは, SPAMmer に\n"
+"は (文でもリンクでも)簡単にはメールアドレスであること\n"
+"が分からないように変換されます. これは, 迷惑メール送信者に\n"
 "自動 Web スキャナを 使ってメールアドレスを\n"
-"かき集められないように するためのものです."
+"かき集められないようにするためのものです."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:175
 msgid "/Quarantine"
@@ -7032,7 +7032,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "これらの非会員からの投稿は, 自動的に拒否します.\n"
 "つまり, 自動拒否したことの通知と一緒にメールを返送します.\n"
-"既知の SPAM送信者にこのオプションを指定するべきではありません. \n"
+"既知の 迷惑メール送信者にこのオプションを指定するべきではありません. \n"
 "そのようなメールは\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"> 自動的に\n"
 "破棄</a>するべきです.\n"
@@ -7158,11 +7158,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
-"多くの(実際にはほとんどの) SPAM は膨大な宛先を\n"
+"多くの(実際にはほとんどの) 迷惑メールは膨大な宛先を\n"
 "明示的に宛先アドレスに書き連ねることはありません.\n"
 "実際には, まるででたらめのアドレスが To: に書かれていることが\n"
 "よくあります. ここで設定する制限は '@' 記号の左側だけに適用されますが, \n"
-"それだけでこの種の SPAM をすべて食い止めることができます.\n"
+"それだけでこの種の迷惑メールをすべて食い止めることができます.\n"
 "\n"
 "<p>その代わりに, 他のアドレスからそのまま中継転送されたメールが\n"
 "受け付けられなくなります. ただし,\n"
@@ -7238,8 +7238,8 @@ msgid ""
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"このセクションでは, 会員に配信されるSPAMメールを減らすための\n"
-"各種のSPAMフィルタを設定します."
+"このセクションでは, 会員に配信される迷惑メールを減らすための\n"
+"各種の迷惑メールフィルタを設定します."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:547
 msgid "Header filters"
@@ -7288,7 +7288,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:569
 msgid "Legacy anti-spam filters"
-msgstr "従来のアンチSPAMフィルタ"
+msgstr "従来の迷惑メール対策フィルタ"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:572
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
@@ -7838,7 +7838,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
-msgstr " (その代わり SPAMmer に分かりにくいようにアドレスを書き換えます)."
+msgstr ""
+" (その代わり迷惑メール送信者に分かりにくいようにアドレスを書き換えます)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:220
 msgid ""
@@ -8099,7 +8100,7 @@ msgid ""
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
 "保留されているメールを破棄するには, Subject: (件名) ヘッダに手を加え\n"
-"ずに返信してください. SPAMメールなら, 破棄してください. リストへの配付\n"
+"ずに返信してください. 迷惑メールなら, 破棄してください. リストへの配付\n"
 "を承認する場合は, Approved:ヘッダにこのメーリングリストのパスワード\n"
 "を付けて返信してください. Approved: ヘッダは返信メール本文の先頭行\n"
 "に入れることもできます."
diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
index 6432eaba..6d3b3b80 100755
--- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in
+++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 # [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.22 配布物に含まれる
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net での Bazaar リビジョンは
-#   1655) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。
+#   1664) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。
 #   配布等の条件は原文と同様、GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU
 #   General Public License) に従います (上記も参照ください)。内容の
 #   正確な理解のためには、配布物に含まれる原文を参照されることを
@@ -253,6 +253,13 @@ add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
 # メッセージの明示的に承認されたもの以外に対して実行されます。
 KNOWN_SPAMMERS = []
 
+# プライバシー・オプション... -> スパムフィルタ の header_filter_rules と
+# ヘッダのマッチングは、それぞれをUnicodeに変換し、正規化した後に行います。
+# この設定はこの正規化における正規形を指定します。
+# http://docs.python.jp/2/library/unicodedata.html#unicodedata.normalize
+# を参照してください。
+NORMALIZE_FORM = 'NFKC'
+
 
 
 #####