Updates to Spanish i18n.

2 files changed, 158 insertions, 42 deletions

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 40ef8ee0..39197c54 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -5,6 +5,12 @@ Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
+2.1.30-1 (xx-xxx-xxxx)
+
+  i18n
+
+    - The Spanish translation has been updated by Omar Walid Llorente.
+
 2.1.30 (13-Apr-2020)
 
   New Features
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5abd81a8..58589510 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "debido a algún motivo desconocido"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:199
 msgid "bounce score incremented"
-msgstr "incrementado el valor de rebote (bounce score)"
+msgstr "incrementada la puntuación de rebote (bounce score)"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:229
 msgid "disabled"
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "Este formulario requiere JavaScript"
 #: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
 #: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "CGI script error"
-msgstr "Error del guión CGI"
+msgstr "Error del script CGI"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:71
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr "Borrar esta lista"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:56
 msgid "Invalid options to CGI script"
-msgstr "Argumentos incorrectos al guión CGI"
+msgstr "Argumentos incorrectos al script CGI"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "imprescindible para\n"
 "        darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el "
 "sistema\n"
-"        le generará una automáticamente.  Es posible que reciba un "
+"        le generará una automáticamente.  Es posible que reciba periódicamente un "
 "recordatorio de\n"
 "       su clave, que podrá desactivar si lo desea.\n"
 "\n"
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgstr "Catalán"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1793
 msgid "Czech"
-msgstr "Checoslovaco"
+msgstr "Checoeslovaco"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1794
 msgid "Danish"
@@ -4372,7 +4372,7 @@ msgstr "privado"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "public"
-msgstr "publico"
+msgstr "público"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:37
 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
@@ -5104,7 +5104,7 @@ msgstr ""
 "¿Debe Mailman convertir las partes de tipo <tt>text/html</tt> a\n"
 "             texto simple?  Esta conversión se hace después de after "
 "eliminar los\n"
-"             anejos MIME."
+"             anexos MIME."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
 msgid ""
@@ -5710,7 +5710,83 @@ msgid ""
 "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
 "             applied"
 msgstr ""
-# pendiente -- omar@dit
+"Varios protocolos que se usan mucho actualmente intentan asegurarse de que el uso\n"
+"             del dominio de la dirección del autor (p.ej., en el encabezado From:) \n"
+"             está autorizado por ese dominio.  Estos protocolos podrían ser \n"
+"             incompatibles con características comunes como los pies de correo (footers), "
+"haciendo\n"
+"             que los servidores de correo participantes reboten o descarten (bounce) el "
+"tráfico de la lista\n"
+"             solo por la dirección del campo From:.  <b>Esto ha dado como "
+"resultado\n"
+"             que usuarios han sido desuscritos a pesar de ser perfectamente capaces de \n"
+"             recibir correo.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             Las siguientes acciones son aplicadas a todos los mensajes de la lista cuando\n"
+"             se seleccionan aquí. Para aplicar estas acciones solo a los mensajes donde "
+"el\n"
+"             dominio del encabezado From: utiliza ese tipo de protocolo,"
+"\n"
+"             ver la configuración <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> bajo las Opciones de privacidad...\n"
+"             -&gt; Filtrado de remitentes.\n"
+"             <p>Configuraciones:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>No hacer nada especial.  Apropiado para listas "
+"anónimas.\n"
+"             Es apropiado para listas dedicadas a anuncios, a no ser que\n"
+"             la dirección del campo From: de remitentes autorizados pudiera ser de un dominio "
+"con una\n"
+"             política tipo DMARC o similar. Es también apropiado si se elije "
+"usar\n"
+"             algo diferente a Aceptar en dmarc_moderation_action para esta lista.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Cambiar el encabezado From</dt>\n"
+"             <dd>Esta acción reemplaza la dirección del remitente en el encabezado "
+"From:\n"
+"             con la dirección de envío de la lista y añade la dirección del remitente "
+"a\n"
+"             las direcciones en el encabezado Reply-To: original.</dd>\n"
+"             <dt>Envolver el mensaje</dt>\n"
+"             <dd>Envolver el mensaje en otro exterior con un encabezado From:\n"
+"             que contenga la dirección de envío de la lista y con la dirección del encabezado "
+"From:\n"
+"             original añadido a las direcciones en el encabezado Reply-To: original\n"
+"             y con Content-Type: message/rfc822.  Esto es "
+"exactamente\n"
+"             un mensaje MIME tipo agrupado (o resumen).</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>Las transformaciones para anonymous_list se aplican antes\n"
+"             que ninguna de estas acciones. No es útil aplicar acciones distintas\n"
+"             a No para una lista anónima, y si lo hace, el resultado puede\n"
+"             ser sorprendente.\n"
+"             <p>Las acciones encaminadas a cambiar el encabezado Reply-To: "
+"interactúan con estas\n"
+"             acciones tal y como sigue:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Sí eliminará todos los encabezados\n"
+"             Reply-To: originales pero añadirá la dirección del encabezado Reply-To:\n"
+"             del remitente para las tres configuraciones de reply_goes_to_list lo que\n"
+"             respectivamente resultará en que solo la dirección del remitente\n"
+"             y la dirección de envío de la lista o la dirección del remitente\n"
+"             y la dirección explícita de reply_to_address estarán en el encabezado\n"
+"             Reply-To: saliente. Si first_strip_reply_to = No la dirección del remitente\n"
+"             en el encabezado From: original, si no ha sido incluída "
+"en\n"
+"             el Reply-To:, se añadirá a la(s) dirección(es) Reply-To: existente(s)\n"
+"             en el encabezado.\n"
+"             <p>Estas acciones, tanto seleccionadas aquí como vía <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, no se aplican a los mensajes en "
+"resumen (o agrupados)\n"
+"             o a los archivos o a los enviados a usenet vía puertas de enlace "
+"Mail&lt;-&gt;News.\n"
+"             <p>Si <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> es aplicable a este mensaje con una\n"
+"             acción diferente a Aceptar, se aplicará aquella acción en vez de ésta.\n"
+""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
@@ -6371,7 +6447,24 @@ msgid ""
 "                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
 "                 here."
 msgstr ""
-# pendiente -- omar@dit
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"                 2822</a> define el encabezado del <tt>Remitente</tt> y lo define\n"
+"                 como \"la dirección de correo-e del agente responsable de la transmisión\n"
+"                 real del mensaje.\"  Mailman reemplaza este "
+"encabezado\n"
+"                 por defecto con la dirección de rebotes de la lista.\n"
+"                 \n"
+"                 <p>Aunque es debatible si Mailman es ese tipo de agente, "
+"configurar\n"
+"                 este encabezado ayuda a redirigir los rebotes que llegan de algunos MTAs "
+"problemáticos al\n"
+"                 destino correcto. Por otra parte, algunos lectores de correo\n"
+"                 tienen un comportamiento inesperado si se utiliza este encabezado "
+"(como\n"
+"                 perder direcciones en correos reenviados y copias enviadas "
+"a la\n"
+"                 dirección de rebote cuando se usa "responder a todos"), así que puede ser \n"
+"                 deshabilitada aquí."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:512
 msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
@@ -6390,7 +6483,15 @@ msgid ""
 "to\n"
 "               Cc: headers, set this to No."
 msgstr ""
-# pendiente -- omar@dit
+"El proceso que evita enviar una copia de un mensaje a\n"
+"               un miembro que está también en el encabezado To: o Cc: puede "
+"quitar\n"
+"               la dirección del Cc: para evitar crear un Cc: muy largo en "
+"hilos\n"
+"               de muchos mensajes. Esto puede ser un problema ya que puede romper\n"
+"               las firmas DKIM y probablemente causar confusión. Para evitar cambios "
+"en los\n"
+"               encabezados Cc:, configure esto a No."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:524
 msgid ""
@@ -6422,7 +6523,16 @@ msgid ""
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 msgstr ""
-# pendiente -- omar@dit
+"El atributo <b>info</b> que ha guardado\n"
+"contiene HTML sospechoso de potencialmente exponer a sus usuarios a ataques cross-"
+"site-\n"
+"scripting. Por lo tanto, este cambio ha sido rechazado. Si aún así "
+"quiere\n"
+"realizar estos cambios, debe tener acceso a la consola de su servidor Mailman.\n"
+"Este cambio ha de ser realizado mediante bin/withlist o con bin/config_list "
+"configurando el\n"
+"mlist.info.\n"
+"                        "
 
 #: Mailman/Gui/General.py:573
 msgid ""
@@ -9816,7 +9926,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(observe que los acentos graves hacen falta)\n"
 "\n"
-"Necesitará ejecutar `bin/check_perms -f' después de ejecutar este guión.\n"
+"Necesitará ejecutar `bin/check_perms -f' después de ejecutar este script.\n"
 
 #: bin/change_pw:20
 msgid ""
@@ -9891,7 +10001,7 @@ msgstr ""
 "parte,\n"
 "no se podían recuperar y actualizar.\n"
 "\n"
-"Así pues, este guión genera la clave de una lista y opcionalmente la manda a "
+"Así pues, este script genera la clave de una lista y opcionalmente la manda a "
 "todos los\n"
 "propietarios de la lista.\n"
 "\n"
@@ -10248,7 +10358,7 @@ msgstr ""
 "que\n"
 "aparece en la línea. Es posible de que las líneas no se encuentren "
 "escapadas.\n"
-"Este guión intenta corregir esto haciendo una comprobación estricta de las "
+"Este script intenta corregir esto haciendo una comprobación estricta de las "
 "líneas\n"
 "From al estilo Unix. Cualquier línea que empiece con \"From\" pero que no "
 "pase este\n"
@@ -10526,7 +10636,7 @@ msgstr ""
 "    -o fichero\n"
 "        En vez de configurar la lista, imprime las variables de "
 "configuración de la\n"
-"        lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este guión. "
+"        lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este script. "
 "De esta\n"
 "        manera, puede guardar las opciones de configuración de una lista y "
 "usarlas\n"
@@ -10617,7 +10727,7 @@ msgstr ""
 "Cambia el formato de las cadenas de interpolado de una lista de la forma\n"
 "%-cadena a la forma $-cadena.\n"
 "\n"
-"Este guión está pensado para ejecutarse desde bin/withlist, esto es:\n"
+"Este script está pensado para ejecutarse desde bin/withlist, esto es:\n"
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r convert <lista>\n"
 
@@ -10952,7 +11062,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inicializa el atributo web_page_url de una lista a su valor por defecto.\n"
 "\n"
-"Este guión está dirigido a ejecutarse como un guión bin/withlist, por ej.\n"
+"Este script está dirigido a ejecutarse como un script bin/withlist, por ej.\n"
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r fix_url lista [opciones]\n"
 "\n"
@@ -10967,7 +11077,7 @@ msgstr ""
 "        de host_name.\n"
 "\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"        Imprime lo que está haciendo el guión.\n"
+"        Imprime lo que está haciendo el script.\n"
 "\n"
 "Si se ejecuta por si mismo, imprime este texto de ayuda y sale.\n"
 
@@ -11487,9 +11597,9 @@ msgid ""
 "the\n"
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
-"Guión básico de arranque y parada del demonio de Mailman qrunner.\n"
+"Script básico de arranque y parada del demonio de Mailman qrunner.\n"
 "\n"
-"Este guión arranca, para y rearranca el encargado de procesar la cola,\n"
+"Este script arranca, para y rearranca el demonio encargado de procesar la cola,\n"
 "asegurandose de que distintos procesos de larga duración sigan vivitos\n"
 "y coleando.\n"
 "Esto se hace mediante un fork y ejecutando el subproceso qrunner y "
@@ -11532,13 +11642,13 @@ msgstr ""
 "        la orden `start'.\n"
 "\n"
 "    -u/--run-as-user\n"
-"        Normalmente, este guión se resistirá a arrancar si el id de "
+"        Normalmente, este script se resistirá a arrancar si el id de "
 "usuario \n"
 "        y el id del grupo no corresponden a los del usuario y grupo de "
 "`mailman'\n"
 "        (tal y como se definió cuando se configuró Mailman). Si se ejecuta "
 "como\n"
-"        root, este guión cambiará su id al del usuario y el del grupo antes "
+"        root, este script cambiará su id al del usuario y el del grupo antes "
 "de que\n"
 "        se haga la comprobación-\n"
 "\n"
@@ -12253,12 +12363,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
 "\n"
-"Debería ejecutar `bin/check_perms -f' después de ejectuar este guión.\n"
+"Debería ejecutar `bin/check_perms -f' después de ejectuar este script.\n"
 "\n"
 "Posiblemente querrá borrar los ficheros -article.bak creados por este\n"
-"guión cuando esté satisfecho con los resultados.\n"
+"script cuando esté satisfecho con los resultados.\n"
 "\n"
-"Este guión se suministra únicamente por motivos de conveniencia. No\n"
+"Este script se suministra únicamente por motivos de conveniencia. No\n"
 "está soportado."
 
 #: bin/remove_members:20
@@ -12388,7 +12498,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Regenera las claves de los suscriprores de un lista de distribución.\n"
 "\n"
-"Este guión vuelve a generar todas las claves de los suscriptores de una "
+"Este script vuelve a generar todas las claves de los suscriptores de una "
 "lista de correo.\n"
 "Se puede usar también para regenerar las claves de todos los suscriptores de "
 "todas las\n"
@@ -12396,14 +12506,14 @@ msgstr ""
 "suscriptores que se\n"
 "les han cambiado sus claves.\n"
 "\n"
-"Esté guión está pensado para ser usado como un guión bin/withlist, por "
+"Esté script está pensado para ser usado como un script bin/withlist, por "
 "ejemplo:\n"
 "\n"
 "bin/withlist -l -r clave_de_marras lista [opciones]\n"
 "\n"
 "Opciones:\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"         Muestra que es lo que está haciendo el guión."
+"         Muestra que es lo que está haciendo el script."
 
 #: bin/reset_pw.py:77
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
@@ -12865,7 +12975,7 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Mostrar este texto y salir.\n"
 "\n"
-"Use este guión para ayudarle a actualizar a la Última versión de Mailman "
+"Use este script para ayudarle a actualizar a la Última versión de Mailman "
 "desde una\n"
 "versión anterior. Sabe de versiones viejas, hasta la 1.0b4 (?).\n"
 
@@ -12916,7 +13026,7 @@ msgstr ""
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
 "a\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
-"se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el guión\n"
+"se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el script\n"
 "'arch'.\n"
 
 #: bin/update:270
@@ -12939,7 +13049,7 @@ msgstr ""
 "    a\n"
 "        %s.preb6\n"
 "\n"
-"se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el guión\n"
+"se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el script\n"
 "'arch'.\n"
 
 #: bin/update:287
@@ -13040,7 +13150,7 @@ msgstr "ATENCION: Ignorando el ID  pendiente duplicado: %(id)s."
 
 #: bin/update:667
 msgid "getting rid of old source files"
-msgstr "Desembarazarse de los ficheros fuentes viejos"
+msgstr "Desembarazarse de los ficheros fuente viejos"
 
 #: bin/update:677
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
@@ -13126,9 +13236,9 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Retroceso detectado, de la versión %(hexlversion)s a la versión "
+"Retroceso de versión detectado, de la versión %(hexlversion)s a la versión "
 "%(hextversion)s\n"
-"Lo más probable que esto no sea seguro.\n"
+"Lo más probable es que esto no sea seguro.\n"
 "Saliendo."
 
 #: bin/update:801
@@ -13291,7 +13401,7 @@ msgstr ""
 "Marco general para interactuar con un objecto que representa a una lista de\n"
 "distribución.\n"
 "\n"
-"Hay dos maneras para usar este guión: interactivamente o desde un programa.\n"
+"Hay dos maneras para usar este script: interactivamente o desde un programa.\n"
 "El uso interactivo le permite jugar, examinar y modificar un objeto "
 "MailList\n"
 "desde el intérprete interactivo de Python. Cuando se ejecute "
@@ -13303,7 +13413,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desde un programa, puede escribir una función que opere con un objeto "
 "MailList,\n"
-"y hacer que este guión se encargue de las tareas domésticas (vea más abajo "
+"y hacer que este script se encargue de las tareas domésticas (vea más abajo "
 "si\n"
 "quiere ejemplos).\n"
 "En este caso, la sintaxis es:\n"
@@ -13334,7 +13444,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --run [modulo.]invocable\n"
 "    -r [modulo.]invocable\n"
-"        Esta opción puede usarse para ejecutar un guión con el objeto "
+"        Esta opción puede usarse para ejecutar un script con el objeto "
 "MailList \n"
 "        abierto. Funciona intentado importar `module' (que debe estar en el\n"
 "        directorio que contiene a withlist o \n"
@@ -13353,7 +13463,7 @@ msgstr ""
 "    --all / -a\n"
 "        Esta opción solo funciona con la opción -r. Utilicela si quiere "
 "ejecutar\n"
-"        el guión en todas las listas de distribución. Cuando use esta opción "
+"        el script en todas las listas de distribución. Cuando use esta opción "
 "no\n"
 "        debería incluir en la línea de ordenes un nombre de lista como "
 "argumento.\n"
@@ -13516,7 +13626,7 @@ msgstr ""
 "Comprueba las solicitudes administrativas pendientes y notifica por\n"
 "correo electrónico a los propietarios si hiciese falta..\n"
 "\n"
-"Sintaxis: %(PROGRAM)s [optiones]\n"
+"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
 "\n"
 "Opciones:\n"
 "\n"
@@ -13707,7 +13817,7 @@ msgstr ""
 #: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
-"[inhabilitado debido a una limpieza periodica, no existe ningún mensaje "
+"[inhabilitado debido a una limpieza periódica, no existe ningún mensaje "
 "disponible]"
 
 #: cron/gate_news:19
@@ -13986,7 +14096,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Reduce el espacio usado en disco de los ficheros de Pipermail.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Use únicamente este guión si ha instalado correctamente el parche\n"
+#~ "Use únicamente este script si ha instalado correctamente el parche\n"
 #~ "fixarchiver-2.1.3-0.1.patch con el que venía este fichero. Si lo usa\n"
 #~ "sin haber instalado el resto del parche (incluyendo rearrancar "
 #~ "mailmanctl)\n"
@@ -14013,7 +14123,7 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Posiblemente querrá borrar los ficheros -article.bak creados por este\\n"
 #~ "\"\n"
-#~ "\"guión cuando esté satisfecho con los resultados."
+#~ "\"script cuando esté satisfecho con los resultados."
 
 #~ msgid "delivery option set"
 #~ msgstr "Recibe los mensajes de la lista (delivery on)"