*** empty log message ***

1 files changed, 38 insertions, 57 deletions

diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4b466cc5..9cb8865c 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-23 15:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-29 22:11+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Ablehnen"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
-msgstr "Zurückgehalten"
+msgstr "Zurückhalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
 #: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
@@ -1968,8 +1968,7 @@ msgstr "Zurückgehaltene Nachricht verwerfen"
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
-msgstr ""
-"Die zurückgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
+msgstr "Die zurückgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:571
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:684
@@ -3331,8 +3330,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr ""
-"Sie können Ihre persönlichen Einstellungen unter folgender Webadresse ändern:"
+msgstr "Sie können Ihre persönlichen Einstellungen unter folgender Webadresse ändern:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -4792,8 +4790,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
-msgstr ""
-"Aktion die ausgelöst wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
+msgstr "Aktion die ausgelöst wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113
 msgid ""
@@ -4882,8 +4879,7 @@ msgstr "Wie groß (in KB) soll eine Sammlung vor dem Verschicken werden?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:52
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid ""
-"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr "Sammlung täglich schicken wenn die Größe nicht erreicht wird?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:56
@@ -5526,8 +5522,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
-msgstr ""
-"Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss für neue Abonnenten hinzufügen"
+msgstr "Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss für neue Abonnenten hinzufügen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
 #: Mailman/Gui/General.py:272
@@ -5916,8 +5911,7 @@ msgid ""
 "Encode the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
-msgstr ""
-"Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enthält?"
+msgstr "Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enthält?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
@@ -6000,8 +5994,7 @@ msgstr "Verhalten in Sachen Datenverkehr bei sofortiger Mailzustellung."
 msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
-msgstr ""
-"Haben Abonnenten die Wahl, ob sie e-Mails sofort statt stapelweise erhalten?"
+msgstr "Haben Abonnenten die Wahl, ob sie e-Mails sofort statt stapelweise erhalten?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 msgid "Full Personalization"
@@ -6018,9 +6011,9 @@ msgid ""
 "                 issues."
 msgstr ""
 "Soll Mailman das Zustellungshandling für normale Mailinglisten "
-"personalisieren? Diese Option kann interessant für reine Ankündigunslisten "
+"personalisieren? Diese Option kann interessant für reine Ankündigungslisten "
 "sein, lesen sie aber auf alle Fälle die <ahref=\"?VARHELP=nondigest/"
-"personalize\"> Details zu Leistungsaspekten</a> durch, bevor Sie sich hieran "
+"personalize\"> Details</a> durch, bevor Sie sich hieran "
 "die Finger verbrennen."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:60
@@ -6135,21 +6128,19 @@ msgstr "Kopfzeile, die e-Mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
 msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr ""
-"Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingefügt. "
+msgstr "Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingefügt. "
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:47
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:133
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
-msgstr "Fusszeile, die e-Mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
+msgstr "Fusszeile, die an e-Mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:48
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
 msgid ""
 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr ""
-"Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugefügt. "
+msgstr "Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugefügt. "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
@@ -6881,8 +6872,7 @@ msgstr "Mitglieder-Filter"
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:376
 #, fuzzy
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
-msgstr ""
-"Stichwörter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
+msgstr "Stichwörter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:378
 msgid ""
@@ -7068,8 +7058,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
 #: Mailman/Gui/Topics.py:82
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
-msgstr ""
-"Stichwörter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
+msgstr "Stichwörter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:72
 #: Mailman/Gui/Topics.py:84
@@ -7334,8 +7323,7 @@ msgstr "; es wurde aus unbekannten Gründen deaktiviert"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:133
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
-msgstr ""
-"Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
+msgstr "Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:135
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:152
@@ -7544,8 +7532,7 @@ msgstr "(<i>%(which)s ist nur für die Abonnenten der Liste zugänglich.</i>)"
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
-msgstr ""
-"(<i>%(which)s ist alleine für den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s ist alleine für den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:289
@@ -7590,8 +7577,7 @@ msgstr " <p>Geben Sie Ihre "
 # Mailman/HTMLFormatter.py:274
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr ""
-" und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
+msgstr " und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:279
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:312
@@ -7689,7 +7675,7 @@ msgstr "Die Anzahl der Empfänger ist zu hoch. Bitte verringern Sie sie."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid "Message has implicit destination"
-msgstr "Nachricht enthält eine weitere Zieladresse"
+msgstr "Mailadresse der Liste steht nicht im Mailheader (vielleicht wegen einer Weiterleitung?)"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:73
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:74
@@ -7698,13 +7684,13 @@ msgid ""
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
 "address in the To: or Cc: fields."
 msgstr ""
-"Verborgene Durchschläge ('BCC:'), oder weitere enthaltene Zieladressen,\n"
+"Blindkopien ('BCC:'), oder weitere enthaltene Zieladressen,\n"
 "sind nicht erlaubt. Tragen Sie die Adresse der Mailinmgliste in das 'An:'-\n"
 "oder 'Cc:'-Adressfeld ein und senden Sie Ihre Nachricht bitte noch einmal."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:79
 msgid "Message may contain administrivia"
-msgstr "Nachricht kann Administrativa enthalten"
+msgstr "Nachricht könnte Mailman-Befehle enthalten"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:83
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:84
@@ -7823,9 +7809,10 @@ msgid ""
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Es ist Ihnen nicht gestattet, Nachrichten auf dieser Mailingliste zu\n"
-"veröffentlichen. Ihre e-Mail wurden deshalb automatisch abgewiesen. Sollten "
-"Sie\n"
-"der Meinung sein, dass diese Zurückweisung auf einem Fehler beruht, setzen\n"
+"veröffentlichen, vielleicht, weil Sie nicht Mitglied der Liste sind oder "
+"unter einer anderen, nicht eingetragenenen Mailadresse geschrieben "
+"haben. Ihre e-Mail wurden deshalb automatisch abgewiesen. "
+"Sollten Sie der Meinung sein, dass dies auf einem Fehler beruht, setzen\n"
 "Sie sich bitte mit dem Eigentümer der Mailingliste, %(listowner)s, in\n"
 "Verbindung."
 
@@ -7851,14 +7838,14 @@ msgstr "Der Mailman ReplyBot"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
-msgstr "Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde geschreddert und entfernt"
+msgstr "Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt und entfernt"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205 Mailman/Handlers/Scrubber.py:231
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde geschreddert...\n"
+"Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
@@ -7885,7 +7872,7 @@ msgid ""
 "Size: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde geschreddert...\n"
+"Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...\n"
 "Von: %(who)s\n"
 "Betreff: %(subject)s\n"
 "Datum: %(date)s\n"
@@ -7901,7 +7888,7 @@ msgid ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde geschreddert...\n"
+"Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...\n"
 "Dateiname   : %(filename)s\n"
 "Dateityp    : %(ctype)s\n"
 "Dateigröße  : %(size)d bytes\n"
@@ -8138,8 +8125,7 @@ msgstr " von %(remote)s"
 # Mailman/MailList.py:649
 #: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr ""
-"Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Bestätigung des Moderators"
+msgstr "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Bestätigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
 #: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
@@ -8159,8 +8145,7 @@ msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 # Mailman/MailList.py:860
 #: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr ""
-"Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Bestätigung des Aministrators"
+msgstr "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Bestätigung des Aministrators"
 
 #: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
@@ -8369,10 +8354,8 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokale Serverzeit"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -10493,8 +10476,7 @@ msgstr "Das Passwort für die Liste darf nicht leer sein"
 
 #: bin/newlist:190
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr ""
-"Enter drücken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
+msgstr "Enter drücken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
 
 #: bin/qrunner:19
 msgid ""
@@ -11318,8 +11300,7 @@ msgid ""
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr ""
-"unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr "unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
 #: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
@@ -11340,8 +11321,7 @@ msgid ""
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr ""
-"    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr "    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
 #: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
@@ -13453,3 +13433,4 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
 #~ msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s"
 #~ msgstr "mailcmd-Skript, Mailingliste %(listname)s nicht gefunden."
+