aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorMark Sapiro <msapiro@value.net>2011-09-15 20:54:05 -0700
committerMark Sapiro <msapiro@value.net>2011-09-15 20:54:05 -0700
commit37d138d14ad6dfcae2130cbec74e78ff0ef6f17a (patch)
tree34793a93eff897c330f131c1f116e66c714342c3
parentf99d1cb74d87431b317523398072e75cef08b5f2 (diff)
downloadmailman2-37d138d14ad6dfcae2130cbec74e78ff0ef6f17a.tar.gz
mailman2-37d138d14ad6dfcae2130cbec74e78ff0ef6f17a.tar.xz
mailman2-37d138d14ad6dfcae2130cbec74e78ff0ef6f17a.zip
Merged Greek mailman.po with .pot; missed in last commit.
Diffstat (limited to '')
-rwxr-xr-xmessages/el/LC_MESSAGES/mailman.po1691
1 files changed, 884 insertions, 807 deletions
diff --git a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
index e8971891..159b3c8d 100755
--- a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,14 +8,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-2.1pre\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Sep 10 10:50:49 2010\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: Thu Sep 15 17:35:56 2011\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 11:53+0800\n"
"Last-Translator: Limperis Antonis <limperis@cti.gr>\n"
"Language-Team: Greek <listmaster@sch.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
msgid "size not available"
@@ -220,8 +220,8 @@ msgstr "���������� ��������� ���������� ���������"
#: Mailman/Bouncer.py:293
msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
msgstr ""
-" �� ��������� ������������� ������ �� ����� ������ ��� ���� ���� ���� "
-"%(date)s"
+" �� ��������� ������������� ������ �� ����� ������ ��� ���� ���� ���� %(date)"
+"s"
#: Mailman/Bouncer.py:321 Mailman/Deliverer.py:143
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "��� ������� ������ ����� <em>%(safelistname)s</em>"
msgid "Authorization failed."
msgstr "� ������������� �������."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:184
msgid ""
"You have turned off delivery of both digest and\n"
" non-digest messages. This is an incompatible state of\n"
@@ -264,52 +264,55 @@ msgid ""
" unusable."
msgstr ""
"����� ��������������� ��� �������� ��� ��� �������������� (digest) ���\n"
-" �� �������������� (non-digest) ���������. ���� ��� ����� ��������.\n"
+" �� �������������� (non-digest) ���������. ���� ��� ����� "
+"��������.\n"
" ������ �� �������������� ������ ��� ��� ���\n"
" ������ ��������� ��������� ����������� � ����� ��� �� �� "
"������\n"
"�� ��������������."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1443 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:188 Mailman/Cgi/admin.py:196 Mailman/Cgi/admin.py:203
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
msgid "Warning: "
msgstr "�������������: "
-#: Mailman/Cgi/admin.py:189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:193
+#, fuzzy
msgid ""
"You have digest members, but digests are turned\n"
-" off. Those people will not receive mail."
+" off. Those people will not receive mail.\n"
+" Affected member(s) %(dm)r."
msgstr ""
"����� ���� �� ����� ��������� �� �������� �������������, \n"
"���� � ���������� �������������� ��������� (digest)\n"
-" ���� ���������������. ����� �� ������� ��� �� ������ "
-"��������."
+" ���� ���������������. ����� �� ������� ��� �� ������ ��������."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:194
+#: Mailman/Cgi/admin.py:200
+#, fuzzy
msgid ""
"You have regular list members but non-digestified mail is\n"
" turned off. They will receive non-digestified mail until "
"you\n"
-" fix this problem."
+" fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
msgstr ""
"����� �������� ���� ��� ����� ���� � ��-������������� �������� ���������\n"
" ����� ����������������. ���� �� ���� �� �� ��������� "
"��������\n"
" ����� �� ���������� �� ��������."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:225
msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
msgstr "%(hostname)s ������ ������������ ������������ - ��������� �����������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:249 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:256 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
msgid "Welcome!"
msgstr "����� ������!"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:252 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:263
msgid ""
"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
" mailing lists on %(hostname)s."
@@ -317,7 +320,7 @@ msgstr ""
"<p>��� �������� �������� %(mailmanlink)s\n"
" ������ ��� %(hostname)s."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:262
+#: Mailman/Cgi/admin.py:269
msgid ""
"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n"
@@ -327,18 +330,18 @@ msgstr ""
" ������������ ������������ ��� %(hostname)s. �������� ��� �����\n"
" ��� �� ������������ ��� ������� ����������� ��� ������ �����."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:276
msgid "right "
msgstr "����� "
-#: Mailman/Cgi/admin.py:271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:278
msgid ""
"To visit the administrators configuration page for an\n"
" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
"and\n"
" the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n"
-" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing "
-"list</a>.\n"
+" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
"\n"
" <p>General list information can be found at "
msgstr ""
@@ -352,32 +355,32 @@ msgstr ""
"\n"
" <p>������� ����������� ��� �� ����� �������� �� ������ ���: "
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:285
msgid "the mailing list overview page"
msgstr "������ ��� ������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:280
+#: Mailman/Cgi/admin.py:287
msgid "<p>(Send questions and comments to "
msgstr "<p>(������� �� ��������� ��� �� ������ ��� ��� "
-#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
msgid "List"
msgstr "�����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:291 Mailman/Cgi/admin.py:558
+#: Mailman/Cgi/admin.py:298 Mailman/Cgi/admin.py:565
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
msgid "Description"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:304 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
msgid "[no description available]"
msgstr "[��� ������� ��������� ���������]"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:331
+#: Mailman/Cgi/admin.py:338
msgid "No valid variable name found."
msgstr "�� ������� ������ ����� ����������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:348
msgid ""
"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
" <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -385,11 +388,11 @@ msgstr ""
"������� ��� �� ���������� ��� ������ %(realname)s\n"
" <br>������� <em>%(varname)s</em>"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:355
msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
msgstr "������� ��� ��� %(varname)s ������� ��� ������ ��� Mailman"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:366
+#: Mailman/Cgi/admin.py:373
msgid ""
"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any "
@@ -405,61 +408,62 @@ msgstr ""
"�������� ������\n"
" "
-#: Mailman/Cgi/admin.py:377
+#: Mailman/Cgi/admin.py:384
msgid "return to the %(categoryname)s options page."
msgstr "��������� ���� %(categoryname)s ������ ��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:399
msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
msgstr " (%(label)s) ���������� %(realname)s"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:400
msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
msgstr "���������� ��� ������ %(realname)s <br> %(label)s"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
msgid "Configuration Categories"
msgstr "���������� �����������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:410
+#: Mailman/Cgi/admin.py:417
msgid "Other Administrative Activities"
msgstr "'����� �������������� �����������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:414
+#: Mailman/Cgi/admin.py:421
msgid "Tend to pending moderator requests"
msgstr "������� ������������� ��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:416
+#: Mailman/Cgi/admin.py:423
msgid "Go to the general list information page"
msgstr "������� ��� ������ ������ ����������� ��� ������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:418
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
msgid "Edit the public HTML pages and text files"
msgstr "����������� ��� �������� HTML ������� ��� �������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:427
msgid "Go to list archives"
msgstr "������� ��� �������� ������ ��� ������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:433
msgid "Delete this mailing list"
msgstr "�������� ����� ��� ������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:427
+#: Mailman/Cgi/admin.py:434
msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
msgstr " (������� �����������)<br>&nbsp;<br>"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:440 Mailman/Cgi/admindb.py:195
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
msgid "Logout"
msgstr "������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:484
msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
msgstr ""
"���� ������������� � ���������� ���������� ���������� ��� ��� ��� ������ ��� "
"������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:488
+#: Mailman/Cgi/admin.py:495
msgid ""
"Make your changes in the following section, then submit them\n"
" using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -468,11 +472,11 @@ msgstr ""
" ��������������� �� ������� <em>�������� ��� �������</em> ��� ������� "
"��� ���� ����� ��� �������."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:506
+#: Mailman/Cgi/admin.py:513
msgid "Additional Member Tasks"
msgstr "��������� �������� �����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:512
+#: Mailman/Cgi/admin.py:519
msgid ""
"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
" those members not currently visible"
@@ -480,23 +484,23 @@ msgstr ""
"<li>����� �� ����� ����������� ��� �����, �������������������\n"
" ��� ���� ����� ��� ����� ���� �� ������ �����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
msgid "Off"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
msgid "On"
msgstr "������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:518
+#: Mailman/Cgi/admin.py:525
msgid "Set"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:559
+#: Mailman/Cgi/admin.py:566
msgid "Value"
msgstr "����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:613
+#: Mailman/Cgi/admin.py:620
msgid ""
"Badly formed options entry:\n"
" %(record)s"
@@ -504,105 +508,105 @@ msgstr ""
"���������� ����� ��� �������� ��� ��������:\n"
" %(record)s"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:678
msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
msgstr "<em>�������� �� ������� ��������, �...</em><br>"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:673
+#: Mailman/Cgi/admin.py:680
msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
msgstr "<br><em>...������ �� ������ ��� �� ���������</em><br>"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699 Mailman/Cgi/admin.py:702
+#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/admin.py:709
msgid "Topic %(i)d"
msgstr "���� %(i)d"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703 Mailman/Cgi/admin.py:753
+#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:760
msgid "Delete"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:704
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711
msgid "Topic name:"
msgstr "����� �������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713
msgid "Regexp:"
msgstr "Regexp:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1047
+#: Mailman/Cgi/admin.py:716 Mailman/Cgi/options.py:1053
msgid "Description:"
msgstr "���������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:720 Mailman/Cgi/admin.py:778
msgid "Add new item..."
msgstr "�������� ���� ���������..."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:715 Mailman/Cgi/admin.py:773
+#: Mailman/Cgi/admin.py:722 Mailman/Cgi/admin.py:780
msgid "...before this one."
msgstr "...���� ��� ����."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:716 Mailman/Cgi/admin.py:774
+#: Mailman/Cgi/admin.py:723 Mailman/Cgi/admin.py:781
msgid "...after this one."
msgstr "...���� ��� ����."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:752
+#: Mailman/Cgi/admin.py:756 Mailman/Cgi/admin.py:759
msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
msgstr "������� �������������� Spam %(i)d"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:754
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761
msgid "Spam Filter Regexp:"
msgstr "k������� ������� (Regexp) Spam ������� :"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765 Mailman/Cgi/admindb.py:306
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:365 Mailman/Cgi/admindb.py:410
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:772 Mailman/Cgi/admindb.py:327
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:669
msgid "Defer"
msgstr "����� ��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765 Mailman/Cgi/admindb.py:308
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Cgi/admindb.py:410
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:772 Mailman/Cgi/admindb.py:329
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:669 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Reject"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:772 Mailman/Gui/Privacy.py:216
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Hold"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:309
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:368 Mailman/Cgi/admindb.py:410
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:330
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:669 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Discard"
msgstr "�������� ����� ���������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:410
+#: Mailman/Cgi/admin.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Accept"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:769 Mailman/Cgi/admindb.py:647
+#: Mailman/Cgi/admin.py:776 Mailman/Cgi/admindb.py:675
msgid "Action:"
msgstr "���������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:788
msgid "Move rule up"
msgstr "���������� ������ ����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:789
msgid "Move rule down"
msgstr "���������� ������ ����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:815
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
msgstr "<br>(����������� <b>%(varname)s</b>)"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:817
+#: Mailman/Cgi/admin.py:824
msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
msgstr "<br>(������������ ��� <b>%(varname)s</b>)"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:824
+#: Mailman/Cgi/admin.py:831
msgid ""
"<br><em><strong>Note:</strong>\n"
" setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -612,118 +616,118 @@ msgstr ""
" � ������� ����� ��� ����� �������� ����� ����� ���� ��� ����������\n"
" ��� ������ ���������.</em>"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:838
+#: Mailman/Cgi/admin.py:845
msgid "Mass Subscriptions"
msgstr "������� ��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:852
msgid "Mass Removals"
msgstr "������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:859
msgid "Membership List"
msgstr "����� �����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:867
msgid "(help)"
msgstr "(�������)"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:861
+#: Mailman/Cgi/admin.py:868
msgid "Find member %(link)s:"
msgstr "������ ������ %(link)s:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:864
+#: Mailman/Cgi/admin.py:871
msgid "Search..."
msgstr "���������..."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:881
+#: Mailman/Cgi/admin.py:888
msgid "Bad regular expression: "
msgstr "���������� �������� ������� (regular expression): "
-#: Mailman/Cgi/admin.py:935
+#: Mailman/Cgi/admin.py:942
msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
msgstr "%(allcnt)s ������ �����, %(membercnt)s �����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:938
+#: Mailman/Cgi/admin.py:945
msgid "%(allcnt)s members total"
msgstr "%(allcnt)s ������ �����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:969
msgid "unsub"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:970
msgid "member address<br>member name"
msgstr "��������� ������<br>����� ������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:971
msgid "hide"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:971
msgid "mod"
msgstr "���"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:972
msgid "nomail<br>[reason]"
msgstr "����� mail<br>[�����]"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:973
msgid "ack"
msgstr "����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:973
msgid "not metoo"
msgstr "��� ���"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:967
+#: Mailman/Cgi/admin.py:974
msgid "nodupes"
msgstr "��� �����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:968
-msgid "digest"
-msgstr "������"
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:968
+#: Mailman/Cgi/admin.py:975
msgid "plain"
msgstr "���� �������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:969
+#: Mailman/Cgi/admin.py:975 Mailman/Cgi/options.py:307
+msgid "digest"
+msgstr "������"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:976
msgid "language"
msgstr "������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:987
msgid "?"
msgstr ";"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:981
+#: Mailman/Cgi/admin.py:988
msgid "U"
msgstr "U"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:982
+#: Mailman/Cgi/admin.py:989
msgid "A"
msgstr "�"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:983
+#: Mailman/Cgi/admin.py:990
msgid "B"
msgstr "�"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1055
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1062
msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
msgstr "<b>��������</b> -- ������� ��� ��� �� ���������� ���� �� �����."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1064
msgid ""
"<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag. If this is\n"
" set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
" approved."
msgstr ""
"<b>���</b> -- � ���������� ������� ����������� ��� ������. �� ���� \n"
-" �������, �� ������� ������� ��� ��� ����������, ��� ��� �������� ����������� ��� �����, "
-"����������� �� �����������.\n"
+" �������, �� ������� ������� ��� ��� ����������, ��� ��� �������� "
+"����������� ��� �����, ����������� �� �����������.\n"
" "
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1061
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1068
msgid ""
"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
" the list of subscribers?"
@@ -731,7 +735,7 @@ msgstr ""
"<b>��������</b> -- ����� ����� � ��������� ��� ������\n"
" ����� ���������� ������� ��� ������;"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1063
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1070
msgid ""
"<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n"
" abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -771,7 +775,7 @@ msgstr ""
" �� ����������� �������� ��� Mailman.\n"
" </ul>"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
msgid ""
"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
" posts?"
@@ -779,7 +783,7 @@ msgstr ""
"<b>����</b> -- ������� ����� � ������� �������������\n"
"��� ��������� ���;"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
msgid ""
"<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
" own postings?"
@@ -787,7 +791,7 @@ msgstr ""
"<b>��� ���</b> -- �� ����� ���� ����� �� ��� �������� ���������\n"
"��� ����� ��� ���������;"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
msgid ""
"<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
" same message?"
@@ -795,7 +799,7 @@ msgstr ""
"<b>��� �����</b> -- �� ��� �������� �� ����� ����� ��������� ���\n"
"����� ���������;"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1094
msgid ""
"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
" (otherwise, individual messages)"
@@ -803,7 +807,7 @@ msgstr ""
"<b>������</b> -- �� ����� �������� �� �������� �������������; \n"
" (�����������, ��������� ��������)"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1090
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1097
msgid ""
"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
" text digests? (otherwise, MIME)"
@@ -812,19 +816,19 @@ msgstr ""
"��� �����,\n"
" ����� �� ���� �������; (�����������, MIME)"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1092
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1099
msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
msgstr "<b>������</b> -- � ������ ��� ����� ������� � �������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
msgid "Click here to hide the legend for this table."
msgstr "������� ��� ��� �� ������� �� ������� ��� ������."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1110
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1117
msgid "Click here to include the legend for this table."
msgstr "������� ��� ��� �� ������������� � ������� ��� ������."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1117
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1124
msgid ""
"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
" range listed below:</em>"
@@ -832,28 +836,28 @@ msgstr ""
"<p><em>��� �� ����� ����������� ����, ������� ��� ���������\n"
" �������� ��������:</em>"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1133
msgid "from %(start)s to %(end)s"
msgstr "��� %(start)s ����� %(end)s"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1139
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
msgid "Subscribe these users now or invite them?"
msgstr "�� ����� ������� ����� ��� ������� ���� � ���������;"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1141
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1148
msgid "Invite"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1141 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1148 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
msgid "Subscribe"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1147
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
msgstr "�������� ��������� �������������� ��� ��� ���� ��� ������;"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1149 Mailman/Cgi/admin.py:1158
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1191 Mailman/Cgi/admin.py:1199
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1156 Mailman/Cgi/admin.py:1165
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1198 Mailman/Cgi/admin.py:1206
#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -880,8 +884,8 @@ msgstr "�������� ��������� �������������� ��� ��� ���� ��� ������;"
msgid "No"
msgstr "���"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1149 Mailman/Cgi/admin.py:1158
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1191 Mailman/Cgi/admin.py:1199
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1156 Mailman/Cgi/admin.py:1165
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1198 Mailman/Cgi/admin.py:1206
#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -907,19 +911,19 @@ msgstr "���"
msgid "Yes"
msgstr "���"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1156
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1163
msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
msgstr "�������� ����������� ���� ��������� ��� ������ ��� ��� ���� ��������;"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1164 Mailman/Cgi/admin.py:1205
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171 Mailman/Cgi/admin.py:1212
msgid "Enter one address per line below..."
msgstr "�������� ��� ��������� ��� ������ �������� ..."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/admin.py:1210
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1176 Mailman/Cgi/admin.py:1217
msgid "...or specify a file to upload:"
msgstr "...� ������ ��� ������ �� ����� ������ �� ���������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1181
msgid ""
"Below, enter additional text to be added to the\n"
" top of your invitation or the subscription notification. Include at "
@@ -931,19 +935,19 @@ msgstr ""
"�����������\n"
" ��� ���� ������ ��� �����..."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
msgstr "�� ������ ����������� ��������� ��� �� ����� ��� ������;"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1204
msgid "Send notifications to the list owner?"
msgstr "�� ������� ������������ ���� ��������� ��� ������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1226
msgid "Change list ownership passwords"
msgstr "������ ��� ������� ��� ������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1222
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1229
msgid ""
"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
"over\n"
@@ -980,245 +984,271 @@ msgstr ""
"��� ���������.\n"
"\n"
"<p>��� �� ����� ������� � ����������� ��� ���������� ��� ������������ ���\n"
-"��� �����������, ������ �� ������� ���� ���������� ������� ���������� "
-"��� �����\n"
+"��� �����������, ������ �� ������� ���� ���������� ������� ���������� ��� "
+"�����\n"
"�������� ��� ������ �� ������ �� email ����������� ��� ����������� ��� "
"������ ����\n"
"<a href=\"%(adminurl)s/general\">������� ������� ��������</a>."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1241
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1248
msgid "Enter new administrator password:"
msgstr "�������� ��� ��� ������ �����������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1243
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
msgid "Confirm administrator password:"
msgstr "����������� ������� �����������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1248
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1255
msgid "Enter new moderator password:"
msgstr "�������� �� ��� ������ ����������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
msgid "Confirm moderator password:"
msgstr "����������� ������� ����������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1261
+msgid ""
+"In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
+"pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
+"be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to\n"
+"pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In\n"
+"addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
+"no other."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1272
+#, fuzzy
+msgid "Enter new poster password:"
+msgstr "�������� �� ��� ������ ����������:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1274
+#, fuzzy
+msgid "Confirm poster password:"
+msgstr "����������� ������� ����������:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
msgid "Submit Your Changes"
msgstr "�������� ��� �������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
msgid "Moderator passwords did not match"
msgstr "�� ������� ��� ���������� ��� ����������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1317
+#, fuzzy
+msgid "Poster passwords did not match"
+msgstr "�� ������� ��� ��� ����������."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
msgid "Administrator passwords did not match"
msgstr "�� ������� ��� ����������� ��� ����������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1343
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1377
msgid "Already a member"
msgstr "����� ��� �����"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1380
msgid "&lt;blank line&gt;"
msgstr "&lt;���� ������&gt;"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1347 Mailman/Cgi/admin.py:1350
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1381 Mailman/Cgi/admin.py:1384
msgid "Bad/Invalid email address"
msgstr "����/��� ������ ��������� emai"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1387
msgid "Hostile address (illegal characters)"
msgstr "�� �������� ��������� (�� ��������� ����������)"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1390 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
#: bin/sync_members:264
msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
msgstr "������������ ��������� (matched %(pattern)s)"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1396
msgid "Successfully invited:"
msgstr "� ����� ����� �� ��������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
msgid "Successfully subscribed:"
msgstr "� ������� ����� �� ��������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1369
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1403
msgid "Error inviting:"
msgstr "����� ���� ���������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1371
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1405
msgid "Error subscribing:"
msgstr "����� ���� �������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
msgid "Successfully Unsubscribed:"
msgstr "����������� ��������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1439
msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
msgstr "�� ������ �� ����� �������� ��-�����:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1451
msgid "Bad moderation flag value"
msgstr "���������� ���� �������������� ����������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1439
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
msgid "Not subscribed"
msgstr "��� ������� �������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
msgstr "�� ������� ��� ����������� ����� �� ���������: %(user)s"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1482
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1516
msgid "Successfully Removed:"
msgstr "� �������� ����� �� ��������:"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1486
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1520
msgid "Error Unsubscribing:"
msgstr "����� ��� ��������:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:163 Mailman/Cgi/admindb.py:171
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
msgid "%(realname)s Administrative Database"
msgstr "������������� ���� ��� %(realname)s"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:166
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
msgstr "������������ ��� �� ������������� ���� ��� %(realname)s"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:174
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
msgid "There are no pending requests."
msgstr "��� �������� ������� ��������."
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:177
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
msgid "Click here to reload this page."
msgstr "����� click ��� ��� �� ������������ ���� � ������."
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
msgid "Detailed instructions for the administrative database"
msgstr "���������� ������� ��� �� ������������� ����"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:192
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
msgid "Administrative requests for mailing list:"
msgstr "������������� �������� ��� �� ����� ������������ ������������:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:195 Mailman/Cgi/admindb.py:251
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
msgid "Submit All Data"
msgstr "�������� ���� ��� ���������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:201 Mailman/Cgi/admindb.py:249
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
msgstr ""
-"�������� ����� ��������� ���� ��� ����������� ��������� �� <em>\"����� ��������\"</em>"
+"�������� ����� ��������� ���� ��� ����������� ��������� �� <em>\"����� "
+"��������\"</em>"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:215
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
msgid "all of %(esender)s's held messages."
msgstr "��� �� �������� ��� %(esender)s ��� ����������."
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:220
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
msgid "a single held message."
msgstr "���� ��� ������ ���������."
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:225
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
msgid "all held messages."
msgstr "��� �� �������� ��� ����������."
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
msgid "Mailman Administrative Database Error"
msgstr "����� ��� ������������� ���� ��� Mailman"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
msgid "list of available mailing lists."
msgstr "����� �� ���� ��� ���������� ������ ������������ ������������."
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s"
msgstr "������ �� ������� ��� ����� ������. ���� ����� �� %(link)s"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:285
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
msgid "Subscription Requests"
msgstr "�������� ��������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
msgid "Address/name"
msgstr "���������/�����"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:288 Mailman/Cgi/admindb.py:339
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
msgid "Your decision"
msgstr "� ������� ���"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:289 Mailman/Cgi/admindb.py:340
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
msgid "Reason for refusal"
msgstr "����� ���������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:307 Mailman/Cgi/admindb.py:366
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:669
msgid "Approve"
msgstr "����������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:317
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
msgid "Permanently ban from this list"
msgstr "������� ����������� ��� �� �����"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
msgid "User address/name"
msgstr "���������/����� ������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:378
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "�������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
msgid "Held Messages"
msgstr "�������� ��� ����������."
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403 Mailman/Cgi/admindb.py:624
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:652
msgid "From:"
msgstr "���:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:406
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
msgid "Action to take on all these held messages:"
msgstr "�������� ��� �� ���������� �� ��� ���� �� ��������� ��������:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:418
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
msgid "Preserve messages for the site administrator"
msgstr "��������� ��������� ��� �� ����������� ��� ��������� �����"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
msgid "Forward messages (individually) to:"
msgstr "�������� ��������� (���������) ����:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:442
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
msgstr "���������� ��� <em>moderate</em> ���������� ����� ��� ������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
msgstr "<em>� ���������� ����� ���� ����� ����� ��� ������</em>"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
msgstr ""
"�������� <b>%(esender)s</b> �� ��� ��� ���� �� ������ ��� ���� ����������:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:460
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Accepts"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:460
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Discards"
msgstr "���������� ����� ����������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:460
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Holds"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:460
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Rejects"
msgstr "����������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:469
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
msgid ""
"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
" mailing list"
@@ -1226,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"���������� <b>%(esender)s</b> ��� ��� ������� ��� �� ���� ��\n"
" ����� ��� �����"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
msgid ""
"Click on the message number to view the individual\n"
" message, or you can "
@@ -1234,85 +1264,85 @@ msgstr ""
"����� click ���� ������ ��� ��������� ��� �� ����� �� ����\n"
" ������, � �������� "
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
msgid "view all messages from %(esender)s"
msgstr "�� ����� ��� �� �������� ��� ��� %(esender)s"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:498 Mailman/Cgi/admindb.py:627
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:655
msgid "Subject:"
msgstr "����:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:501
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
msgid " bytes"
msgstr " bytes"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:501
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
msgid "Size:"
msgstr "�������:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:505 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
msgid "not available"
msgstr "��� ����� ���������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:506 Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:658
msgid "Reason:"
msgstr "�����:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:510 Mailman/Cgi/admindb.py:634
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:662
msgid "Received:"
msgstr "���������:"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:565
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
msgid "Posting Held for Approval"
msgstr "�� ������ ��������� ���� �������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
msgid " (%(count)d of %(total)d)"
msgstr " (%(count)d ��� %(total)d)"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
msgstr "<em>�� ������ �� �� �������������� ����� #%(id)d ������."
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:587
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
msgstr "<em>�� ������ �� �� �������������� ����� #%(id)d ����� �������������."
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:679
msgid "Preserve message for site administrator"
msgstr "��������� ��������� ��� �� ����������� ��� ��������� �����"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:655
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:683
msgid "Additionally, forward this message to: "
msgstr "�����������, �������� �� ������ ���: "
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:659 Mailman/Cgi/admindb.py:724
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:787 Mailman/Cgi/admindb.py:789
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:687 Mailman/Cgi/admindb.py:752
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:817
msgid "[No explanation given]"
msgstr "[�� ������� �������]"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:661
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689
msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
msgstr "�� ���������� ���� �� ������,<br>�������� �������� (�����������):"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:667
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:695
msgid "Message Headers:"
msgstr "������������ ��� ���������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:672
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:700
msgid "Message Excerpt:"
msgstr "��������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:824
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:852
msgid "Database Updated..."
msgstr "� ���� ����������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:827
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:855
msgid " is already a member"
msgstr " ����� ��� �����"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:830
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:858
msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
msgstr "%(addr)s ������������ (���������: %(patt)s)"
@@ -1459,8 +1489,8 @@ msgid ""
" request</em>."
msgstr ""
"���������� � ����������� ��� ����������� �� ����������� �� ������\n"
-" ���������� ���� �� ����� ������������ ������������ "
-"<em>%(listname)s</em>.\n"
+" ���������� ���� �� ����� ������������ ������������ <em>%(listname)s</"
+"em>.\n"
" �� ��������� ��� �������� ��� ��������� ��������. ����� ���� "
"�������\n"
" ���������� ��� ������� <em>������� ��� ����� ...</em> ��� �� "
@@ -1533,7 +1563,7 @@ msgstr ""
"������� ���."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:761
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
msgid ""
"Invalid confirmation string. It is\n"
" possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1609,8 +1639,8 @@ msgid ""
"main\n"
" information page</a>."
msgstr ""
-" ����� ��������� �� �������� ��� �� ����� ������������ ������������ "
-"%(listname)s.\n"
+" ����� ��������� �� �������� ��� �� ����� ������������ ������������ %"
+"(listname)s.\n"
" �������� ���� �� ������������ ��� �������� ������ ����������� "
"���\n"
" ������ <a href=\"%(listinfourl)s\"></a>."
@@ -1641,8 +1671,8 @@ msgid ""
" request."
msgstr ""
"���������� � ����������� ��� ����������� �� ����������� ��\n"
-" ������ ��������� ��� �� ����� ������������ ������������ "
-"<em>%(listname)s</em>.\n"
+" ������ ��������� ��� �� ����� ������������ ������������ <em>%(listname)"
+"s</em>.\n"
" ���� �� ������ ����� ������������� ��\n"
"\n"
" <ul><li><b>���������� �����:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1657,8 +1687,8 @@ msgstr ""
"������� ��� ���������\n"
" ��������."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:761
-#: Mailman/Cgi/options.py:905 Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
msgid "Unsubscribe"
msgstr "��������"
@@ -1689,7 +1719,8 @@ msgid ""
" subscribed."
msgstr ""
"%(newaddr)s ����� ��� ��� ������ ����� \n"
-" ��� ������ %(realname)s. ����� ������ �� ����������� �� ������������� ��� ������ ��� ������ ���������\n"
+" ��� ������ %(realname)s. ����� ������ �� ����������� �� "
+"������������� ��� ������ ��� ������ ���������\n"
" � ����� ���� ��� �������� ��� �����."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
@@ -1741,8 +1772,8 @@ msgid ""
" request."
msgstr ""
"� ����������� ��� ���������� ����������� �� ����������� �� ������\n"
-" ��� ������ ���������� ��� �� ����� ������������ ������������ "
-"<em>%(listname)s</em>.\n"
+" ��� ������ ���������� ��� �� ����� ������������ ������������ <em>%"
+"(listname)s</em>.\n"
" ���� �� ������ ����� ������������� ��\n"
"\n"
" <ul><li><b>���������� �����:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1767,7 +1798,7 @@ msgstr ""
msgid "Change address"
msgstr "������ ����������"
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
msgid "Continue awaiting approval"
msgstr "�������� �������� ��������"
@@ -1779,11 +1810,11 @@ msgstr ""
"�������, � �������������� ��� ������ �� ������������� �� ���� ��\n"
" ���������� �� �������� � �� ��������� ���� �� ������."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
msgid "Sender discarded message via web."
msgstr "� ���������� �������� ����� ��������� �� ������ ���� ��� web."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:648
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
msgid ""
"The held message with the Subject:\n"
" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most "
@@ -1800,11 +1831,11 @@ msgstr ""
"�\n"
" ��������� �� ������. �� ��������� �� �� ��������� ��������."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:656
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
msgid "Posted message canceled"
msgstr "�� ������ ��� �������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
msgid ""
" You have successfully canceled the posting of your message with\n"
" the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1815,11 +1846,11 @@ msgstr ""
"������������\n"
" %(listname)s."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
msgid "Cancel held message posting"
msgstr "������� ��������� ���������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:695
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
msgid ""
"The held message you were referred to has\n"
" already been handled by the list administrator."
@@ -1827,7 +1858,7 @@ msgstr ""
"�� ��������� ������ ��� ����� ���������� ���� ��� ������������\n"
" ��� �� ����������� ��� ������."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:709
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
msgid ""
"Your confirmation is required in order to cancel the\n"
" posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1857,11 +1888,11 @@ msgstr ""
"���������� ���\n"
" ����������� ��� ������ �� �������� � �� ��������� �� ������."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:725
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
msgid "Cancel posting"
msgstr "������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:737
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
msgid ""
"You have canceled the re-enabling of your membership. If\n"
" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1872,28 +1903,28 @@ msgstr ""
" ����������� �� ���������� bounce �������� ��� �� ��������� ���, ������ "
"�� ���������te ��� ���� �� �����."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:767
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
msgid "Membership re-enabled."
msgstr "� ������� �����-��������������."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:771
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
msgid ""
" You have successfully re-enabled your membership in the\n"
" %(listname)s mailing list. You can now <a\n"
" href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
" "
msgstr ""
-" ����� �����-������������� �� �������� ��� ��������� ��� ��� ����� "
-"%(listname)s. �������� ���� \n"
+" ����� �����-������������� �� �������� ��� ��������� ��� ��� ����� %"
+"(listname)s. �������� ���� \n"
" <a href=\"%(optionsurl)s\">�� ������������ �� ������ ��� "
"���������� ��� ��������</a>.\n"
" "
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
msgid "Re-enable mailing list membership"
msgstr "�����-������������ ��� ���������� ��� �����"
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:800
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
msgid ""
"We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
" from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1901,14 +1932,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"����������, ���� ����� ��� ��������� ��� ���� ��\n"
" �����. ��� ��� ����������� ���, ����������� ������������ ��\n"
-" <a href=\"%(listinfourl)s\">������ �� ��� ����������� ��� �� "
-"�����</a>."
+" <a href=\"%(listinfourl)s\">������ �� ��� ����������� ��� �� �����</"
+"a>."
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:815
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
msgid "<em>not available</em>"
msgstr "<em>��� ����� ���������</em>"
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
msgid ""
"Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
" currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n"
@@ -1949,11 +1980,11 @@ msgstr ""
" ��� �����-������������� ��� ���������� ���.\n"
" "
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:839
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
msgid "Re-enable membership"
msgstr "�����-������������ ����������"
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
msgid "Cancel"
msgstr "�������"
@@ -2175,8 +2206,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"������ �� ��� ���� �� �������� �� '���������' ���� ���� ��������� ��\n"
" �������� ����� ������ �� ���� �� �����; �������� <em>���</em> �� \n"
-"������������ �������� ��� ���� ����� ��� ������� ��� �� ����������� e� �������"
-
+"������������ �������� ��� ���� ����� ��� ������� ��� �� ����������� e� "
+"�������"
#: Mailman/Cgi/create.py:414
msgid ""
@@ -2274,8 +2305,10 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"� ������ ��� ����� ����������� �������� ������� HTML ��� �� ��������� �� \n"
-"�������� ����������� ����� ������� ��� �� cross-site scripting ���������. ���� � ������ \n"
-"�� �� ������, �����������. ��� ������������� �� ������ �� ������ ����� ��� �������, ��\n"
+"�������� ����������� ����� ������� ��� �� cross-site scripting ���������. "
+"���� � ������ \n"
+"�� �� ������, �����������. ��� ������������� �� ������ �� ������ ����� ��� "
+"�������, ��\n"
"������ �� ����� �������� ��� ������� ���������� Mailman.\n"
" "
@@ -2305,8 +2338,8 @@ msgid ""
" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
msgstr ""
"<p>��� �������� ���� �� ������ ������� ��������������\n"
-" %(mailmanlink)s ������ ������������ ������������ ��� "
-"%(hostname)s."
+" %(mailmanlink)s ������ ������������ ������������ ��� %(hostname)"
+"s."
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
msgid ""
@@ -2358,7 +2391,7 @@ msgstr ""
msgid "Edit Options"
msgstr "�������� ������������"
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:870
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
#: Mailman/Cgi/roster.py:118
msgid "View this page in"
msgstr "����� ���� �� ������ ��"
@@ -2413,8 +2446,8 @@ msgstr ""
"� ������������ ��� ������ ������ �� ��� ������ �� ��� ��� �����\n"
" �������� ��� ����� ��� ������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:329
-#: Mailman/Cgi/options.py:457 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
+#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
msgid "Note: "
msgstr "��������:"
@@ -2430,7 +2463,11 @@ msgstr ""
"������� �� ��� link ��� �� ������������ �� ������ ��� �������� ���\n"
" ��� �� ������������ ����� ������������ ������������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:326
+#: Mailman/Cgi/options.py:305
+msgid "nomail"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:332
msgid ""
"The list administrator may not change the names\n"
" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"
@@ -2440,15 +2477,15 @@ msgstr ""
" � ��� ����������� ��� ����� �������� ��� ������. ��������, �\n"
" ������� �� ����� ��� ����� ���� �������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:349
+#: Mailman/Cgi/options.py:355
msgid "Addresses did not match!"
msgstr "�� ����������� ��� ����������!"
-#: Mailman/Cgi/options.py:354
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
msgid "You are already using that email address"
msgstr "�������������� ��� ���� �� ��������� ������������ ������������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
msgid ""
"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2462,31 +2499,31 @@ msgstr ""
"����� ����� �����������, ���� ���� ����� � ����� �������� �� ���������\n"
"%(safeuser)s �� ��������. "
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
msgstr "� ��� ��������� ����� ��� �����: %(newaddr)s"
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:387
msgid "Addresses may not be blank"
msgstr "�� ����������� �� ������ �� ����� �����"
-#: Mailman/Cgi/options.py:395
+#: Mailman/Cgi/options.py:401
msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
msgstr "��� ������ ������������ ���� ������ ��� %(newaddr)s. "
-#: Mailman/Cgi/options.py:404
+#: Mailman/Cgi/options.py:410
msgid "Bad email address provided"
msgstr "� email ��������� ��� ������ ��� ����� ������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:406
+#: Mailman/Cgi/options.py:412
msgid "Illegal email address provided"
msgstr "������ �� ������ email ���������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:408
+#: Mailman/Cgi/options.py:414
msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
msgstr "%(newaddr)s ����� ��� ����� ��� ������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:411
+#: Mailman/Cgi/options.py:417
msgid ""
"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"
" think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2496,11 +2533,11 @@ msgstr ""
"�� �������� ��� � ����������� ����� �����������, �������� �������������\n"
"�� ��� ���������� ��� ������ ��� %(owneraddr)s."
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:428
msgid "Member name successfully changed. "
msgstr "�� ����� ��� ������ ��������� �� ��������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:432
+#: Mailman/Cgi/options.py:438
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
" password for a user."
@@ -2508,15 +2545,15 @@ msgstr ""
"� ������������ ��� ������ ������ �� ��� ������ �� \n"
" ��� ������ ��������� ��� ��� ������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:441
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
msgid "Passwords may not be blank"
msgstr "�� ������� �� ������� �� ����� �����"
-#: Mailman/Cgi/options.py:446
+#: Mailman/Cgi/options.py:452
msgid "Passwords did not match!"
msgstr "�� ������� ��� ����������!"
-#: Mailman/Cgi/options.py:454
+#: Mailman/Cgi/options.py:460
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
" password for this user's other subscriptions. However, the\n"
@@ -2526,12 +2563,12 @@ msgstr ""
" ������ ��������� ��� ����� �������� ��� ������. ��������, �\n"
" ������� ��������� ��� ����� ��� ����� ���� �������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:471 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
msgid "Password successfully changed."
msgstr "� ������� ������ �� ��������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:480
+#: Mailman/Cgi/options.py:486
msgid ""
"You must confirm your unsubscription request by turning\n"
" on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You\n"
@@ -2541,11 +2578,11 @@ msgstr ""
" �������� checkbox �� ������ <em>��������</em>. ���\n"
" ����� ���������!"
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:518
msgid "Unsubscription results"
msgstr "������������ ���������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:516
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
msgid ""
"Your unsubscription request has been received and\n"
" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"
@@ -2556,7 +2593,7 @@ msgstr ""
" ��������� ����� ������������ ��� ������ ��� �������. �� ������\n"
" ���������� ����� �� ������������ ������ ��� ������� ����."
-#: Mailman/Cgi/options.py:521
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
msgid ""
"You have been successfully unsubscribed from the\n"
" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"
@@ -2574,7 +2611,7 @@ msgstr ""
"������������� �� ���� ����������\n"
" ��� ������ ��� %(owneraddr)s."
-#: Mailman/Cgi/options.py:670
+#: Mailman/Cgi/options.py:676
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
" options for this user's other subscriptions. However the\n"
@@ -2585,7 +2622,7 @@ msgstr ""
" �������� ��� ��� ����� �������� ��� ������. ��������, ��\n"
" �������� ��� ����� ��� ����� ���� �������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:680
+#: Mailman/Cgi/options.py:686
msgid ""
"The list administrator has disabled digest delivery for\n"
" this list, so your delivery option has not been set. However "
@@ -2596,98 +2633,99 @@ msgstr ""
"��� ������, ����� ���� �� �������� �������� ��� ���������. ������\n"
" �� ����� �������� ��� ����� ������� �� ��������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:684
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
msgid ""
"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
" for this list, so your delivery option has not been set. "
"However\n"
" your other options have been set successfully."
msgstr ""
-"� ������������ ��� ������ ���� ��������������� �� �� ������������� �������� "
-"\n"
-"��������� ��� ���� �� �����, �������� � ������� ��� ��� ��� �������� ��� ���� �������.\n"
+"� ������������ ��� ������ ���� ��������������� �� �� ������������� "
+"�������� \n"
+"��������� ��� ���� �� �����, �������� � ������� ��� ��� ��� �������� ��� "
+"���� �������.\n"
" ������ �� ����� �������� ��� ����� ������� �� ��������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:688
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
msgid "You have successfully set your options."
msgstr "�� �������� ��� ��������� �� ��������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:691
+#: Mailman/Cgi/options.py:697
msgid "You may get one last digest."
msgstr "������ �� ������ ����� ��� ��������� ������������� ������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:763
+#: Mailman/Cgi/options.py:769
msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
msgstr "<em>���, ���� �������� �� ��������</em>"
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:773
msgid "Change My Password"
msgstr "������ ��� ������� ��������� ���"
-#: Mailman/Cgi/options.py:770
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
msgid "List my other subscriptions"
msgstr "������� ��� ��������� ���������� ���"
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
msgid "Email My Password To Me"
msgstr "�������� ��� ������� ��������� ��� �� email �� ����"
-#: Mailman/Cgi/options.py:778
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
msgid "password"
msgstr "������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
msgid "Log out"
msgstr "����������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
msgid "Submit My Changes"
msgstr "�������� ��� ������� ���"
-#: Mailman/Cgi/options.py:794
+#: Mailman/Cgi/options.py:800
msgid "days"
msgstr "������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:796
+#: Mailman/Cgi/options.py:802
msgid "day"
msgstr "�����"
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:803
msgid "%(days)d %(units)s"
msgstr "%(days)d %(units)s"
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:809
msgid "Change My Address and Name"
msgstr "������ ��� ���������� ��� ��� �������� ���"
-#: Mailman/Cgi/options.py:829
+#: Mailman/Cgi/options.py:835
msgid "<em>No topics defined</em>"
msgstr "<em>��� ��������� ������</em>"
-#: Mailman/Cgi/options.py:837
+#: Mailman/Cgi/options.py:843
msgid ""
"\n"
"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
"<em>%(cpuser)s</em>."
msgstr ""
"\n"
-"����� ������������� �� ���� �� ����� �� ���� ���������� ��� ���������� ���� "
-"\n"
+"����� ������������� �� ���� �� ����� �� ���� ���������� ��� ���������� "
+"���� \n"
"<em>%(cpuser)s</em>."
-#: Mailman/Cgi/options.py:851
+#: Mailman/Cgi/options.py:857
msgid "%(realname)s list: member options login page"
msgstr "%(realname)s �����: ������ �������� ��� ��� �������� ��� �����"
-#: Mailman/Cgi/options.py:852
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
msgid "email address and "
msgstr "email ��������� ��� "
-#: Mailman/Cgi/options.py:855
+#: Mailman/Cgi/options.py:861
msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
msgstr "%(realname)s �����: �������� ������ ��� �� ������ %(safeuser)s"
-#: Mailman/Cgi/options.py:881
+#: Mailman/Cgi/options.py:887
msgid ""
"In order to change your membership option, you must\n"
" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2722,19 +2760,19 @@ msgstr ""
" Internet, ����������� ����� ��� ��� ������� ��� ��� �� �������������.\n"
" "
-#: Mailman/Cgi/options.py:895
+#: Mailman/Cgi/options.py:901
msgid "Email address:"
msgstr "Email ���������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:899
+#: Mailman/Cgi/options.py:905
msgid "Password:"
msgstr "������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:907
msgid "Log in"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:909
+#: Mailman/Cgi/options.py:915
msgid ""
"By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"
@@ -2744,15 +2782,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"�������� �� ������ <em>��������</em>, �� ���\n"
" .������ ��� ������ ������������. �� ���� �� ������ �� ������� ����\n"
-" ��������� ��� ����� �� ������ �� �������� ��� �� ����������� � ����������\n"
+" ��������� ��� ����� �� ������ �� �������� ��� �� ����������� � "
+"����������\n"
" ��������� (������ ������ �� ����� ����������� ���� email. ����� ��� "
"������� ��� ������ ������������."
-#: Mailman/Cgi/options.py:917
+#: Mailman/Cgi/options.py:923
msgid "Password reminder"
msgstr "���������� ������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/options.py:927
msgid ""
"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
" password will be emailed to you."
@@ -2760,27 +2799,27 @@ msgstr ""
"�������� �� ������ <em>����������</em>, �� ���\n"
" ������ � ������� ��� �� emailed."
-#: Mailman/Cgi/options.py:924
+#: Mailman/Cgi/options.py:930
msgid "Remind"
msgstr "����������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:1024
+#: Mailman/Cgi/options.py:1030
msgid "<missing>"
msgstr "<��� �������>"
-#: Mailman/Cgi/options.py:1035
+#: Mailman/Cgi/options.py:1041
msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
msgstr "�� ��������� ���� ��� ����� ������: %(topicname)s"
-#: Mailman/Cgi/options.py:1040
+#: Mailman/Cgi/options.py:1046
msgid "Topic filter details"
msgstr "������������ ��� �� ������ �������"
-#: Mailman/Cgi/options.py:1043
+#: Mailman/Cgi/options.py:1049
msgid "Name:"
msgstr "�����:"
-#: Mailman/Cgi/options.py:1045
+#: Mailman/Cgi/options.py:1051
msgid "Pattern (as regexp):"
msgstr "������ (�� regexp):"
@@ -2830,8 +2869,8 @@ msgstr ""
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
msgid ""
"There were some problems deleting the mailing list\n"
-" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at "
-"%(sitelist)s\n"
+" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)"
+"s\n"
" for details."
msgstr ""
"������� ������ ���������� ��� �������� ��� ������\n"
@@ -2880,8 +2919,8 @@ msgstr ""
"\n"
" <p>����� ������ ��� ������� �� ���������� �� �������� ������ ����� ��� "
"������\n"
-" ���� �� ������. ����� ������ ����� ������������� �� "
-"<strong>���</strong>\n"
+" ���� �� ������. ����� ������ ����� ������������� �� <strong>���</"
+"strong>\n"
" ���������� �� ������, ���� ����������� �� �������� ��������� ��� ������ "
"���.\n"
"\n"
@@ -3849,151 +3888,155 @@ msgstr "�������� (non-digest) ����:"
msgid "Digest members:"
msgstr "���� �� ����� ��������� �� �������� ��� ������ �������������:"
-#: Mailman/Defaults.py:1410
+#: Mailman/Defaults.py:1475
msgid "Arabic"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Defaults.py:1411
+#: Mailman/Defaults.py:1476
msgid "Asturian"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Defaults.py:1412
+#: Mailman/Defaults.py:1477
msgid "Catalan"
msgstr "����������"
-#: Mailman/Defaults.py:1413
+#: Mailman/Defaults.py:1478
msgid "Czech"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Defaults.py:1414
+#: Mailman/Defaults.py:1479
msgid "Danish"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Defaults.py:1415
+#: Mailman/Defaults.py:1480
msgid "German"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1416
+#: Mailman/Defaults.py:1481
msgid "English (USA)"
msgstr "������� (���)"
-#: Mailman/Defaults.py:1417
+#: Mailman/Defaults.py:1482
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "�������� (�������)"
-#: Mailman/Defaults.py:1418
+#: Mailman/Defaults.py:1483
msgid "Estonian"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Defaults.py:1419
+#: Mailman/Defaults.py:1484
msgid "Euskara"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Defaults.py:1420
+#: Mailman/Defaults.py:1485
msgid "Finnish"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1421
+#: Mailman/Defaults.py:1486
msgid "French"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Defaults.py:1422
+#: Mailman/Defaults.py:1487
msgid "Galician"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Defaults.py:1423
+#: Mailman/Defaults.py:1488
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1489
msgid "Hebrew"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Defaults.py:1424
+#: Mailman/Defaults.py:1490
msgid "Croatian"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Defaults.py:1425
+#: Mailman/Defaults.py:1491
msgid "Hungarian"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1426
+#: Mailman/Defaults.py:1492
msgid "Interlingua"
msgstr "�����������"
-#: Mailman/Defaults.py:1427
+#: Mailman/Defaults.py:1493
msgid "Italian"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Defaults.py:1428
+#: Mailman/Defaults.py:1494
msgid "Japanese"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Defaults.py:1429
+#: Mailman/Defaults.py:1495
msgid "Korean"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1430
+#: Mailman/Defaults.py:1496
msgid "Lithuanian"
msgstr "����������"
-#: Mailman/Defaults.py:1431
+#: Mailman/Defaults.py:1497
msgid "Dutch"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1432
+#: Mailman/Defaults.py:1498
msgid "Norwegian"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1433
+#: Mailman/Defaults.py:1499
msgid "Polish"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Defaults.py:1434
+#: Mailman/Defaults.py:1500
msgid "Portuguese"
msgstr "�����������"
-#: Mailman/Defaults.py:1435
+#: Mailman/Defaults.py:1501
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "����������� (��������)"
-#: Mailman/Defaults.py:1436
+#: Mailman/Defaults.py:1502
msgid "Romanian"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1437
+#: Mailman/Defaults.py:1503
msgid "Russian"
msgstr "������"
-#: Mailman/Defaults.py:1438
+#: Mailman/Defaults.py:1504
msgid "Slovak"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1439
+#: Mailman/Defaults.py:1505
msgid "Slovenian"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1440
+#: Mailman/Defaults.py:1506
msgid "Serbian"
msgstr "�������"
-#: Mailman/Defaults.py:1441
+#: Mailman/Defaults.py:1507
msgid "Swedish"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Defaults.py:1442
+#: Mailman/Defaults.py:1508
msgid "Turkish"
msgstr "��������"
-#: Mailman/Defaults.py:1443
+#: Mailman/Defaults.py:1509
msgid "Ukrainian"
msgstr "���������"
-#: Mailman/Defaults.py:1444
+#: Mailman/Defaults.py:1510
msgid "Vietnamese"
msgstr "������������"
-#: Mailman/Defaults.py:1445
+#: Mailman/Defaults.py:1511
msgid "Chinese (China)"
msgstr "�������� (����)"
-#: Mailman/Defaults.py:1446
+#: Mailman/Defaults.py:1512
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "�������� (������)"
@@ -4269,11 +4312,11 @@ msgid ""
" membership.\n"
"\n"
" <p>You can control both the\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
+" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">number\n"
" of reminders</a> the member will receive and the\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+" <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
" >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
"\n"
" <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
@@ -4310,8 +4353,8 @@ msgstr ""
"���������\n"
" ��� ������, ���� �� ������ ������������ ����� �� ��������� "
"���������. �����������,\n"
-" �� ���� ����� ���������� ��� <em>���� �������������� "
-"���������</em> ��� ���� ���� ��� ��������� ���\n"
+" �� ���� ����� ���������� ��� <em>���� �������������� ���������</"
+"em> ��� ���� ���� ��� ��������� ���\n"
" ������������� ������ ��� ���� �� ����� ��������� �� ����. �� "
"������� ������������� �������� �������� �� \n"
" ������� ���� 1 ��� �� ��������� ������������� �������� �������� "
@@ -4337,12 +4380,11 @@ msgstr ""
"�������.\n"
"\n"
" <p>�������� �� ��������� ���� ���\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">������\n"
+" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">������\n"
" ��� ������������</a> ��� �� �������� �� ����� ��� ��� ���\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\">���������<"
-"/a> \n"
+" <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\">���������</a> \n"
" �� ��� ����� �� ���������� �� ������������.\n"
"\n"
" <p>������� ��� ����� ��������� ��������� ��� ������ �� "
@@ -4479,8 +4521,8 @@ msgstr "������������"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
msgid ""
"Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
-" that failed to be detected by the bounce processor? "
-"<em>Yes</em>\n"
+" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</"
+"em>\n"
" is recommended."
msgstr ""
"������ � Mailman �� ������� �� ����, ��� ��������� ��� ������, ���� "
@@ -4515,8 +4557,8 @@ msgid ""
" <em>No</em> those messages too will get discarded. You may "
"want\n"
" to set up an\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"
+" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">autoresponse\n"
" message</a> for email to the -owner and -admin address."
msgstr ""
"�� ��� �� ������� ���������� ��� �������������� ��������� ��� Mailman\n"
@@ -4544,8 +4586,8 @@ msgstr ""
"\n"
" <p><b>��������:</b> ���� � ������� �� ��������� ������ ��� �� "
"��������\n"
-" ��� ���������� ���� ��������� ��� �� ���������� ��� ������ ���. "
-" ���� �\n"
+" ��� ���������� ���� ��������� ��� �� ���������� ��� ������ "
+"���. ���� �\n"
" ��������� ����� ���������� ��� �� ������ �� ���������������, "
"������ �������\n"
" ������ �� �������� mail �� ���� �� ���������. �� ������ ���� "
@@ -4672,15 +4714,15 @@ msgstr ""
" ���������� ��� �� ����� ��� ���� ������������� � ������� ��� \n"
" ������������, �� ��������� �������������� ������ ������������ "
"�����\n"
-" �� ���� <a "
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">������\n"
+" �� ���� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\">������\n"
" �������</a>. �� � ����� ��� ��������������� ������� ���������� "
"���\n"
" �����, �� ������ ������������.\n"
"\n"
" <p>��� ��������, �� ����� ������� ����� �������<a\n"
-" href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"> ��� "
-"�������,</a>\n"
+" href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"> ��� �������,</"
+"a>\n"
" ���� ���� �������������� �� ����� <em>���</em> ��������� �� "
"�������\n"
" ��� ������ ���� ������ ������������. �� ��� ����� �������\n"
@@ -4738,17 +4780,16 @@ msgstr ""
" ��������������� ��� ��������� �� ������� ��� ������ ���� "
"������\n"
" ������������. ���� ������ ������ �� �������� ��� ���������\n"
-" ���������� � ����� ���������� ��� MIME "
-"<tt>���������/������������</tt>,\n"
+" ���������� � ����� ���������� ��� MIME <tt>���������/"
+"������������</tt>,\n"
" �.�. <tt>������/gif</tt>. ������ �������� ��� ������������ ��� "
"�� \n"
" ���������� ��� �� ������� ��� ���������� �� ������ ����� ����\n"
" ������������, �.�. <tt>������</tt>.\n"
" <p>�� ����� ������� ��� ����������� ������.\n"
"\n"
-" <p>����� ������ <a "
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</a> ��� ��� "
-"����� �� ���� �������������� ������\n"
+" <p>����� ������ <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
+"\">pass_mime_types</a> ��� ��� ����� �� ���� �������������� ������\n"
" ������������ (����� �����)."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
@@ -4766,8 +4807,8 @@ msgid ""
"Use this option to remove each message attachment that does\n"
" not have a matching content type. Requirements and formats "
"are\n"
-" exactly like <a "
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+" exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\"\n"
" >filter_mime_types</a>.\n"
"\n"
" <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
@@ -4777,8 +4818,8 @@ msgstr ""
"���� � ������� ������ �� ��������������� ��� �� �������� ����\n"
" ��������������� ��� ��� ��������� �� ������� ��� ������ ����\n"
" ������ ������������. �� ���������� ��� �� ������ �����\n"
-" ������� ���� <a "
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>.\n"
+" ������� ���� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\">filter_mime_types</a>.\n"
"\n"
" <p><b>��������:</b> �� ������ ���� ������������ ���� ��� "
"����������\n"
@@ -4871,9 +4912,8 @@ msgstr ""
"����� ������������ ��� ���������\n"
" ��� ��������� ������� <strong>���</strong> ��������� �� ������ "
"��� �� �����\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime</a>, � �� ���� �� "
-"����������� ��� ���-�������� ���\n"
+" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime</"
+"a>, � �� ���� �� ����������� ��� ���-�������� ���\n"
" ���������, �� ������ ��������� ����.\n"
"\n"
" <p>������ �� ��������� ��� � �������� ��� ���������������� �� "
@@ -5158,8 +5198,8 @@ msgid ""
" <p>In order to split the list ownership duties into\n"
" administrators and moderators, you must\n"
" <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
-" and also provide the <a "
-"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
+" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
" addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n"
" are changing here specifies the list administrators."
msgstr ""
@@ -5184,13 +5224,13 @@ msgstr ""
" ��� ������</em> ������� ������ �� ���������� �� ������� "
"��������.\n"
"\n"
-" <p>����������� �� ������������ �� ��������� ��� ������ �� ���� "
-"\n"
+" <p>����������� �� ������������ �� ��������� ��� ������ �� "
+"���� \n"
" ��� ������������ ��� ��� �����������, ������ ��\n"
" <a href=\"passwords\">�� ������� ���� ���������� ������� "
"��������� ��� ��� ����������</a>,\n"
-" ��� �� ������ ������ �� <a "
-"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
+" ��� �� ������ ������ �� <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
" ����������� ��� ����������� ��� ������</a>. ������ �� "
"��������� ��� �� ����� ���\n"
" �������� ��� ��������� ��� ����� ��� ������������."
@@ -5371,8 +5411,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"������ ������ ��������� <tt>Reply-To:</tt> ����������� � ����� ���������\n"
" ��� ������ ������ �� �����������; �� ���, ���� �� �������\n"
-" ���������� ��� �� ��� ��� ���� <tt>Reply-To:</tt> "
-"����������� ����\n"
+" ���������� ��� �� ��� ��� ���� <tt>Reply-To:</tt> ����������� "
+"����\n"
" ��������� ��� �� Mailman � ���."
#: Mailman/Gui/General.py:169
@@ -5402,29 +5442,29 @@ msgstr ""
msgid ""
"This option controls what Mailman does to the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
-" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no "
-"<tt>Reply-To:</tt>\n"
+" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
" header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
" original message, it is not stripped. Setting this value to\n"
" either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
" Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
" messages, overriding the header in the original message if\n"
" necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
-" "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
+" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
+"a>).\n"
"\n"
" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n"
" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n"
-" "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
" issue. See <a\n"
-" "
-"href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-To\n"
+" href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
"\n"
" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -5453,10 +5493,10 @@ msgstr ""
"Mailman �� ���\n"
" �� ��������, � ����� ���������� ��� ������������ ��� ������ "
"������ �� ����\n"
-" ����� ���������� (� ������� <em>���� ���������</em> ������� ��� "
-"\n"
-"���� ��� <a "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">��������_����_���������</a>).\n"
+" ����� ���������� (� ������� <em>���� ���������</em> ������� "
+"��� \n"
+"���� ��� <a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address"
+"\">��������_����_���������</a>).\n"
" \n"
" <p>�������� ���� ����� �� ��� �������������� � ������������ � "
"�����������\n"
@@ -5468,16 +5508,13 @@ msgstr ""
"����������� ��� \n"
" <tt>�Reply-To:</tt> ����� ���� ��� ������� ��� �������� "
"��������� ����������.\n"
-" ����� �� <a "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-to'\n"
-" Munging Considered Harmful<a/> "
-"\n"
+" ����� �� <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful."
+"html\">`Reply-to'\n"
+" Munging Considered Harmful<a/> \n"
" ��� ��� ������ �������� ����� ��� �������.\n"
-"����� �� <a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-to"
-"\n"
-" Munging Considered Useful"
-"</a>\n"
+"����� �� <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-to\n"
+" Munging Considered Useful</a>\n"
" ��� ��� �������� �����.\n"
"\n"
" <p>������� ������ ����� ������������ ���������� ���������, �� "
@@ -5490,8 +5527,8 @@ msgstr ""
"������� ����������������\n"
" ��� ����� ��� ���������������. ��� ��� ���������� ����� ��� "
"����� ������,\n"
-" �������� <tt>���� ���������</tt> ��� ������ ��� "
-"<tt>Reply-To:</tt>\n"
+" �������� <tt>���� ���������</tt> ��� ������ ��� <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
" ��������� �������� �� ������� ���� ��������� �����."
#: Mailman/Gui/General.py:207
@@ -5502,8 +5539,8 @@ msgstr "���� ����������� <tt>Reply-To:</tt>."
msgid ""
"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
" when the <a\n"
-" "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
" option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
"\n"
" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
@@ -5511,13 +5548,13 @@ msgid ""
" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n"
-" "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
" issue. See <a\n"
-" "
-"href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-To\n"
+" href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
"\n"
" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -5538,9 +5575,8 @@ msgid ""
" <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
msgstr ""
"���� ����� � ��������� ��� �������� ���� ����������� <tt>��������-��:</tt>\n"
-" ���� � <a "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">��������_��������_����_����� "
-"</a>\n"
+" ���� � <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">��������_��������_����_����� </a>\n"
" ������� �������� ��� <em>���� ���������</em>.\n"
" \n"
" <p>�������� ���� ����� ��� �� ��� �������������� � �� "
@@ -5553,14 +5589,12 @@ msgstr ""
"����������� ��� \n"
" <tt>��������-��:</tt> ����� ���� ��� ������� ��� �������� "
"��������� ����������.\n"
-" ����� �� <a "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-" Munging Considered Harmful "
-"</a>\n"
-" ��� ��� ������ �������� ����� ��� �������. ����� �� <a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-to \n"
-" Munging Considered Useful "
-"</a> \n"
+" ����� �� <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful."
+"html\">`Reply-To'\n"
+" Munging Considered Harmful </a>\n"
+" ��� ��� ������ �������� ����� ��� �������. ����� �� <a href="
+"\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-to \n"
+" Munging Considered Useful </a> \n"
" ��� ��� �������� �����.\n"
"\n"
" <p>������� ������ ����� ������������ ���������� ���������, �� "
@@ -5619,8 +5653,8 @@ msgid ""
" setting."
msgstr ""
"�������� � ����� ������ �� ��������������� ���� ���� � ����� �������� \n"
-" ������ (umbrella_list) ��� ����� ������, ������� �� ��� ������������ "
-"\"umbrella_list\"\n"
+" ������ (umbrella_list) ��� ����� ������, ������� �� ��� "
+"������������ \"umbrella_list\"\n"
" ���������."
#: Mailman/Gui/General.py:256
@@ -5633,8 +5667,8 @@ msgid ""
" member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
" lists. In that case, the value of this setting is appended to\n"
" the member's account name for such notices. `-owner' is the\n"
-" typical choice. This setting has no effect when "
-"\"umbrella_list\"\n"
+" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list"
+"\"\n"
" is \"No\"."
msgstr ""
"���� ���� ��������� \"umbrella_list\", �������� ��� �� ������� ��� ���� � "
@@ -5642,8 +5676,8 @@ msgstr ""
" ����� ������ �� ����, ���� �� ������������� �������� ���� ��\n"
" ������������� ��� �� ������������ ������� �� ���������� �� \n"
" ���������� ���� ����������� ��� ����� ��� ������, ���� �����\n"
-" ����������� �� ���������� ���� ��������� ��� ���� "
-"������-������.\n"
+" ����������� �� ���������� ���� ��������� ��� ���� ������-"
+"������.\n"
" �� ���� ��� ���������, � ���� ����� ��� ���������� ����������� "
"���\n"
" ����� ��� ����������� ��� ������ ��� ������� ������������. \n"
@@ -5870,7 +5904,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Maximum number of members to show on one page of the\n"
" Membership List."
-msgstr "�������� ������� ��� ����, ��� �� ������������\n"
+msgstr ""
+"�������� ������� ��� ����, ��� �� ������������\n"
" ��� ����� ��� �����."
#: Mailman/Gui/General.py:368
@@ -5903,14 +5938,14 @@ msgstr ""
#: Mailman/Gui/General.py:382
msgid ""
"Should messages from this mailing list include the\n"
-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>\n"
+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
" (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n"
" recommended."
msgstr ""
"�� ������ �� �������� ��� ���� �� ����� �� ������������� ���\n"
-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>\n"
+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
" (�.�. <tt>�����-*</tt>) ������������; <em>���</em> ����� � "
"�������\n"
" ��� ����������."
@@ -5975,8 +6010,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
" recommended by\n"
-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>.\n"
+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
" However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
" very select group of people are allowed to post to the list; "
"the\n"
@@ -5990,8 +6025,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"� <tt>�����-��������:</tt> ����������� ����� ��� ��� ��� ������������\n"
" ��� ������������ ��� ��\n"
-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>.\n"
+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
" ������ ��� ������� <em>����-���������</em> ������ "
"�������������, ���� ���\n"
" ���������� ����� �������� ���� �� ���������� ���������.\n"
@@ -6011,9 +6046,8 @@ msgid ""
" recommended."
msgstr ""
"� ����������� <tt>���������� (Sender)</tt> �� ����������� ��� ���� �� \n"
- " ����� ��� ��� ������� ��������� ����������� (bounces): \n"
- " <em>���</em> ����� � ������� ��� ����������"
-
+" ����� ��� ��� ������� ��������� ����������� (bounces): \n"
+" <em>���</em> ����� � ������� ��� ����������"
#: Mailman/Gui/General.py:426
msgid ""
@@ -6037,24 +6071,27 @@ msgid ""
" here."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\"> RFC \n"
-" 2822 </ a> ������ �� Sender <tt> </ tt> header ��� ��������� ���� \n"
-" �� \" �� ��������������� ��� agent ��� ����� ��������� ��� ��� ���������� \n"
+" 2822 </ a> ������ �� Sender <tt> </ tt> header ��� "
+"��������� ���� \n"
+" �� \" �� ��������������� ��� agent ��� ����� ��������� ��� "
+"��� ���������� \n"
" �������� ��� ���������. \" Mailman ����������� ���� �� "
"����������� \n"
- " �� ������� �� �� ��������� ��������� ��� ������. \n"
- "\n"
- " <p>�� ��� ����� ���������� �� Mailman ����� ���� ������� agent,"
- "� ������� \n"
- " ���� ��� ������������ ����� ��� ���������� ����������� ��� ������ �������� MTA "
- "\n"
- " ��� ����� ���������. ��� ��� ���� ������, ��������� \n"
- " ���������� ��������� �������� ����������� �����������, �� ���� � �������� ����� ����������"
- "(���� \n"
- "�������� ����������� �� ����������� �������� �������� ��� ��������� �� �������������"
- "��� \n"
- "��������� ���������� �� ��� ��������-��-���), ���� ����� ������ �� ��������������� \n"
- " ���"
-
+" �� ������� �� �� ��������� ��������� ��� ������. \n"
+"\n"
+" <p>�� ��� ����� ���������� �� Mailman ����� ���� ������� "
+"agent,� ������� \n"
+" ���� ��� ������������ ����� ��� ���������� ����������� ��� "
+"������ �������� MTA \n"
+" ��� ����� ���������. ��� ��� ���� ������, ��������� \n"
+" ���������� ��������� �������� ����������� �����������, �� "
+"���� � �������� ����� ����������(���� \n"
+"�������� ����������� �� ����������� �������� �������� ��� ��������� �� "
+"���������������� \n"
+"��������� ���������� �� ��� ��������-��-���), ���� ����� ������ �� "
+"��������������� \n"
+" ���"
+
#: Mailman/Gui/General.py:444
msgid ""
"Discard held messages older than this number of days.\n"
@@ -6078,8 +6115,8 @@ msgstr ""
#: Mailman/Gui/General.py:471
msgid ""
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
-"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to "
-"cross-site\n"
+"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
+"site\n"
"scripting attacks. This change has therefore been rejected. If you still "
"want\n"
"to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.\n"
@@ -6089,13 +6126,14 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"� <b> ���������� (info)</ b> ��� ������������ \n"
-"�������� ������ HTML ������ ��� �� �������� �� �����ei ���� ������� ��� ��"
-"cross-site \n"
-"��������� scripting. ���� � ������ ���� �� �� ������ ������������. ��� ��� ����"
-"������ \n"
-"�� ������ ����� ��� �������, �� ������ �� ����� �������� ��� ������� ��� ���������� Mailman.\n"
-"���� � ������ ������ �� ����� �� bin/withlist � �� bin/config_list �� ��"
-"������� \n"
+"�������� ������ HTML ������ ��� �� �������� �� �����ei ���� ������� ��� "
+"��cross-site \n"
+"��������� scripting. ���� � ������ ���� �� �� ������ ������������. ��� ��� "
+"���������� \n"
+"�� ������ ����� ��� �������, �� ������ �� ����� �������� ��� ������� ��� "
+"���������� Mailman.\n"
+"���� � ������ ������ �� ����� �� bin/withlist � �� bin/config_list �� "
+"��������� \n"
"mlist.info. \n"
" "
@@ -6106,7 +6144,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b>admin_member_chunksize</b> � �������� ���\n"
" ������! ������ �� ����� ���� �������� > 0."
-
+
#: Mailman/Gui/General.py:492
msgid ""
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
@@ -6142,8 +6180,8 @@ msgid ""
" email posted by list members."
msgstr ""
"���� ����� � �������������� ������ ������ ��� ���� �� �����.\n"
-" �� �������������� <a "
-"href=\"?VARHELP=language/available_languages\">������������ ���\n"
+" �� �������������� <a href=\"?VARHELP=language/"
+"available_languages\">������������ ���\n"
" ��� �������</a> ���� �� ������� �� ������� �� ������ ��� ����� "
"����\n"
" ��������� ��� ��� ������������� ���� �� �� �����. ���� �� "
@@ -6289,8 +6327,8 @@ msgstr "������ �������������"
msgid ""
"Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
" This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
-" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the "
-"details</a>\n"
+" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
+"a>\n"
" section for a discussion of important performance\n"
" issues."
msgstr ""
@@ -6336,8 +6374,8 @@ msgid ""
" variables can be included in the <a\n"
" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
"and\n"
-" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message "
-"footer</a>.\n"
+" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
"\n"
" <p>These additional substitution variables will be "
"available\n"
@@ -6395,8 +6433,8 @@ msgstr ""
"\n"
" <p>���� ����� �������������� � ������������� ��� ��������� "
"������� ����� ������������� ����������\n"
-" ������� �� ��������������� ���� "
-"<ahref=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">����������� ��� \n"
+" ������� �� ��������������� ���� <ahref=\"?"
+"VARHELP=nondigest/msg_header\">����������� ��� \n"
"���������</a> ��� n <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">��� ��������� "
"</a>.\n"
"\n"
@@ -6514,10 +6552,12 @@ msgid ""
"Other mailing lists on this site whose members are\n"
" excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
" list addresses appear in a To: or Cc: header."
-msgstr""
+msgstr ""
"����� ������ �' ���� ��� ���������, ��� ������ �� ���� \n"
-" �� ����������� ��� ��� �������� (non-digest) ��������, �� �����\n"
-" �� ������ ������������ ���� ����������� ����: (��:) � ����:(cc:)"
+" �� ����������� ��� ��� �������� (non-digest) ��������, �� "
+"�����\n"
+" �� ������ ������������ ���� ����������� ����: (��:) � ����:"
+"(cc:)"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
msgid ""
@@ -6530,13 +6570,16 @@ msgid ""
" siblings."
msgstr ""
"�� ����������� ��� ������ �� ������ �� ������������ �� ��� �����\n"
-" ��������� ������������ ������������ (�.�. mailman@example.com). \n"
-" ��� ���������� ���� �� ��������� ����� ��� ������ �������� ��� ����� ������ ����������� ����������� ���� \n"
-" ���� �����, ����� �� ���� ��� ��� ������ ��� �� ������ ������ ������. \n"
-" ��������� ������ ��� � ������������ ��� site ������ �� ����������� \n"
+" ��������� ������������ ������������ (�.�. mailman@example."
+"com). \n"
+" ��� ���������� ���� �� ��������� ����� ��� ������ �������� ��� "
+"����� ������ ����������� ����������� ���� \n"
+" ���� �����, ����� �� ���� ��� ��� ������ ��� �� ������ ������ "
+"������. \n"
+" ��������� ������ ��� � ������������ ��� site ������ �� "
+"����������� \n"
" �������� ������ ��� ������ (cross-domain)"
-
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
msgid ""
"Other mailing lists on this site whose members are\n"
@@ -6544,19 +6587,22 @@ msgid ""
" list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
msgstr ""
" ����� ������ �� ����� ��� ��������� �� ���� ��� ������ \n"
- " ��������������� ���� ���o���� (non-digest) \n"
- " ��������, ��� �� ����������� ����� ��� ������ ��� ������������ ���� \n"
- " ����������� ����: (To:) � ����.: (Cc:)."
-
+" ��������������� ���� ���o���� (non-digest) \n"
+" ��������, ��� �� ����������� ����� ��� ������ ��� ������������ "
+"���� \n"
+" ����������� ����: (To:) � ����.: (Cc:)."
+
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:166
msgid ""
"The list addresses should be written in full mail address\n"
" format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
" administrator may prohibit cross domain siblings."
msgstr ""
-"�� ����������� ��� ������ �� ������ �� ������������ �� ��� �����l\n"
-" ��������� ������������ ������������ (�.�. mailman@example.com).\n"
-" ��������� ������ ��� � ������������ ��� site ������ �� �����������\n"
+"�� ����������� ��� ������ �� ������ �� ������������ �� ��� �����l\n"
+" ��������� ������������ ������������ (�.�. mailman@example."
+"com).\n"
+" ��������� ������ ��� � ������������ ��� site ������ �� "
+"�����������\n"
" �������� ������ ��� ������ (cross-domain)."
#: Mailman/Gui/Passwords.py:27
@@ -6728,8 +6774,8 @@ msgstr ""
"���� ������ ���� �������� �� ������������� ��� �����, �� ������ �� ������ "
"��� \n"
" ������ ���������, ���� ���� web ���� ���� e-mail.\n"
-" �������� ����� �������� ��� ��� �� ���������� �������� "
-"�������� ��� �� ����� ���� ����\n"
+" �������� ����� �������� ��� ��� �� ���������� �������� �������� "
+"��� �� ����� ���� ����\n"
" �� ������� �� ������� ������ �� ���������� ���� ������� ���� "
"��� ��� ������.\n"
"\n"
@@ -6849,8 +6895,8 @@ msgid ""
" either individually or as a group. Any\n"
" posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
" rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">general\n"
" non-member rules</a>.\n"
"\n"
" <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
@@ -6892,22 +6938,22 @@ msgstr ""
" ���� ����������, ���� ��� �����. ���� �������� ����� ��� ����� "
"� ����� ��� ������� ��������, ������������, � ������������ ����� ���������,\n"
" �� ������� ��� ��� ����������� ��� �������\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">�������\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">�������\n"
" ������� ����� ��� �����</a>.\n"
"\n"
" <p>��� �������� ������� ��������, ��������� ��� ��������� �� "
"���� ������. ������� \n"
-" �� ������ �� ��� ��������� ^ ��� �� �������� ��� <a "
-"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">Python regular "
-"expression</a>. ���� �������� �������� �������� (backslashes), \n"
+" �� ������ �� ��� ��������� ^ ��� �� �������� ��� <a href="
+"\"http://docs.python.org/library/re.html\">Python regular expression</a>. "
+"���� �������� �������� �������� (backslashes), \n"
"����� �� ��� \n"
" �� ���������������� ����� ������������� Python (�.�. �������� "
"������ \n"
" �� �������������� ��� ���� ������� ������ (backslash)).\n"
"\n"
-" <p>��������� ��� ����� �� ������� ������� ��� ��������� "
-"non-regexp."
+" <p>��������� ��� ����� �� ������� ������� ��� ��������� non-"
+"regexp."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
msgid "Member filters"
@@ -6956,8 +7002,8 @@ msgstr ""
" ������������� ���������� ��������� �� ����� ����������� ��� "
"���������� � ��� ...\n"
"\n"
-" <p>���� ��� ��� ����� ����������, � ������ ������� ����������� "
-"\n"
+" <p>���� ��� ��� ����� ����������, � ������ ������� "
+"����������� \n"
" ������� ���� ��� ���� ��� �������. ���������������� ���� ��� "
"������� ��� �� ���������� \n"
" ��� ��������� ��� ����� �� �������. �������������� ���� ��� "
@@ -6966,8 +7012,8 @@ msgstr ""
"����� �� ������� \n"
" ��� ������� ����������� ���� ����������� ������ "
"���������������\n"
-" <a href=\"%(adminurl)s/members\">��� ������ ����������� ����� "
-"</a>."
+" <a href=\"%(adminurl)s/members\">��� ������ ����������� ����� </"
+"a>."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
msgid ""
@@ -7001,9 +7047,8 @@ msgstr ""
" <p><li><b>��������</b> -- �������� ������������ �� ������ \n"
" ���������� ��� ���������� ��������� ���� �������� ��� "
"���������. To ������� \n"
-" ��� ����������� ������� ������ "
-"<ahref=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">�� ����������� "
-"��� ���</a>.\n"
+" ��� ����������� ������� ������ <ahref=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"member_moderation_notice\">�� ����������� ��� ���</a>.\n"
"\n"
" <p><li><b>�������� ����� ���������</b> -- ���� ������������ �� "
"������, �����\n"
@@ -7051,11 +7096,11 @@ msgstr ""
" ��� �� ���� ������. ������� ��� ������ �� ��� ��������� ^ ��� \n"
" �� �������� ��������� �� ���� ��� �������� ������� (regexp).\n"
" ��� ����� ��� ����������� ��� �� \n"
-" ��������� @ ������������� ��� ��� ����� ������ ������ ��� ���� \n"
+" ��������� @ ������������� ��� ��� ����� ������ ������ ��� "
+"���� \n"
" ����� Mailman �� ���� ��� �����������, ��� �� ���� ��� ������ \n"
" �� �������� ����� ��� ���� �� �����."
-
#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
@@ -7138,8 +7183,8 @@ msgid ""
" further processing or notification. The sender will not "
"receive\n"
" a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
-" optionally <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
" >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
"\n"
" <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
@@ -7149,13 +7194,13 @@ msgstr ""
"��������\n"
" ����� ���������� ���� ���������. ���� �� ������ �� "
"������������ �����\n"
-" �������� ����������� � ����������. � ���������� ��� �� �������� "
-"\n"
+" �������� ����������� � ����������. � ���������� ��� �� "
+"�������� \n"
" ���������� � ������������� ������, ���� � ����������� ��� "
"������ ������\n"
-" ����������� <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">�� ������� ��������� "
-"��� �� \"�������� ������������� ����� ���������\" ��������.</a>.\n"
+" ����������� <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\">�� ������� ��������� ��� �� \"�������� ������������� "
+"����� ���������\" ��������.</a>.\n"
"\n"
"\t\t\t <p>��������� ��� ����������� ��� �� ���� ������.\n"
" ������� ��� ������ �� ��� ��������� ^ ��� �� �������� ��������� "
@@ -7176,8 +7221,8 @@ msgid ""
" sender is matched against the list of explicitly\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
" >accepted</a>,\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
+"a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
" >rejected</a> (bounced), and\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
@@ -7187,16 +7232,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"���� ��� �������� ����� ��� �� ���� ������, � ���������� ��� \n"
" ��������� ��������� �� �� ����� ��� ���� ���������� ��\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">���������</a>,\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">����������</a>,\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">����������� �� "
-"���������</a>, ���\n"
-" <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">����������� ����� "
-"���������</a> �����������. �� ��� ���������, ���� ������� \n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
+"\">���������</a>,\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
+"\">����������</a>,\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
+"\">����������� �� ���������</a>, ���\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
+"\">����������� ����� ���������</a> �����������. �� ��� ���������, ���� "
+"������� \n"
" � �������� ����."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
@@ -7440,8 +7484,8 @@ msgid ""
" as comments.\n"
"\n"
" <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
-" postings with a <em>To:</em> mail header containing "
-"'@public.com'\n"
+" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
+"com'\n"
" anywhere among the addresses.\n"
"\n"
" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. "
@@ -7532,17 +7576,17 @@ msgid ""
" <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
" <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
" specified by the <a\n"
-" "
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
" configuration variable."
msgstr ""
"�� ������ ������� �������������� ���� ����������� ������\n"
-" ������� �� �� "
-"<a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">������\n"
+" ������� �� �� <a href=\"http://docs.python.org/library/re.html"
+"\">������\n"
" ��������� ���������</a> ��� ��������� ��� ����. �� �� "
"������������\n"
-" <code>����:</code> � <code>������ �������:</code> ��� ��������� "
-"\n"
+" <code>����:</code> � <code>������ �������:</code> ��� "
+"��������� \n"
" ���������� ������� �� �� ������ �������, �� ������ ������ "
"������������\n"
" �t�� <em>�������</em> ���� �������. ���� ������� ������� ������ "
@@ -7559,10 +7603,10 @@ msgstr ""
"\n"
" <p>�� ���� ��� ��������� ������ ����������� �� ��������� ��� "
"���\n"
-" ������������ <code>����:</code> ��� <code>������ "
-"�������:</code> ����\n"
-" �������� �� ��� ��������� ����������� "
-"<ahref=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">\n"
+" ������������ <code>����:</code> ��� <code>������ �������:</"
+"code> ����\n"
+" �������� �� ��� ��������� ����������� <ahref=\"?VARHELP=topics/"
+"topics_bodylines_limit\">\n"
"topics_bodylines_limit</a>."
#: Mailman/Gui/Topics.py:70
@@ -7576,8 +7620,8 @@ msgid ""
"The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops "
"when\n"
-" either this many lines have been looked at, or a "
-"non-header-like\n"
+" either this many lines have been looked at, or a non-header-"
+"like\n"
" body line is encountered. By setting this value to zero, no "
"body\n"
" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
@@ -7628,8 +7672,8 @@ msgstr ""
"���������.\n"
" ��������� ��� ������� ��� ��� ������ ������� ��� ���� ��� "
"��������� ������� ������ ��\n"
-" ��������� ��� \"�����������\" ���� <code>������ "
-"�������:</code> ��� <code>����:</code>\n"
+" ��������� ��� \"�����������\" ���� <code>������ �������:</"
+"code> ��� <code>����:</code>\n"
" ���� ����� ������ �� ���������������� �������."
#: Mailman/Gui/Topics.py:123
@@ -7648,7 +7692,6 @@ msgstr ""
"�� ������� ��� ������� '%(safepattern)s' ��� ����� ��� \n"
" ���� �������� �������. � ������� �� ����������."
-
#: Mailman/Gui/Usenet.py:25
msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
msgstr "����� �������������&lt;-&gt;����&nbsp;"
@@ -7931,8 +7974,8 @@ msgstr "&middot; ���� ���������������� ��� ��������� ������"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
msgstr ""
-"��������: � �������� ��� ����� ����� �� ������ ���� ���������������� "
-"%(reason)s."
+"��������: � �������� ��� ����� ����� �� ������ ���� ���������������� %"
+"(reason)s."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
msgid "Mail delivery"
@@ -7976,8 +8019,8 @@ msgid ""
" the problems are corrected soon."
msgstr ""
"<p>������ ������ ������ �������� ������������� �������� ��� ��� \n"
-" ��������� ���. � ������ <em> ������� ����������</em> ����� "
-"%(score)s ��� ��������� \n"
+" ��������� ���. � ������ <em> ������� ����������</em> ����� %"
+"(score)s ��� ��������� \n"
" �� ������� ��� %(total)s. �������� ������� ��� � ��������� "
"������� ��� \n"
" ����� ����� ��� ��� �������� ���������� �� ��� �������� "
@@ -7990,9 +8033,9 @@ msgid ""
"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
msgstr ""
-"(�������� - ���������� �� ��� ����� ��� ������ �� ������������, ���� �� "
-"%(type)s ������������ �� ���������� ��� ��������� ����������� ��� ��� ������� ��� "
-"%(addr)s.)<p>"
+"(�������� - ���������� �� ��� ����� ��� ������ �� ������������, ���� �� %"
+"(type)s ������������ �� ���������� ��� ��������� ����������� ��� ��� "
+"������� ��� %(addr)s.)<p>"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
msgid ""
@@ -8041,8 +8084,8 @@ msgid ""
" list of members is not available to non-members."
msgstr ""
"���� ����� %(also)s ��� �������� �����, ��� �������� ��� \n"
-" � ������� ��� ����� ��� ����� ���������� �' ������ ��� ��� ����� "
-"\n"
+" � ������� ��� ����� ��� ����� ���������� �' ������ ��� ��� "
+"����� \n"
"���� ��� ������."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
@@ -8310,15 +8353,15 @@ msgstr ""
msgid "Posting to a moderated newsgroup"
msgstr "�������� �� ��� ����� ���������� �� ����������"
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
msgstr "�� ������ ��� ���� %(listname)s ��������� ��� ������� ��� ����������"
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:269
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
msgstr "�� ������ ���� %(listname)s ��� ��� %(sender)s ������� �������"
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:276
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
msgid ""
"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
"will\n"
@@ -8357,7 +8400,7 @@ msgstr "� �������� ������� ��� ������ ��� ����������� ����"
msgid "After content filtering, the message was empty"
msgstr "���� �� ����������� ��� ������������, �� ������ ������ ����"
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:235
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
msgid ""
"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
"filtering\n"
@@ -8373,11 +8416,11 @@ msgstr ""
"���������.\n"
"\n"
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:241
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
msgid "Content filtered message notification"
msgstr "���������� ��� ������ ��� ����� ����������� ������ �����������"
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
msgid ""
"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected "
@@ -8386,14 +8429,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"��� ���������� �� �������� �������� �' ���� �� �����, ��� �� ������ ���\n"
"���� �������� ����������. �� ��������� ��� �� �������� ��� ������������� \n"
-"��� �����, �������������� �� ��� ��������� ��� ������ ��� ��������� "
-"%(listowner)s."
+"��� �����, �������������� �� ��� ��������� ��� ������ ��� ��������� %"
+"(listowner)s."
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:178
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
msgid "Auto-discard notification"
msgstr "���������� ��������� ��������� ����� ���������"
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
msgid "The attached message has been automatically discarded."
msgstr "�� �������������� ������ ����������� �������� ����� ���������"
@@ -8411,7 +8454,8 @@ msgid ""
"Name: %(filename)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
-"��� ������������ ��� �� ������������� ��� ���������� ������� ����������� ...\n"
+"��� ������������ ��� �� ������������� ��� ���������� ������� "
+"����������� ...\n"
"Name: %(filename)s\n"
"Url: %(url)s\n"
@@ -8471,11 +8515,11 @@ msgstr ""
"Desc: %(desc)s\n"
"��������� �����: %(url)s\n"
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:341
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
msgstr "�������� ������������ �� ���� %(partctype)s\n"
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:382
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
msgid "-------------- next part --------------\n"
msgstr "-------------- ������� ����� --------------\n"
@@ -8635,17 +8679,17 @@ msgstr ""
msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
msgstr "������ ��������� ��� ��� ����� %(listname)s"
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:317
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
msgid "checking permissions on %(file)s"
msgstr "������� ����������� ��� %(file)s"
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:327
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
msgstr ""
" �� ���������� ��� %(file)s ������ �� ����� 066x (��� ����� %(octmode)s)"
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:329 Mailman/MTA/Postfix.py:356
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:367 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8653,17 +8697,17 @@ msgstr ""
msgid "(fixing)"
msgstr "(��������)"
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:345
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
msgstr "������� ��������� ��� %(dbfile)s"
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:353
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
msgstr ""
-"�� ������ %(dbfile)s ���� ��������� %(owner)s (������ �� ���� ��������� "
-"%(user)s"
+"�� ������ %(dbfile)s ���� ��������� %(owner)s (������ �� ���� ��������� %"
+"(user)s"
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:365
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
msgstr ""
" �� ���������� ��� %(dbfile)s ������ �� ����� 066x (��� ����� %(octmode)s)"
@@ -8732,11 +8776,11 @@ msgstr ""
msgid "Uncaught bounce notification"
msgstr "���������� ����������� �������������� ���������"
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:92
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
msgstr "������� �������� MIME ��� ��� ����� text/plain"
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:148
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
msgid ""
"The results of your email command are provided below.\n"
"Attached is your original message.\n"
@@ -8744,11 +8788,11 @@ msgstr ""
"T� ������������ ��� email ������� ��� ���������� ��� ����.\n"
"������������� �� ������ ��� ������.\n"
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:153
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
msgid "- Results:"
msgstr "- ������������:"
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:159
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
msgid ""
"\n"
"- Unprocessed:"
@@ -8756,7 +8800,7 @@ msgstr ""
"\n"
"- �������������:"
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
msgid ""
"No commands were found in this message.\n"
"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8765,7 +8809,7 @@ msgstr ""
"��� �� ������ �������, ������� ��� ������ ��� �� �������� ���� ��� ���� "
"\"help\".\n"
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
msgid ""
"\n"
"- Ignored:"
@@ -8773,7 +8817,7 @@ msgstr ""
"\n"
"- ���������:"
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:170
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
msgid ""
"\n"
"- Done.\n"
@@ -8783,10 +8827,18 @@ msgstr ""
"- ������������.\n"
"\n"
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:194
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
msgid "The results of your email commands"
msgstr "�� ������������� ��� ��� email ������ ���"
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
+msgstr ""
+
#: Mailman/htmlformat.py:639
msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
msgstr "���������� ���� ��� Mailman<br>������ %(version)s"
@@ -8965,8 +9017,8 @@ msgstr ""
" ��������� �� ��������� ������ ��� ���������.\n"
"\n"
" ����� ��� ������\n"
-" �� ����� ��� ������ Mailman ���� ����� ��������� �� ���������� ����. "
-" ������ �� ������� ���.\n"
+" �� ����� ��� ������ Mailman ���� ����� ��������� �� ���������� "
+"����. ������ �� ������� ���.\n"
"\n"
"������ �� �������� ����������� ��� ��� ��� -r ��� -d ��������. �� ����-���� "
"��� ���\n"
@@ -9343,8 +9395,8 @@ msgid ""
" config.safety\n"
"\n"
"It's okay if any of these are missing. config.pck and config.pck.last are\n"
-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. "
-"config.db\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config."
+"db\n"
"and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
"marshals. config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
"primary config.pck file could not be read.\n"
@@ -9432,7 +9484,8 @@ msgstr ""
"����������\n"
"���������� � or ���������� ������. �� �� -f (��� �� ��������� ��� root), "
"��������� ��� ��\n"
-"���������� �� �� ���������� ��� ��������. �� �� -v ������� ����������(verbose).\n"
+"���������� �� �� ���������� ��� ��������. �� �� -v ������� ����������"
+"(verbose).\n"
"\n"
#: bin/check_perms:110
@@ -9441,7 +9494,8 @@ msgstr " ������� gid ��� mode ��� %(path)s"
#: bin/check_perms:122
msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr "%(path)s ����� group (has: %(groupname)s, ���������� %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+"%(path)s ����� group (has: %(groupname)s, ���������� %(MAILMAN_GROUP)s)"
#: bin/check_perms:151
msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9870,11 +9924,11 @@ msgstr ""
"\n"
" ��� ������ ��������� �� ��� �������� `mlist' ������� ��� globals "
"���� �� �������� ���\n"
-" execfile, � ����� ����� ����������� ��� ���������� ����������� "
-"��� ������. ���� ��������� \n"
+" execfile, � ����� ����� ����������� ��� ���������� ����������� ��� "
+"������. ���� ��������� \n"
"\n"
-" ���������� ��� ��� ������ ��� ��������� ��������� ��� ����������� ��� "
-"������, ���� �������!\n"
+" ���������� ��� ��� ������ ��� ��������� ��������� ��� ����������� "
+"��� ������, ���� �������!\n"
"���������������\n"
" ��� ������ ������ (��� ����������� ���������) �� ������������ ��� "
"����� ���!\n"
@@ -10024,8 +10078,8 @@ msgstr "�������� �� ��������� ������ �� �� ���� ��������������: %(f)s"
#: bin/discard:112
msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
msgstr ""
-"����������� ����� ��������� �� ��������� ������ #%(id)s ��� ��� ����� "
-"%(listname)s"
+"����������� ����� ��������� �� ��������� ������ #%(id)s ��� ��� ����� %"
+"(listname)s"
#: bin/dumpdb:19
msgid ""
@@ -10063,7 +10117,8 @@ msgid ""
"assumption\n"
"-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
msgstr ""
-"���������� ��� ����������� ������������ ������� ������ ���������' ��� Mailman.\n"
+"���������� ��� ����������� ������������ ������� ������ ���������' ��� "
+"Mailman.\n"
"\n"
"�����: %(PROGRAM)s [options] ����� �������\n"
"\n"
@@ -10161,8 +10216,8 @@ msgid ""
"are\n"
"case-insensitive."
msgstr ""
-"��������� �� �������������� ������� hashing ������������. "
-"�� �������� ��� �������� \n"
+"��������� �� �������������� ������� hashing ������������. �� �������� ��� "
+"�������� \n"
"����� ����� �������� ����� ���������."
#: bin/export.py:339
@@ -10171,11 +10226,10 @@ msgid ""
"are\n"
"included in the XML output. Multiple -l flags may be given."
msgstr ""
-"� ����� ��� �� ������������� ���� �����. ��� ��� �����, ���� ���� "
-"�� ������\n"
+"� ����� ��� �� ������������� ���� �����. ��� ��� �����, ���� ���� �� "
+"������\n"
"��������������� ���� ����� XML. ������� �� ������ ��������� ������� -l."
-
#: bin/export.py:345
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "�� ����������� ������"
@@ -10267,8 +10321,8 @@ msgstr ""
"\n"
"http://docs.python.org/library/re.html\n"
"\n"
-"�� ������������ ����������� ����� (case-insensitive), ���� �� "
-"(case-preserved) �����������\n"
+"�� ������������ ����������� ����� (case-insensitive), ���� �� (case-"
+"preserved) �����������\n"
"��������������.\n"
"\n"
@@ -10323,11 +10377,12 @@ msgstr ""
"��������:\n"
" -u urlhost\n"
" --urlhost=urlhost\n"
-" ������� �� urlhost �� ��� ������ ��������� �������� (virtual hosts) "
-"��� o����� �� web_page_url ���\n"
+" ������� �� urlhost �� ��� ������ ��������� �������� (virtual "
+"hosts) ��� o����� �� web_page_url ���\n"
" ��� ��������� ��� host_name ��� ������ ���� ����� ��� ������������. "
"����\n"
-" ��������� ���������� ��� ����� ��� ��� �������� ������� ���� ��� ����.\n"
+" ��������� ���������� ��� ����� ��� ��� �������� ������� ���� ��� "
+"����.\n"
"\n"
" ����� ���� ��� �������, �� �������������� ����� ��� web_page_url ��� "
"host_name ����������������.\n"
@@ -10353,8 +10408,8 @@ msgstr "������� ��� host_name ��: %(mailhost)s"
msgid ""
"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
"\n"
-"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your "
-"mm_cfg.py\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
"file.\n"
"\n"
"Usage: genaliases [options]\n"
@@ -10370,16 +10425,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"����������� �� ������������ aliases ��� Mailman ��� ��� ����.\n"
"\n"
-"� ���������� �������� ��������� ��� ��� ���� ��� ���������� `MTA' ���"
-" mm_cfg.py\n"
+"� ���������� �������� ��������� ��� ��� ���� ��� ���������� `MTA' ��� mm_cfg."
+"py\n"
"������ ���.\n"
"\n"
"�����: genaliases [��������]\n"
"��������:\n"
"\n"
" -q/--quiet\n"
-" ������ ������ ��� MTA ������ �� ��������� ����������� ��������� ������� "
-"��������. �������������� ���� ��� ��\n"
+" ������ ������ ��� MTA ������ �� ��������� ����������� ��������� "
+"������� ��������. �������������� ���� ��� ��\n"
" �� ���������.\n"
"\n"
" -h/--�������\n"
@@ -10387,7 +10442,8 @@ msgstr ""
#: bin/genaliases:84
msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
-msgstr "�� genaliases ��� ������ �� ����� ���� ������� �� �� mm_cfg.MTA = %(mta)s. "
+msgstr ""
+"�� genaliases ��� ������ �� ����� ���� ������� �� �� mm_cfg.MTA = %(mta)s. "
#: bin/inject:20
msgid ""
@@ -10415,8 +10471,8 @@ msgid ""
"filename is the name of the plaintext message file to inject. If omitted,\n"
"standard input is used.\n"
msgstr ""
-"�������� (inject) ��� ������ ��� ��� ������ ���� ���� ������������ "
-"��� Mailman.\n"
+"�������� (inject) ��� ������ ��� ��� ������ ���� ���� ������������ ��� "
+"Mailman.\n"
"\n"
"�����: inject [��������] [filename]\n"
"\n"
@@ -10438,8 +10494,8 @@ msgstr ""
"������������, �\n"
" ��������������� � ����������� ���� .\n"
"\n"
-"����� ������� ����� �� ����� ��� ������� �������� �� �� ������ ���� ���������� "
-"(inject). ��� ������������,\n"
+"����� ������� ����� �� ����� ��� ������� �������� �� �� ������ ���� "
+"���������� (inject). ��� ������������,\n"
"��������������� � ������������ �������� (standard input).\n"
#: bin/inject:84
@@ -10502,10 +10558,11 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
msgstr "�����: %(listname)s, \t����������: %(owners)s"
#: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
msgid ""
"List all mailing lists.\n"
"\n"
-"Usage: %(program)s [��������]\n"
+"Usage: %(program)s [options]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
@@ -10532,14 +10589,15 @@ msgstr ""
"���:\n"
"\n"
" -a / --advertised\n"
-" ��������� ���� �������� ���� �� ��� ������ ��� ������������� �������\n"
+" ��������� ���� �������� ���� �� ��� ������ ��� ������������� "
+"�������\n"
"\n"
" --virtual-host-overview=�������\n"
" -V �������\n"
-" ��������� ���� �������� ���� �� ��� ������ ��� ������������� "
-"��� �������� ��������\n"
-" ������� (virtual domain). ���� �������� ���� �� � ��������� VIRTUAL_HOST_OVERVIEW "
-"����\n"
+" ��������� ���� �������� ���� �� ��� ������ ��� ������������� ��� "
+"�������� ��������\n"
+" ������� (virtual domain). ���� �������� ���� �� � ��������� "
+"VIRTUAL_HOST_OVERVIEW ����\n"
" �������.\n"
"\n"
" -b / --bare\n"
@@ -10630,10 +10688,10 @@ msgstr ""
" ��������� ���� �� �������� (non-digest) ����.\n"
"\n"
" --digest[=kind] / -d [kind]\n"
-" ��������� ���� �� digest ����. �� ����������� ������ ������ "
-"�� ����� \"mime\" �\n"
-" \"plain\" �� ����� ������� ���� �� digest ���� ��� ��������� "
-"������ �� ����� ���\n"
+" ��������� ���� �� digest ����. �� ����������� ������ ������ �� "
+"����� \"mime\" �\n"
+" \"plain\" �� ����� ������� ���� �� digest ���� ��� ��������� ������ "
+"�� ����� ���\n"
" digest.\n"
"\n"
" --nomail[=why] / -n [�����]\n"
@@ -10690,11 +10748,12 @@ msgid "Could not open file for writing:"
msgstr "��� �� �������� �� ������� �� ������ ��� �� �������:"
#: bin/list_owners:20
+#, fuzzy
msgid ""
"List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [��������] [listname ...]\n"
-"��������:\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
+"Options:\n"
"\n"
" -w / --with-listnames\n"
" Group the owners by list names and include the list names in the\n"
@@ -10784,8 +10843,8 @@ msgid ""
"this\n"
" user and group before the check is made.\n"
"\n"
-" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the "
-"-u\n"
+" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
"skipped,\n"
" and the program is run as the current user and group. This flag is\n"
@@ -10858,8 +10917,8 @@ msgstr ""
"������ ��� ���������� ��� id\n"
"�� ��� ������ data/master-qrunner.pid ���� ����� ������ ��� ���������� �� "
"��������������� ��\n"
-"pid �����. �� ������� `start', `stop', `restart', ��� `reopen' "
-"�� �������������\n"
+"pid �����. �� ������� `start', `stop', `restart', ��� `reopen' �� "
+"�������������\n"
"�� ����� ��� ����.\n"
"\n"
"�����: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
@@ -10901,21 +10960,21 @@ msgstr ""
"��������\n"
" �� ��� ������ ������. �� ���� ��� �������, �� mailmanctl �� "
"��������� ���\n"
-" extra ������� �������. ��� ��� ���������� ��� ��������� �� �� "
-"host/pid ��� ������������\n"
+" extra ������� �������. ��� ��� ���������� ��� ��������� �� �� host/"
+"pid ��� ������������\n"
" ��� ������ ������������ ������, �� mailmanctl �� ������� �����, ���� "
"�� ���\n"
" ������� ����������� ��� ����������, �� mailmanctl �� ��������� �� "
"����������� ����������� \n"
-" �������� ��� �� ����� ��� ���� ������������ ����������� ��"
-"����� �������� (master lock) \n"
+" �������� ��� �� ����� ��� ���� ������������ ����������� ������� "
+"�������� (master lock) \n"
"\n"
" -q/--quiet\n"
" ��� ���������� �������� ����������. �� �������� ������ ����������� \n"
" �� ����������� ���� t����� ����� ��������� (standard error). \n"
- "\n"
- "-h/--help\n"
- "��������� ���� �� ������ ��� �����s. \n"
+"\n"
+"-h/--help\n"
+"��������� ���� �� ������ ��� �����s. \n"
#: bin/mailmanctl:152
msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
@@ -10962,7 +11021,7 @@ msgid ""
"Exiting."
msgstr ""
-#: bin/mailmanctl:279
+#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
msgstr "� ����� ��� ���������� (site) ��� ������� ���: %(sitelistname)s"
@@ -11023,28 +11082,28 @@ msgid ""
"If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n"
msgstr ""
"������ ��� ������ ��������� ���� ���������, �� �������� ��� �� ���������.\n"
- "\n"
- "� ������� ��������� ���������� ������ �� �������������� ��� ����������� "
- "�� ��� �� ��� �� ������ ��� \n"
- "������ �� �������������� � ������� ��������� ��� ����������� ��� ������, "
- "� ������ �� �� ����� ��� ������ �� �������������� \n"
- "��� ����������� ������ ��� ������ �� �������������� \n"
- "� ������� ��������� ��� �������. \n"
- "\n"
- "�����: %(PROGRAM)s [��������] [������� ���������] \n"
- "\n"
- "��������: \n"
- "\n"
- "-c/--listcreator \n"
- "������ ��� ������ ��������� t�� ���������� ������ ���� ��� ������� ��������� "
- "��� ����������. � \n"
- "���������� ������ ���� �� �������� �� ������������ ��� ���������� ������, \n"
- "���� ��� ���� �� �������� ����� ��� ����������� ��� ����������. \n"
- "\n"
- "-h/--help \n"
- "������� �� ������ ���� �������� ��� ��� ������. \n"
- "\n"
- "�� � ������� ��� ��������� ��� ��� ������ �������, �� �������. \n"
+"\n"
+"� ������� ��������� ���������� ������ �� �������������� ��� ����������� �� "
+"��� �� ��� �� ������ ��� \n"
+"������ �� �������������� � ������� ��������� ��� ����������� ��� ������, � "
+"������ �� �� ����� ��� ������ �� �������������� \n"
+"��� ����������� ������ ��� ������ �� �������������� \n"
+"� ������� ��������� ��� �������. \n"
+"\n"
+"�����: %(PROGRAM)s [��������] [������� ���������] \n"
+"\n"
+"��������: \n"
+"\n"
+"-c/--listcreator \n"
+"������ ��� ������ ��������� t�� ���������� ������ ���� ��� ������� ��������� "
+"��� ����������. � \n"
+"���������� ������ ���� �� �������� �� ������������ ��� ���������� ������, \n"
+"���� ��� ���� �� �������� ����� ��� ����������� ��� ����������. \n"
+"\n"
+"-h/--help \n"
+"������� �� ������ ���� �������� ��� ��� ������. \n"
+"\n"
+"�� � ������� ��� ��������� ��� ��� ������ �������, �� �������. \n"
#: bin/mmsitepass:73
msgid "site"
@@ -11381,56 +11440,58 @@ msgid ""
" addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
msgstr ""
"�������� ����� ��� ��� �����. \n"
- "\n"
- "�����: \n"
- "Remove_members [��������] [listname] [addr1 ...] \n"
- "\n"
+"\n"
+"�����: \n"
+"Remove_members [��������] [listname] [addr1 ...] \n"
+"\n"
"��������: \n"
- "\n"
- " --file=������ \n"
- " -f ������ \n"
- " ������� ��� ����������� ��� ����� ��� ���������� ��� ������ ��� �������.\n"
- " ��� �� ������ ����� �� '-', �������� ��� ��� stdin. \n"
- "\n"
- " --all\n"
- " -a \n"
- " �������� ��� �� ���� ��� �� �����. \n"
- " (�������� ����������� � ����� �� �� -fromall) \n"
- "\n"
- " --fromall\n"
- " ������� ��� ����������� ��� �������� ��� ���� ��� ������ �� ���� �� ������� \n"
- " ���������� ��� ���� ���������� ������ �� �����. ���� � ������� ��� ������ ��"
- " �� \n"
- " ��������������� �� ��� -a/--all. ������, ��� �� ������ �� ���������� \n"
- " ��� listname �� �� ����� ����� ��� ��������. \n"
- "\n"
- " --nouserack \n"
- " -n \n"
- " �� �������� ������������ ��� ������. ��� ��� ���� ����������, \n"
- " ��������������� � �������������� ����. \n"
- "\n"
- " --noadminack \n"
- " -N \n"
- " ��� �������� ��������� ���� admin . ��� ��� ���� ����������, \n"
- " ��������������� � �������������� ����. \n"
- "\n"
- " --help \n"
- " -h \n"
- " �������� �� ������ ���� �������� ��� ������. \n"
- "\n"
- " listname ����� �� ����� ��� ������ ������������� ��� �� ��������������. \n"
- "\n"
- " addr1 ... �� �������� ����������� ��� �� ����������. \n"
-
-
+"\n"
+" --file=������ \n"
+" -f ������ \n"
+" ������� ��� ����������� ��� ����� ��� ���������� ��� ������ ��� "
+"�������.\n"
+" ��� �� ������ ����� �� '-', �������� ��� ��� stdin. \n"
+"\n"
+" --all\n"
+" -a \n"
+" �������� ��� �� ���� ��� �� �����. \n"
+" (�������� ����������� � ����� �� �� -fromall) \n"
+"\n"
+" --fromall\n"
+" ������� ��� ����������� ��� �������� ��� ���� ��� ������ �� ���� �� "
+"������� \n"
+" ���������� ��� ���� ���������� ������ �� �����. ���� � ������� ��� "
+"������ �� �� \n"
+" ��������������� �� ��� -a/--all. ������, ��� �� ������ �� "
+"���������� \n"
+" ��� listname �� �� ����� ����� ��� ��������. \n"
+"\n"
+" --nouserack \n"
+" -n \n"
+" �� �������� ������������ ��� ������. ��� ��� ���� ����������, \n"
+" ��������������� � �������������� ����. \n"
+"\n"
+" --noadminack \n"
+" -N \n"
+" ��� �������� ��������� ���� admin . ��� ��� ���� ����������, \n"
+" ��������������� � �������������� ����. \n"
+"\n"
+" --help \n"
+" -h \n"
+" �������� �� ������ ���� �������� ��� ������. \n"
+"\n"
+" listname ����� �� ����� ��� ������ ������������� ��� �� "
+"��������������. \n"
+"\n"
+" addr1 ... �� �������� ����������� ��� �� ����������. \n"
+
#: bin/remove_members:156
msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
msgstr "��� ���� ������ �� ������� ��� ������� ��� ��������: %(filename)s."
#: bin/remove_members:163
msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
-msgstr ""
-"����� ��� ������� ��� ������ %(listname)s ... �������������."
+msgstr "����� ��� ������� ��� ������ %(listname)s ... �������������."
#: bin/remove_members:173
msgid "No such member: %(addr)s"
@@ -11460,21 +11521,22 @@ msgid ""
" Print what the script is doing.\n"
msgstr ""
"��������������� ��� �������� ��������� ��� �� ���� ��� ������.\n"
- "\n"
- "���� �� script �������������� ����� ���� �������� ��������� ��� ����� ���� ������"
- " �������������. ������ ������, \n"
- "�� �������������� ��� �� �������������� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ������,"
- " ���� ����� ���� ��� \n"
- "������ �� ����������� ���� ������� ���� �� ��������� ��� �� ������� ���� �����"
- "�������. \n"
- "\n"
- "���� �� script ���� �� ����� �� ���������� �� ��� script bin/withlist, ������ \n"
- "\n"
- "% bin/withlist -l -r listname reset_pw [��������] \n"
- "\n"
- "��������: \n"
- " -v / --verbose \n"
- " E�������� �� ����� �� script.\n"
+"\n"
+"���� �� script �������������� ����� ���� �������� ��������� ��� ����� ���� "
+"������ �������������. ������ ������, \n"
+"�� �������������� ��� �� �������������� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ��� "
+"������, ���� ����� ���� ��� \n"
+"������ �� ����������� ���� ������� ���� �� ��������� ��� �� ������� ���� "
+"������������. \n"
+"\n"
+"���� �� script ���� �� ����� �� ���������� �� ��� script bin/withlist, "
+"������ \n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r listname reset_pw [��������] \n"
+"\n"
+"��������: \n"
+" -v / --verbose \n"
+" E�������� �� ����� �� script.\n"
#: bin/reset_pw.py:77
msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
@@ -11506,58 +11568,69 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"��������� ��� ��������� ���� ������ �� - �������! \n"
- "\n"
- "���� ������� (������) ��� �� ���� ���� ������. �� �������, �� �������� ������ \n"
- "��� ������ ��� ������������, ��� ����� ���� ������ ��� ��������� ������� ������. \n"
- "\n"
- "�����: \n"
- " rmlist [-a] [-h] listname \n"
- "\n"
- "����: \n"
- " --archives \n"
- " -a \n"
- " ��������� ������ ��� ��� ��������� ������� ��� ������. � �� � ����� ���� ��� \n"
- " ���������, ������� ����� �������� ������ ��� ����� ���������. \n"
- "\n"
- " --help\n"
- " -h\n"
- " �������� �� ������ ���� �� �������� ��� ������.\n"
- "\n"
-
-
-#: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75
+"\n"
+"���� ������� (������) ��� �� ���� ���� ������. �� �������, �� �������� "
+"������ \n"
+"��� ������ ��� ������������, ��� ����� ���� ������ ��� ��������� ������� "
+"������. \n"
+"\n"
+"�����: \n"
+" rmlist [-a] [-h] listname \n"
+"\n"
+"����: \n"
+" --archives \n"
+" -a \n"
+" ��������� ������ ��� ��� ��������� ������� ��� ������. � �� � ����� "
+"���� ��� \n"
+" ���������, ������� ����� �������� ������ ��� ����� ���������. \n"
+"\n"
+" --help\n"
+" -h\n"
+" �������� �� ������ ���� �� �������� ��� ������.\n"
+"\n"
+
+#: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
msgid "Removing %(msg)s"
msgstr "�������� %(msg)s"
-#: bin/rmlist:80
+#: bin/rmlist:81
msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
msgstr "%(listname)s %(msg)s ��� ������� ��� %(filename)s"
-#: bin/rmlist:104
+#: bin/rmlist:105
msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
msgstr "��� ������� ������ ����� (� � ����� ���� ��� ���������): %(listname)s"
-#: bin/rmlist:106
+#: bin/rmlist:107
msgid "No such list: %(listname)s. Removing its residual archives."
-msgstr "��� ������� ������ �����: %(listname)s. �������� ��� ��������� ������� ��� ����� ���������"
+msgstr ""
+"��� ������� ������ �����: %(listname)s. �������� ��� ��������� ������� ��� "
+"����� ���������"
-#: bin/rmlist:110
+#: bin/rmlist:111
msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them."
-msgstr "��� ������������ �� ��������. ����������� ��� ������ �� -a ��� �� �������� ����."
+msgstr ""
+"��� ������������ �� ��������. ����������� ��� ������ �� -a ��� �� �������� "
+"����."
-#: bin/rmlist:124
+#: bin/rmlist:125
msgid "list info"
msgstr "����������� ��� ������"
-#: bin/rmlist:132
+#: bin/rmlist:133
msgid "stale lock file"
msgstr "����� ������ �����������"
-#: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
+#: bin/rmlist:141
+#, fuzzy
+msgid "held message file"
+msgstr "��� �� �������� ��� ����������."
+
+#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
msgid "private archives"
msgstr "����� ��� �������� �������� ������"
-#: bin/rmlist:141 bin/rmlist:143
+#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
msgid "public archives"
msgstr "I������� ������"
@@ -11578,18 +11651,18 @@ msgid ""
"Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
msgstr ""
"�������� ��� ������������ ���� � ������������ ������� ����� ��� Mailman.\n"
- "\n"
- "�����: show_qfiles [��������] qfile ... \n"
- "\n"
- "��������: \n"
- "\n"
- " -q / --quiet\n"
- "��� ���������� '������o��' ��������� ���������. \n"
- "\n"
- " -h / --help \n"
- " �������� ���� �� ������� ��� ������. \n"
- "\n"
- " ����������: show_qfiles qfiles/shunt/ *.pck\n"
+"\n"
+"�����: show_qfiles [��������] qfile ... \n"
+"\n"
+"��������: \n"
+"\n"
+" -q / --quiet\n"
+"��� ���������� '������o��' ��������� ���������. \n"
+"\n"
+" -h / --help \n"
+" �������� ���� �� ������� ��� ������. \n"
+"\n"
+" ����������: show_qfiles qfiles/shunt/ *.pck\n"
#: bin/sync_members:19
msgid ""
@@ -11632,8 +11705,8 @@ msgid ""
" --digest[=<yes|no>]\n"
" -d[=<yes|no>]\n"
" Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
-" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With "
-"-d=no\n"
+" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -"
+"d=no\n"
" (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
"\n"
" --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
@@ -11693,11 +11766,13 @@ msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
msgstr "��� ����� �� ������� �� ������ �����������: %(filename)s: %(msg)s"
#: bin/sync_members:203
-msgid "Ignore : %(addr)30s"
+#, fuzzy
+msgid "Ignore : %(addr)30s"
msgstr "����� : %(addr)30s"
#: bin/sync_members:212
-msgid "Invalid : %(addr)30s"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid : %(addr)30s"
msgstr "�� ������ email ��������� : %(addr)30s"
#: bin/sync_members:215
@@ -11820,7 +11895,8 @@ msgstr "�������� ��� �������� ��� �������: %(listname)s"
#: bin/update:196 bin/update:711
msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
-msgstr "�������������: ��� ����� �� �������� �������� ��� �� �����: %(listname)s"
+msgstr ""
+"�������������: ��� ����� �� �������� �������� ��� �� �����: %(listname)s"
#: bin/update:215
msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
@@ -11835,10 +11911,10 @@ msgid ""
"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with\n"
"b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
msgstr ""
-"��� ������ ����, %(mbox_dir)s ������� �� ������. ���� ��� �� ������������ �� ��� \n"
+"��� ������ ����, %(mbox_dir)s ������� �� ������. ���� ��� �� ������������ �� "
+"��� \n"
"b6, ���� to ���������� �� �� %(mbox_dir)s.tmp ��� to �������������."
-
#: bin/update:255
msgid ""
"\n"
@@ -11882,7 +11958,6 @@ msgstr ""
msgid "- updating old public mbox file"
msgstr "- ��������� ������� �������� ������� mbox"
-
#: bin/update:317
msgid ""
" unknown file in the way, moving\n"
@@ -11901,7 +11976,7 @@ msgstr "- ����������� �� %(o_tmpl)s ��� %(n_tmpl)s"
#: bin/update:363
msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
-msgstr"- ��� �� ��� %(o_tmpl)s ��� %(n_tmpl)s ��������, ������ �����������"
+msgstr "- ��� �� ��� %(o_tmpl)s ��� %(n_tmpl)s ��������, ������ �����������"
#: bin/update:366
msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
@@ -11968,7 +12043,8 @@ msgid ""
"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
"If your archives are big, this could take a minute or two..."
msgstr ""
-"�������� ���� ��� ����������� ��� ����� HTML ������ ��������� ��� ��� �� ����������� �� b6 \n"
+"�������� ���� ��� ����������� ��� ����� HTML ������ ��������� ��� ��� �� "
+"����������� �� b6 \n"
"�� �� ������ ��� ����� ������, ���� �� �������� �� ����� ��� � ��� ����� ..."
#: bin/update:689
@@ -12024,7 +12100,8 @@ msgid ""
"This is probably not safe.\n"
"Exiting."
msgstr ""
-"����������� ���������� , ��� ������ %(hexlversion)s �� ������ %(hextversion)s \n"
+"����������� ���������� , ��� ������ %(hexlversion)s �� ������ %(hextversion)"
+"s \n"
"���� ��� ����� ������� �������. \n"
"������."
@@ -12084,8 +12161,8 @@ msgid ""
"after\n"
" the fact by typing `m.Lock()'\n"
"\n"
-" Note that if you use this option, you should explicitly call "
-"m.Save()\n"
+" Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
+"()\n"
" before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
" automatically save changes to the MailList object (but it will "
"unlock\n"
@@ -12278,7 +12355,7 @@ msgstr "�������� �� �������"
msgid ""
"\n"
"Pending posts:"
-msgstr ""
+msgstr ""
"\n"
"�������� �� �������"