Add the *.files intermediates as in the trunk. Re-run make here and

commit the merged .po files.  The it po file had two duplicate entries
that msgmerge complained about and I removed the untranslated
entries.

Hopefully this will be the last structural changes necessary.

20 files changed, 423 insertions, 538 deletions

diff --git a/messages/.cvsignore b/messages/.cvsignore
index 7106b623..f3c7a7c5 100644
--- a/messages/.cvsignore
+++ b/messages/.cvsignore
@@ -1,2 +1 @@
 Makefile
-*.files
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index 468fcbf4..f3fc0e80 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-15 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -7659,17 +7659,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index c2ec5d8d..925bccf3 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-18 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
@@ -8422,28 +8422,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Regeneriere Postfix's data/aliases und data/aliases.db Dateien.\n"
-"\n"
-"Benutzung:\n"
-"\n"
-"    genaliases [optionen]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieses Hilfetextes.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -11663,6 +11641,27 @@ msgstr ""
 "        Sendet den digest nur für die angegebene Liste aus. Fehlt diese\n"
 "        Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Regeneriere Postfix's data/aliases und data/aliases.db Dateien.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Benutzung:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    genaliases [optionen]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h/--help\n"
+#~ "        Ausgabe dieses Hilfetextes.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr "Grosse Änderung in der Mailingliste %(listname)s@%(listhost)s"
 
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9c429bd9..ac833fc1 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-06 01:59-0500\n"
 "Last-Translator: Victoriano Giralt <victoriano@uma.es>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -8131,29 +8131,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Regenerar los datos/aliases de Postfix y los ficheros de datos/aliases.db\n"
-"desde el principio.\n"
-"\n"
-"Sintaxis:\n"
-"\n"
-"    genaliases [opciones]\n"
-"\n"
-"Opciones:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Imprime este mensaje y termina.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -11539,6 +11516,29 @@ msgstr ""
 "proporciona \n"
 "el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Regenerar los datos/aliases de Postfix y los ficheros de datos/aliases."
+#~ "db\n"
+#~ "desde el principio.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sintaxis:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    genaliases [opciones]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opciones:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h/--help\n"
+#~ "        Imprime este mensaje y termina.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambio drástico en la lista de distribución %(listname)s@%(listhost)s"
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2480d876..ce885dc0 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-29 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -6490,17 +6490,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index a2e72f6a..02839da7 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-02 13:00+0300\n"
 "Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -7970,17 +7970,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 72bf9740..72a378e4 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -7885,29 +7885,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vous aurez besoin d'éxecuter 'bin/check_perrms -f' après le script.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Régénérer les fichiers Postfix data/aliases et data/aliases.db à\n"
-"partir de rien.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Afficher ce message et quitter.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -8911,11 +8888,6 @@ msgid ""
 "tone\n"
 "        down the verbosity.\n"
 "\n"
-"    -q/--quiet\n"
-"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
-"tone\n"
-"        down the verbosity.\n"
-"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -11272,6 +11244,28 @@ msgstr ""
 "Les noms de liste fournis en ligne de commande sont traités. Si\n"
 "aucune liste n'est nommée, toutes les listes sont traitées.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Régénérer les fichiers Postfix data/aliases et data/aliases.db à\n"
+#~ "partir de rien.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    genaliases [options]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h/--help\n"
+#~ "        Afficher ce message et quitter.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Des changements importants sont survenus sur la liste de diffusion %"
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 46a0f3db..7a2c1c92 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-12 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -7814,27 +7814,6 @@ msgstr ""
 "A program futtatása után el ne felejtsük futtatni a `bin/check_perms -f'\n"
 "programot is.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n"
-"\n"
-"Használat:\n"
-"    genaliases [kapcsolók]\n"
-"\n"
-"Kapcsolók:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -11174,6 +11153,26 @@ msgstr ""
 " \t Csak a megadott lista digestjét küldi el. Ha nem lett lista\n"
 "\t megadva, akkor az összes lista digestjét elküldi.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Használat:\n"
+#~ "    genaliases [kapcsolók]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kapcsolók:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h/--help\n"
+#~ "\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr "%(listname)s@%(listhost)s levelezõlista nagyot változott"
 
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 248e817e..607172b7 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3109,13 +3109,6 @@ msgstr ""
 "Non eri stato invitato in questa lista.  L'invito è stato scartato e gli "
 "amministratori di entrambe le liste sono stati avvisati."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
-msgid ""
-"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
-"discarded,\n"
-"and both list administrators have been alerted."
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Conferma convalidata"
@@ -7937,12 +7930,6 @@ msgstr ""
 msgid "## %(listname)s mailing list"
 msgstr "## lista %(listname)s"
 
-# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236
-#: Mailman/MTA/Manual.py:80
-#, fuzzy
-msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "la lista \"%(realname)s\""
-
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:262
 #: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index a71a4b5f..6bc7a90c 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-22 13:00+0900\n"
 "Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
@@ -310,8 +310,8 @@ msgid ""
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
 "<p>²¼¤Ë¤¢¤²¤¿¤Î¤Ï, %(hostname)s ¤Ç¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \n"
-"%(mailmanlink)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹.¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ, "
-"¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î\n"
+"%(mailmanlink)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹.¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ, ¤½¤Î¥ê¥¹¥È"
+"¤Î\n"
 "ÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤ª¿Ê¤ß¤¯¤À¤µ¤¤."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:261
@@ -324,8 +324,8 @@ msgid ""
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
 "and\n"
 "        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
-"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing "
-"list</a>.\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
@@ -682,8 +682,8 @@ msgstr ""
 " <ul><li><b>U</b> -- ¥æ¡¼¥¶¤¬¸Ä¿Í¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿.\n"
 " <li><b>A</b> -- ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤¬ÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿.\n"
 " <li><b>B</b> -- ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë²á¾ê¤Ë¤è¤ê¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°Åª¤ËÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿.\n"
-" <li><b>?</b> -- ÇÛÁ÷Ää»ß¤ÎÍýͳÉÔÌÀ. Mailman "
-"¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤Æ\n"
+" <li><b>?</b> -- ÇÛÁ÷Ää»ß¤ÎÍýͳÉÔÌÀ. Mailman ¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é°ú¤­·Ñ¤¬¤ì"
+"¤Æ\n"
 "    ÇÛÁ÷Ää»ß¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤³¤ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
 " </ul>"
 
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgstr ""
 "<p>³Îǧʸ»úÎó¤ÏºÇ½é¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤«¤é¤ª¤è¤½ %(days)sÆü¤Ç\n"
 "´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤â¤·³Îǧ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ç¤¢¤ì¤Ð, ¤â¤¦°ìÅÙ\n"
 "Æþ²ñ¿½ÀÁ¤«¤é¤ä¤êľ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
-"¤¢¤ë¤¤¤Ï, ³Îǧʸ»úÎó¤ò<a "
-"href=\"%(confirmurl)s\">¤³¤³¤ÇºÆÆþÎÏ</a>¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"¤¢¤ë¤¤¤Ï, ³Îǧʸ»úÎó¤ò<a href=\"%(confirmurl)s\">¤³¤³¤ÇºÆÆþÎÏ</a>¤·¤Æ¤¯¤À¤µ"
+"¤¤."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:122
 msgid ""
@@ -1365,8 +1365,8 @@ msgstr ""
 "<p>Ãí°Õ: Æþ²ñ³Îǧ¤¹¤ë¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹.\n"
 "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
 "\n"
-"<p>¤Þ¤¿¤Ï<em>Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤ÆÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â"
-"\n"
+"<p>¤Þ¤¿¤Ï<em>Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤ÆÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È"
+"¤â\n"
 "¤Ç¤­¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:260
@@ -1662,8 +1662,8 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 "¤¢¤Ê¤¿¤¬ <em>%(listname)s</em> ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ØÅê¹Æ¤·¤¿\n"
-"°Ê²¼¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤Ë¤Ï, ¤¢¤Ê¤¿¤Î³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. <ul><li><b>Á÷¿®¼Ô:</b> "
-"%(sender)s\n"
+"°Ê²¼¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤Ë¤Ï, ¤¢¤Ê¤¿¤Î³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. <ul><li><b>Á÷¿®¼Ô:</b> %"
+"(sender)s\n"
 "    <li><b>·ï̾:</b> %(subject)s\n"
 "    <li><b>Íýͳ:</b> %(reason)s\n"
 "</ul>\n"
@@ -2064,8 +2064,8 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 "<p>¸½ºß %(hostname)s ¤Ç¸øɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹. \n"
-"¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ, ¤½¤Î°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤ªÆþ¤ê¤¯¤À¤µ¤¤. "
-"¤½¤³¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÀâÌÀ¤ä, \n"
+"¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ, ¤½¤Î°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤ªÆþ¤ê¤¯¤À¤µ¤¤. ¤½¤³¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤Î"
+"ÀâÌÀ¤ä, \n"
 "Æþ²ñ¡¦Âà²ñ¤ÎÊýË¡, ²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹ÊýË¡¤Ê¤É¤ÎÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
@@ -2147,8 +2147,8 @@ msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
-"¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ, "
-"¤½¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤."
+"¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ, ¤½¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ"
+"¤¤."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
@@ -2367,8 +2367,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "¤¢¤Ê¤¿¤Î²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¤Þ¤º, ²¼¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë\n"
-"%(extra)s²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤â¤·, "
-"²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É\n"
+"%(extra)s²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤â¤·, ²ñ°÷¥Ñ¥¹"
+"¥ï¡¼¥É\n"
 "¤ò˺¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é, ²¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¥á¡¼¥ë¤Ç¼è¤ê´ó¤»¤ë¤³¤È¤¬\n"
 "¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿, ñ¤Ë¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éÂà²ñ¤·¤¿¤¤¤À¤±¤Ç¤¢¤ì¤Ð, <em>Âà²ñ</em>\n"
 "¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ³Îǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤Ê¤¿°¸¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹. \n"
@@ -2476,8 +2476,8 @@ msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È <b>%(listname)s</b> ¤Îºï½ü¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿."
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
-"%(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
+"s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "<b>%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òºï½ü¤¹¤ëºÝ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
@@ -2603,8 +2603,8 @@ msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"¤¢¤Ê¤¿¤Îµ­Æþ¤·¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¤¿¤á, "
-"Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó."
+"¤¢¤Ê¤¿¤Îµ­Æþ¤·¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¤¿¤á, Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Ïµö"
+"²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
 msgid ""
@@ -2613,11 +2613,10 @@ msgid ""
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. "
-"¤³¤ì¤Ï¾¿Í¤¬¾¡¼ê¤ËÆþ²ñÅÐÏ¿¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹. "
-"¤³¤ÎÀè¤Î»Ø¼¨¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ %(email)s "
-"¤ËÁ÷¿®¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. "
-"¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆþ²ñ³Îǧ¤¬Ìµ¤±¤ì¤ÐÆþ²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤Î³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. ¤³¤ì¤Ï¾¿Í¤¬¾¡¼ê¤ËÆþ²ñÅÐÏ¿¤·"
+"¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ç¤¹. ¤³¤ÎÀè¤Î»Ø¼¨¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ %(email)s ¤Ë"
+"Á÷¿®¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆþ²ñ³Îǧ¤¬Ìµ¤±¤ì¤ÐÆþ²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·"
+"¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
 msgid ""
@@ -2627,9 +2626,8 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"%(x)s ¤Î¤¿¤áÆþ²ñ¤ÏÊÝᤵ¤ì¤Þ¤·¤¿. "
-"¤¢¤Ê¤¿¤Î¿½ÀÁ¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. "
-"¿½ÀÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·èÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤¿¤é, ¤½¤Î¤³¤È¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.<p>"
+"%(x)s ¤Î¤¿¤áÆþ²ñ¤ÏÊÝᤵ¤ì¤Þ¤·¤¿. ¤¢¤Ê¤¿¤Î¿½ÀÁ¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ"
+"¤¹. ¿½ÀÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·èÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤¿¤é, ¤½¤Î¤³¤È¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.<p>"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
@@ -2761,8 +2759,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        ¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹. ¤â¤·, ¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼«Æ°Åª¤Ë        "
-"½ð̾¤òÄɲ乤ë¤Î¤Ê¤é, ¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+"        ¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹. ¤â¤·, ¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¼«Æ°Åª¤Ë        ½ð"
+"̾¤òÄɲ乤ë¤Î¤Ê¤é, ¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -3595,8 +3593,8 @@ msgstr ""
 "<p><ul>\n"
 "   <li><b>listname</b> - <em>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹</em>\n"
 "   <li><b>listurl</b> - <em>¥ê¥¹¥È¤Î listinfo URL ¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹</em>\n"
-"   <li><b>requestemail</b> - <em>¥ê¥¹¥È¤Î -request "
-"¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹</em>\n"
+"   <li><b>requestemail</b> - <em>¥ê¥¹¥È¤Î -request ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹</"
+"em>\n"
 "   <li><b>owneremail</b> - <em>¥ê¥¹¥È¤Î -owner ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹</em>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ, ľÀܥƥ­¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë\n"
@@ -3638,8 +3636,8 @@ msgid ""
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
-"-request ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÍ褿¥á¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼«Æ°±þÅú¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«? ¤â¤·, ¤Ï¤¤ "
-"¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç, ¸µ¤Î¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤¹¤ë¤«, ¤½¤ì¤È¤âÄ̾ï¤Î¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É\n"
+"-request ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÍ褿¥á¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼«Æ°±þÅú¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«? ¤â¤·, ¤Ï¤¤ ¤òÁª¤ó"
+"¤À¾ì¹ç, ¸µ¤Î¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤¹¤ë¤«, ¤½¤ì¤È¤âÄ̾ï¤Î¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É\n"
 "¤ÈƱÍͤ˥·¥¹¥Æ¥à¤ØžÁ÷¤¹¤ë¤«¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
@@ -3703,11 +3701,11 @@ msgid ""
 "            membership.\n"
 "\n"
 "            <p>You can control both the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">number\n"
 "            of reminders</a> the member will receive and the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 "            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
 "\n"
 "            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
@@ -3823,8 +3821,8 @@ msgstr "¤ªÃΤ餻"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:109
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
-"             that failed to be detected by the bounce processor?  "
-"<em>Yes</em>\n"
+"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
+"em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
 "ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¼«Æ°¸¡½Ð¤Ç¸¡ÃΤǤ­¤Ê¤«¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Ï, ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô\n"
@@ -3856,8 +3854,8 @@ msgid ""
 "             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
 "want\n"
 "             to set up an\n"
-"             <a "
-"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 "Mailman ¤ÎÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¸¡½Ð¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï·øÏ´¤Ë¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬,\n"
@@ -4050,8 +4048,8 @@ msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that does\n"
 "             not have a matching content type.  Requirements and formats "
 "are\n"
-"             exactly like <a "
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\"\n"
 "             >filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
 "             <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
@@ -4360,8 +4358,8 @@ msgid ""
 "             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
 "             administrators and moderators, you must\n"
 "             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
-"             and also provide the <a "
-"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
+"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
@@ -4429,8 +4427,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>¥ê¥¹¥È½êÍ­¼Ô¤Î»Å»ö¤ò´ÉÍý¼Ô¤È»Ê²ñ¼Ô¤Ëʬ¤±¤ë¤Ë¤Ï, \n"
 "<a href=\"passwords\">\n"
-"Ê̤λʲñ¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄê</a>¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤Þ¤¿, "
-"¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Î\n"
+"Ê̤λʲñ¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄê</a>¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤Þ¤¿, ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï»Ê²ñ¼Ô"
+"¤Î\n"
 "¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤³¤Ç, Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï\n"
 "¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹. "
 
@@ -4553,29 +4551,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
-"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no "
-"<tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
 "             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
 "             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
 "             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
 "             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
 "             messages, overriding the header in the original message if\n"
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
-"             "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
+"a>).\n"
 " \n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4592,13 +4590,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òή¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î\n"
 "<tt>Reply-To:</tt> ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹. \n"
-"¤â¤·, <em>Åê¹Æ¼Ô</em>¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï "
-"<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë\n"
-"¤³¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó. ¤â¤·¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï, "
-"ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó. ¤³¤ì¤ò,\n"
+"¤â¤·, <em>Åê¹Æ¼Ô</em>¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï <tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±²Ã¤¨"
+"¤ë\n"
+"¤³¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó. ¤â¤·¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»"
+"¤ó. ¤³¤ì¤ò,\n"
 "<em>¤³¤Î¥ê¥¹¥È</em>¤Þ¤¿¤Ï<em>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</em>¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È, \n"
-"Mailman ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÆÃÄꤵ¤ì¤¿<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹. "
-"\n"
+"Mailman ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÆÃÄꤵ¤ì¤¿<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±¤Þ"
+"¤¹. \n"
 "¤³¤ì¤ÏɬÍפʤ饪¥ê¥¸¥Ê¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹. \n"
 "<em>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</em> ¤Ï\n"
 "<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>¤Ç\n"
@@ -4613,8 +4611,8 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
 "Munging\n"
 "Considered Harmful</a>  ¤Ë¤Ï, ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ìÈÌŪ¤ÊµÄÏÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
-"<a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "Munging Considered Useful</a> ¤ÎÈ¿Âаո«¤â»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
 " \n"
 "<p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÅê¹Æ¤ËÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ, Ê¿¹Ô¤·¤ÆƤÏÀ¤Î¤¿¤á¤Î\n"
@@ -4633,8 +4631,8 @@ msgstr "Ê̤Î<tt>Reply-To:</tt>¥¢¥É¥ì¥¹"
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
-"             "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
 "             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
@@ -4642,13 +4640,13 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4668,10 +4666,10 @@ msgid ""
 "             <p>Note that if the original message contains a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
-"¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬, <a "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
-"  ¤ò<em>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</em>¤ËÀßÄꤷ¤¿¤È¤­ <tt>Reply-To:</tt> "
-"¥Ø¥Ã¥À¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹.\n"
+"¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬, <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"  ¤ò<em>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</em>¤ËÀßÄꤷ¤¿¤È¤­ <tt>Reply-To:</tt> ¥Ø¥Ã¥À¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ"
+"¤¹.\n"
 "<p><tt>Reply-To:</tt> ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤ò\n"
 "  ¾¿Í¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤Ë¤Ï, ¿¤¯¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
 "  ¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Ç<tt>Reply-To:</tt> ¤òÉÕ¤±¤ÆÊÖ»ö¤òÆϤ±¤Æ\n"
@@ -4681,23 +4679,23 @@ msgstr ""
 "  <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
 "Munging\n"
 "  Considered Harmful</a>  ¤Ë¤Ï, ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ìÈÌŪ¤ÊµÄÏÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
-"  <a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"  <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "  Munging Considered Useful</a> ¤ÎÈ¿Âаո«¤â»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
 "\n"
 "<p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÅê¹Æ¤ËÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ, Ê¿¹Ô¤·¤ÆƤÏÀ¤Î¤¿¤á¤Î\n"
-"  ¥ê¥¹¥È¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. Îã¤È¤·¤Æ¤Ï `patches' ¤ä `checkin' "
-"¥ê¥¹¥È\n"
+"  ¥ê¥¹¥È¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. Îã¤È¤·¤Æ¤Ï `patches' ¤ä `checkin' ¥ê¥¹"
+"¥È\n"
 "  ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î¾ì¹ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÊѹ¹¤¬ revision control system\n"
 "  (²þÄûÈÇÀ©¸æµ¡¹½) ¤«¤éÅê¹Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·, Êѹ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ¤Ï\n"
 "  Ê̤γ«È¯¼Ô¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹. \n"
 "  ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï, "
 "<tt>reply_goes_to_list</tt>¤Ç\n"
-"  <tt>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</tt>¤òÁª¤ó¤Ç, ¤³¤³¤Ç <tt>Reply-To:</tt> "
-"¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
+"  <tt>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</tt>¤òÁª¤ó¤Ç, ¤³¤³¤Ç <tt>Reply-To:</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Æ"
+"¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
 "\n"
-"<p>¤â¤·¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È, "
-"¤½¤ì¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó."
+"<p>¤â¤·¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È, ¤½¤ì¤ÏÊѹ¹"
+"¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid "Umbrella list settings"
@@ -4746,8 +4744,8 @@ msgid ""
 "             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
 "             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
 "             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
-"             typical choice.  This setting has no effect when "
-"\"umbrella_list\"\n"
+"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
+"\"\n"
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 "¤³¤³¤Ç 'umbrella_list' ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Â¾¤Î\n"
@@ -4807,8 +4805,8 @@ msgstr ""
 " ¤¢¤é¤«¤¸¤áÆþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤Ç¤¹¤«¤é¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Îà¤Î\n"
 " ¤â¤Î¤òÆþ¤ì¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤³¤³¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÌÜŪ¤ä\n"
 " ¥¨¥Á¥±¥Ã¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤È¤¤¤Ã¤¿¸ÇÍ­¤ÎÌäÂê¤Ë\n"
-" ¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. <p>Ãí°Õ "
-"¤³¤Îʸ¾Ï¤Ï°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¹ÔËö¤ÎÀÞ¤êÊÖ¤·¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹:\n"
+" ¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. <p>Ãí°Õ ¤³¤Îʸ¾Ï¤Ï°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¹ÔËö¤ÎÀÞ¤êÊÖ¤·¤¬¤Ê"
+"¤µ¤ì¤Þ¤¹:\n"
 "<ul><li>£±¹Ô¤¬70ʸ»ú°ÊÆâ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¹ÔµÍ¤á¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
 "    <li>¶õÇòʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¹ÔµÍ¤á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
 "    <li>¶õÇò¹Ô¤ÏÃÊÍî¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
@@ -4848,8 +4846,8 @@ msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
-"¿·¤·¤¤¿½ÀÁ¤¬Í褿¤é, 1Æü1²ó¤Þ¤È¤á¤ÆÃΤ餻¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯, "
-"¤¹¤°¤Ë´ÉÍý¼Ô¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¤«?"
+"¿·¤·¤¤¿½ÀÁ¤¬Í褿¤é, 1Æü1²ó¤Þ¤È¤á¤ÆÃΤ餻¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯, ¤¹¤°¤Ë´ÉÍý¼Ô¤ËÃΤ餻¤Þ"
+"¤¹¤«?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid ""
@@ -4980,8 +4978,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:374
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
-"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>\n"
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
@@ -5033,8 +5031,8 @@ msgstr "Åê¹Æµ­»ö¤Ë <tt>List-Post:</tt> ¥Ø¥Ã¥À¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¤«?"
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
-"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>.\n"
+"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
 "             However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
 "             very select group of people are allowed to post to the list; "
 "the\n"
@@ -5097,8 +5095,8 @@ msgid ""
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
 "¤³¤ì¤Ï, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Îɸ½à¤Î¼«Á³¸À¸ì¤Ç¤¹.\n"
-"¤â¤·, <a "
-"href=\"?VARHELP=language/available_languages\">¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î¸À¸ì</a>\n"
+"¤â¤·, <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î¸À¸ì</"
+"a>\n"
 "¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð, ¥ê¥¹¥È¤È¤ä¤ê¤È¤ê¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»È¤¦, ¹¥¤ß¤Î¸À¸ì\n"
 "¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï Web¤È¥á¡¼¥ë¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍÑ\n"
 "¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬, ¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤«¤éÅê¹Æ¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó."
@@ -5219,8 +5217,8 @@ msgstr "´°Á´¸ÄÊÌÇÛÁ÷"
 msgid ""
 "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
 "                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the "
-"details</a>\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
+"a>\n"
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
@@ -5265,8 +5263,8 @@ msgid ""
 "                 variables that can be included in the <a\n"
 "                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
 "and\n"
-"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message "
-"footer</a>.\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "                 <p>These additional substitution variables will be "
 "available\n"
@@ -5305,8 +5303,8 @@ msgstr ""
 "Áª¤Ö¤È<code>To:</code>¥Ø¥Ã¥À¤¬¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ê¤¯, ¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶°¸¤Æ\n"
 "¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
 "\n"
-"<p>¤Þ¤¿¸ÄÊÌÇÛÁ÷¤Ç¤Ï, ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨²Äǽ¤ÊÊÑ¿ô¤ò<a "
-"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
+"<p>¤Þ¤¿¸ÄÊÌÇÛÁ÷¤Ç¤Ï, ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨²Äǽ¤ÊÊÑ¿ô¤ò<a href=\"?"
+"VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
 "¥Ø¥Ã¥À</a>¤È<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">¥Õ¥Ã¥¿</a>¤ËÆþ¤ì¤ë\n"
 "¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. \n"
 "\n"
@@ -5620,8 +5618,8 @@ msgid ""
 "            either individually or as a group.  Any\n"
 "            posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
 "            rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">general\n"
 "            non-member rules</a>.\n"
 "\n"
 "            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
@@ -5640,20 +5638,19 @@ msgstr ""
 "¤ÎξÊý¤ÎÅê¹Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»Ê²ñ¼ê³¤­¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹. \n"
 "\n"
 "<p>²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤Ï <b>ȯ¸ÀÀ©¸Â¥Õ¥é¥°</b>¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È, »Ê²ñ¼Ô\n"
-"¤Î¾µÇ§¤¬½Ð¤ë¤Þ¤ÇÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. "
-"´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç²ñ°÷Åê¹Æ¤ò»Ê²ñÉÕ¤­¤Ë¤¹¤ë¤«\n"
+"¤Î¾µÇ§¤¬½Ð¤ë¤Þ¤ÇÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. ´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç²ñ°÷Åê¹Æ¤ò»Ê²ñÉÕ¤­¤Ë¤¹¤ë"
+"¤«\n"
 "¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
 "\n"
 "<p>Èó²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">¾µÇ§¤µ¤ì¤ë</a>¤«\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">»Ê²ñ¼Ô¤Ë²ó¤µ¤ì¤ë</a>¤«"
-"\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">µñÈݤµ¤ì¤ë</a>¤«\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ÇË´þ¤µ¤ì¤ë</a>¤«\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">¾µÇ§¤µ¤ì¤ë</a>"
+"¤«\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">»Ê²ñ¼Ô¤Ë²ó¤µ¤ì¤ë</"
+"a>¤«\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">µñÈݤµ¤ì¤ë</a>"
+"¤«\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ÇË´þ¤µ¤ì¤ë</a>"
+"¤«\n"
 "¤Î¤É¤ì¤«¤ò¸ÄÊ̤ޤ¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥×Ê̤ËÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
 "ÌÀ¼¨Åª¤Ë¾µÇ§¡¦µñÈݤޤ¿¤ÏÇË´þ¤ÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Èó²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤Ï\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">°ìÈ̤ÎÈó²ñ°÷\n"
@@ -5700,14 +5697,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¸Ä¡¹¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ë¤Ï<em>ȯ¸ÀÀ©¸Â¥Õ¥é¥°</em>¤¬¤¢¤Ã¤Æ, ¤½¤Î²ñ°÷¤¬Ä¾Àܥꥹ¥È¤Ë\n"
 "Åê¹Æ¤Ç¤­¤ë¤«, ¤¢¤ë¤¤¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤òɬÍפȤ¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
-"¤â¤·, ȯ¸ÀÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤¬ ON ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï, "
-"¾µÇ§¥×¥í¥»¥¹\n"
+"¤â¤·, ȯ¸ÀÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤¬ ON ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï, ¾µÇ§¥×¥í¥»"
+"¥¹\n"
 "¤ò·Ð¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó. ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ, ÆÃÄê¤Î²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ò\n"
 "À©¸Â¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î·èÄ긢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
 "\n"
 "<p>ºÇ½é¤Ë¿·¤·¤¯²ñ°÷¤¬Æþ²ñ¤¹¤ë¤È, ¤½¤Î²ñ°÷¤ÎºÇ½é¤Îȯ¸ÀÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤¬, ¤³¤³¤Ç\n"
-"Äê¤á¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ò¾µÇ§¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï, "
-"¤³¤³¤Ç\n"
+"Äê¤á¤¿ÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ò¾µÇ§¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¤³¤³"
+"¤Ç\n"
 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò OFF (¤¤¤¤¤¨)¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¾µÇ§¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë\n"
 "¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤ò ON (¤Ï¤¤) ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¸Ä¡¹¤Î²ñ°÷¤Îȯ¸ÀÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤Ï\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/members\">²ñ°÷´ÉÍý²èÌÌ</a>¤«¤é, ¤¤¤Ä¤Ç¤â¼êÆ°¤ÇÀßÄê\n"
@@ -5848,8 +5845,8 @@ msgid ""
 "             further processing or notification.  The sender will not "
 "receive\n"
 "             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
-"             optionally <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
 "             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
@@ -5875,8 +5872,8 @@ msgid ""
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >accepted</a>,\n"
-"             <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
+"a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "             >rejected</a> (bounced), and\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
@@ -5888,8 +5885,8 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">¾µÇ§</a>\n"
 "¤Þ¤¿¤Ï, \n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">ÊÝα</a>¡¦\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">µñÈÝ(ÊÖÁ÷)</a>¡¦\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">µñÈÝ(ÊÖÁ÷)</"
+"a>¡¦\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ÇË´þ</a>\n"
 "¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹. ¤â¤·, ̵¤±¤ì¤Ð\n"
 "¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹."
@@ -6045,8 +6042,8 @@ msgid ""
 "             as comments.\n"
 "\n"
 "             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
-"             postings with a <em>To:</em> mail header containing "
-"'@public.com'\n"
+"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
+"com'\n"
 "             anywhere among the addresses.\n"
 "\n"
 "             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
@@ -6090,8 +6087,8 @@ msgstr "ÏÃÂê¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤«, ¤·¤Þ¤»¤ó¤«?"
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
-"            "
-"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"
+"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
+"\">regular\n"
 "             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
 "             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
 "a\n"
@@ -6109,26 +6106,26 @@ msgid ""
 "             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
 "             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
 "             specified by the <a\n"
-"       "
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 "ÏÃÂê¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ï, ¤¢¤Ê¤¿¤¬°Ê²¼¤ËÄêµÁ¤¹¤ë\n"
 "<a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">Àµµ¬É½¸½\n"
 "¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼</a> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ, Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òʬÎष¤Þ¤¹.\n"
 "¤â¤·, ¥á¡¼¥ë¤Ë <code>Subject:</code> ¤Þ¤¿¤Ï <code>Keywords:</code> ¥Ø¥Ã¥À¤¬\n"
-"¤¢¤Ã¤Æ, ÏÃÂê¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ËŬ¹ç¤·¤¿¤é, "
-"¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤ÏÏÀÍýŪ¤ËÏÃÂê¤Î<em>¥Ð¥±¥Ä</em>\n"
+"¤¢¤Ã¤Æ, ÏÃÂê¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ËŬ¹ç¤·¤¿¤é, ¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤ÏÏÀÍýŪ¤ËÏÃÂê¤Î<em>¥Ð¥±¥Ä</"
+"em>\n"
 "¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹. ¼¡¤Ë, ²ñ°÷¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ØÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Î¤¦¤Á¤«¤é, \n"
 "ÆÃÄê¤ÎÏÃÂê¤Î¥Ð¥±¥Ä¤«¤é¤Î¤ß¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤è¤¦¤Ë, ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
 "<p>\n"
-"¤³¤ì¤Ï, ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ë¤Î¤ßŬÍѲÄǽ¤Ç, "
-"¤Þ¤È¤áÆɤߤǤϻȤ¨¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ.\n"
+"¤³¤ì¤Ï, ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ë¤Î¤ßŬÍѲÄǽ¤Ç, ¤Þ¤È¤áÆɤߤǤϻȤ¨¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À"
+"¤µ.\n"
 "<p>\n"
 "¥á¡¼¥ëËÜʸ¤Ë<code>Subject:</code> ¤È <code>Keyword:</code>¤òÆþ¤ì¤Æ\n"
 "¤ª¤¯¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤³¤Î¾ì¹ç, \n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</"
+"a>\n"
 "¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤Ç²¿¹ÔÌܤޤǥ¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤«ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:62
@@ -6140,8 +6137,8 @@ msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
 "when\n"
-"             either this many lines have been looked at, or a "
-"non-header-like\n"
+"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
+"like\n"
 "             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
 "body\n"
 "             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
@@ -6479,17 +6476,16 @@ msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Ãí°Õ - ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñÅÐÏ¿¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. "
-"¤³¤Î¤¿¤á %(type)s ¤Î¤ªÃΤ餻¤Ï´ÉÍý¼ÔÍѥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ %(addr)s "
-"¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹.)"
+"(Ãí°Õ - ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñÅÐÏ¿¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Î¤¿"
+"¤á %(type)s ¤Î¤ªÃΤ餻¤Ï´ÉÍý¼ÔÍѥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ %(addr)s ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹.)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:188
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr ""
-"¾¿Í¤¬¤ª¤»¤Ã¤«¤¤¤ÇÆþ²ñ¼ê³¤­¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë, "
-"¤¢¤Ê¤¿°¸¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬È¯¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹. "
+"¾¿Í¤¬¤ª¤»¤Ã¤«¤¤¤ÇÆþ²ñ¼ê³¤­¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë, ¤¢¤Ê¤¿°¸¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬"
+"ȯ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹. "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
@@ -6497,9 +6493,8 @@ msgid ""
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤ÏÊĺ¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê, "
-"¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆþ²ñÅÐÏ¿¤Ï¾µÇ§¤ò¼õ¤±¤ë¤Þ¤ÇÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. "
-"´ÉÍý¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹."
+"¤³¤ì¤ÏÊĺ¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê, ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆþ²ñÅÐÏ¿¤Ï¾µÇ§¤ò¼õ¤±¤ë¤Þ¤ÇÊÝᤵ¤ì¤Þ"
+"¤¹. ´ÉÍý¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
 msgid "also "
@@ -6514,26 +6509,25 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"¾¿Í¤¬¤ª¤»¤Ã¤«¤¤¤ÇÆþ²ñ¼ê³¤­¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë, "
-"¤¢¤Ê¤¿°¸¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬È¯¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹. "
-"¤¢¤Ê¤¿¤Î³Îǧ¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¼¡¤Ë¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤Î¤¿¤á°ìöÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. "
-"´ÉÍý¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦."
+"¾¿Í¤¬¤ª¤»¤Ã¤«¤¤¤ÇÆþ²ñ¼ê³¤­¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë, ¤¢¤Ê¤¿°¸¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬"
+"ȯ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤¢¤Ê¤¿¤Î³Îǧ¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¼¡¤Ë¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤Î¤¿¤á°ìöÊÝᤵ"
+"¤ì¤Þ¤¹. ´ÉÍý¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:205
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤Ï %(also)s ¸ÂÄê¸ø³«¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. "
-"¤Ä¤Þ¤ê²ñ°÷̾Êí¤Ï²ñ°÷³°¤Ë¤Ï¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
+"¤³¤ì¤Ï %(also)s ¸ÂÄê¸ø³«¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê²ñ°÷̾Êí¤Ï²ñ°÷³°¤Ë¤Ï¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»"
+"¤ó."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤Ï %(also)s ±£¤·¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. "
-"¤Ä¤Þ¤ê²ñ°÷̾Êí¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤À¤±¤¬¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. "
+"¤³¤ì¤Ï %(also)s ±£¤·¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê²ñ°÷̾Êí¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤À¤±¤¬¸«¤ë¤³¤È¤¬"
+"¤Ç¤­¤Þ¤¹. "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
@@ -6555,10 +6549,9 @@ msgid ""
 "            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
-"<p>¤³¤ì¤Ï»±¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. "
-"¤Ä¤Þ¤ê¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. "
-"¤Ê¤Ë¤è¤ê¤â¤Þ¤º, Æþ²ñ³Îǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ï '%(sfx)s' "
-"¤ò¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËȯÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹."
+"<p>¤³¤ì¤Ï»±¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ"
+"¤¤¤Þ¤¹. ¤Ê¤Ë¤è¤ê¤â¤Þ¤º, Æþ²ñ³Îǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ï '%(sfx)s' ¤ò¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤·¤¿¥¢¥É"
+"¥ì¥¹°¸¤ËȯÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:248
 msgid "<b><i>either</i></b> "
@@ -6572,8 +6565,8 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"²ñ°÷¤ÎÀßÄê(¤Þ¤È¤áÆɤߤä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÄÌÃÎ %(realname)s "
-"¤«¤é¤ÎÂà²ñ¤Ê¤É)¤ÎÊѹ¹¤Ë¤Ï\n"
+"²ñ°÷¤ÎÀßÄê(¤Þ¤È¤áÆɤߤä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÄÌÃÎ %(realname)s ¤«¤é¤ÎÂà²ñ¤Ê¤É)¤ÎÊѹ¹¤Ë"
+"¤Ï\n"
 "Æþ²ñ¤·¤Æ¤¤¤ëÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþ¤ì¤ë%(either)s:\n"
 "<p><center> "
 
@@ -6586,8 +6579,8 @@ msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
-"<p>... <b><i>¤¢¤ë¤¤¤Ï</i></b> ²ñ°÷̾Êí¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤Î¹àÌܤòÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤ "
-"(¾å¤ò»²¾È)."
+"<p>... <b><i>¤¢¤ë¤¤¤Ï</i></b> ²ñ°÷̾Êí¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤Î¹àÌܤòÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤ (¾å¤ò"
+"»²¾È)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
@@ -7069,8 +7062,8 @@ msgstr " %(file)s ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯Ãæ"
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"%(file)s ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï 066x ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó (%(octmode)s "
-"¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+"%(file)s ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï 066x ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó (%(octmode)s ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤"
+"¤Þ¤¹"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
 #: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
@@ -7293,8 +7286,8 @@ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÃÏÊý»þ´Ö"
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
-"%(year)04iǯ %(mon)s %(day)2iÆü (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i "
-"%(tzname)s"
+"%(year)04iǯ %(mon)s %(day)2iÆü (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %"
+"(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7560,25 +7553,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¸å¤Ç, bin/check_perms -f ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"MM2.1b4 ¤ÎÊݸ½ñ¸Ë¤ò½¤Íý¤¹¤ë.\n"
-"\n"
-"»ÈÍÑË¡: %(PROGRAM)s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥Õ¥¡¥¤¥ë ...\n"
-"\n"
-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-"\n"
-"    -h / --help\n"
-"        ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -7735,8 +7709,8 @@ msgid ""
 "    config.safety\n"
 "\n"
 "It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  "
-"config.db\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
+"db\n"
 "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
 "marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
 "primary config.pck file could not be read.\n"
@@ -7899,8 +7873,8 @@ msgstr "%(pwfile)s ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯"
 #: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"%(pwfile)s ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ %(octmode)s ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, 0640 "
-"¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+"%(pwfile)s ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ %(octmode)s ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, 0640 ¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤±"
+"¤Þ¤»¤ó"
 
 #: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
@@ -8544,8 +8518,8 @@ msgstr "host_name ¤ò %(mailhost)s ¤ËÀßÄê"
 msgid ""
 "Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your "
-"mm_cfg.py\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
 "file.\n"
 "\n"
 "Usage: genaliases [options]\n"
@@ -8925,8 +8899,8 @@ msgid ""
 "this\n"
 "        user and group before the check is made.\n"
 "\n"
-"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the "
-"-u\n"
+"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
 "        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
 "skipped,\n"
 "        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
@@ -9411,8 +9385,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î̾Á°¤ÎÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ runner ¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¥é¥¦¥ó¥É¥í¥Ó¥ó¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô\n"
 "¤µ¤ì¤ë. ¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È, ºÇ½é¤Î̾Á°¤Î runner ¤¬¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
-"¤òÁ´Éô½èÍý¤¹¤ë. ¤½¤Î qrunner ¤¬½èÍý¤ò½ª¤ë¤È, ¼¡¤Î qrunner "
-"¤¬¼¡¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
+"¤òÁ´Éô½èÍý¤¹¤ë. ¤½¤Î qrunner ¤¬½èÍý¤ò½ª¤ë¤È, ¼¡¤Î qrunner ¤¬¼¡¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È"
+"¥ê\n"
 "¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¶ñ¹ç¤Ë, ¼¡¡¹¼Â¹Ô¤¹¤ë. ²¿²ó·«¤êÊÖ¤¹¤«¤Ï,\n"
 "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë.\n"
 "\n"
@@ -9454,8 +9428,8 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë.\n"
 "\n"
-"-l ¤Þ¤¿¤Ï -h ¤¬Ìµ¤¤»þ, runner ¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¢¤ë. ¤Þ¤¿¤³¤ì¤Ï -l "
-"¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç½Ð¤Æ¤¯¤ë\n"
+"-l ¤Þ¤¿¤Ï -h ¤¬Ìµ¤¤»þ, runner ¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¢¤ë. ¤Þ¤¿¤³¤ì¤Ï -l ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç½Ð¤Æ¤¯"
+"¤ë\n"
 "̾Á°¤Î°ì¤Ä¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤.\n"
 
 #: bin/qrunner:176
@@ -9690,8 +9664,8 @@ msgid ""
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
 "        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
-"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With "
-"-d=no\n"
+"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
+"d=no\n"
 "        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
@@ -10274,8 +10248,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call "
-"m.Save()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
+"()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -10409,8 +10383,8 @@ msgstr ""
 "    --all / -a\n"
 "        ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë. ¤â¤·\n"
 "        Á´¤Æ¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òŬÍѤ·¤¿¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï, ¤³¤ì¤ò\n"
-"        »È¤¦. -a ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï, "
-"¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥ê¥¹¥È̾¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤.\n"
+"        »È¤¦. -a ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï, ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥ê¥¹¥È̾¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê"
+"¤¤.\n"
 "        ÊÑ¿ô `r' ¤ÏÁ´¤Æ¤Î·ë²Ì¤Î¥ê¥¹¥È¤È¤Ê¤ë.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
@@ -10845,3 +10819,20 @@ msgstr ""
 "        ¥ê¥¹¥È̾¤ò¤¢¤²¤¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤À¤±, ¤Þ¤È¤áÆɤߤòÁ÷¿®¤¹¤ë.\n"
 "        ¤³¤ì¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç, Á´¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "MM2.1b4 ¤ÎÊݸ½ñ¸Ë¤ò½¤Íý¤¹¤ë.\n"
+#~ "\n"
+#~ "»ÈÍÑË¡: %(PROGRAM)s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥Õ¥¡¥¤¥ë ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë.\n"
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6b834267..0b444e33 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -7072,17 +7072,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 302d6fd4..0563ddc5 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -6544,17 +6544,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 843593c4..be9c5a0a 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -5849,18 +5849,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, docstring
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 #, docstring
 msgid ""
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index ab23631f..9edbf491 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-09 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Gahan Zwart <linux@innertruth.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <danny@terweij.nl>\n"
@@ -8047,17 +8047,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 14f2ae9b..3c9fc69a 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b4+\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-22 09:26+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
@@ -1463,7 +1463,8 @@ msgid ""
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
-"            Du er ikke invitert til denne listen. Invitasjonen er forkastet,\n"
+"            Du er ikke invitert til denne listen. Invitasjonen er "
+"forkastet,\n"
 "            og begge listeadministratorer er varslet."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:362
@@ -3609,7 +3610,8 @@ msgid ""
 "invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
 "action by you is required."
 msgstr ""
-"%(address)s ble invitert til en annen epostliste, men forsøkte å melde seg på\n"
+"%(address)s ble invitert til en annen epostliste, men forsøkte å melde seg "
+"på\n"
 "listen din. Vi tenkte kanskje du kunne ha nytte av å vite om dette.\n"
 "Du trenger ikke foreta deg noe, da forsøket ikke lyktes."
 
@@ -5562,31 +5564,46 @@ msgid ""
 "                 "
 msgstr ""
 "Vanligvis blir meldinger til listen sendt til mailserveren gruppevis.\n"
-"Denne metoden er mye mer effektiv og l&oslash;nnsom, fordi den reduserer trafikken\n"
+"Denne metoden er mye mer effektiv og l&oslash;nnsom, fordi den reduserer "
+"trafikken\n"
 "mellom Mailman og mailserveren.\n"
-"<p>For noen epostlister kan det imidlertid v&aelig;re &oslash;nskelig &aring; gj&oslash;re meldingene som\n"
-"distribueres til medlemmene litt mer personlig. Da vil Mailman v&aelig;re n&oslash;dt til\n"
-"&aring; lage en egen melding for hvert medlem, og det vil f&oslash;re til &oslash;kt trafikk og\n"
-"last p&aring; serveren. Dersom du tar i bruk denne muligheten, b&oslash;r du f&oslash;rst ha tenkt\n"
-"over at dette kan f&aring; konsekvenser for serveren og ytelsen p&aring; systemet, og om\n"
-"den eventuelle reduksjonen i ytelsen er verdt det. Kanskje kan det du &oslash;nsker &aring;\n"
-"oppn&aring; gj&oslash;res p&aring; en annen m&aring;te. Det kan ogs&aring; v&aelig;re lurt &aring; overv&aring;ke lasten p&aring;\n"
+"<p>For noen epostlister kan det imidlertid v&aelig;re &oslash;nskelig "
+"&aring; gj&oslash;re meldingene som\n"
+"distribueres til medlemmene litt mer personlig. Da vil Mailman v&aelig;re "
+"n&oslash;dt til\n"
+"&aring; lage en egen melding for hvert medlem, og det vil f&oslash;re til "
+"&oslash;kt trafikk og\n"
+"last p&aring; serveren. Dersom du tar i bruk denne muligheten, b&oslash;r du "
+"f&oslash;rst ha tenkt\n"
+"over at dette kan f&aring; konsekvenser for serveren og ytelsen p&aring; "
+"systemet, og om\n"
+"den eventuelle reduksjonen i ytelsen er verdt det. Kanskje kan det du "
+"&oslash;nsker &aring;\n"
+"oppn&aring; gj&oslash;res p&aring; en annen m&aring;te. Det kan ogs&aring; "
+"v&aelig;re lurt &aring; overv&aring;ke lasten p&aring;\n"
 "serveren dersom denne muligheten tas i bruk.\n"
-"<p>Velg <em>Nei</em> for &aring; sende ut epost til mange medlemmer om gangen, og ikke gj&oslash;re meldingene personlig.\n"
-"Velg <em>Ja</em> for &aring; gj&oslash;re meldingene personlige og tillate ytterligere variabler i topptekst og bunntekst (se nedenfor).\n"
-"I tillegg, ved &aring; velge <em>Full personliggj&oslash;ring</em>, vil <code>To:</code> feltet i meldingshodet modifiseres\n"
+"<p>Velg <em>Nei</em> for &aring; sende ut epost til mange medlemmer om "
+"gangen, og ikke gj&oslash;re meldingene personlig.\n"
+"Velg <em>Ja</em> for &aring; gj&oslash;re meldingene personlige og tillate "
+"ytterligere variabler i topptekst og bunntekst (se nedenfor).\n"
+"I tillegg, ved &aring; velge <em>Full personliggj&oslash;ring</em>, vil "
+"<code>To:</code> feltet i meldingshodet modifiseres\n"
 "slik at det inneholder medlemmets adresse istedenfor listens adresse.\n"
-"<p>N&aring;r personliggj&oslash;ring av meldinger aktiveres, kan noen flere variabler benyttes i\n"
+"<p>N&aring;r personliggj&oslash;ring av meldinger aktiveres, kan noen flere "
+"variabler benyttes i\n"
 "<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">topptekst</a> og i\n"
 "<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">bunntekst</a>, nemlig\n"
 "f&oslash;lgende variabler:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
-"  <li><b>user_address</b> - medlemmets epostadresse, med sm&aring; bokstaver</li>\n"
-"  <li><b>user_delivered_to</b> - medlemmets epostadresse, slik den ble p&aring;meldt listen.</li>\n"
+"  <li><b>user_address</b> - medlemmets epostadresse, med sm&aring; "
+"bokstaver</li>\n"
+"  <li><b>user_delivered_to</b> - medlemmets epostadresse, slik den ble "
+"p&aring;meldt listen.</li>\n"
 "  <li><b>user_password</b> - medlemmets passord</li>\n"
 "  <li><b>user_name</b> - Medlemmets fulle navn</li>\n"
-"  <li><b>user_optionsurl</b> - URL til websiden med personlige innstillinger for medlemmet.\n"
+"  <li><b>user_optionsurl</b> - URL til websiden med personlige innstillinger "
+"for medlemmet.\n"
 "</ul>\n"
 " "
 
@@ -5608,15 +5625,19 @@ msgid ""
 "        page.\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
-"<p>N&aring;r <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personliggj&oslash;ring av meldinger</a> aktiveres,\n"
+"<p>N&aring;r <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personliggj&oslash;"
+"ring av meldinger</a> aktiveres,\n"
 "kan noen flere variabler benyttes i topptekst og bunntekst:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
-"  <li><b>user_address</b> - medlemmets epostadresse, med sm&aring; bokstaver</li>\n"
-"  <li><b>user_delivered_to</b> - medlemmets epostadresse, slik den ble p&aring;meldt listen.</li>\n"
+"  <li><b>user_address</b> - medlemmets epostadresse, med sm&aring; "
+"bokstaver</li>\n"
+"  <li><b>user_delivered_to</b> - medlemmets epostadresse, slik den ble "
+"p&aring;meldt listen.</li>\n"
 "  <li><b>user_password</b> - medlemmets passord</li>\n"
 "  <li><b>user_name</b> - medlemmets fulle navn</li>\n"
-"  <li><b>user_optionsurl</b> - URL til websiden med personlige innstillinger for medlemmet.\n"
+"  <li><b>user_optionsurl</b> - URL til websiden med personlige innstillinger "
+"for medlemmet.\n"
 "</ul>\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:128
@@ -7227,7 +7248,8 @@ msgstr "Den vedlagte meldingen er automatisk forkastet."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "Automatisk svar for meldingen du sendte til epostlisten \"%(realname)s\""
+msgstr ""
+"Automatisk svar for meldingen du sendte til epostlisten \"%(realname)s\""
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
@@ -7383,7 +7405,8 @@ msgid ""
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
-"For å fullføre opprettelsen av epostlisten, må du redigere filen /etc/aliases\n"
+"For å fullføre opprettelsen av epostlisten, må du redigere filen /etc/"
+"aliases\n"
 "(eller tilsvarende aliasfil), legge til følgende linjer, og deretter\n"
 "muligens kjøre programmet 'newaliases':\n"
 
@@ -7544,7 +7567,8 @@ msgid ""
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
 "Ingen kommandoer ble funnet i denne meldingen.\n"
-"For å motta nærmere instruksjoner, send en melding som kun inneholder ordet \"help\".\n"
+"For å motta nærmere instruksjoner, send en melding som kun inneholder ordet "
+"\"help\".\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
 msgid ""
@@ -7714,25 +7738,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --regular-members-file=filnavn\n"
 "    -r filnavn\n"
-"        Navn på en fil som inneholder epostadressene til medlemmene som skal\n"
+"        Navn på en fil som inneholder epostadressene til medlemmene som "
+"skal\n"
 "        legges inn, en per linje. Denne listen over medlemmer blir satt opp\n"
-"        i normal-modus. Hvis filnavnet er \"-\", leses adressene fra standard\n"
+"        i normal-modus. Hvis filnavnet er \"-\", leses adressene fra "
+"standard\n"
 "        input.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=filnavn\n"
 "    -d filnavn\n"
-"        Akkurat som -n valget ovenfor, men de som står i denne filen blir satt\n"
+"        Akkurat som -n valget ovenfor, men de som står i denne filen blir "
+"satt\n"
 "        opp i sammendrag-modus.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"        Forteller om det skal sendes ut velkomsthilsen til de nye medlemmene av\n"
+"        Forteller om det skal sendes ut velkomsthilsen til de nye medlemmene "
+"av\n"
 "        listen.\n"
 "        Default: listens \"send_welcome_msg\" innstilling.\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        Forteller om det skal sendes ut melding til listeadministratoren(e).\n"
+"        Forteller om det skal sendes ut melding til listeadministratoren"
+"(e).\n"
 "        Default: listens \"admin_notify_mchanges\" innstilling.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -7920,17 +7949,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4ab0ea04..a4b7eaf0 100644
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-15\n"
 "Last-Translator: Bartosz Sawicki <bartek@kajak.org.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <wanted@linux.gda.pl>\n"
@@ -7089,17 +7089,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index a5940781..ecb707ce 100644
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -7973,28 +7973,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você precisará executar `bin/check_perms -f' após executar este script.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Volta a gerar os ficheiros data/aliases e data/aliases.db desde o início.\n"
-"\n"
-"Uso:\n"
-"\n"
-"     genaliases [opções]\n"
-"\n"
-"Opções:\n"
-"\n"
-"   -h/--help\n"
-"        Mostra esta mensagem e sai.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -11392,6 +11370,28 @@ msgstr ""
 "    --listname=nome_da_lista\n"
 "        Envia digest só para a lista especificada.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Volta a gerar os ficheiros data/aliases e data/aliases.db desde o "
+#~ "início.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uso:\n"
+#~ "\n"
+#~ "     genaliases [opções]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opções:\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -h/--help\n"
+#~ "        Mostra esta mensagem e sai.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Grandes modificações na lista de discussão %(listname)s@%(listhost)s"
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1c997932..b18af855 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1b5\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-30 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -7931,28 +7931,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você precisará executar `bin/check_perms -f' após executar este script.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Regenera os arquivos data/aliases e data/aliases.db do nada.\n"
-"\n"
-"Uso:\n"
-"\n"
-"     genaliases [opções]\n"
-"\n"
-"Opções:\n"
-"\n"
-"   -h/--help\n"
-"        Mostra esta mensagem e sai.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -11317,6 +11295,27 @@ msgstr ""
 "As listas especificadas na linha de comando são conferidas. Se nenhum nome \n"
 "de lista for especificado, todas as listas são conferidas.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Regenera os arquivos data/aliases e data/aliases.db do nada.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uso:\n"
+#~ "\n"
+#~ "     genaliases [opções]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opções:\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -h/--help\n"
+#~ "        Mostra esta mensagem e sai.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Grandes modificações na lista de discussão %(listname)s@%(listhost)s"
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index fda2a4bd..5f2a42b9 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-04 00:20-0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
@@ -6407,17 +6407,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index cd6c9fbc..11f67c13 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva Österlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -10120,30 +10120,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-# bin/genaliases:19
-# bin/genaliases:19
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Genererar Postfix filer data/aliases och data/aliases.db på nytt.\n"
-"\n"
-"Används så här:\n"
-"\n"
-"    genaliases [val]\n"
-"\n"
-"Val:\n"
-"\n"
-"    --help / -h\n"
-"        Visar denna hjälptext.\n"
-
 # bin/change_pw:19
 # bin/change_pw:19
 #: bin/change_pw:19
@@ -13653,6 +13629,29 @@ msgid ""
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 
+# bin/genaliases:19
+# bin/genaliases:19
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Genererar Postfix filer data/aliases och data/aliases.db på nytt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Används så här:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    genaliases [val]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Val:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    --help / -h\n"
+#~ "        Visar denna hjälptext.\n"
+
 # bin/add_members:130
 # bin/add_members:134
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"