Update Japanese translation of Defaults.py.in for rev 1871

1 files changed, 8 insertions, 3 deletions

diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
index c66f6758..6c28dcbf 100755
--- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in
+++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
@@ -18,9 +18,9 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
 # USA.
 
-# [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.34 配布物に含まれる
+# [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.35 配布物に含まれる
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net でのファイルの Bazaar
-#   リビジョンは 1859) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。
+#   リビジョンは 1871) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。
 #   配布等の条件は原文と同様、GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU
 #   General Public License) に従います (上記も参照ください)。内容の
 #   正確な理解のためには、配布物に含まれる原文を参照されることを
@@ -938,7 +938,12 @@ VERP_PROBES = No
 
 # パスワードリマインダでは全会員に向けて個別に送るため、VERP による配送検査を
 # 行うのには最高の機会です。これを「Yes」に設定するとすべてのパスワード
-# リマインダで VERP を有効にします。
+# リマインダで VERP を有効にします。しかしながら、パスワードリマインダは
+# サイトリスト管理者を送信者として送信を行い、また、そのバウンスメッセージは
+# 自動処理を行わずにサイト管理者に転送されるに過ぎないため、さほど有用と
+# いうわけでもありません。 なぜ Mailman はそのバウンスメッセージを自動処理
+# しないかについては Mailman/Queue/BounceRunner.py の 70-84 行目のコメントを
+# 参照してください。
 VERP_PASSWORD_REMINDERS = No
 
 # 普通配送が個人別配送であるならば、それもまた VERP 配送検査のよい機会です。