Translation update by Ikeda san.

1 files changed, 26 insertions, 20 deletions

diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
index 5c950013..fc1a9ca0 100644
--- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in
+++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- python -*-
 # -*- coding: euc-jp -*-
 
-# Copyright (C) 1998-2004 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2005 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -17,9 +17,10 @@
 # along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
 
-# [訳注] このファイルは, Mailman 2.1.6 配布物に含まれる
-#   Mailman/Defaults.py.in のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳した
-#   ものです. 配布等の条件は原文と同様, GNU 一般公衆利用許諾契約書(GNU
+# [訳注] このファイルは, Mailman 2.1.7a1 配布物に含まれる
+#   Mailman/Defaults.py.in
+#   のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです.
+#   配布等の条件は原文と同様, GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU
 #   General Public License) に従います (上記も参照ください). 内容の正
 #   確な理解のためには, 配布物に含まれる原文を参照されることをお勧めし
 #   ます.
@@ -390,15 +391,15 @@ PUBLIC_MBOX = No
 DELIVERY_MODULE = 'SMTPDirect'
 
 # MTA は, Mailman/MTA にあるモジュールの名前でなければならない. これは
-# リストの作成と削除のための MTA 独自の機能を提供する.
+# リストの作成と削除のための MTA 独自の機能を提供する. [>=2.1;
+# MTA_ALIASES_STYLE は廃止]
 # Exim のようないくつかのMTA は, 自動的に新しいリストを認識するように
 # 設定でき, その場合は MTA 変数は None に設定しなければならない.
 # 新しいエイリアスを標準出力に出す(またはサイトリスト管理者へ電子メー
 # ルで送る) ようにして /etc/aliases スタイルのファイルを手作業でいじる
 # ようにするときは 'Manual' にする.
 # Postfix MTA を使っているのなら 'Postfix' にする --- ただしそのときは,
-# POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS も見ること. [>=2.1; MTA_ALIASES_STYLE 
-# は廃止]
+# POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS も見ること.
 MTA = 'Manual'
 
 # MTA='Postfix' に設定したのなら, Postfix で仮想ドメインを使っているか
@@ -566,13 +567,13 @@ OWNER_PIPELINE = [
 
 # 配送が成功かそうでないかにかかわらず, メッセージ配送ごとに出力するメッ
 # セージの書式. このログメッセージの出力を無効にするには None を設定す
-# る.  [訳注: 2.1.6 から, リスト名 %(listname)s が含められるようになっ
-# た.]
+# る.  [訳注: 2.1.6 から, リスト名 %(listname)s を含めることができる
+# ようになった.]
 SMTP_LOG_EVERY_MESSAGE = (
     'smtp',
     '%(msg_message-id)s smtp to %(listname)s for %(#recips)d recips, completed in %(time).3f seconds')
 
-# これは, 即座に SMTP の失敗がないときだけ出力する.
+# これは, SMTP が即座には失敗しないときだけ出力する.
 # SMTP_LOG_REFUSED とは相互に排他的.
 SMTP_LOG_SUCCESS = (
     'post',
@@ -877,14 +878,15 @@ DEFAULT_MSG_FOOTER = """_______________________________________________
 """
 
 # 「Re:」のつくメッセージで, 件名の前置きをどこにつけるか [>=2.1.6]:
+#
 #     旧スタイル: Re: [前置き] テスト
 #     新スタイル: [前置き 123] Re: テスト ... (通し番号はオプション)
+#
 # 後方互換性のために, 旧スタイルを既定値とする. ただし, リスト管理者が
 # 前置きに %d (通し番号) を入れたとき [訳注: 上記参照] は, 強制的に新
-# スタイルにする.
-# サイト管理者が新スタイル化パッチ (SourceForge のパッチ置場にある) を
-# 当てているときは, この値を mm_cfg.py で No に設定するとよいかもしれ
-# ない.
+# スタイルにする. サイト管理者が以前に新スタイル化パッチ (SourceForge
+# のパッチ置場にある) を当てていたのなら, この値を mm_cfg.py で No
+# に設定するとよいかもしれない.
 OLD_STYLE_PREFIXING = Yes
 
 # 通常配送で添付削除する [>=2.1.6]
@@ -901,8 +903,8 @@ DEFAULT_ADMIN_IMMED_NOTIFY = Yes
 # 管理者に入会/退会を知らせるか.
 DEFAULT_ADMIN_NOTIFY_MCHANGES = No
 
-# この日数の後, 保留されているメッセージを破棄する [>=2.1.6]
-DEFAULT_MAX_DAYS_TO_HOLD = 3            # 日数
+# この日数の後, 保留されているメッセージを破棄する [>=2.1.6] [訳注: 0 にすると破棄しない]
+DEFAULT_MAX_DAYS_TO_HOLD = 0
 
 # リスト会員の投稿は, 既定で司会つきにするか. [>=2.1;
 # DEFAULT_MODERATED は廃止]
@@ -1036,6 +1038,9 @@ DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS = [
 # 形式は DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS とおなじ. [>=2.1.6]
 DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS = []
 
+# multipart/alternative を, そのうちの最初のパートで置き換える. [>= 2.1.7a1]
+DEFAULT_COLLAPSE_ALTERNATIVES = Yes
+
 # 内容フィルタを通したあとで, text/html を text/plain に変換するかどうか.
 # 変換は HTML_TO_PLAIN_TEXT_COMMAND を使って行う. [>=2.1]
 DEFAULT_CONVERT_HTML_TO_PLAINTEXT = Yes
@@ -1079,7 +1084,7 @@ MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS = [
     # つぎのヘッダも保持したほうがいいとおもう
     'In-Reply-To', 'References', 'Content-Type', 'MIME-Version',
     'Content-Transfer-Encoding', 'Precedence', 'Reply-To',
-    # Mailman 2.0 ではつぎのヘッダを付加する [訳注: Mailman 2.1 以降でも]
+    # Mailman 2.0 [とそれ以降] ではつぎのヘッダを付加する
     'Message',
     ]
 
@@ -1373,9 +1378,9 @@ from Version import *
 #       add_language('zh_CN', _('Chinese (China)'),     'utf-8')
 #       add_language('zh_TW', _('Chinese (Taiwan)'),    'utf-8')
 #
-#   o 2.1.6 より, zh_CN の地域化テキストとカタログのメンテナンス (2.0 
-#     時点で止まっていた) が再開された.  zh_TW の地域化テキストとカタロ
-#     グは 2.0 時点のままで, 現在のところメンテナンスされていない.
+#   o 2.1.6 より, 地域化テキストとカタログのメンテナンス (2.0 時点で止
+#     まっていた) が再開された. ただし zh_TW についてはカタログのみで,
+#     地域化テキストのメンテナンスは未着手.
 #
 def _(s):
     return s
@@ -1397,6 +1402,7 @@ add_language('fi',    _('Finnish'),             'iso-8859-1')
 add_language('fr',    _('French'),              'iso-8859-1')
 add_language('hr',    _('Croatian'),            'iso-8859-2')
 add_language('hu',    _('Hungarian'),           'iso-8859-2')
+add_language('ia',    _('Interlingua'),         'iso-8859-15')
 add_language('it',    _('Italian'),             'iso-8859-1')
 add_language('ja',    _('Japanese'),            'euc-jp')
 add_language('ko',    _('Korean'),              'euc-kr')