aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authortkikuchi <>2005-03-02 00:27:09 +0000
committertkikuchi <>2005-03-02 00:27:09 +0000
commitdfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953 (patch)
tree049ee678d99b585b4be0c3b0e8b6ffbc9dfcb8d4
parent0a2d9b12f542581ead0031ce94b82f5aff5cc42a (diff)
downloadmailman2-dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953.tar.gz
mailman2-dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953.tar.xz
mailman2-dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953.zip
Ukrainian translation update by Maxim V. Dziumanenko.
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--templates/uk/convert.txt4
-rw-r--r--templates/uk/cronpass.txt4
-rw-r--r--templates/uk/disabled.txt6
-rw-r--r--templates/uk/emptyarchive.html6
-rw-r--r--templates/uk/headfoot.html8
-rw-r--r--templates/uk/help.txt10
-rw-r--r--templates/uk/invite.txt6
-rw-r--r--templates/uk/listinfo.html24
-rw-r--r--templates/uk/masthead.txt4
-rw-r--r--templates/uk/newlist.txt12
-rw-r--r--templates/uk/nomoretoday.txt2
-rw-r--r--templates/uk/options.html46
-rw-r--r--templates/uk/postack.txt6
-rw-r--r--templates/uk/postauth.txt4
-rw-r--r--templates/uk/postheld.txt2
-rw-r--r--templates/uk/private.html6
-rw-r--r--templates/uk/refuse.txt4
-rw-r--r--templates/uk/roster.html8
-rw-r--r--templates/uk/subauth.txt2
-rw-r--r--templates/uk/subscribe.html6
-rw-r--r--templates/uk/subscribeack.txt12
-rw-r--r--templates/uk/unsub.txt6
-rw-r--r--templates/uk/unsubauth.txt2
-rw-r--r--templates/uk/userpass.txt10
-rw-r--r--templates/uk/verify.txt8
25 files changed, 104 insertions, 104 deletions
diff --git a/templates/uk/convert.txt b/templates/uk/convert.txt
index 938fcdf5..c167d4e7 100644
--- a/templates/uk/convert.txt
+++ b/templates/uk/convert.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Список листування %(listname)s зазнав значних змін. Наразі він
+Список розсилки %(listname)s зазнав значних змін. Наразі він
обробляється програмою "Mailman". Очікується, що це вирішить
більшість проблем керування списком.
@@ -7,7 +7,7 @@
1) Листи до списку слід надсилати за адресою: %(listaddr)s.
2) Вам було призначено випадковий пароль, щоб перешкодити іншим
-відписати Вас від списку листування без вашого відома. Його буде надіслано
+відписати Вас від списку розсилки без вашого відома. Його буде надіслано
окремим листом, який ви, можливо, вже отримали. Якщо ви забудете пароль -
не переймайтесь, система надсилатиме його вам поштою на початку кожного місяця.
diff --git a/templates/uk/cronpass.txt b/templates/uk/cronpass.txt
index 25067ee3..fc220d00 100644
--- a/templates/uk/cronpass.txt
+++ b/templates/uk/cronpass.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
Це повідомлення надсилається щомісяця. Воно містить інформацію
-стосовно вашого членства у списку листування %(hostname)s.
+стосовно вашого членства у списку розсилки %(hostname)s.
Воно також містить інформацію про вашу підписку та шляхах
зміни параметрів підписки, або видалення підписки.
Ви можете скористатись вказаними сторінками,
-щоб змінити стан членства у списку або налаштування підписки.
+щоб змінити стан членства у списку або параметри підписки.
Для виконання цих дій ви також можете скористуватись електронною поштою.
Щоб отримати докладну інформацію надішліть повідомлення за '-request'
diff --git a/templates/uk/disabled.txt b/templates/uk/disabled.txt
index 07b9d425..0e30f448 100644
--- a/templates/uk/disabled.txt
+++ b/templates/uk/disabled.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Вашу підписку на список листування %(listname)s було призупинено
+Вашу підписку на список розсики %(listname)s було призупинено
%(reason)s. Ви не отримуватимете повідомлень зі списку
доки ви не поновите підписку. В отримаєте ще %(noticesleft)s
-таких повідомлень, поки ваше членство у списку не буде остаточно
+таких повідомлень, поки вашу участь у списку не буде остаточно
припинено.
Щоб відновити вашу підписку, достатньо відповісти на це повідомлення
@@ -13,7 +13,7 @@
%(optionsurl)s
-ви зможете змінити налаштування своєї підписки. Про всяк випадок,
+ви зможете змінити параметри своєї підписки. Про всяк випадок,
нагадуємо ваш пароль
%(password)s
diff --git a/templates/uk/emptyarchive.html b/templates/uk/emptyarchive.html
index 443d5134..2744f733 100644
--- a/templates/uk/emptyarchive.html
+++ b/templates/uk/emptyarchive.html
@@ -1,16 +1,16 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
- <title>Архів списку листування %(listname)s</title>
+ <title>Архів списку розсилки %(listname)s</title>
<META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
- <h1>Архів списку листування %(listname)s </h1>
+ <h1>Архів списку розсилки %(listname)s </h1>
<p>
До цього списку ще не було відправлено жодного повідомлення, тому
архів порожній. Поки-що ви можете переглянути
- <a href="%(listinfo)s">загальну інформацію про цей список листування</a>.
+ <a href="%(listinfo)s">загальну інформацію про цей список розсилки</a>.
</p>
</BODY>
</HTML>
diff --git a/templates/uk/headfoot.html b/templates/uk/headfoot.html
index 21af7af7..f9d2ac9e 100644
--- a/templates/uk/headfoot.html
+++ b/templates/uk/headfoot.html
@@ -10,15 +10,15 @@
<li><b>list_name</b> - назва списку, яка використовується
у URL адресах сторінок, регістр літер має значення.
- <li><b>host_name</b> - повна назва домену списку листування.
+ <li><b>host_name</b> - повна назва домену списку розсилки.
<li><b>web_page_url</b> - базова адреса для Mailman.
Цю адресу слід додавати, щоб отримати адресу інформаційної сторінки
- списку листування, наприклад <em>listinfo/%(list_name)s</em>.
+ списку розсилки, наприклад <em>listinfo/%(list_name)s</em>.
- <li><b>description</b> - короткий опис списку листування.
+ <li><b>description</b> - короткий опис списку розсилки.
- <li><b>info</b> - повний опис списку листування.
+ <li><b>info</b> - повний опис списку розсилки.
<li><b>cgiext</b> - розширення файлів CGI сценаріїв.
</ul>
diff --git a/templates/uk/help.txt b/templates/uk/help.txt
index 1c787dc6..b6d67662 100644
--- a/templates/uk/help.txt
+++ b/templates/uk/help.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Інформація про список листування %(listname)s:
+Інформація про список розсилки %(listname)s:
Це повідомлення містить інформацію про команди керування списками
-листування, що керуються програмою "Mailman" версії %(version)s.
-Наступні команди дозволяють отримати інформацію про список листування
+розсилки, що керуються програмою "Mailman" версії %(version)s.
+Наступні команди дозволяють отримати інформацію про список розсилки
та керувати вашою підпискою на цьому сайті.
Команду можні вказувати у темі повідомлення, або у його вмісті.
@@ -11,10 +11,10 @@
%(listinfo_url)s
-Зокрема, ви можете скористуватись веб-інтерфйсом для відправки
+Зокрема, ви можете скористуватись веб-інтерфейсом для відправки
пароля за адресою, яку було використано при підписці.
-Команди, що стосуються окремого списку листування (subscribe, who, тощо)
+Команди, що стосуються окремого списку розсилки (subscribe, who, тощо)
слід надсилати за *-request адресою окремого списку,
наприклад для списку 'mailman', використовуйте 'mailman-request@...'.
diff --git a/templates/uk/invite.txt b/templates/uk/invite.txt
index 677cf906..81b230c8 100644
--- a/templates/uk/invite.txt
+++ b/templates/uk/invite.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
За вашою адресою "%(email)s" було отримано запрошення на підписку
-до списку листування %(listname)s на %(hostname)s від імені
-адміністратора списку листування %(listname)s.
+до списку розсилки %(listname)s на %(hostname)s від імені
+адміністратора списку розсилки %(listname)s.
Погодитись на запрошення можна просто відповівши на це повідомлення,
залишивши тему без змін.
@@ -18,6 +18,6 @@
на це повідомлення. Зазвичай при відповіді вони залишають тему
повідомлення без змін (можливий додатковий префікс "Re:" у темі не заважатиме )
-Якщо ви не бажаєте підписуватись на список листування, просто
+Якщо ви не бажаєте підписуватись на список розсилки, просто
ігноруйте це повідомлення. Якщо у вас виникли питання, надсилайте їх
за адресою %(listowner)s.
diff --git a/templates/uk/listinfo.html b/templates/uk/listinfo.html
index 461d4ded..ed09038f 100644
--- a/templates/uk/listinfo.html
+++ b/templates/uk/listinfo.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Revision: 6709 $ -->
+<!-- $Revision: 7344 $ -->
<HTML>
<HEAD>
- <TITLE>Загальна інформація про список листування <MM-List-Name></TITLE>
+ <TITLE>Загальна інформація про список розсилки <MM-List-Name></TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
@@ -21,7 +21,7 @@
</tr>
<tr>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Про список листування <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Про список розсилки <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
@@ -33,7 +33,7 @@
<td colspan="2">
<P><MM-List-Info></P>
<p> Щоб переглянути збірку попередніх повідомлень до списку,
- відвідайте <MM-Archive>Архіви списку листування <MM-List-Name></MM-Archive>.
+ відвідайте <MM-Archive>Архіви списку розсилки <MM-List-Name></MM-Archive>.
<MM-Restricted-List-Message>
</p>
</TD>
@@ -45,23 +45,23 @@
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
- Щоб надіслати повідомлення всім користувачам списку листування, відправте
+ Щоб надіслати повідомлення всім користувачам списку розсилки, відправте
його за адресою
<A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
- <p>Ви можете підписатись чи змінити налаштування підписки списку
- листування використовуючи наведену нижче інформацію.
+ <p>Ви можете підписатись чи змінити параметри підписки на список
+ розсилки використовуючи наведену нижче інформацію.
</td>
</tr>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Підписатись на список листування <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Підписатись на список розсилки <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
<P>
- Щоб підписатись на список листування <MM-List-Name> заповніть наступну форму.
+ Щоб підписатись на список розсилки <MM-List-Name> заповніть наступну форму.
<MM-List-Subscription-Msg>
<ul>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
@@ -77,7 +77,7 @@
<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
<TR>
<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Ви можете ввести пароль, це зашкодить
- іншим змінювати налаштування вашої підписки.
+ іншим змінювати параметри вашої підписки.
<b>Не використовуйте цінних паролей</b>, тому що паролі надсилатимуться вам
відкритим текстом.
@@ -102,7 +102,7 @@
<TD>&nbsp; </TD></TR>
<mm-digest-question-start>
<tr>
- <td>Бажаєте отримувати повідомлення у вигляді щоденних дайджестів?
+ <td>Бажаєте отримувати повідомлення у вигляді щоденних збірок?
</td>
<td><MM-Undigest-Radio-Button> Так
<MM-Digest-Radio-Button> Ні
@@ -120,7 +120,7 @@
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<a name="subscribers">
- <B><FONT COLOR="#000000">Користувачі списку листування <MM-List-Name></FONT></B></a>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Користувачі списку розсилки <MM-List-Name></FONT></B></a>
</TD>
</TR>
<tr>
diff --git a/templates/uk/masthead.txt b/templates/uk/masthead.txt
index f1524ea4..183b3647 100644
--- a/templates/uk/masthead.txt
+++ b/templates/uk/masthead.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
Повідомлення до поштового списку %(real_name)s слід надсилати за адресою
%(got_list_email)s
-Щоб змінити налаштування підписки можете користуватись веб-сторінкою
+Щоб змінити параметри підписки можете користуватись веб-сторінкою
%(got_listinfo_url)s
або надішліть повідомлення електронною поштою з темою 'help' за адресою:
%(got_request_email)s
@@ -10,4 +10,4 @@
%(got_owner_email)s
При відповіді, будь ласка, змініть тему повідомлення на щось більш суттєве, ніж
-"Re: Вміст дайджесту списку листування %(real_name)s..."
+"Re: Вміст збірки списку розсилки %(real_name)s..."
diff --git a/templates/uk/newlist.txt b/templates/uk/newlist.txt
index 775e1bef..21e1d52b 100644
--- a/templates/uk/newlist.txt
+++ b/templates/uk/newlist.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-Щойно для вас було створено список листування `%(listname)s'.
-Нижче приводиться деяка інформація стосовно вашого списку листування.
+Щойно для вас було створено список розсилки `%(listname)s'.
+Нижче приводиться деяка інформація стосовно вашого списку розсилки.
-Ваш пароль для цього списку листування:
+Ваш пароль для цього списку розсилки:
%(password)s
-Цей пароль знадобиться для налаштовування вашого списку листування.
+Цей пароль знадобиться для налаштовування вашого списку розсилки.
Також вам слід розглядати адміністративні запити, наприклад схвалення
-листів, якщо ви вибрали використання модерованого списку листування.
+листів, якщо ви вибрали використання модерованого списку розсилки.
-Налаштовування загальних параметрів списку листування можна виконати на
+Налаштовування загальних параметрів списку розсилки можна виконати на
наступній сторінці:
%(admin_url)s
diff --git a/templates/uk/nomoretoday.txt b/templates/uk/nomoretoday.txt
index 1637febc..2d66d745 100644
--- a/templates/uk/nomoretoday.txt
+++ b/templates/uk/nomoretoday.txt
@@ -6,4 +6,4 @@
Якщо ви вважаєте, що ви отримали це повідомлення помилково, чи
якщо у вас виникли запитання, зв'яжіться з адміністратором
-списку листування за адресою %(owneremail)s.
+списку розсилки за адресою %(owneremail)s.
diff --git a/templates/uk/options.html b/templates/uk/options.html
index 20a13a7f..bd68df25 100644
--- a/templates/uk/options.html
+++ b/templates/uk/options.html
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!-- $Revision: 6555 $ -->
+<!-- $Revision: 7344 $ -->
<html>
<head>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
- <title><MM-Presentable-User>: налаштування підписки на список листування <MM-List-Name>
+ <title><MM-Presentable-User>: параметри підписки на список розсилки <MM-List-Name>
</title>
</head>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
<FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
- Налаштування підписки <MM-Presentable-User> на список листування
+ Параметри підписки <MM-Presentable-User> на список розсилки
<MM-List-Name>
</FONT></B></TD></TR>
</TABLE>
@@ -17,7 +17,7 @@
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
<tr><td>
<b>Стан підписки <MM-Presentable-User></b>,
- пароль, та налаштування підписки на список листування <MM-List-Name>.
+ пароль, та параметри підписки на список розсилки <MM-List-Name>.
</td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
</tr><tr>
<td colspan="2">
@@ -35,9 +35,9 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
<FONT COLOR="#000000">
- <B>Зміна вашої підписки на список листування <MM-List-Name></B>
+ <B>Зміна вашої підписки на список розсилки <MM-List-Name></B>
</FONT></TD></TR>
- <tr><td colspan="2">Ви можете змінити адресу, куди має доставлятись підписка.
+ <tr><td colspan="2">Ви можете змінити адресу, куди має надходити підписка.
Вкажіть її у полі нижче. Зауважте, що на нову адресу буде відправлено
прохання підтвердити зміну адреси, без підтвердження зміни внесені не будуть.
@@ -46,7 +46,7 @@
<p>Також ви можете вказати чи змінити ваше ім'я
(наприклад, <em>Микола Петренко</em>).
- <p>Якщо ви бажаєте щоб зазначені зміни відбулись у всіх списках листування
+ <p>Якщо ви бажаєте щоб зазначені зміни відбулись у всіх списках розсилки
на сервері <mm-host>, ввімкніть параметр <em>Змінити глобально</em>.
</td></tr>
@@ -93,7 +93,7 @@
Ви можете переглянути список всіх інших списків на
<mm-host>, користувачем яких ви є. Використовуйте його, якщо
хочете виконати однакові зміни у параметрах підписки
- в усіх списках листування одночасно.
+ в усіх списках розсилки одночасно.
<p>
<center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
@@ -102,7 +102,7 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>Пароль до списку листування <MM-List-Name></B>
+ <B>Пароль до списку розсилки <MM-List-Name></B>
</FONT></TD></TR>
<tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
@@ -147,9 +147,9 @@
<p>
<i><strong>Поточні значення відмічено.</strong></i>
-<p>Зауважте, значення деякі налаштування мають поле <em>Змінити глобально</em>.
+<p>Зауважте, значення деяких параметрів мають поле <em>Змінити глобально</em>.
Ввімкнення цього поля призведе до змінити значення параметру
-в усіх списках листування на <mm-host>. Для перегляду переліку списків розсилок,
+в усіх списках розсилки на <mm-host>. Для перегляду переліку списків розсилок,
на які ви підписані натисніть <em>Інші ваші підписки на сервері</em> вище..
<p>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
@@ -157,7 +157,7 @@
<a name="disable">
<strong>Доставка пошти</strong></a><p>
Встановіть цей параметр у <em>Ввімкнено</em> щоб отримувати повідомлення
- цього списку листування. Встановіть у <em>Вимкнено</em>
+ цього списку розсилки. Встановіть у <em>Вимкнено</em>
якщо хочете залишитись підписаним, але не хочете отримувати
повідомлення певний час (наприклад через відпустку).
Якщо ви вимкнули доставку пошти, не забудьте ввімкнути її
@@ -169,22 +169,22 @@
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Встановлення режиму дайджестів</strong><p>
- Якщо ви ввімкнули режим дайджестів, ви отримуватимете
+ <strong>Встановлення режиму збірок</strong><p>
+ Якщо ви ввімкнули режим збірок, ви отримуватимете
згруповані повідомлення (зазвичай один раз на добу
але може частіше для великих списків), замість
- окремих. Якщо ви перемикнули режим дайджесту з
+ окремих. Якщо ви перемикнули режим збірок з
Ввімкнено на Вимкнено, ви ще можете отримати
- один останній дайджест.
+ один останню збірку.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Undigest-Radio-Button>Ввімкнено<br>
<MM-Digest-Radio-Button>Вимкнено
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Отримувати дайджести у MIME або звичайним текстом?</strong><p>
- Ваша поштова програма може не підтримувати MIME дайджести.
- В загалі MIME дайджести більш зручні, але якщо у вас з ними
+ <strong>Отримувати збірки у MIME або звичайним текстом?</strong><p>
+ Ваша поштова програма може не підтримувати MIME збірки.
+ В загалі MIME збірки більш зручні, але якщо у вас з ними
виникають проблеми - оберіть звичайний текст.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
@@ -221,8 +221,8 @@
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Приховувати себе в переліку користувачів списку листування?</strong><p>
- Коли будь-хто переглядає перелік користувачів списку листування, зазвичай
+ <strong>Приховувати себе в переліку користувачів списку розсилки?</strong><p>
+ Коли будь-хто переглядає перелік користувачів списку розсилки, зазвичай
показується і ваша адреса (у прихованій формі, щоб перешкодити
розповсюджувачам спаму). Якщо ви не бажаєте, щоб ваша адреса
взагалі показувалась у цьому переліку, виберіть <em>Так</em>.
@@ -240,7 +240,7 @@
<tr><td bgcolor="#cccccc">
<strong>На які категорії тем ви хотіли б підписатись?</strong><p>
Вибираючи одну чи більше тем, ви можете обмежувати
- трафік списку листування, тобто отримувати лише
+ трафік списку розсилки, тобто отримувати лише
частину повідомлень. Якщо повідомлення відповідає
одній з вибраних тем - ви отримаєте повідомлення,
у іншому випадку - ні.
@@ -276,7 +276,7 @@
Якщо вас безпосередньо вказано у <tt>To:</tt> чи
<tt>Cc:</tt> заголовку повідомлення, ви можете
- отримувати копії повідомлень зі списку листування.
+ отримувати копії повідомлень зі списку розсилки.
Щоб уникнути отримання копій таких повідомлень
виберіть <em>Так</em>; у іншому разі виберіть <em>Ні</em>.
diff --git a/templates/uk/postack.txt b/templates/uk/postack.txt
index 248efbfb..45830c8a 100644
--- a/templates/uk/postack.txt
+++ b/templates/uk/postack.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
%(subject)s
-було успішно надіслано до списку листування %(listname)s.
+було успішно надіслано до списку розсилки %(listname)s.
-Інформація про список листування: %(listinfo_url)s
-Налаштування вашої підписки: %(optionsurl)s
+Інформація про список розсилки: %(listinfo_url)s
+Параметри вашої підписки: %(optionsurl)s
diff --git a/templates/uk/postauth.txt b/templates/uk/postauth.txt
index 01889883..b15078af 100644
--- a/templates/uk/postauth.txt
+++ b/templates/uk/postauth.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Ви, як адміністратор списку листування, повинні розглянути
+Ви, як адміністратор списку розсилки, повинні розглянути
та схвалити надсилання у список наступного повідомлення:
- Список листування: %(listname)s@%(hostname)s
+ Список розсилки: %(listname)s@%(hostname)s
Автор: %(sender)s
Тема: %(subject)s
Причина: %(reason)s
diff --git a/templates/uk/postheld.txt b/templates/uk/postheld.txt
index 3ca06ee9..dbb3b90b 100644
--- a/templates/uk/postheld.txt
+++ b/templates/uk/postheld.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
%(reason)s
-Після розгляду ваше повідомлення буде або надіслано до списку листування,
+Після розгляду ваше повідомлення буде або надіслано до списку розсилки,
або ви отримаєте сповіщення про рішення адміністратора списку.
Якщо ви бажаєте відкинути надсилання цього повідомлення
відвідайте наступну сторінку:
diff --git a/templates/uk/private.html b/templates/uk/private.html
index 3a9d6b55..1f39def0 100644
--- a/templates/uk/private.html
+++ b/templates/uk/private.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<html>
<head>
- <title>Автентифікація доступу до закритого списку листування %(realname)s</title>
+ <title>Автентифікація доступу до закритого списку розсилки %(realname)s</title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s/">
@@ -8,7 +8,7 @@
<TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
- <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Автентифікація доступу до закритого списку листування %(realname)s</FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Автентифікація доступу до закритого списку розсилки %(realname)s</FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
@@ -34,7 +34,7 @@
роботи, це дозволяє не вводити пароль при виконанні будь-якого
адміністративного завдання. Інформацію сеансу буде автоматично
втрачено при завершенні переглядача. Також ви можете певним чином
- завершити сеанс натисшувши посилання <em>Від'єднатись</em>
+ завершити сеанс натиснувши посилання <em>Від'єднатись</em>
у розділі <em>Інші адміністративні дії</em>
(Ви зможете його побачити лише після початку сеансу).
</FORM>
diff --git a/templates/uk/refuse.txt b/templates/uk/refuse.txt
index 036165d4..514f4348 100644
--- a/templates/uk/refuse.txt
+++ b/templates/uk/refuse.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Ваш запит, надісланий до списку листування %(listname)s
+Ваш запит, надісланий до списку розсилки %(listname)s
%(request)s
-було відхилено адміністратором списку листування.
+було відхилено адміністратором списку розсилки.
Причина відмови, вказана модератором:
"%(reason)s"
diff --git a/templates/uk/roster.html b/templates/uk/roster.html
index 45ea32b5..20b636c3 100644
--- a/templates/uk/roster.html
+++ b/templates/uk/roster.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Revision: 6555 $ -->
+<!-- $Revision: 7344 $ -->
<HTML>
<HEAD>
- <TITLE>Користувачі списку листування <MM-List-Name></TITLE>
+ <TITLE>Користувачі списку розсилки <MM-List-Name></TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
@@ -11,7 +11,7 @@
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">
- Користувачі списку листування <MM-List-Name></FONT></B>
+ Користувачі списку розсилки <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
</TR>
<TR>
@@ -35,7 +35,7 @@
<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
<center>
<B><FONT COLOR="#000000">
- Отримувачів, що отримують дайджести списку <MM-List-Name>: <MM-Num-Digesters> </FONT></B>
+ Отримувачів, що отримують збірки списку <MM-List-Name>: <MM-Num-Digesters> </FONT></B>
</center>
</TD>
</TR>
diff --git a/templates/uk/subauth.txt b/templates/uk/subauth.txt
index 7d4675a3..86aa68db 100644
--- a/templates/uk/subauth.txt
+++ b/templates/uk/subauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Потрібне ваше схвалення на додавання нового користувача до списку листування:
+Потрібне ваше схвалення на додавання нового користувача до списку розсилки:
Особа: %(username)s
Список: %(listname)s@%(hostname)s
diff --git a/templates/uk/subscribe.html b/templates/uk/subscribe.html
index 7f7757a5..90a646b9 100644
--- a/templates/uk/subscribe.html
+++ b/templates/uk/subscribe.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!-- $Revision: 6555 $ -->
+<!-- $Revision: 7344 $ -->
<html>
-<head><title> Результати підписки на список листування <MM-List-Name></title></head>
+<head><title> Результати підписки на список розсилки <MM-List-Name></title></head>
<body bgcolor="white">
-<h1>Результати підписки на список листування <MM-List-Name></h1>
+<h1>Результати підписки на список розсилки <MM-List-Name></h1>
<MM-Results>
<MM-Mailman-Footer>
</body>
diff --git a/templates/uk/subscribeack.txt b/templates/uk/subscribeack.txt
index 85ed368a..b112059a 100644
--- a/templates/uk/subscribeack.txt
+++ b/templates/uk/subscribeack.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-Ласкаво просимо до списку листування %(real_name)s@%(host_name)s.
+Ласкаво просимо до списку розсилки %(real_name)s@%(host_name)s.
%(welcome)s
-Повідомлення до цього списку листування надсилайте за адресою:
+Повідомлення до цього списку розсилки надсилайте за адресою:
%(emailaddr)s
-Загальна інформація про список листування на сторінці:
+Загальна інформація про список розсилки на сторінці:
%(listinfo_url)s
-Якщо ви будь-коли захочете припинити підписку, або змінити налаштування
-підписки (наприклад, перехід у режим отримання дайджестів,
+Якщо ви будь-коли захочете припинити підписку, або змінити параметри
+підписки (наприклад, перехід у режим отримання збірок,
зміна паролю, тощо.), відвідайте сторінку:
%(optionsurl)s
@@ -28,7 +28,7 @@
%(password)s
Зазвичай, раз на місяць Mailman надсилатиме повідомлення з сайту
-%(host_name)s з нагадуванням вашого паролю до списку листування.
+%(host_name)s з нагадуванням вашого паролю до списку розсилки.
Але ви можете це вимкнути, якщо захочете. В цьому повідомленні
будуть інструкції про припинення підписки.
Крім того на сторінці з параметрами підписки є кнопка, що дозволяє
diff --git a/templates/uk/unsub.txt b/templates/uk/unsub.txt
index df0b0cdd..05fe46fb 100644
--- a/templates/uk/unsub.txt
+++ b/templates/uk/unsub.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Підтвердження на видалення з списку листування %(listname)s
+Підтвердження на видалення з списку розсилки %(listname)s
Для вашої адреси "%(email)s" було отримано запит, відправлений з адреси
-%(remote)s на видалення підписки на список листування %(listaddr)s.
+%(remote)s на видалення підписки на список розсилки %(listaddr)s.
Щоб підтвердити ваше бажання припинити підписку достатньо
відповісти на це повідомлення залишивши тему повідомлення без змін.
Або відвідати сторінку:
@@ -18,7 +18,7 @@
на це повідомлення. Зазвичай при відповіді вони залишають тему
повідомлення без змін (можливий додатковий префікс "Re:" у темі не заважатиме )
-Якщо ви не бажаєте бути видаленим зі списку листування, просто
+Якщо ви не бажаєте бути видаленим зі списку розсилки, просто
ігноруйте це повідомлення. Якщо ви вважаєте, що вас було помилково видалено
зі списку, чи якщо у вас виникли питання, надсилайте їх
за адресою %(listadmin)s.
diff --git a/templates/uk/unsubauth.txt b/templates/uk/unsubauth.txt
index 61dc4946..40a47a13 100644
--- a/templates/uk/unsubauth.txt
+++ b/templates/uk/unsubauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Потрібне ваше схвалення на видалення підписки зі списку листування:
+Потрібне ваше схвалення на видалення підписки зі списку розсилки:
Особа: %(username)s
Список: %(listname)s@%(hostname)s
diff --git a/templates/uk/userpass.txt b/templates/uk/userpass.txt
index b7ca972c..f2de827c 100644
--- a/templates/uk/userpass.txt
+++ b/templates/uk/userpass.txt
@@ -1,12 +1,12 @@
Ви, або хтось замість вас, запитав нагадування паролю до
-вашої підписки на список листування %(fqdn_lname)s. Цей пароль
+вашої підписки на список розсилки %(fqdn_lname)s. Цей пароль
потрібен як для зміни параметрів підписки (наприклад, зміни звичайного
-режиму доставки на дайджест), так і для видалення підписки на
-цей список листування.
+режиму доставки на доставку збірок), так і для видалення підписки на
+цей список розсилки.
Адреса вашої підписки: %(user)s
-Пароль на список листування %(listname)s: %(password)s
+Пароль на список розсилки %(listname)s: %(password)s
Зміни параметрів вашої підписки можна зробити на веб-сторінці:
@@ -21,5 +21,5 @@
автоматичну відповідь з докладнішою інформацію про подальші дії.
З запитаннями чи проблемами звертайтесь до адміністратора списку
-листування %(listname)s за адресою:
+розсилки %(listname)s за адресою:
%(owneraddr)s.
diff --git a/templates/uk/verify.txt b/templates/uk/verify.txt
index 4e97b3ba..e3604b53 100644
--- a/templates/uk/verify.txt
+++ b/templates/uk/verify.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Підтвердження на підписку на список листування %(listname)s
+Підтвердження на підписку на список розсилки %(listname)s
Для вашої адреси "%(email)s" було отримано запит, відправлений з адреси
-%(remote)s на підписку на список листування %(listaddr)s.
+%(remote)s на підписку на список розсилки %(listaddr)s.
Щоб підтвердити ваше бажання підписатись достатньо
відповісти на це повідомлення залишивши тему повідомлення без змін.
Або відвідати сторінку:
@@ -18,7 +18,7 @@
на це повідомлення. Зазвичай при відповіді вони залишають тему
повідомлення без змін (можливий додатковий префікс "Re:" у темі не заважатиме )
-Якщо ви не бажаєте підписуватись на список листування, просто
+Якщо ви не бажаєте підписуватись на список розсилки, просто
ігноруйте це повідомлення. Якщо ви вважаєте, що вас було помилково підписано
-на список листування, чи якщо у вас виникли питання,
+на список розсилки, чи якщо у вас виникли питання,
надсилайте їх за адресою %(listadmin)s.
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-23 07:42:11 +0000