Merge messages/ja/README* from lp:~futatuki/2.1-japan-poem

2 files changed, 89 insertions, 180 deletions

diff --git a/messages/ja/README b/messages/ja/README
index ccef7b7f..3d789fc2 100644
--- a/messages/ja/README
+++ b/messages/ja/README
@@ -1,29 +1,30 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2015 by the Free Software Foundation, Inc.
 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 
-これは Mailman 2.1 の README を菊地＠高知大が和訳したものです． 
-誤訳があるかもしれないので，必ず原本（英文）を参照してください．
+これは Mailman 2.1 の README を故・菊地時夫氏が和訳したものを元に
+二木＠市民電子情報網が内容を更新したものです。
+誤訳や情報の更新があるかもしれないので、必ず原本（英文）を参照してください。
 
 はじめに
 
     これは GNU Mailman すなわち GNU 公開使用許諾(GPL) のもとで配布される 
-    メーリングリスト管理システムです．このプロジェクトの名前は "Mailman" 
-    と綴ります．但し，最初の 'M' は大文字で，２つ目の 'm' は 小文字で
-    書きます．この他のどんな綴りも間違いです.
+    メーリングリスト管理システムです。このプロジェクトの名前は "Mailman" 
+    と綴ります。但し、最初の 'M' は大文字で，２つ目の 'm' は 小文字で
+    書きます。この他のどんな綴りも間違いです。
 
     Mailman は主に Python つまりフリーのオブジェクト指向スクリプト言語で 
-    書かれています．セキュリティの目的でいくらかは ANSI C のコードも
-    含まれます．
-
-    Mailman は最初 John Viega によって開発されました．その後， 
-    (Version 1.0b3 まで) Ken Manheimer が開発に携わりました． さらに 
-    1.0 最終版までの作業はグループの力で，主要な貢献者は Barry Warsaw, 
-    Ken Manheimer, Scott Cotton, Harald Meland, John Viega です．
-    Version 1.0 から先は主に Barry Warsaw が保守にあたり， 多くの人たち
-    からの貢献を受けました．詳しくは ACKNOWLEDGMENTS ファイルを読んで
-    ください．Jeremy Hylton は Mailman 2.0 の Pipermailコードに 
-    貢献しました.
+    書かれています。セキュリティの目的でいくらかは ANSI C のコードも
+    含まれます。
+
+    Mailman は最初 John Viega によって開発されました。その後、
+    (Version 1.0b3 まで) Ken Manheimer が開発に携わりました。さらに 
+    1.0 最終版までの作業はグループの力で、主要な貢献者は Barry Warsaw、
+    Ken Manheimer、Scott Cotton、Harald Meland、John Viega です。
+    Version 1.0 から先は主に Barry Warsaw が保守にあたり、 多くの人たち
+    からの貢献を受けました。詳しくは ACKNOWLEDGMENTS ファイルを読んで
+    ください。Jeremy Hylton は Mailman 2.0 の Pipermailコードに 
+    貢献しました。
 
     Mailman のホームページは
 
@@ -36,68 +37,68 @@ Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
 
     にあります．
 
-    Mailman 2.1 は Python 2.1.3 または以降のバージョンを必要とします． 
+    Mailman 2.1 は Python 2.4 または以降のバージョンを必要とします。
+    (訳注: Python 3 以降には対応していないと思われます)
     これは次のサイトからダウンロードできます:
 
         http://www.python.org
 
-    これを書いている時点での安定版 Python 2.3.4 を使うとよいかも
-    しれません.
+    これを書いている時点(2015年2月10日)での最新の 2.7 系パッチリリース
+    であるPython 2.7.9 を使うことを推奨します。
+    (訳注: この訳を作っている2016年3月2日現在 2.7.10 が出ており、
+    これを使うことを推奨します)
 
-        http://www.python.org/2.3.4
+    Mailman 2.1 は Python 2.2 以前のバージョンでは動かず、また、
+    Python 2.3 では機能のうちの一部は動作しないと思われます。
 
-    Mailman は最新の Python 2.4 でも, Python 2.2 系最新の 2.2.3 でも
-    動きます. Mailman 2.1 は Python 2.0 よりも以前のバージョンでは
-    動きません.
+    また Python と Mailman を入れるには ANSI C コンパイラも必要です。
+    gcc (GNU C コンパイラ)はその目的に適合しています。 Mailman は
+    現在のところ GNU/Linux とその他の UNIX 風のオペレーティングシステム
+    (例えば Solaris、*BSD、MacOSX、等) でのみ作動します．Windows では
+    動きませんが、ェブとメールのクライアントソフトは Mailman との
+    接続には十分機能します。
 
-    また Python と Mailman を入れるには ANSI C コンパイラーも必要です．
-    gcc (GNU C コンパイラー)が ピッタシです．Mailman は現在のところ 
-    GNU/Linux とその他の UNIX 風のオペレーティングシステム (例 Solaris,
-    *BSD, MacOSX, その他) でのみ作動します．Windows では動きませんが,
-    ウェブとメールのクライアントソフトは Mailman との接続には十分機能
-    します.
-
-    インストールには INSTALL ファイルを見てください．もし，以前のバー
-    ジョン からバージョンアップしようとしているのであれば，UPGRADING 
-    ファイルに 重要な情報が入っていますので必ず読んでください． 
+    インストールには INSTALL ファイルを見てください。もし、以前のバー
+    ジョン からバージョンアップしようとしているのであれば、UPGRADING 
+    ファイルに 重要な情報が入っていますので必ず読んでください。
 
 特徴
 
-    Version 0.9 からの変更については NEWS ファイルを読んでください． 
-    (沢山の)要望リストについては TODO ファイルを読んでください． 
-    Mailman の作動しているところは，
+    Version 0.9 からの変更については NEWS ファイルを読んでください。
+    (膨大な)要望リストについては TODO ファイルを読んでください。
+    Mailman の動作しているところは、
 
         http://mail.python.org/mailman/listinfo
 
-    で見ることができます．
+    で見ることができます。
 
     Mailman はメーリングリスト管理プログラムに期待される標準的な 
-    特徴をほとんど備えています．さらに：
+    特徴をほとんど備えています。さらに：
 
     - リスト管理のほとんど全ての作業が Web ベースです．Webベースの 
-      登録とユーザ設定管理ができます．それぞれのメーリングリストの
-      "ホームページ" はカスタマイズできます．
+      登録とユーザ設定管理ができます。それぞれのメーリングリストの
+      "ホームページ" はカスタマイズできます。
 
-    - (司会者を置く)モデレート，公開・非公開の登録(入会)ポリシー
-      会員名簿の非公開, 送信者に基くフィルターなどのプライバシー
-      設定ができます．
+    - (司会者を置く)モデレート、公開・非公開の登録(入会)ポリシー
+      会員名簿の非公開、送信者に基くフィルターなどのプライバシー
+      設定ができます。
 
-    - ビルトインで自動Webベース・アーカイブ(保存書庫)ができます． 
+    - ビルトインで自動Webベース・アーカイブ(保存書庫)ができます。
       書庫は公開または非公開にでき，外部のアーカイバに渡すことも
-      できます．
+      できます。
 
     - ユーザ毎の設定で MIME 形式または RFC1153 スタイルで「まとめ読み」
-      の設定をすることができます．
+      の設定をすることができます。
 
-    - メール／ニュース ゲートウェイが組み込まれています．
+    - メール／ニュース ゲートウェイが組み込まれています。
 
-    - 自動返答が組み込まれています.
+    - 自動返答が組み込まれています。
 
-    - Majordomo スタイルの メールベースのコマンド．
+    - Majordomo スタイルの メールベースのコマンド。
 
-    - 拡張可能な枠組みでの，バウンス(メールエラー)検出機構を内蔵．
+    - 拡張可能な枠組みでのバウンス(メールエラー)検出機構を内蔵。
 
-    - SPAM 検出機能を内蔵．MIMEに基く内容フィルター
+    - SPAM 検出機能を内蔵。MIMEに基く内容フィルター
 
     - 拡張性のあるメール配送パイプライン
 
@@ -105,25 +106,30 @@ Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 必要事項
 
-    デフォルトのメール配送機構は直接 SMTP 接続を使っており，ポート
+    デフォルトのメール配送機構は直接 SMTP 接続を使っており、ポート
     番号25で動いているどんなメール配送システム(MTA) であっても構い
     ません．ですから，どんな MTA でも Mailman を使うことができます
-    が，特定の MTA (Exim と Postfix) を使うと, ウェブを通したリスト
-    の作成と削除もサポートできます.
+    が、特定の MTA (Exim と Postfix) を使うと、ウェブを通したリスト
+    の作成と削除もサポートできます。
 
     Mailman は CGI/1.1 をサポートするどんな web サーバでも使えます． 
-    生成される HTMLはとても平凡で画像をケチっていますので， ほとんどの
-    ブラウザにとってフレンドリーのはずです．
+    生成される HTMLはとても平凡で画像をケチっていますので、ほとんどの
+    ブラウザにとってフレンドリーのはずです。
 
-    Mailmanインストールの設定の一部の段階で，ホストマシンでのroot
-    権限が必要になります．詳しくは INSTALL を見てください． 
+    Mailmanインストールの設定の一部の段階で、ホストマシンでのroot
+    権限が必要になります。詳しくは INSTALL を見てください。
 
     Mailman のウェブとメールのユーザインターフェースはどんなメール
-    ソフトでもウェブブラウザでも使えるようにしていますが, メール
-    ソフトは MIME を理解できるほうがよいでしょう. Java や JavaScript
-    やその他のカッコいいプラグインは必要ありません.
+    ソフトでもウェブブラウザでも使えるようにしていますが、メール
+    ソフトは MIME を理解できるほうがよいでしょう。Java や JavaScript
+    やその他のカッコいいプラグインは必要ありません。
 
 はじめてリストを作成する
+    (訳注: こののセクションは現在のREADMEにはなく、この内容は doc 
+    ディレクトリ以下にあるインストールマニュアル(installation manual)の
+    セクション12 および 13 でカバーされていますが、2016年3月2日現在でも
+    この手順で問題はないように思われますし、せっかくの訳なので残して
+     おきます。)
 
     以下の手順は, あなたが既に INSTALL ファイルに従って Mailman を
     インストールし, 設定済みであると仮定しています. テストのリスト
@@ -189,26 +195,38 @@ Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
     もし, つまづくようなことがあれば, 次のセクションのその他の情報を
     見てください.
 
+
 その他の情報
 
     オンライン文書は, あなたが Mailman を開いたディレクトリの下の
 
         file:doc/
 
-    に入っています.
+    に入っています。
 
-    Chris Kolar はリスト管理者のためのマニュアルを作成しました.
-    以下の URL にあります.
+    コミュニティ手動でまとめられた情報のための wiki は以下にあります。
 
-        http://www.aurora.edu/~ckolar/mailman/
+        http://wiki.list.org
 
+   wiki には Mailman コミュニティが保守しているオンラインFAQが含まれて
+   おり、そこには膨大な情報があります。
 
-(その他の英語の情報については英語版のREADMEを見てください)
+        http://wiki.list.org/display/DOC/Frequently+Asked+Questions
+
+   また、さらなる文書にへのリンクは以下の通りです。
 
-    日本語で Mailman についての情報をやりとりするメーリングリストが
-    以下のところにあります.
+        http://wiki.list.org/display/DOC/
+
+
+(その他の英語の情報については英語版のREADMEを見てください)
 
-        http://mm.tkikuchi.net/
+    日本語で Mailman についての情報をやりとりするための場所としては
+    Google Groups に以下のフォーラムが開設されています。
 
-    日本語での Mailman の運用については README.ja も読んでください.
+        https://groups.google.com/forum/#!forum/mailman-users-jp
 
+    なお、この日本語訳の内容については元訳者が故人であり、
+    補訳者である二木が上記フォーラムには参加できていないため、
+    launchpad.net の bug または merge proposal あるいは
+    https://launchpad.net/~futatuki を通じて直接二木までお知らせ
+    頂ければ幸いです。
diff --git a/messages/ja/README.ja b/messages/ja/README.ja
deleted file mode 100644
index a459d9da..00000000
--- a/messages/ja/README.ja
+++ /dev/null
@@ -1,109 +0,0 @@
-Mailmanで日本語を扱うときの注意 (English summary in the end)
-
-Mailman 2.1.6 では従来必要であったパッチ適用が不要となりました.
-
-日本語のメールは ISO-2022-JP を使うことが、RFC1468に定められており、
-その後、MIMEによる使用可能な文字集合の拡張がなされていても、これが
-事実上の標準規則となっています。一方で、Mailmanのようにプログラムの
-中で自然言語を扱う際には、\ や < > といった文字のエスケープが問題と
-なり、最も扱いやすい文字集合は EUC-JP あるいは Unicode (UTF-8) とい
-うことになります。ここでは Mailman 内部と Web については EUC-JP に
-統一することで、問題を解決しようとしています。
-
-Mailman 2.1.x では、このように複数の文字集合が同一言語に使われる
-場合でも最大限の努力で Web メールともにそれぞれの標準文字集合で
-出力するようになっています。つまり、そのままで日本語が使えるように
-なって、2.1(.0)までのように文字変換モジュールを入れる必要はなくなり
-ました。もし、以前のバージョンからのアップグレードを行った場合には
-mm_cfg.py から下記の記述を削除してください。
-
-削除> GLOBAL_PIPELINE = [ 'mc_Entry', ] + GLOBAL_PIPELINE
-削除> DELIVERY_MODULE = 'mc_SMTPDirect'
-削除> # for multi charset language
-削除> def _(s):
-削除>     return s
-削除> LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
-削除>                           'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )
-
-Mailman 2.1.5 までは, さらに「いくつかの致命的でない不具合」を
-修正するために, 「日本語パッチ」の適用が必要でしたが, Mailman 2.1.6
-からは, それらのパッチが取り込まれたため, パッチ適用の必要はありません.
-なお, email パッケージに対するパッチについては, スパムメールが
-エラーを引き起こして qfiles/shunt に残る程度のことを我慢すれば
-適用の必要はありません.
-
-以下, 過去のバージョンについての注意事項
-
-Mailman 2.1.5 およびそれ以前の、いくつかの致命的でない不具合
-を修正するパッチは以下のように
-http://mm.tkikuchi.net/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
-に置くようにしています。
-さらに、Mailman に同梱されている email パッケージ用には
-http://mm.tkikuchi.net/email.patch.YYYYMMDD
-(これらのURLは変更される可能性があります. http://mm.tkikuchi.net/
-の情報を読んでください)
-
-パッチの使用法は、GNUなどのサイトからダウンロードした、mailman-2.1.x.tgz
-を展開した後、まず、mailman-2.1.xディレクトリに移り、
-patch -p0 < /path/to/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
-です。その後、README, INSTALLに記載された方法でインストールしてください。
-次に、インストールされたディレクトリの下の pythonlib ディレクトリで
-patch -p0 < /path/to/email.patch.YYYYMMDD
-のようにパッチを当ててから、INSTALL に従って Mailman をスタートして
-ください。
-
-* 2.0.x から 2.1 への更新
-  2.1 の保存書庫作成では, メールのヘッダに記述された charset に
-  従って処理を行います。2.0.x の初期のバージョンでは、文字コードを
-  ISO-2022-JP から EUC-JPに変換しているにも関わらず、charset が
-  ISO-2022-JP のままになっています。bin/arch を用いて新たに保存書庫を
-  再構築しようとするとエラーになりますので、charset 指定を修正して
-  ください.
-
-日本語で Mailman について Q&A したいかたは、mmjp-users メーリングリスト
-があります。これも、上記 URL からたどれますので、ぜひ御参加ください。
-
-                  ******** 謝辞 ********
-mailman.po と templates/ja/* の翻訳文について、安田幸広さんより全面的
-改訂のご提案があり、これを採用させて頂きました。
-
-池田荘児さんより mailman-member.tex と Defaults.py.in の翻訳を頂きま
-した。messages/ja/doc に入れさせていただきました。
-
-以上、謹んでお礼申し上げます。(2004/01/22)
-                  **********************
-
-by tkikuchi_at_is.kochi-u.ac.jp (2002/03/26)
-rev. for 2.1 final (2002/12/25) 
-rev. for 2.1.1 (2003/02/14)
-rev. for 2.1.4+ (2004/01/22)
-
-I18N Jananization Note
-#
-You don't have to apply 'Japanese patch' for mailman 2.1.6.
-
-There was one problem in Japanese message handling before 2.1.6; 
-Web documents
-are best treated with EUC-JP charset, while Mail messages should
-be in ISO-2022-JP. While Mailman-2.1.1 is now capable of treating
-these differences, I made a patch to brush up some small gritches
-in treating the mail and web pages. The patch should be available
-at http://mm.tkikuchi.net/
-
-Patch and install procedure is ...
-    - download and untar the src
-    % cd mailman-2.1.x
-    % patch -p0 < /path/to/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
-    - configure and install
-    % cd <prefix>/pythonlib
-    % patch -p0 < /path/to/email.patch.YYYYMMDD
-    - start mailman
-
-Revised 2004/12/12
-Revised 2002/03/26
-Revised for multi-charset 2002/12/10
-Revised for 2.1.1 2003/02/14
-Revised for 2.1.4+ 2004/01/22
-
-Please visit http://mm.tkikuchi.net/ for more.
-