Backporting i18n updates from the cvs trunk

41 files changed, 7348 insertions, 4516 deletions

diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 00091b58..af02f462 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index 199be923..8256ef19 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-15 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Červen"
 msgid "June"
 msgstr "Červenec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Květen"
 
@@ -218,10 +218,10 @@ msgstr ""
 " Poslední příspěvek, který se vrátil jako nedoručitelný na Vaši adresu má "
 "datum: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(no subject)"
 
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Zrušit tomuto účastníkovi příznak <em>moderovat</em>."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:425
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Odesílatel je nyní účastníkem konference.</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:434
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"
@@ -1216,12 +1216,12 @@ msgstr "Hlavičky příspěvku:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Část zprávy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Bez udání důvodu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Bez udání důvodu]"
 
@@ -1432,8 +1432,8 @@ msgstr ""
 "            Nicméně přihlášení musí ještě schválit moderátor konference.\n"
 "            O jeho rozhodnutí budete informován."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1447,11 +1447,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Již jste účastníkem této konference!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Žádost o přihlášení byla potvrzena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1471,15 +1478,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">stránku \n"
 "            s konfigurací vašeho účtu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zrušil jste Váš požadavek na odhlášení."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Žádost o odhlášení byla potvrzena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1491,15 +1498,15 @@ msgstr ""
 "            Nyní můžete pokračovat na <a href=\"%(listinfourl)s\">hlavní "
 "stránku             s informacemi o konferenci.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potvrď žádost o odhlášení"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Není definováno žádné téma</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1527,24 +1534,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>A nebo klikněte na <em>Zrušit</em> a odhlášení se neprovede."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhlásit"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Zruš a zahoď"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Zrušil jste požadavek na změnu adresy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Změna adresy byla odsouhlasena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1559,15 +1566,15 @@ msgstr ""
 "href=\"%(optionsurl)s\">konfigurací svého \n"
 "            účtu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potvrď žádost o změnu adresy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globálně"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1605,15 +1612,15 @@ msgstr ""
 "    Změnu provedete kliknutím na <em>Změnit adresu</em>.\n"
 "    <p>Nebo můžete kliknout na <em>Zrušit</em> pro zrušení požadavku."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Požadavek na změnu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Pokračuj v čekání na souhlas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1621,11 +1628,11 @@ msgstr ""
 "Dobře, moderátor konference bude mít možnost příspěvek povolit nebo "
 "zamítnout."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Odesílatel zrušil příspěvek přes webovské rozhraní."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1640,11 +1647,11 @@ msgstr ""
 "             a tak byla rozeslána a nebo ji zamítl. S požadavkem na zrušení\n"
 "             příspěvku jste přišel pozdě."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Příspěvek byl stornován"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1654,17 +1661,17 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> do konference \n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zahoď příspěvek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "Příspěvek, který jste chtěl zobrazit byl již vyřízen moderátorem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1693,11 +1700,11 @@ msgstr ""
 "počká na\n"
 "    rozhodnutí moderátora."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Zahoď příspěvek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1707,11 +1714,11 @@ msgstr ""
 "Zrušil jste požadavek na obnovení členství. Pokud se budou \n"
 "i nadále vracet příspěvky, bude Vaše adresa z konference odhlášena."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Členství bylo znovu povoleno."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1723,11 +1730,11 @@ msgstr ""
 "            href=\"%(optionsurl)s\">na stránku s konfigurací člena</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Povol členství v konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1737,11 +1744,11 @@ msgstr ""
 "        Pokud se chcete znovu přihlásit, \n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">navštivte informační stránku.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>není k dispozici</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1778,11 +1785,11 @@ msgstr ""
 "    Nebo klikněte na <em>Zrušit</em> a systém bude dále čekat.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnov členství"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zruš"
 
@@ -2144,9 +2151,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nebyl zadána adresa"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Neplatná emailová adresa: %(member)s"
+msgstr "Neplatná emailová adresa: %(safeuser)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
 #: Mailman/Cgi/options.py:188
@@ -2167,10 +2173,9 @@ msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentizace selhala."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:243
-#, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
-"Seznam konferencí, ve kterých je přihlášen uživatel %(user)s na serveru %"
+"Seznam konferencí, ve kterých je přihlášen uživatel %(safeuser)s na serveru %"
 "(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:246
@@ -2188,7 +2193,6 @@ msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Tuto emailovou adresu již používáte"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2196,10 +2200,10 @@ msgid ""
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
-"Nová adresa, kterou jste zadal (%(newaddr)s) je již v konferenci\n"
+"Nová adresa, kterou jste zadal %(newaddr)s je již v konferenci\n"
 "%(listname)s přihlášena. Nicméně jste požádal o globální\n"
 "změnu adresy a tak budou po potvrzení změněny adresy v ostatních\n"
-"konferencích, kterých je uživatel %(user)s členem."
+"konferencích, kterých je uživatel %(safeuser)s členem."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
@@ -2379,9 +2383,8 @@ msgid "email address and "
 msgstr "emailová adresa a "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:765
-#, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "Nastavení parametrů pro %(user)s v konferenci %(realname)s"
+msgstr "Nastavení parametrů pro %(safeuser)s v konferenci %(realname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
@@ -2726,12 +2729,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Úspěšně jste se přihlásil do konference %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "     confirm <potvrzovací řetezec>\n"
@@ -2768,7 +2772,14 @@ msgid ""
 "your email address?"
 msgstr "Nejste účastníkem. Neodhlásil jste se?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Úspěšně potvrzeno"
 
@@ -3427,83 +3438,83 @@ msgstr "Běžní účastníci:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Účastnící odebírající Digest verzi:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradiční čínština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Čeština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Němčina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Španělsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Francouzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušená čínština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litevština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dánština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazilská portugalština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruština"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédština"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3512,22 +3523,43 @@ msgstr ""
 "(Toto je konference, která obsahuje pouze jiné konference.  Upomínky hesel "
 "budou zasílány na administrativní adresu: %(addr)s)."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr "Digest"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Vítejte v konferenci \"%(realname)s\"! %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Odhlášen z konference \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Konference %(listfullname)s připomínka hesla"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Z neznámých důvodů"
@@ -6818,7 +6850,8 @@ msgstr "Příspěvek do moderované konference"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr "Příspěvek do od nečlena do konference s přispíváním omezeným na členy"
+msgstr ""
+"Příspěvek od nečlena do konference s přispíváním omezeným pouze na členy."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
@@ -6903,17 +6936,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Příspěvek do moderované konference"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Váš příspěvek do konference %(listname)s čeká na schválení moderátorem"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "Příspěvek od %(sender)s do konference %(listname)s vyžaduje souhlas "
 "moderátora."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6984,13 +7017,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Přiložená zpráva byla automaticky zahozena."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Automatická odpověď na zprávu pro "
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "konference \"%(realname)s\" "
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Odpovídací robot"
@@ -7059,71 +7089,71 @@ msgstr "Zde byl umístěn nepřijatelný obsah typu: %(partctype)s"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------- další část ---------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "Záhlaví Digest zprávy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Záhlaví Digest zprávy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dnešní menu:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dnešní menu (%(msgcount)d zpráv):"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "Patička digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Patička digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Konec: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Vaše zpráva ve věci %(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Forwardovat moderovanou zprávu"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Požadavek na přihlášení do konference %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Žádost o přihlášení"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Požadavek na přihlášení do konference %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Žádost o odhlášení"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Původní zpráva"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Požadavek do konference %(realname)s byl zamítnut."
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7138,14 +7168,12 @@ msgstr ""
 "do souboru /etc/aliases tyto řádky: (Asi bude nutné následně spustit\n"
 "příkaz newaliases).\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "Aby bylo možné zasílat příspěvky, musíte ještě ručně doplnit\n"
@@ -7153,11 +7181,16 @@ msgstr ""
 "příkaz newaliases).\n"
 "## %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "konference \"%(realname)s\" "
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Administrativní požadavky pro konferenci '%(listname)s' "
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7172,7 +7205,7 @@ msgstr ""
 "(Asi bude nutné potom spustit příkaz newaliases.)\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7187,64 +7220,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Požadavek na zrušení konference %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "Ověřuji práva souboru %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Práva na souboru: %(file)s musí být 066x (jsou %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(opravuji)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "Ověřuji práva souboru %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "Soubor %(dbfile)s patří uživateli %(owner)s (musí být vlastněn %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Byl jste pozván, abyste se přihlásil do konference %(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "přihlášky do konference %(realname)s vyžadují souhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s zpráva o přihlášení."
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhlášení z konference vyžaduje souhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zpráva o odhlášení"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "přihlášky do konference %(name)s vyžadují souhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Poslední dnešní automatická odpověď"
 
@@ -7279,7 +7312,7 @@ msgstr "Nesrozumitelné oznámení o nedoručitelnosti"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignoruji MIME části jiného typu než text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7287,11 +7320,11 @@ msgstr ""
 "Níže naleznete výsledek příkazů, které jste zaslal.\n"
 "Přikládám i původní emailovou zprávu.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Výsledky:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7299,7 +7332,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Nezpracováno:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7307,7 +7346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Ignorováno:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7317,7 +7356,7 @@ msgstr ""
 " Hotovo:\n"
 " \n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Výsledky příkazů zaslaných e-mailem"
 
@@ -7333,83 +7372,83 @@ msgstr "Python Powered"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Pondělí"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Čtvrtek"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Úterý"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Středa"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Pátek"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Sobota"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Neděle"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Duben"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Únor"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Leden"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Červen"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Březen"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Srpen"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Prosinec"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Červenec"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Říjen"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Září"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Místní čas serveru"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -7433,13 +7472,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -7508,7 +7548,7 @@ msgstr ""
 "využívající digest."
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nenalezl jsem konferenci %(listname)s"
@@ -7752,99 +7792,103 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -8256,14 +8300,20 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -8416,15 +8466,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -8864,23 +8914,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -8892,19 +8943,19 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Chyba při otevírání konfigurace konference %(listname)s... přeskakuji."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Nenalezl jsem účastníka: %(addr)s."
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "Účastníka `%(addr)s' byl odhlášen z konference: %(listname)s."
 
@@ -9103,23 +9154,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -9130,13 +9181,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
 
@@ -9582,19 +9633,25 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:19
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(realname)s - Na rozhodnutí moderátora čeká %(count)d příspěvků."
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Čekají na přihlášení: "
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -9602,7 +9659,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Čekající příspěvky:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 3121b61b..bad357e5 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index d90ed15b..ba4d575c 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-27 14:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-07 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -244,10 +244,10 @@ msgstr " Die letzte Unzustellbarkeitsmeldung von Ihnen kam am %(date)s"
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(kein Betreff)"
 
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Ein"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:509
 msgid "Set"
-msgstr "Gesetzt"
+msgstr "Änderung übernehmen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:509
 #: Mailman/Cgi/admin.py:550
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Ungültige Email-Addresse"
 # Mailman/Cgi/admin.py:1238
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1275
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
-msgstr "Vermutlich feindliche Adresse (illegale Zeichen)"
+msgstr "Unzulässige Mailadresse (illegale Zeichen!)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1281
@@ -1438,13 +1438,13 @@ msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Mail-Auszug: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "[Kein Grund angegeben]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Kein Grund angegeben]"
 
@@ -1678,8 +1678,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339
 # Mailman/Cgi/confirm.py:421
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1694,13 +1694,20 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sie haben die Mailingliste \"%(realname)s\" bestellt"
 
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/confirm.py:287
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Antrag auf Abo bestätigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:299
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1718,17 +1725,17 @@ msgstr ""
 "gehen</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:317
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Sie haben Ihre Kündigung des Abos abgebrochen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Kündigung des Abos bestätigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1741,17 +1748,17 @@ msgstr ""
 "Informationsseite der Mailingliste besuchen</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:360
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Antrag auf Kündigung des Abos bestätigen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nicht verfügbar</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:372
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1782,29 +1789,29 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530
 # Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Kündigung des Abos"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Abbrechen und verwerfen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Sie haben die Änderung Ihrer Adresse abgebrochen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:427
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Änderung Ihrer Adresse bestätigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:431
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1817,17 +1824,17 @@ msgstr ""
 "können nun zu Ihrer <a href=\"%(optionsurl)s\">Mitgliedsseite wechseln</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bestätigen Sie die Änderung Ihrer Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:456
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "generell"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:459
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1864,17 +1871,17 @@ msgstr ""
 " Änderung nicht zu bestätigen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:480
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Adresse ändern"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Weitermachen und Erlaubnis abwarten"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1883,12 +1890,12 @@ msgstr ""
 "oder abzulehnen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:523
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Absender hat die Nachricht via WWW verworfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:525
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1904,12 +1911,12 @@ msgstr ""
 "nicht mehr rechtzeitig in der Lage die Nachricht zu verwerfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:533
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Veröffentlichte Nachricht verworfen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1920,11 +1927,11 @@ msgstr ""
 "verworfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zurückgehaltene Nachricht verwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1932,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "Die zurückgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:571
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1957,11 +1964,11 @@ msgstr ""
 "ermöglichen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Nachricht verwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1973,12 +1980,12 @@ msgstr ""
 "gelöscht werden!"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Mitgliedschaft reaktiviert"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1990,12 +1997,12 @@ msgstr ""
 "Informationsseite der Mailingliste besuchen</a>."
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reaktivierung der Mitgliedschaft"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2006,11 +2013,11 @@ msgstr ""
 "(listinfourl)s\"> Informationsseite der Mailingliste</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>Nicht verfügbar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2055,12 +2062,12 @@ msgstr ""
 "und zu verschieben.\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reaktivierung der Mitgliedschaft"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"
 
@@ -3166,12 +3173,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sie haben die Mailingliste %(rname)s erfolgreich abonniert."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
@@ -3215,8 +3223,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie sind kein Mitglied. Haben Sie das Abo vielleicht bereits abbestellt?"
 
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/confirm.py:166
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Bestätigung erfolgreich"
 
@@ -3843,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/MailCommandHandler.py:420 Mailman/MailCommandHandler.py:587
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "%(adress)s ist kein Mitglied der Liste %(listname)s."
+msgstr "%(address)s ist kein Mitglied der Liste %(listname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 msgid ""
@@ -3930,93 +3945,93 @@ msgid "Digest members:"
 msgstr "Mitglieder, die Nachrichtensammlungen erhalten:"
 
 # Mailman/Defaults.py:771
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionelles Chinesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englisch (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanisch (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:775
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holländisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
 # Mailman/Deliverer.py:42
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4027,25 +4042,46 @@ msgstr ""
 "geschickt, also an %(addr)s."
 
 # Mailman/Deliverer.py:61
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Nachrichtensammlungsmodus)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:67
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Willkommen bei der \"%(realname)s\" Mailingliste %(digmode)s "
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sie haben die Mailingliste \"%(realname)s\" abbestellt"
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s Mailinglisten Erinnerung"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Aus unbekannten Gründen"
@@ -7422,16 +7458,16 @@ msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "An moderierte Liste senden"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:258
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Ihre Nachricht an %(listname)s wartet auf Bestätigung des Moderators"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:279
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s Veröffentlichung von %(sender)s erfordert Bestätigung"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7505,14 +7541,10 @@ msgstr "Die angehängte Nachricht wurde automatisch verworfen."
 
 # Mailman/Handlers/Replybot.py:66
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Automatische Beantwortung Ihrer Nachricht an "
 
-# Mailman/Handlers/Replybot.py:67
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "Die \"%(realname)s\" Mailingliste"
-
 # Mailman/Handlers/Replybot.py:94
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
@@ -7586,86 +7618,86 @@ msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- nächster Teil --------------\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:148
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Nachrichtensammlung, Band %(volume)d, Eintrag %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "Kopfzeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Kopfzeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Meldungen des Tages:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:269
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Meldungen des Tages (%(msgcount)d messages)"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "Fusszeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:298
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Fusszeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:312
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Ende "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:257
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Veröffentlichung Ihrer Nachricht betreffend \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Weiterleitung der moderierten Nachricht "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:344
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Neuer Abonnementantrag für die Liste %(realname)s von %(addr)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:367
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Abonnementantrag"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Neuer Abonnement-Antrag für Liste %(realname)s von %(addr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Listen-Abbestellungsantrag"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:399
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Ursprüngliche Nachricht"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:402
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Die Aufforderung an die Mailingliste %(realname)s wurde zurückgewiesen"
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:38
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7685,14 +7717,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:48
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "Um das Neuanlegen Ihrer Mailingliste abzuschliessen, editieren Sie die "
@@ -7703,13 +7733,19 @@ msgstr ""
 "Führen Sie anschliessend das Programm 'newaliases' (oder das entsprechende\n"
 "Gegenstück) aus, um dem Mailsystem die Änderungen mitzuteilen."
 
+# Mailman/Handlers/Replybot.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "Die \"%(realname)s\" Mailingliste"
+
 # Mailman/MTA/Manual.py:66
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Anforderung zur Neuanlage der Mailingliste %(listname)s"
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:81
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7730,7 +7766,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:91
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7749,16 +7785,16 @@ msgstr ""
 "Gegenstück) aus, um dem Mailsystem die Änderungen mitzuteilen."
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:109
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Löschanforderung für Liste  %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "überprüfe Zugriffsrechte von %(file)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:232
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s Zugriffsrechte sollten 066x sein (ist aber %(octmode)s)"
 
@@ -7766,62 +7802,62 @@ msgstr "%(file)s Zugriffsrechte sollten 066x sein (ist aber %(octmode)s)"
 # bin/check_perms:123 bin/check_perms:142 bin/check_perms:160
 # bin/check_perms:180 bin/check_perms:204 bin/check_perms:224
 # bin/check_perms:238 bin/check_perms:258 bin/check_perms:292
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(korrigiere)"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:241
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "überprüfe Eigentümer von %(dbfile)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:249
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s ist Eigentum von %(owner)s (sollte aber %(user)s gehören)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sie wurden eingeladen der %(listname)s beizutreten"
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " von %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Bestätigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s Abonnierungsbenachrichtigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Abbestellungen erfordern die Bestätigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Bestätigung des Aministrators"
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Letzte automatische Benachrichtigung für heute"
 
@@ -7856,7 +7892,7 @@ msgstr "Unerkannte Bounce-Benachrichtigung"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignoriere non-text/plain MIME Teil"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7864,11 +7900,11 @@ msgstr ""
 "Das Ergebniss Ihres Kommandos ist unten aufgeführt.\n"
 "Angehängt ist Ihre ursprüngliche Nachricht.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Ergebnis:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7876,7 +7912,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Unbearbeitet:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7884,7 +7926,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignoriert:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7894,7 +7936,7 @@ msgstr ""
 "- Erledigt.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Das Ergebnis Ihres e-Mail-Kommandos"
 
@@ -7927,64 +7969,64 @@ msgstr "Gnu's Not Unix (Gnu's sind keine Unickse)"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Mon"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Don"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Die"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Mit"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Fre"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Sam"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Son"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
@@ -8002,29 +8044,30 @@ msgstr "Jul"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokale Serverzeit"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8042,13 +8085,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -8174,7 +8218,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Liste nicht vorhanden: %(listname)s"
@@ -8568,100 +8612,105 @@ msgstr ""
 "Noch mitteilsamer wird das Programm durch Verwendung der -v Option.\n"
 "\n"
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "überprüfe GID und Modus für %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr "%(path)s falsche GID (ist: %(groupname)s, soll: %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "Verzeichnisrechte müssen %(octperms)s sein für: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "Verzeichnisrechte müssen %(octperms)s sein: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "Dateirechte müssen %(octperms)s sein: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "überprüfe Modus für %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "Verzeichnisrechte müssen midestens 02775 betragen: %(d)s"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "Verzeichnisrechte müssen midestens 02775 betragen: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "überprüfe Dateirechte von %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s darf nicht vom 'Rest der Welt' lesbar sein"
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "mbox-Dateirechte müssen mindestens 0660 sein:"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "%(dbdir)s Dateirechte für 'Rest der Welt' müssen 000 sein"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "überprüfe cgi-bin Dateirechte"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "überprüfe set-gid Dateirechte für %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s erfordert set-gid Dateirechte"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "überprüfe set-gid Dateirechte für %(wrapper)s"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s erfordert set-gid Dateirechte"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "überprüfe Zugriffsrechte von: %(pwfile)s"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(pwfile)s Zugriffsrechte müssen exakt 0640 sein (sind %(octmode)s)."
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "überprüfe Zugriffsrechte der Listendaten"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "überprüfe Zugriffsrechte von: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "Dateizugriffsrechte müssen mindestens '660' sein: %(path)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:302
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Keine Probleme aufgetreten"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Probleme aufgetreten: "
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "Zum Beheben starten Sie erneut als %(MAILMAN_USER)s (oder 'root') mit der "
@@ -9255,27 +9304,23 @@ msgstr "Setze host_name auf: %(mailhost)s"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Regeneriere Postfix's data/aliases und data/aliases.db Dateien.\n"
-"\n"
-"Benutzung:\n"
-"\n"
-"    genaliases [optionen]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieses Hilfetextes.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -9522,16 +9567,16 @@ msgstr ""
 "welcher Katagorie ein Benutzer Mitglied ist\n"
 ".\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Falsche --nomail Option: %(why)s"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:27
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Falsche --digest Option: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Logdatei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: "
 
@@ -10173,6 +10218,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Kein runner-Name angegeben."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -10189,23 +10235,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -10256,21 +10303,21 @@ msgstr ""
 "    adresse1 ... Adresse(n), die entfernt werden sollen.\n"
 "\n"
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Kann Datei %(filename)s nicht zum Lesen öffnen."
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Liste  %(listname)s, wird übersprungen."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr " %(addr)s ist nicht Abonnent."
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:109
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "Nutzer `%(addr)s' von der Liste %(listname)s entfernt."
 
@@ -10558,23 +10605,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "überprüft eine Übersetzung und vergleicht sie mit dem Orginal"
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10585,13 +10632,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
 
@@ -11261,24 +11308,38 @@ msgstr ""
 "Listenname angegeben, werden alle vorhandenen Listen geschoben.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Via Cron gesteuert sucht dieses Programm nach offenen, moderierten\n"
-"Anforderungen und sendet gegebenenfalls eine Email an den Moderator der\n"
-"betreffenden Listen.\n"
+"Regeneriere Postfix's data/aliases und data/aliases.db Dateien.\n"
+"\n"
+"Benutzung:\n"
+"\n"
+"    genaliases [optionen]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Ausgabe dieses Hilfetextes.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s Moderatoranforderung(en) warten"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Noch offene Abonnementanträge:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11286,7 +11347,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Offene Eingänge:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -11510,6 +11571,15 @@ msgstr ""
 "        Sendet den digest nur für die angegebene Liste aus. Fehlt diese\n"
 "        Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Via Cron gesteuert sucht dieses Programm nach offenen, moderierten\n"
+#~ "Anforderungen und sendet gegebenenfalls eine Email an den Moderator der\n"
+#~ "betreffenden Listen.\n"
+
 # Mailman/Cgi/options.py:133
 #, fuzzy
 #~ msgid "A confirmation email has been sent separately."
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 33abfd8c..e6136917 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index e3cf3864..c4459e94 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-04 11:54GMT\n"
 "Last-Translator: Victoriano Giralt <victoriano@uma.es>\n"
 "Language-Team: Espańol <es@li.org>\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Julio"
 msgid "June"
 msgstr "Junio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mayo"
 
@@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Notificación de rebote"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "El último rebote recibido de usted fue hace %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sin asunto)"
 
@@ -1247,12 +1247,12 @@ msgstr "Cabeceras del mensaje:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extracto del Mensaje"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "No se ha dado ninguna razón"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[No se ha dado ninguna razón]"
 
@@ -1465,8 +1465,8 @@ msgstr ""
 "            lista. Usted será informado de la decisión del\n"
 "            moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1480,11 +1480,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "ĄYa está subscrito a esta lista de distribución!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Petición de subscripción confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1506,15 +1513,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "            entrada de su subscripción</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Ha cancelado su solicitud de desubscripción."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Petición de desubscripción confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1526,15 +1533,15 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Ahora puede <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar\n"
 "            la página de información general de la lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar la solicitud de desubscripción"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1564,24 +1571,24 @@ msgstr ""
 "    <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud\n"
 "    de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desubscribir"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar y descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Ha cancelado la solicitud de cambio de dirección"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Solicitud de cambio de dirección confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1594,15 +1601,15 @@ msgstr ""
 "            <b>%(newaddr)s</b>.  Ahora puede <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
 "            acceder a su página de entrada como subscriptor</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar la solicitud al cambio de dirección"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1643,15 +1650,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    cambio de dirección."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambiar la dirección"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Seguir esperando aprobación"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1660,11 +1667,11 @@ msgstr ""
 "    tiene la oportunidad de aprobar o rechazar\n"
 "    este mensaje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "El remitente descartó el mensaje via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1680,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 "            moderador haya aprobado o rechazado ya el mensaje. No fuiste\n"
 "            capaz de cancelarlo a tiempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Mensaje enviado cancelado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1694,11 +1701,11 @@ msgstr ""
 "            con asunto: <em>%(subject)s</em> a la lista de\n"
 "            distribución%(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar el envío del mensaje retenido"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1706,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "El mensaje retenido al que se estaba refiriendo ya ha sido\n"
 "        tratado por el administrador de la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1737,11 +1744,11 @@ msgstr ""
 "    O pulse en el botón <em>Seguir en espera de aprobación</em>\n"
 "    para seguir permitiendo que el moderador apruebe o rechace el mensaje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar el envío"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1753,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    esta lista de distribución."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Subscripción reactivada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1770,11 +1777,11 @@ msgstr ""
 "            la página con sus preferencias de subscripción</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactivar la subscripción a la lista de distribución"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1785,11 +1792,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">página de información general\n"
 "        de la lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1830,11 +1837,11 @@ msgstr ""
 "    reactivación de la subscripción.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar subscripción"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2833,12 +2840,13 @@ msgstr ""
 "%(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
@@ -2878,7 +2886,14 @@ msgstr ""
 "No es usted un subscriptor. żHa cancelado su suscripción o modificado la \n"
 "dirección de envío?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Confirmación realizada"
 
@@ -3568,83 +3583,83 @@ msgstr "Subscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Subscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglés (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espańol (Espańa)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués (Basil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3655,22 +3670,43 @@ msgstr ""
 "las claves se mandarán a la dirección administrativa de su dirección,\n"
 " %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Modo Resumen)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienvenido a la lista de distribución %(realname)s%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Se ha dado de baja de la lista de distribución %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Recordatorio de la lista de distribución %(listfullname)s"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Debido a algún motivo desconocido"
@@ -7280,15 +7316,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Envío a un grupo de noticias moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "El mensaje enviado a %(listname)s espera la aprobacion del moderador"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "El envio a %(listname)s de %(sender)s precisa de aprobacion"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7355,13 +7391,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "El siguiente mensaje ha sido rechazado automáticamente."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Respuesta automatica al mensaje dirijido a "
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "la lista de distribución \"%(realname)s\""
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "El contestador automatico de Mailman"
@@ -7430,71 +7463,71 @@ msgstr "Saltado el tipo de contenido %(partctype)s"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------ próxima parte ------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resumen de %(realname)s, Vol %(volume)d, Envío %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "Cabecera digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabecera del resumen (digest)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Asuntos del día:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Today's Topics (%(msgcount)d mensajes)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "pié de página del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pié de página del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "El mensaje enviado tenía como asunto \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Reenvío de mensaje moderado"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Peticion de subscripcion a la lista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Solicitud de subscripción"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Solicitud de baja a la lista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Solicitud de desubscripción"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensaje original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "La peticion a la lista de distribucion %(realname)s ha sido rechazada"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7508,14 +7541,12 @@ msgstr ""
 "distribución, se tiene que actualizar el fichero /etc/aliases (o \n"
 "equivalente). También se debería ejecutar el programa `newaliases'\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "Para terminar de crear su lista de distribución,\n"
@@ -7525,11 +7556,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Lista de distribución %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "la lista de distribución \"%(realname)s\""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Solicitud de creación de la lista de distribución %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7546,7 +7582,7 @@ msgstr ""
 "ejecutar\n"
 "la orden 'newaliases'\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7563,67 +7599,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Lista de distribución %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Solicitud de eliminación de la lista de distribución %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "comprobando los permisos de %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Los permisos de %(file)s deberían ser 066x (y son %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corrigiendo)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "Comprobando la propiedad de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Se le invita a subscribirse a la lista de distribución %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "las subscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificación de subscripción a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificación de desubscripción a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "La subscripción a %(name)s requiere aprobación por\n"
 "parte del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Última notificación de autorespuesta de hoy"
 
@@ -7649,7 +7685,7 @@ msgstr "Notificación de rebote no captado"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorando partes MIME que no son text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7657,11 +7693,11 @@ msgstr ""
 "Los resultados del comando que ha enviado por correo electrónico\n"
 "más abajo. También se ha incluido su mensaje original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7669,7 +7705,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Sin procesar:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7677,7 +7719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7687,7 +7729,7 @@ msgstr ""
 "- Proceso terminado.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultados de los comandos enviados por correo electronico"
 
@@ -7703,89 +7745,90 @@ msgstr "Hecho en Python"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu No es Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Jue"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Mie"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Vie"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Abr"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Ene"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Dic"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Hora local del servidor"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7803,13 +7846,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -7933,7 +7977,7 @@ msgstr ""
 "entrada estándar."
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "No existe tal lista: %(listname)s"
@@ -8334,103 +8378,108 @@ msgstr ""
 " ser verbosa.\n"
 "\n"
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "    comprobando gid y modo de %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 "%(path) tiene un grupo incorrecto (tiene: %(groupname)s, se esperaba que "
 "tuviera %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "los permisos del directorio tienen que ser %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "los permisos tienen que ser %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "los permisos de los ficheros db tienen que ser %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "comprobando el modo para %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "El directorio tiene que estar como mínimo a 02775: %(d)s"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "El directorio tiene que estar como mínimo a 02775: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "Comprobando los permisos en %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private) no puede se legible por terceros"
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "El fichero mbox tiene que estar como mínimo a 0660"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "Los permisos de %(dbdir)s para \"el resto\" tienen que ser 000"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "comprobando los permisos de los cgi-bin"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "    comprobando el set-gid de %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s tiene que ser sert-gid"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "comprobando el set-gid de %(wrapper)s"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s tiene que se set-gid"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "comprobando los permisos de %(pwfile)s"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "Los permisos de %(pwfile)s tienen que ser exactamente 06740 (tiene %(octmode)"
 "s)"
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "comprobando los permisos sobre los datos de la lista"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    comprobando los permisos de %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "Los permisos del fichero tienen que estar como mínimo a 660: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "No se han encontrado problemas"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Se han encontrado problemas:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "Para arreglarlo vuelva a ejecutar como %(MAILMAN_USER)s (o como root) con la "
@@ -9083,28 +9132,23 @@ msgstr "Asinando el valor %(mailhost)s a host_name"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Regenerar los datos/aliases de Postfix y los ficheros de datos/aliases.db\n"
-"desde el principio.\n"
-"\n"
-"Sintaxis:\n"
-"\n"
-"    genaliases [opciones]\n"
-"\n"
-"Opciones:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Imprime este mensaje y termina.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -9374,15 +9418,15 @@ msgstr ""
 "alguna de qué direcciones son regulares o digest\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Error en opción --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Error en opción --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "No he podido abrir el fichero en modo escritura."
 
@@ -10070,6 +10114,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de runner"
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -10086,23 +10131,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -10154,19 +10200,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    dirección1 ... son las direcciones adicionales a eliminar.\n"
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "No se ha podido abrir leer el fichero: %(filename)s."
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Error abriendo la lista \"%(listname)s\", omitiéndola."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "No existe tal subscriptor: %(addr)s."
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "El susbcriptor `%(addr)s' se ha dado de baja de la lista %(listname)s."
 
@@ -10454,24 +10500,24 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "Compara una traducción con la cadena original"
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "busca una cadena del fichero original"
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "busca una cadena traducida"
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 "comprobando diferencias entre lo que se ha descargado y lo que se va a subir"
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "Recorre un fichero .po extrayendo msgids y msgstrs"
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10489,7 +10535,7 @@ msgstr ""
 "        4 fin\n"
 "        "
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -10498,7 +10544,7 @@ msgstr ""
 "        también busca etiquetas <MM-*> si el código\n"
 "        html es distint0 de cero"
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "recorre el fichero po comparando msgids con msgstrs"
 
@@ -11176,23 +11222,38 @@ msgstr ""
 "el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Invocado por cron, esto comprueba si hay solicitudes de moderación "
-"pendientes \n"
-"y envía un mensaje a los moderadores de la lista si es necesario.\n"
+"Regenerar los datos/aliases de Postfix y los ficheros de datos/aliases.db\n"
+"desde el principio.\n"
+"\n"
+"Sintaxis:\n"
+"\n"
+"    genaliases [opciones]\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Imprime este mensaje y termina.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d solicitudes de %(realname)s a la espera del moderador"
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Subscripciones pendientes:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11200,7 +11261,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Envíos pendientes:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -11434,6 +11495,15 @@ msgstr ""
 "proporciona \n"
 "el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Invocado por cron, esto comprueba si hay solicitudes de moderación "
+#~ "pendientes \n"
+#~ "y envía un mensaje a los moderadores de la lista si es necesario.\n"
+
 #~ msgid "A confirmation email has been sent separately."
 #~ msgstr "Se ha enviado un mensaje de confirmación por conducto diferente."
 
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 9937dca3..5ea0bc39 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 90851066..8d855225 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-29 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Juuli"
 msgid "June"
 msgstr "Juuni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -214,10 +214,10 @@ msgstr "Tagastamisest teatamine"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimane tagastatud kiri oli kuupäevaga %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(teemat pole)"
 
@@ -1213,12 +1213,12 @@ msgstr "Kirja päised:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Väljavőte kirjast:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Pőhjus puudub"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Pőhjus puudub]"
 
@@ -1407,8 +1407,8 @@ msgstr ""
 "jőustmist vaatab selle listi moderaator sinu soovi veelkord üle\n"
 "Moderaatori otsusest teavitatakse sind meili teel.  "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1421,11 +1421,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "See list on sul juba tellitud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Tellimus kinnitati"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1443,15 +1450,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Personaalsete seadistuste muutmiseks             <a href=\"%"
 "(optionsurl)s\">logi sisse</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Sa tühistasid oma tellimuse lőpetamise nőude."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Tellimuse lőpetamine on kinnitatud"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1462,15 +1469,15 @@ msgstr ""
 "Sinu %(listname)s tellimus on lőpetatud.\n"
 "<a href=\"%(listinfourl)s\">Listi üldinfo leht.</a>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Kinnita tellimuse lőpetamist"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1488,24 +1495,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Lőpeta tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Tühista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Sa katkestasid oma aadressivahetuse nőude."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Aadressi vahetus on kinnitatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1517,15 +1524,15 @@ msgstr ""
 "(oldaddr)s</b>, uus aadress on <b>%(newaddr)s</b>. Nüüd on sul vőimalik <a "
 "href=\"%(optionsurl)s\">muuta oma tellimuse profiili</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Kinnita aadressi vahetust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globaalselt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1549,25 +1556,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Vaheta aadressi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jätka ootamist."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Saatja tühistas kirja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1578,28 +1585,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Saadetud kiri tühistati"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1615,11 +1622,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Loobu postitusest"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1627,11 +1634,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Tellimus on taastatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1639,11 +1646,11 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Taasta listi tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1652,11 +1659,11 @@ msgstr ""
 "Sorry, aga sinu listi tellimus on juba lőpetatud. Uue\n"
 "    tellimuse saate teha <a href=\"%(listinfourl)s\">list infolehe</a> kaudu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em> pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1678,11 +1685,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Taasta tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Tühista"
 
@@ -2524,7 +2531,7 @@ msgid ""
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
@@ -2555,7 +2562,14 @@ msgstr ""
 "vői\n"
 "muutsid tellimuse aadressi?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Kinnitust aktsepteeriti."
 
@@ -3081,105 +3095,126 @@ msgstr "Üksikkirjade tellijad:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Referaatide tellijad:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradititsionaalne hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "T&scaron;ehhi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglise (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hispaania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Soome"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Prantsuse"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Lihtsustatud hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jaapani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Leedu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasiilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Vene"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Rootsi"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Referaadid)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Tere tulemast listi \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s listi tellimus on lőppenud."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s listi meeldetuletus"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Tundmatu pőhjus"
@@ -5772,15 +5807,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Postitus modereeritud uudisegruppi"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Teiei kiri listi %(listname)s ootab moderaatori otsust."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Kiri listi %(listname)s aadressilt %(sender)s vajab sinu kinnitust."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -5834,13 +5869,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Automaatne vastus teie kirjale "
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "listi \"%(realname)s\"."
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailmani automaatvastaja"
@@ -5909,71 +5941,71 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- next part --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s referaat, Vol %(volume)d, number %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "referaadi päis"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Referaadi päis"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Tänased teemad:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Tänased teemad (%(msgcount)d kirja)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "referaadi jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Referaadi jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Lőpp"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Tellimissoov"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Tellimuse lőpetamise soov"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Esialgne kiri"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -5983,14 +6015,12 @@ msgid ""
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "Selleks, et uus list tööle hakkaks, pead lisama/etc/aliases (vői analoogse "
@@ -5999,11 +6029,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## %(listname)s list"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "listi \"%(realname)s\"."
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Listi %(listname)s loomise soov."
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -6014,7 +6049,7 @@ msgid ""
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -6030,63 +6065,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## %(listname)s list"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Listi %(listname)s eemaldamise soov"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "kontrollin %(file)s loabitte"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "faili %(file)s loabitid peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(parandan)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "kontrollin %(dbfile)s loabitte"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Teid kutsutakse liituma listiga %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "Listi %(realname)s tellimiseks on vaja moderaatori nőusolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "tellimuse lőpetamiseks on vaja halduri nőusolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi halduri nőusolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -6112,17 +6147,17 @@ msgstr ""
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Tulemused:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -6130,7 +6165,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Töötlemata:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -6138,7 +6179,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignoreeriti:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -6148,7 +6189,7 @@ msgstr ""
 "- Tehtud.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr ""
 
@@ -6164,83 +6205,83 @@ msgstr "Python Powered"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix (Gnu ei ole Unix)"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "E"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "N"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "T"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "K"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "L"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "P"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Aprill"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Veebruar"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Jaanuar"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Juuni"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Märts"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Detsember"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Juuli"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Oktoober"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Serveri kuupäev"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -6264,13 +6305,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -6337,7 +6379,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s"
@@ -6590,101 +6632,106 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "    kontrollin %(path)s loabitte ja grupikuuluvust"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 "%(path)s kuulub valele grupile (on %(groupname)s, peab olema %(MAILMAN_GROUP)"
 "s)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "kataloogi loabitid peavad olema: %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "loabitid peavad olema: %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "andmebaasifailide loabitid peavad olema: %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr " kontrollin %(prefix)s loabitte"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "kataloogi loabitid peavad olema vähemalt 02775: %(d)s"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "kataloogi loabitid peavad olema vähemalt 02775: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "kontrollin %(private)s loabitte"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s ei tohi olla kőigile loetav."
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "mbox faili loabitid peavad olema vähemalt 0660:"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "kontrollin cgi-bin loabitte"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "     kontrollin %(path)s grupikuuluvust."
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s peab olema set-gid"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "kontrollin %(wrapper)s set-gid'i"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s peab olema set-gid"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "kontrollin %(pwfile)s loabitte"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(pwfile)s loabitid peavad olema 0640 (aga on %(octmode)s)"
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "kontrollin listi andmete loabitte"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    kontrollin loabitte: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "Faili loabitid peavad olema vähemalt 660: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Kőik paistab korras olevat."
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Leidsin järgmised probleemid:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -7098,14 +7145,20 @@ msgstr "host_name uus väärtus on: %(mailhost)s"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -7305,15 +7358,15 @@ msgstr ""
 "sellest nimestikus ei ole tellimuse tüübi indikaatorit - s.t. neil\n"
 "pole vőimalik vahet teha.\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Vigane --nomail vőti: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Vigane --digest vőti: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Faili avamine kirjutamiseks ebaőnnestus:"
 
@@ -7753,23 +7806,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -7781,19 +7835,19 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Faili avamine lugemiseks ebaőnnestus: %(filename)s."
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Viga listi %(listname)s töötlemisel .. jätan vahele."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Sellise aadressiga liiget pole: %(addr)s"
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr ""
 "Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast."
@@ -7994,23 +8048,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "kontrolli tőlget vőrreldes seda originaalstringiga"
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "skaneeri stringi originaalfailist"
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "skaneeri tőlgitud stringi"
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "eralda .po failist msgid'd ja msgstr'd"
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -8021,13 +8075,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "skaneeri po faili vőrreldes msgid'd ja msgstr'e"
 
@@ -8481,19 +8535,25 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:19
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s modereerimisnőuet ootel."
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Ootel liitumissoovid:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -8501,7 +8561,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ootel postitused:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 814f0802..abcff0e5 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5834d497..9b0c8f91 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-18 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "päivä"
@@ -232,10 +232,10 @@ msgstr "Häirintätoimenpideilmoitus palautuksesta"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimeisin palautus osoitteestasi oli päivätty  %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ei aihetta)"
 
@@ -1256,12 +1256,12 @@ msgstr "Viestin otsikot:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Ote viestistä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Syytä ei annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Syytä ei annettu]"
 
@@ -1465,8 +1465,8 @@ msgstr ""
 "Pyyntösi on lähetetty listan pääkäyttäjälle, ja sinulle tullaan\n"
 "ilmoittamaan pääkäyttäjän päätös."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1481,11 +1481,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Liittymispyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1504,15 +1511,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Voit nyt\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa sisäänkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Olet peruuttanut irtisanomispyyntösi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Irtisanomispyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1524,15 +1531,15 @@ msgstr ""
 "            -postituslistalta. Voit nyt <a href=\"%(listinfourl)s\"> mennä\n"
 "            listan tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Vahvista irtisanoutumispyyntö"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1563,24 +1570,24 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi tämän\n"
 "irtisanoutumispyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Peruuta ja poista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Olet peruuttanut osoitteenmuutospyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Osoitteenmuutospyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
@@ -1595,15 +1602,15 @@ msgstr ""
 "            Voit nyt <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa jäsenen\n"
 "            sisäänkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Vahvista osoitteenmuutospyyntö"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globaalisti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1644,15 +1651,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynnön.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Muuta osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jatka hyväksymisen odottamista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1660,11 +1667,11 @@ msgstr ""
 "OK. Listan pääkäyttäjällä on kuitenkin vielä mahdollisuus\n"
 "    hyväksyä tai hylätä tämä viesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Lähettäjä hylkäsi viestin webin kautta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1679,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "            syy on, että listan pääkäyttäjä on jo hyväksynyt tai            "
 "hylännyt viestin.  Viestiä ei voitu peruuttaa ajoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Lähetetty viesti peruutettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1693,17 +1700,17 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s -postituslistalle, lähetys on\n"
 "            peruutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Peruuta odottavan viestin lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1731,11 +1738,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Jatka hyväksymisen odottamista</em> painiketta\n"
 "    odottaaksesi listan pääkäyttäjän hyväksymistä tai hylkäystä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Peruuta lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1746,11 +1753,11 @@ msgstr ""
 "    Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa\n"
 "    tältä listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Jäsenyys uudelleenaktivoitu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 #, fuzzy
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
@@ -1763,11 +1770,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jäsenen asetussivulle</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1777,11 +1784,11 @@ msgstr ""
 "        tältä postituslistalta.  Liittyäksesi uudelleen, mene\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1819,11 +1826,11 @@ msgstr ""
 "    painiketta lykkääksesi jäsenyyden uudelleenaktivointia.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -2781,12 +2788,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sinut on onnistuneesti liitetty  %(realname)s postituslistalle."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 " varmista  <confirmation-string>\n"
@@ -2820,7 +2828,14 @@ msgstr ""
 "Et ole tällä hetkellä jäsen. Oletko jo irtisanoutunut ja muuttanut\n"
 "sähköpostiosoitteesi?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Vahvistusmerkkijono:"
@@ -3338,85 +3353,85 @@ msgstr "ei-lukemisto otsikko"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Listan jäsenet"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Perinteinen kiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 #, fuzzy
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Yksinkertaistettu kiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Venäjä"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3426,22 +3441,43 @@ msgstr ""
 "ilmoitukset, kuten salasanan muistutukset, lähetetään\n"
 "ylläpito-osoitteeseesi %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Lukemisto-muoto)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Tervetuloa  \"%(realname)s\" postituslistalle %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s postituslistan muistuttaja"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Jostakin tuntemattomasta syystä"
@@ -6878,15 +6914,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Lähetä ylläpidettävälle listalle"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Viestisi  %(listname)s odottaa pääkäyttäjän hyväksyntää"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s postitukset %(sender)s vaatii hyväksynnän"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6950,13 +6986,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Oheinen viesti on automaattisesti hylätty."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Automaatti-vastaus viestiisi"
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "\"%(realname)s\" postituslista"
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailmanin vastaus"
@@ -7025,71 +7058,71 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Lukemisto, Vol %(volume)d, Aihe %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Tämänpäivän Aiheet:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Tämänpäivän Aiheet (%(msgcount)d viestiä)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Loppu "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Viestisi, jonka otsikko on \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Ylläpidetyn viestin edelleenlähetys"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Uusi liittymispyyntö listalle %(realname)s %(addr)s lta"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Liittymispyyntö"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Uusi irtisanomispyyntö listalle %(realname)s  %(addr)s lta"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Irtisanoutumispyyntö"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Alkuperäinen viesti"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Pyyntö listalle %(realname)s on hylätty"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7099,21 +7132,23 @@ msgid ""
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "\"%(realname)s\" postituslista"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7124,7 +7159,7 @@ msgid ""
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7134,64 +7169,64 @@ msgid ""
 "## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 #, fuzzy
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -7218,36 +7253,42 @@ msgstr "Häirintätoimenpideilmoitus palautuksesta"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Sähköpostikomentojesi tulokset"
 
@@ -7263,88 +7304,88 @@ msgstr ""
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Mon"
 msgstr "Ei mitään"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 #, fuzzy
 msgid "Sat"
 msgstr "Aseta"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "Apr"
 msgstr "Hyväksy"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 #, fuzzy
 msgid "Nov"
 msgstr "Ei"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 #, fuzzy
 msgid "Sep"
 msgstr "Aseta"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -7367,13 +7408,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -7440,7 +7482,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
@@ -7682,99 +7724,103 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Virheitä ei löydetty"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Löydetyt virheet:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -8188,14 +8234,20 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -8349,15 +8401,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Ei voi avata tiedostoa kirjoitusta varten:"
 
@@ -8796,23 +8848,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -8824,21 +8877,21 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 #, fuzzy
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Virhe avattaessa postituslistaa %(listname)s...ohitetaan."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 #, fuzzy
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Ei nimettyä jäsentä: %(safeuser)s."
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr ""
 
@@ -9039,23 +9092,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -9066,13 +9119,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
 
@@ -9519,26 +9572,32 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:19
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Odottavat jäsenyydet"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr "Odottavat viestit:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
index ec64089a..3883d0d8 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index c2511110..9c60089c 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Juillet"
 msgid "June"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Avis de mesure de rebond"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Le dernier rebond en provenance de votre adresse date du %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sans objet)"
 
@@ -1230,12 +1230,12 @@ msgstr "En-tęte de message:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extrait du message:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Sans motif"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[aucun motif fourni]"
 
@@ -1446,8 +1446,8 @@ msgstr ""
 "\ts'achčve. Votre requęte a été envoyée au modérateur de la liste\n"
 "\tet il vous sera fait part de sa décision."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1461,11 +1461,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Vous déjŕ membre de cette liste !"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requęte d'abonnement confirmée"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1485,15 +1492,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre sur votre page de login\n"
 "        d'abonné</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Vos requęte de résiliation a été annulée."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requęte de résiliation confirmée"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1505,15 +1512,15 @@ msgstr ""
 "succčs. Vous pourrez ŕ présent <a href=\"%(listinfourl)s\">visiter la\n"
 "page principal d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmez la requęte de résiliation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1544,24 +1551,24 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requęte de résiliation."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Résilier"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Annuler et ignorer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Vous avez annulé votre requęte de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Requęte de changement d'adresse confirmée"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1574,15 +1581,15 @@ msgstr ""
 "Vous pourrez maintenant <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre ŕ votre\n"
 "page de login d'abonné</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmez la requęte de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globalement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1623,15 +1630,15 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requęte de changement d'adresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Changez l'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Laissez en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1639,11 +1646,11 @@ msgstr ""
 "Bien, le modérateur de la liste aura encore la latitude d'approuver\n"
 "ou de rejeter ce message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "L'expéditeur a ignoré le message via l'interface web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1659,11 +1666,11 @@ msgstr ""
 "approuvé ou rejeté le message. Vous n'avez pas été en mesure de\n"
 "l'annuler ŕ temps."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Annulation du message soumis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1672,11 +1679,11 @@ msgstr ""
 "Vous avez annulé l'envoi du message avec comme objet:\n"
 "En-tęte <em>%(subject)s</em> ŕ la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annulez l'envoi de messages en attente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1684,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "Le message en attente auquel vous faites référence\n"
 " a déjŕ été traité par l'administrateur de liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1714,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "d'approbation</em> pour attendre la décision du modérateur quant ŕ\n"
 "l'approbation ou le rejet du message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annulez l'envoi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1729,11 +1736,11 @@ msgstr ""
 "adresse continue ŕ rebondir, elle pourrait ętre supprimée de cette\n"
 "liste de diffusion."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Ré-activation de l'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1744,11 +1751,11 @@ msgstr ""
 "succčs. Vous pourrez ŕ présent <a href=\"%(optionsurl)s\">visiter \n"
 "votre page d'options d'abonné</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ré-activez l'abonnement ŕ la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1758,11 +1765,11 @@ msgstr ""
 "résilié. Pour vous réabonner, veuillez visiter la <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">la page d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1800,11 +1807,11 @@ msgstr ""
 "abonnement.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Réactivez l'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -2760,12 +2767,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Vous avez été abonné avec succčs ŕ la liste %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <chaîne-de-confirmation>\n"
@@ -2806,7 +2814,14 @@ msgstr ""
 "Vous n'ętes actuellement pas abonné. Etes-vous déjŕ désabonné ou\n"
 "avez-vous changé d'adresse courriel?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Confirmation réussie"
 
@@ -3464,83 +3479,83 @@ msgstr "Abonnés en mode non-groupé (normaux):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Abonnés en remise groupée:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinois Traditionnel"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchčque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglais (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinois Simplifié"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Coréen"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvégien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr " Portugais (Brésil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3550,22 +3565,43 @@ msgstr ""
 "administratifs tels que les rappels de mot de passe seront envoyés ŕ votre\n"
 "adresse administrative d'abonnement, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Mode Groupé)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienvenue sur la liste %(digmode)s \"%(realname)s\" "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Votre abonnement ŕ la liste %(realname)s a été résilié"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Rappel de la liste de diffusion %(listfullname)s"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Pour des raisons inconnues"
@@ -7022,17 +7058,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Envoi sur une liste modérée"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Votre message ŕ la liste %(listname)s est en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "Un envoi sur la liste %(listname)s ŕ partir de %(sender)s requiert une "
 "approbation"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7102,13 +7138,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Le message attaché a été automatiquement ignoré."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Réponse automatique ŕ votre message pour "
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "La liste de diffusion \"%(realname)s\""
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Le robot de Réponse de Mailman"
@@ -7177,73 +7210,73 @@ msgstr "contenu de type %(partctype)s sauté"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- section suivante --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "en-tęte des messages groupés"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "En-tęte des messages groupés"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Thčmes du jour:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Thčmes du jour (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "pied de page des remises groupées"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pied de page des remises groupées"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Envoi de votre message ayant comme objet \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Faire suivre un message modéré"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nouvelle demande d'abonnement ŕ la liste %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Requęte d'abonnement"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 "Nouvelle demande de résiliation de l'abonnement ŕ la liste\n"
 "%(realname)s par %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Demande de résiliation d'abonnement"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Message d'origine"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Requęte ŕ l'endroit de la liste %(realname)s rejetée"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7260,14 +7293,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voici la liste des entrées ŕ inclure dans le fichier /etc/aliases:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "Pour achever la création de votre liste de diffusion, vous devrez\n"
@@ -7276,11 +7307,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Liste de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "La liste de diffusion \"%(realname)s\""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Requęte de création de la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7298,7 +7334,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voici la liste des entrées ŕ supprimer du fichier /etc/aliases:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7314,64 +7350,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "##Liste de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Requęte de suppression de la liste de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "Vérification des permissions sur %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "les permissions de %(file)s doivent ętre 066x (reçu %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(réparation)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "Vérification de la propriété de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartient ŕ %(owner)s (doit appartenir ŕ %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vous ętes invité ŕ vous abonner ŕ la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " A partir de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les abonnements ŕ %(realname)s nécessitent l'approbation du modérateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Les résiliations d'abonnements nécessitent l'approbation du modérateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de résiliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "L'abonnement ŕ la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de réponse automatique pour la journée"
 
@@ -7405,7 +7441,7 @@ msgstr "Avis de mesure de rebond"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignore les parties MIME non-text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7413,11 +7449,11 @@ msgstr ""
 "Les résultats de vos commandes courriels sont fournis\n"
 "ci-dessous. Ci-joint votre message original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Résultats:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7425,7 +7461,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Non traité:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7433,7 +7475,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignoré:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7443,7 +7485,7 @@ msgstr ""
 "- Fait.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Les résultats de vos commandes courriel"
 
@@ -7459,89 +7501,90 @@ msgstr "Python Powered"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnus's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Jeu"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Mer"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Sam"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Dim"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Avr"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Fév"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Aou"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Déc"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Juil"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Serveur de temps local"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i %(mon)s  %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7559,13 +7602,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -7682,7 +7726,7 @@ msgstr ""
 "normaux et les abonnés de type digest."
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Liste introuvable: %(listname)s"
@@ -8079,104 +8123,109 @@ msgstr ""
 "l'option -v, il devient bavard.\n"
 "\n"
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr " vérification du gid et du mode pour %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 "Mauvais gid pour %(path)s (Obtenu: %(groupname)s, Attendu %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 "Les permissions sur les répertoires doivent ętre de %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "Les permissions sur les sources doivent ętre de %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 "Les permissions sur les fichiers db doivent ętre de %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "Vérification du mode pour %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "Les répertoires doivent ętre au moins en 02775: %(d)s"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "Les répertoires doivent ętre au moins en 02775: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "Vérification des permissions sur %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s ne doit pas ętre lisible par \"other\""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "Un fichier mbox doit avoir un jeu de permissions d'au moins 0660:"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "%(dbdir)s les permissions pour \"other\" doivent ętre de 000"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "Vérification des permissions du répertoire cgi-bin"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "\tVérification du bit set-gid pour %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "le bit set-gid doit ętre actif sur %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "vérification du bit set-gid pour %(wrapper)s"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s doit avoir le bit set-gid activé"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "Vérification des permissions sur %(pwfile)s"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "le fichier %(pwfile)s doit avoir un jeu de permissions de 0640 exactement "
 "(obtenu: %(octmode)s)"
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "Vérification des permissions sur les données de la liste"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "\tVérification des permission sur: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "Les permissions sur les fichiers doivent au moins ętre 660: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Aucun problčme trouvé"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Problčmes trouvés:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "Ré-éxecuter en tant que %(MAILMAN_USER)s (ou root) avec l'option -f pour "
@@ -8812,28 +8861,23 @@ msgstr "Réglage de nom_hôte ŕ : %(mailhost)s"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Régénérer les fichiers Postfix data/aliases et data/aliases.db ŕ\n"
-"partir de rien.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Afficher ce message et quitter.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -9089,15 +9133,15 @@ msgstr ""
 "contre, aucune information sur le statut de l'adresse ne sera donné.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Mauvaise option --noncourriel: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Mauvaise option --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture:"
 
@@ -9766,6 +9810,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Nom de runner non fourni."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -9782,23 +9827,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -9839,19 +9885,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    addr1 ... sont les adresses additionnelles ŕ supprimer.\n"
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture: %(filename)s"
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture de la liste \"%(listname)s\"... au suivant."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Abonné inconnu: %(addr)s."
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "Abonné `%(addr)s' supprimé de la liste: %(listname)s."
 
@@ -10149,24 +10195,24 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "Vérifie une traduction en la comparant avec la chaîne originale"
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "Scan une chaîne ŕ partir du fichier original"
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "Scan une chaîne traduite"
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 "Compare les différences entre les versions `checked in' et `checked out'"
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "Analyse un fichier .po et extrait les msgids et les msgstrs"
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10185,7 +10231,7 @@ msgstr ""
 "        4  end\n"
 "     "
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -10193,7 +10239,7 @@ msgstr ""
 "Compare une template traduite avec l'original et recherche les balises\n"
 "<MM-*> si html est non nul"
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "Scan le fichier po en comparant msgids et msgstrs"
 
@@ -10867,22 +10913,38 @@ msgstr ""
 "aucun nom de liste n'est fourni, toute les listes sont traitées.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Invoqué par cron, ceci vérifie les requętes de modération en attente\n"
-"et envoie au besoin un courriel au modérateur.\n"
+"Régénérer les fichiers Postfix data/aliases et data/aliases.db ŕ\n"
+"partir de rien.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"\n"
+"    genaliases [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Afficher ce message et quitter.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d requęte(s) pour le modérateur de %(realname)s en attente"
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Abonnements en attente"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -10890,7 +10952,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Envois en attente:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
@@ -11163,6 +11225,14 @@ msgstr ""
 "Les noms de liste fournis en ligne de commande sont traités. Si\n"
 "aucune liste n'est nommée, toutes les listes sont traitées.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Invoqué par cron, ceci vérifie les requętes de modération en attente\n"
+#~ "et envoie au besoin un courriel au modérateur.\n"
+
 #~ msgid "Posts by member are currently quarantined for moderation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Les envois  des abonnés sont actuellement mis en quarantaine\n"
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
index f248e263..860ec509 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 484e2306..e120618d 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-12 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Július"
 msgid "June"
 msgstr "Június"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Május"
 
@@ -215,10 +215,10 @@ msgstr "Értesítés a visszapattanási beavatkozásról"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Az utolsó visszapattanásod ideje: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nincs tárgy)"
 
@@ -1215,12 +1215,12 @@ msgstr "Levél fejlécek:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Levél tartalma:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nincs indok megadva"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nincs indok megadva]"
 
@@ -1427,8 +1427,8 @@ msgstr ""
 "\tjóváhagyása után válik teljessé. Feliratkozásod a lista szerkesztőjéhez\n"
 "\tlett továbbítva. A szerkesztő döntéséről e-mailben értesítünk."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1442,11 +1442,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Már tagja vagy ennek a levelezőlistának!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Feliratkozási kérelem megerősítve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1463,15 +1470,15 @@ msgstr ""
 "\t     <p>Mostmár megtekintheted a\n"
 "\t <a href=\"%(optionsurl)s\">listatagsági oldaladat</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Leiratkozási kérelmedet sikeresen megszüntetted."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Leiratkozási kérelem megerősítve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1483,15 +1490,15 @@ msgstr ""
 "\t     Tovább a <a href=\"%(listinfourl)s\">lista információs\n"
 "\t     oldalára</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Leiratkozási kérelem megerősítése"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nem elérhető</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1522,24 +1529,24 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem akarod a leiratkozást megerősíteni, akkor válaszd  a\n"
 "    <em>Mégsem és elvet</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Leiratkozás"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Mégsem és elvet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Törölted a feliratkozási címed megváltoztatásának kérelmét."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Feliratkozási cím sikeresen megváltoztatva"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1553,15 +1560,15 @@ msgstr ""
 "\">listatagsági\n"
 "     beállítások oldalra</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "A cím sikeresen megváltoztatva"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "mindenhol"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1601,15 +1608,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem szeretnéd a címedet megváltoztatni, akkor kattints a \n"
 "    <em>Mégsem és elvet</em> gombra."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Cím megváltoztatása"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jóváhagyásra várakozás"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1617,11 +1624,11 @@ msgstr ""
 "Nos, a lista szerkesztőjének még jogában áll\n"
 "engedélyezni vagy törölni ezt az üzenetet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "A feladó web-en keresztül törölte az üzenetet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1635,11 +1642,11 @@ msgstr ""
 "Valószínű, hogy a lista szerkesztője már vagy engedélyezte, vagy törölte\n"
 "a levelet. Mostmár nem törölheted a levelet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Beküldött levél törölve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1648,11 +1655,11 @@ msgstr ""
 "\t     Sikeresen törölted a(z) %(listname)s levelezőlistára küldött\n"
 "\t     <em>%(subject)s</em> tárgyú levelet megjelenése előtt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Visszatartott levél küldésének törlése"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1660,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "Az általad keresett jóváhagyásra váró levélről a lista\n"
 "adminisztrátora már gondoskodott."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1690,11 +1697,11 @@ msgstr ""
 "    üzenet megjelenéséről vagy törléséről a lista szerkesztője\n"
 "    döntsön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Megjelenés letiltása"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1706,11 +1713,11 @@ msgstr ""
 "levelezőlistáról\n"
 "a feliratkozási címed."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Listatagság visszaállítva."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1721,11 +1728,11 @@ msgstr ""
 "levelezőlistán.\n"
 "Mostmár <a href=\"%(optionsurl)s\">meglátogadhatod a tagsági oldaladat</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Levelezőlista-tagság visszaállítása"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1735,11 +1742,11 @@ msgstr ""
 "Ha újra fel szeretnél iratkozni, akkor látogasd meg a <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">lista információs oldalát</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nem elérhető</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1777,11 +1784,11 @@ msgstr ""
 "elhalaszthatja\n"
 "a visszaállítási kérelmet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Listatagság visszaállítása"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
@@ -2725,12 +2732,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Feliratkozásod a(z) %(realname)s listára sikeresen megtörtént."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <megerősítési-azonosító>\n"
@@ -2768,7 +2776,14 @@ msgstr ""
 "Jelenleg nem vagy listatag. Nem lehet, hogy már leiratkoztál vagy\n"
 "megváltoztattad az e-mail címedet?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Sikeresen megerősítve"
 
@@ -3437,83 +3452,83 @@ msgstr "Nem-digest (rendes) listatagok:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest listatagok:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Hagyományos kínai"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Cseh"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Német"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angol (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanyol"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Észt"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finn"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Francia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Egyszerűsített kínai"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Magyar"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreai"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holland"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvég"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugál (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Orosz"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svéd"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3523,22 +3538,43 @@ msgstr ""
 "az adminisztrációs üzenetek, mint például a jelszó\n"
 "emlékeztető a beállított adminisztrációs címre lesznek elküldve, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Digest mód)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Üdvözlet a(z) \"%(realname)s\" levelezőlistán%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sikeresen leiratkoztál a(z) %(realname)s levelezőlistáról"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s levelezőlista emlékeztető"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Ismeretlen indok miatt"
@@ -6948,16 +6984,16 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "A levél moderált hírcsoportra érkezett."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "A(z) %(listname)s listára küldött leveled szerkesztői engedélyére vár"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "A(z) %(listname)s listára %(sender)s feladótól jövő levél engedélyezésre vár"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7026,13 +7062,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mellékletet automatikusan töröltem."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Automatikus válasz az üzenetedre a(z)"
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "\"%(realname)s\" levelezőlistáról"
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "A Mailman automatikus feladója"
@@ -7101,72 +7134,72 @@ msgstr "%(partctype)s típusú részek figyelmen kívül hagyva"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "--------- következő rész ---------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s digest, %(volume)d kötet, %(issue)d szám"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "digest fejléc"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Digest fejléc"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Mai témák:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Mai témák (%(msgcount)d üzenet)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "digest lábléc"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Digest lábléc"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Vége: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "A leveled tárgya: \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Továbbküldött moderált levél"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s listára %(addr)s feliratkozási kérelme"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Feliratkozási kérelem"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s leiratkozási kérelme %(realname)s listáról"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Leiratkozási kérelem"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Eredeti üzenet"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 "A(z) %(realname)s levelezőlistára való feliratkozásod vissza lett utasítva"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7181,14 +7214,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A következő sorokat kell az /etc/aliases állományban elhelyezni:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "A levelezőlista létrehozásának utolsó lépéséhez az /etc/aliases (vagy \n"
@@ -7197,11 +7228,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## %(listname)s levelezőlista"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "\"%(realname)s\" levelezőlistáról"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s levelezőlista létrehozás kérelme"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7217,7 +7253,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A következő sorokat kell az /etc/aliases állományból törölni:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7233,65 +7269,65 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## %(listname)s levelezőlista"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Kérelem a(z) %(listname)s levelezőlista törlésére"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "jogosultságok ellenőrzése a(z) %(file)s fájlon"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s jogosultságának 066x-nak kell lennie (most %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(kijavítva)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "tulajdonos ellenőrzése a %(dbfile)s fájlon"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tulajdonosa %(owner)s (%(user)s legyen a tulajdonos)"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Megkértek, hogy csatlakozz a(z) %(listname)s levelezőlistához"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "feliratkozáshoz a(z) %(realname)s listára szerkesztői jóváhagyás szükséges"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Értesítés %(realname)s listára feliratkozásáról"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "leiratkozáshoz szerkesztői jóváhagyás szükséges"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Értesítés %(realname)s listáról leiratkozásáról"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "feliratkozáshoz a(z) %(name)s listára adminisztrátori jóváhagyás szükséges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "A mai napra az utolsó automatikus válasz"
 
@@ -7325,7 +7361,7 @@ msgstr "Ismeretlen visszapattanási értesítés"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Nem-szöveges/sima MIME részek figyelmen kívül hagyva"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7333,11 +7369,11 @@ msgstr ""
 "Az e-mailben elküldött parancsaidra a válaszokat lejjebb\n"
 "olvashatod. Az eredeti leveledet csatoltuk ehhez a levélhez.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Eredmények:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7345,7 +7381,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Feldolgozatlanok:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7353,7 +7395,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Figyelmen kívűl hagyva:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7363,7 +7405,7 @@ msgstr ""
 "- Vége.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Az e-mail parancsok eredményei"
 
@@ -7379,83 +7421,83 @@ msgstr "Python alapú"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu Nem Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "H"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Cs"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "K"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Sze"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "P"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Szo"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "V"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Ápr"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Jún"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Már"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Júl"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Sze"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Helyi idő a rendszeren"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -7463,6 +7505,7 @@ msgstr ""
 "(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7480,13 +7523,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -7602,7 +7646,7 @@ msgstr ""
 "megadni."
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nincs %(listname)s nevű lista"
@@ -8001,99 +8045,104 @@ msgstr ""
 "működéséről részletes kijelzést ad.\n"
 "\n"
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "   gid és jogok ellenőrzése a következőn: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr "%(path)s hibás giddel (most: %(groupname)s, várt: %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "Könyvtár jogosultságnak %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "a forrás jogosultságának %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "article db jogosultságának %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "jogok ellenőrzése a következőn: %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "a könyvtár jogosultságának 02775 -nek kell lennie: %(d)s"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "a könyvtár jogosultságának 02775 -nek kell lennie: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "jogosultságok ellenőrzése a következőn: %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s nem lehet olvasható más számára"
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "A mbox-nak legalább 0660 jogosultsággal kell rendelkeznie:"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "%(dbdir)s \"többiek\" jogosultságának 000 -nak kell lennie"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "cgi-bin jogosultságainak ellenőrzése"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "    set-gid ellenőrzése a következőn: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s set-gid-nek kell lennie"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "%(wrapper)s sit-gid állapotának ellenőrzése"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s set-gid-esnek kell lennie"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "%(pwfile)s jogosultságainak ellenőrzése"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(pwfile)s jogosultságnak 0640-nek kell lennie (most %(octmode)s)"
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "jogosultságok ellenőrzése a lista adatain"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    jogosultságok ellenőrzése: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "állomány jogosultságnak legalább 660-nak kell lennie: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Minden rendben"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Javításra szorul:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "A javításhoz -f kapcsolóval %(MAILMAN_USER)s (vagy root)-ként futtasd\n"
@@ -8725,26 +8774,23 @@ msgstr "host_name értékének beállítása: %(mailhost)s"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n"
-"\n"
-"Használat:\n"
-"    genaliases [kapcsolók]\n"
-"\n"
-"Kapcsolók:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -9012,15 +9058,15 @@ msgstr ""
 "majd a digest tagok címét írja ki a program, de azok státuszát nem jeleníti\n"
 "meg.\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Hibás --nomail kapcsoló: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Hibás --digest kapcsoló: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Nem lehet írásra megnyitni az állományt:"
 
@@ -9671,6 +9717,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Nem lett runnernév megadva."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -9687,23 +9734,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -9754,19 +9802,19 @@ msgstr ""
 "    cím1 ... azoknak a címei akiket törölni kell.\n"
 "\n"
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "%(filename)s állományt nem lehet olvasni."
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Hiba a(z) %(listname)s lista megnyitásakor... átugorva."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Nincs ilyen listatag: %(addr)s"
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "`%(addr)s' felhasználó címének törlése a(z) %(listname)s listáról."
 
@@ -10059,23 +10107,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "ellenőrzi a fordítást összehasonlítva az eredeti szöveggel"
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "szöveg keresése az eredeti állományban"
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "lefordított szöveg ellenőrzése"
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr "az eredeti és lefordított részek között különbségek keresése"
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ".po állomány feldolgozása, msgid-k és msgstr-ek keresése"
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10093,7 +10141,7 @@ msgstr ""
 "            4  end\n"
 "        "
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -10101,7 +10149,7 @@ msgstr ""
 "megvizsgálja a lefordított sablont az eredeti sablon szerint\n"
 "\ttovábbá <MM-*> változókat keres a HTML állományokban"
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "msgid-k és msgstr-ek összehasnoltása a po állományban"
 
@@ -10777,23 +10825,37 @@ msgstr ""
 "megadva, akkor az összes listán elvégzi a változtatásokat.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"A cron futtatja ezt a programot, amely a szerkesztői beavatkozásra váró \n"
-"levelek figyelését és a szerkesztők értesítését végzi.\n"
+"Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n"
+"\n"
+"Használat:\n"
+"    genaliases [kapcsolók]\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 "%(count)d kérelem vár szerkesztői jóváhagyásra a(z) %(realname)s listán"
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Jóváhagyásra váró feliratkozások:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -10801,7 +10863,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jóváhagyásra váró levelek:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -11069,3 +11131,11 @@ msgstr ""
 "    --listname=listanév\n"
 " \t Csak a megadott lista digestjét küldi el. Ha nem lett lista\n"
 "\t megadva, akkor az összes lista digestjét elküldi.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "A cron futtatja ezt a programot, amely a szerkesztői beavatkozásra váró \n"
+#~ "levelek figyelését és a szerkesztők értesítését végzi.\n"
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 1f06f5c2..a453a59f 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index e9f4eaa5..5a6347d8 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-04 21:01GMT\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <mailman-it@ferrara.linux.it>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Luglio"
 msgid "June"
 msgstr "Giugno"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maggio"
 
@@ -234,10 +234,10 @@ msgstr " L'ultimo errore sul tuo indirizzo č datato %(date)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(senza oggetto)"
 
@@ -762,7 +762,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
+msgstr ""
+"<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1005
@@ -1366,13 +1367,13 @@ msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Estratto del messaggio:"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nessuna motivazione fornita"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nessuna motivazione fornita]"
 
@@ -1586,8 +1587,8 @@ msgstr ""
 "            finale del moderatore della lista.  Sarai informato sulla\n"
 "            decisione del moderatore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1602,12 +1603,19 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sei gi&agrave; un membro di questa lista!"
 
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Richiesta di iscrizione confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1629,16 +1637,16 @@ msgstr ""
 "            login</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Richiesta di cancellazione confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1651,15 +1659,15 @@ msgstr ""
 "            di informazioni principale</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Richiesta di conferma di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1691,25 +1699,25 @@ msgstr ""
 "    richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancellami"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancella e scarta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cambio indirizzo."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Richiesta di cambio indirizzo confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1723,15 +1731,15 @@ msgstr ""
 "            pagina di login per le tue opzioni</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Richiesta di conferma per cambio indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1772,15 +1780,15 @@ msgstr ""
 "    completare la procedura."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambia indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continua ad attendere approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1788,11 +1796,11 @@ msgstr ""
 "Ok, il moderatore della lista pu&ograve; ancora accettare o\n"
 "rifiutare questo messaggio."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Il mittente ha scartato il messaggio via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1808,11 +1816,11 @@ msgstr ""
 "            abbia gi&agrave; accettato o rifiutato la richiesta.\n"
 "            Sei arrivato troppo tardi per cancellarlo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Il messaggio inviato &egrave; stato cancellato"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1821,11 +1829,11 @@ msgstr ""
 "            Hai cancellato con successo l'invio del tuo messaggio con\n"
 "            oggetto <em>%(subject)s</em> alla lista %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancella il messaggio trattenuto"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1833,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "Il messaggio sospeso a cui sei stato diretto &egrave; gi&agrave;\n"
 "       stato gestito dall'amministratore della lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1861,11 +1869,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Oppure premi <em>Continua ad attendere approvazione</em>\n"
 "    per aspettare ancora la decisione del moderatore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancella l'invio"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1877,11 +1885,11 @@ msgstr ""
 "    esso potr&agrave; essere cancellato dalla lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:590
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Iscrizione riabilitata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1893,11 +1901,11 @@ msgstr ""
 "            pagina delle tue opzioni</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ri-abilita iscrizione alla lista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1908,11 +1916,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina di informazioni della \n"
 "            lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1954,11 +1962,11 @@ msgstr ""
 "    decisione.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Riabilita iscrizione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -3040,12 +3048,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sei stato correttamente iscritto alla lista %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    conferma <stringa-di-conferma>\n"
@@ -3085,9 +3094,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Non sei un iscritto.  Ti sei giŕ cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
+msgstr ""
+"Non sei un iscritto.  Ti sei giŕ cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Conferma convalidata"
 
@@ -3769,87 +3786,87 @@ msgstr "Iscritti in modalitŕ Non-Digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Iscritti digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Cinese Tradizionale"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglese (USA)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spagnolo (Spagna)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estone"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Cinese Semplificato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portoghese (Brasile)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:208
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3860,24 +3877,45 @@ msgstr ""
 "al tuo indirizzo amministrativo, %(addr)s."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (modalit&agrave; digest)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Benvenuto nella lista \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sei stato cancellato dalla lista %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "promemoria della mailing list %(listfullname)s"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Per qualche ragione ignota"
@@ -4165,7 +4203,8 @@ msgstr "Soglie nella gestione degli errori di invio"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr "Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
+msgstr ""
+"Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -4629,7 +4668,8 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr ""
+"Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4651,7 +4691,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la "
 "dimensione minima?"
@@ -4665,7 +4706,8 @@ msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest"
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
+msgstr ""
+"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -5391,7 +5433,8 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
 #: Mailman/Gui/General.py:298
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
+msgstr ""
+"Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:301
 msgid ""
@@ -6327,7 +6370,8 @@ msgstr "Filtri per iscritti"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:189
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
+msgstr ""
+"I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:191
 msgid ""
@@ -6975,19 +7019,22 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:48
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
+msgstr ""
+"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:51
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:55
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr "I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:58
@@ -7072,7 +7119,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:92
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr "Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
+msgstr ""
+"Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:93
 msgid ""
@@ -7456,7 +7504,8 @@ msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:345
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
+msgstr ""
+"Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:391
@@ -7482,7 +7531,8 @@ msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
+msgstr ""
+"Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -7578,15 +7628,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Messaggio inviato ad un gruppo moderato"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Il tuo messaggio a %(listname)s attende l'approvazione del moderatore"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Messaggio a %(listname)s da %(sender)s richiede approvazione"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7657,14 +7707,10 @@ msgstr "Il messaggio allegato č stato scartato automaticamente."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:146
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Auto-risposta al tuo messaggio diretto a "
 
-# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "la lista \"%(realname)s\""
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Il Replybot di Mailman"
@@ -7735,83 +7781,83 @@ msgstr "Rimosso contenuto di tipo %(partctype)s"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- parte successiva --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest di %(realname)s, Volume %(volume)d, Numero %(issue)d"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "intestazione digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Intestazione Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Argomenti del Giorno:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Argomenti di oggi (%(msgcount)d messaggi)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "chiusura del digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Chiusura del digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:175
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Fine di "
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:146
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Invio del tuo messaggio intitolato \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Inoltro del messaggio moderato"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:57
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nuova richiesta di iscrizione a %(realname)s da parte di %(addr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Richieste di iscrizione"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:57
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nuova richiesta di cancellazione da %(realname)s da parte di %(addr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Richiesta di cancellazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:217
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Messaggio originale"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:255
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Richiesta alla lista %(realname)s rifiutata"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7827,14 +7873,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Di seguito puoi vedere le righe per il file /etc/aliases:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "Per terminare la creazione della tua lista, devi editare il tuo\n"
@@ -7843,12 +7887,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## lista %(listname)s"
 
+# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "la lista \"%(realname)s\""
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:262
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Richiesta di creazione della lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7864,7 +7914,7 @@ msgstr ""
 "essere necessario eseguire newaliases.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7880,67 +7930,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Richiesta di rimozione della lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "controllo dei permessi su %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "i permessi per %(file)s devono essere 066x (invece di %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corretto)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "controllo del proprietario di %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartiene a %(owner)s (deve appartenere a %(user)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sei stato invitato ad iscriverti alla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " da %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
@@ -7976,7 +8026,7 @@ msgstr "Notifica errore non riconosciuta"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignoro le parti MIME non text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7984,11 +8034,11 @@ msgstr ""
 "I risultati dei comandi che erano nel tuo messaggio sono\n"
 "mostrati qui sotto.  Allegato trovi il tuo messaggio originale.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Risultati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7996,7 +8046,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Non elaborati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8004,7 +8060,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8014,7 +8070,7 @@ msgstr ""
 "- Finito.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Risultati dei comandi nel tuo messaggio"
 
@@ -8031,64 +8087,64 @@ msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:539
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Gio"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Mer"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Gen"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Giu"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Dic"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Lug"
 
@@ -8104,27 +8160,30 @@ msgstr "Lug"
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:599 /home/mailman/Mailman/MailList.py:611
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:614 /home/mailman/Mailman/MailList.py:642
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:699 /home/mailman/Mailman/MailList.py:707
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Ott"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Ora locale del server"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
+#: Mailman/i18n.py:139
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8142,13 +8201,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -8271,7 +8331,7 @@ msgstr ""
 "input."
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s"
@@ -8677,101 +8737,107 @@ msgstr ""
 "maggiormente dettagliato.\n"
 "\n"
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "    controllo di gid e modo per %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr "gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+"gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "i permessi sulla directory devono essere %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "i permessi sui sorgenti devono essere %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "i permessi sul db dei messaggi devono essere %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "controllo di modo per %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "questa directory deve essere almeno 02775: %(d)s"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "questa directory deve essere almeno 02775: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "controllo permessi su %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s non deve poter essere letta da tutti"
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "il file mbox deve essere almeno 0660:"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "%(dbdir)s deve avere 0 nei permessi per i non iscritti del gruppo"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "controllo dei permessi su cgi-bin"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "    controllo del flag set-gid per %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s deve essere set-gid"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "controllo del flag set-gid per %(wrapper)s"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s deve essere set-gid"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "controllo dei permessi su %(pwfile)s"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "i permessi su %(pwfile)s devono essere esattamente 0640 (invece di %(octmode)"
 "s)"
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "controllo dei permessi sui dati di lista"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    controllo dei permessi su: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "i permessi di questo file devono essere almeno 660: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Nessun problema trovato"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Problemi riscontrati:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "Per correggere gli errori rilancia il comando come\n"
@@ -9421,27 +9487,23 @@ msgstr "Imposto host_nama a: %(mailhost)s"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Rigenera i file data/aliases e data/aliases.db (usati da Postfix).\n"
-"\n"
-"Uso:\n"
-"\n"
-"    genaliases [opzioni]\n"
-"\n"
-"Opzioni:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Scrive questo messaggio di aiuto ed esce.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -9709,16 +9771,16 @@ msgstr ""
 "regolari e poi quelli digest ma senza indicare la divisione tra i due\n"
 "gruppi.\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Opzione --nomail errata: %(why)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:42
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Opzione --digest errata: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Non riesce ad aprire il file in scrittura:"
 
@@ -10010,7 +10072,8 @@ msgstr "Lista di sito mancante: %(sitelistname)s"
 
 #: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
+msgstr ""
+"Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
 #: bin/mailmanctl:325
@@ -10391,6 +10454,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Non č stato fornito un nome di qrunner."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -10407,23 +10471,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -10474,19 +10539,19 @@ msgstr ""
 "    indir1 ... sono indirizzi addizionali da rimuovere.\n"
 "\n"
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Non riesco ad aprire in lettura il file: %(filename)s."
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Errore nell'apertura della lista %(listname)s... la salto."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Nessun iscritto: %(addr)s."
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "Utente `%(addr)s' rimosso dalla lista: %(listname)s"
 
@@ -10782,23 +10847,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "controlla una traduzione comparandola con le stringhe originali"
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "scandisce una stringa del file originale"
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "scandisce una stringa tradotta"
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr "controllo differenze tra messi e tolti"
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "esamina un file .po estraendo msgid e msgstr"
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10816,7 +10881,7 @@ msgstr ""
 "            4  end\n"
 "        "
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -10825,7 +10890,7 @@ msgstr ""
 "        con l'originale.  Cerca anche i tag <MM-*> se html\n"
 "        č non nullo"
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "esamina il file .po comparando msgid e msgstr"
 
@@ -11462,7 +11527,8 @@ msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr "La variabile `m' č l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
+msgstr ""
+"La variabile `m' č l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11493,23 +11559,38 @@ msgstr ""
 "oppure per tutte se non č stata specificata nessuna lista.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Invocato da cron, controlla se esistono richieste di moderazione pendenti\n"
-"e se necessario le inoltra ai moderatori della lista.\n"
+"Rigenera i file data/aliases e data/aliases.db (usati da Postfix).\n"
+"\n"
+"Uso:\n"
+"\n"
+"    genaliases [opzioni]\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Scrive questo messaggio di aiuto ed esce.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "ci sono %(count)d richieste in attesa del moderatore di %(realname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Iscrizioni pendenti:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11517,7 +11598,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Messaggi pendenti:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -11785,3 +11866,11 @@ msgstr ""
 "        Invia il digest soltanto per la lista indicata, altrimenti viene\n"
 "        inviato per tutte.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Invocato da cron, controlla se esistono richieste di moderazione "
+#~ "pendenti\n"
+#~ "e se necessario le inoltra ai moderatori della lista.\n"
diff --git a/messages/ja/INSTALL b/messages/ja/INSTALL
index 61c50f92..6300e7c5 100644
--- a/messages/ja/INSTALL
+++ b/messages/ja/INSTALL
@@ -319,6 +319,16 @@ Mailman ¤ňĽĐĄźĽ¸ĽçĽóĽ˘ĽĂĽ×¤š¤ë¤Î¤ĎĄ¤´ű¸¤ÎĽĐĄźĽ¸ĽçĽó¤ňžĺ˝ń¤­¤ˇ¤Ć
 
       ¤ł¤ł¤Ç, WebĽľĄźĽĐ¤ňşĆľŻĆ°¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤ĄĽ 
 
+    - "ĽľĽ¤ĽČÁ´ÂΤÎ" ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ňşîŔŽ¤ˇ¤Ţ¤š. ¤ł¤ě¤Ď, ĽŃĽšĽďĄźĽÉ
+      ¤ÎłĐ¤¨¤ňÁ÷żŽ¤š¤ë¤Č¤­¤ÎÁ÷żŽźÔ¤ËŔßÄꤾ¤ě¤Ţ¤š. ÄĚžď, ¤ł¤ě¤Ď mailman
+      ¤Č¤¤¤ŚĚžÁ°¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ë¤ˇ¤Ţ¤š¤Ź, ¤â¤ˇĘŃšš¤ŹÉŹÍפʤé,
+      mm_cfg.py ¤Ë MAILMAN_SITE_LIST ¤ňŔßÄꤡ¤Ţ¤š.(˛ź¤ňť˛žČ)
+
+          % bin/newlist mailman
+
+      ĆţÎĎÍ׾á¤Ë˝ž¤Ă¤ĆÉŹÍםöšŕ¤ňĆţÎϤˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. README ¤Ë¤âžđĘó¤Ź
+      ¤˘¤ę¤Ţ¤š.
+
     - crontab ¤ÎŔßÄę¤ň¤ˇ¤Ţ¤šĄĽMailman ¤ĎÂôťł¤Î cron Ľ¸ĽçĽÖ¤ňťČ¤Ă¤ĆĄ¤
       ´đËÜĹŞ¤ĘľĄÇ˝¤ňźÂ¸˝¤ˇ¤Ć¤¤¤Ţ¤š. °ĘÁ°¤ÎĽĐĄźĽ¸ĽçĽó¤Ť¤éššżˇ¤ˇ¤Ć¤¤¤ë
       žěšç¤Ë¤Ď, żˇ¤ˇ¤¤ crontab ¤ňĆţ¤ě¤ëÉŹÍפŹ˝Đ¤Ć¤­¤Ţ¤š. ¤ˇ¤Ť¤ˇ, ĽľĽ¤
@@ -387,17 +397,7 @@ Mailman ¤ňĽĐĄźĽ¸ĽçĽóĽ˘ĽĂĽ×¤š¤ë¤Î¤ĎĄ¤´ű¸¤ÎĽĐĄźĽ¸ĽçĽó¤ňžĺ˝ń¤­¤ˇ¤Ć
 
           add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
 
-    - "ĽľĽ¤ĽČÁ´ÂΤÎ" ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ňşîŔŽ¤ˇ¤Ţ¤š. ¤ł¤ě¤Ď, ĽŃĽšĽďĄźĽÉ
-      ¤ÎłĐ¤¨¤ňÁ÷żŽ¤š¤ë¤Č¤­¤ÎÁ÷żŽźÔ¤ËŔßÄꤾ¤ě¤Ţ¤š. ÄĚžď, ¤ł¤ě¤Ď mailman
-      ¤Č¤¤¤ŚĚžÁ°¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ë¤ˇ¤Ţ¤š¤Ź, ¤â¤ˇĘŃšš¤ŹÉŹÍפʤé,
-      mm_cfg.py ¤Ë MAILMAN_SITE_LIST ¤ňŔßÄꤡ¤Ţ¤š.(˛ź¤ňť˛žČ)
-
-          % bin/newlist mailman
-
-      ĆţÎĎÍ׾á¤Ë˝ž¤Ă¤ĆÉŹÍםöšŕ¤ňĆţÎϤˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. README ¤Ë¤âžđĘó¤Ź
-      ¤˘¤ę¤Ţ¤š.
-
-    - ¤˘¤Ę¤ż¤Ď mailman ĽęĽšĽČ¤ËĆţ˛ń¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤.
+    - ¤˘¤Ę¤ż¤ĎŔč¤ËşîŔŽ¤ˇ¤ż mailman ĽęĽšĽČ¤ËĆţ˛ń¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤.
 
 5. Mailman ¤ÎĽŤĽšĽżĽŢĽ¤Ľş
 
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 86e26d94..74b24ecc 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index ea3bb9e3..3e6f6da7 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-27 10:00+0900\n"
 "Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "7ˇî"
 msgid "June"
 msgstr "6ˇî"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "5ˇî"
 
@@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "ÇŰÁ÷Ľ¨ĽéĄź˝čÍýÄĚĂÎ"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "şÇ¸ĺ¤ÎĽ¨ĽéĄźĽáĄźĽëźőżŽĆüÉŐ¤Ď %(date)s ¤Ç¤š"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ĚľÂę)"
 
@@ -1210,12 +1210,12 @@ msgstr "ĽáĽĂĽťĄźĽ¸ĽŘĽĂĽŔ:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "ĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ÎČ´˝ń¤­:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "ÍýÍł¤Ďź¨¤ľ¤ě¤Ć¤¤¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[ÍýÍł¤Ďź¨¤ľ¤ě¤Ć¤¤¤Ţ¤ť¤ó]"
 
@@ -1417,8 +1417,8 @@ msgstr ""
 "ÉŹÍפǤš. ¤˘¤Ę¤ż¤Îż˝ŔÁ¤ĎťĘ˛ńźÔ¤ŘĹžÁ÷¤ľ¤ě¤Ć¤¤¤Ţ¤š¤Î¤Ç, ˇčÄę¤Ë¤Ä¤¤¤Ć\n"
 "ÄĚĂΤŹ¤˘¤ë¤Ç¤ˇ¤ç¤Ś."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1431,11 +1431,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "¤˘¤Ę¤ż¤Ď´ű¤ËĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Î˛ń°÷¤Ç¤š!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Ćţ˛ńż˝ŔÁ¤ňłÎǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1453,15 +1460,15 @@ msgstr ""
 "<p>¤ł¤ł¤Ç, ¤ľ¤é¤Ë <a href=\"%(optionsurl)s\">˛ń°÷ĽíĽ°Ľ¤ĽóĽÚĄźĽ¸</a>¤ŘżĘ¤ŕ\n"
 "¤ł¤Č¤Ź¤Ç¤­¤Ţ¤š."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Âŕ˛ńźęÂł¤­ż˝ŔÁ¤ňĽ­ĽăĽóĽťĽë¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Âŕ˛ńż˝ŔÁ¤ňłÎǧ¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1473,15 +1480,15 @@ msgstr ""
 "¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż. °ú¤­Âł¤­<a href=\"%(listinfourl)s\">ĽęĽšĽČ¤Î°ĆĆâĽÚĄźĽ¸</a>\n"
 "¤Ř."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Âŕ˛ńż˝ŔÁ¤ňłÎǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>¤˘¤ę¤Ţ¤ť¤ó</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1507,24 +1514,24 @@ msgstr ""
 "<p>¤Ţ¤ż¤Ď, <em>Ľ­ĽăĽóĽťĽëĄŚÇË´ţ</em>ĽÜĽżĽó¤ÇÂŕ˛ńż˝ŔÁ¤ňźč¤ęžĂ¤š¤ł¤Č¤â\n"
 "¤Ç¤­¤Ţ¤š."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Âŕ˛ń"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Ľ­ĽăĽóĽťĽëĄŚÇË´ţ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "¤˘¤Ę¤ż¤ĎĽ˘ĽÉĽěĽšĘŃšš¤Îż˝ŔÁ¤ňźč¤ęžĂ¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Ľ˘ĽÉĽěĽšĘŃššż˝ŔÁ¤ňłÎǧ¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1536,15 +1543,15 @@ msgstr ""
 "<b>%(oldaddr)s</b> ¤Ť¤é <b>%(newaddr)s</b> ¤ËĘŃšš´°Îť¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż.\n"
 "°ú¤­Âł¤­ <a href=\"%(optionsurl)s\">˛ń°÷ĽíĽ°Ľ¤ĽóĽÚĄźĽ¸</a>¤Ř¤É¤Ś¤ž."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Ľ˘ĽÉĽěĽšĘŃššż˝ŔÁ¤ňłÎǧ¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "Á´Éô"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1579,15 +1586,15 @@ msgstr ""
 "<p>¤˘¤ë¤¤¤Ď, <em>Ľ­ĽăĽóĽťĽëĄŚÇË´ţ</em>ĽÜĽżĽó¤ň˛Ą¤ˇ¤ĆĽ˘ĽÉĽěĽšĘŃššż˝ŔÁ¤ň\n"
 "źč¤ęžĂ¤š¤ł¤Č¤â¤Ç¤­¤Ţ¤š."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Ľ˘ĽÉĽěĽšĘŃšš"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "žľÇ§ÂÔ¤Á¤ňÂłšÔ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1595,11 +1602,11 @@ msgstr ""
 "Îť˛ň. ĽęĽšĽČťĘ˛ńźÔ¤Ë¤Ď, ¤ł¤ÎĽáĄźĽë¤ňžľÇ§¤š¤ë¤ŤľńČݤš¤ë¤Ť\n"
 "¤ňˇčÄꤚ¤ëĽÁĽăĽóĽš¤Ź¤Ţ¤Ŕ¤˘¤ę¤Ţ¤š."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Á÷żŽźÔ¤Ź Web ¤ÇĽáĄźĽë¤ňÇË´ţ¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1613,11 +1620,11 @@ msgstr ""
 "¤Ç¤ˇ¤ż. ¤â¤ˇ¤Ť¤ˇ¤ż¤é, ĽęĽšĽČ¤ÎťĘ˛ńźÔ¤Ź´ű¤ËžľÇ§¤Ţ¤ż¤ĎľńČݤˇ¤ż¤Î¤Ť¤â\n"
 "¤ˇ¤ě¤Ţ¤ť¤ó. źč¤ęžĂ¤š¤Î¤Ź´Ö¤Ëšç¤ď¤Ę¤Ť¤Ă¤ż¤Č¤¤¤Ś¤ł¤Č¤Ç¤š."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "ĹęšĆĽáĄźĽë¤Ďźč¤ęžĂ¤ľ¤ě¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1626,17 +1633,17 @@ msgstr ""
 "ˇďĚž: ¤Ź <em>%(subject)s</em>¤Ç¤˘¤ë, %(listname)s ĽáĄźĽęĽóĽ°\n"
 "ĽęĽšĽČ¤Ř¤ÎĹęšĆĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤Ďźč¤ęžĂ¤ˇ¤ň´°Îť¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "ĘÝÎąĂć¤ÎĹęšĆĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ňĽ­ĽăĽóĽťĽë."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "ĘÝÎą¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤ż¤˘¤Ę¤ż¤ÎĽáĄźĽë¤Ď, ¤š¤Ç¤ËĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ¤Ź˝čÍý¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1661,11 +1668,11 @@ msgstr ""
 "<p>¤˘¤ë¤¤¤Ď, <em>žľÇ§ÂÔ¤Á¤ňÂłšÔ</em>ĽÜĽżĽó¤ň˛Ą¤š¤Č, °ú¤­Âł¤­, \n"
 "ĽáĄźĽë¤ňžľÇ§¤š¤ë¤ŤľńČݤš¤ë¤Ť¤ÎČ˝ĂǤň, ťĘ˛ńźÔ¤Ë¤ć¤Ŕ¤Í¤ë¤ł¤Č¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤š."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "ĹęšĆźč¤ęžĂ¤ˇ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1676,11 +1683,11 @@ msgstr ""
 " ¤Ť¤é, °ú¤­Âł¤­Ľ¨ĽéĄźĽáĄźĽë¤ňźő¤ąźč¤ë¤č¤Ś¤Ę¤é¤ĐĄ˘¤˘¤Ę¤ż¤Ď¤ł¤Î\n"
 " ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ť¤éÂŕ˛ń¤ľ¤ť¤é¤ě¤ë¤ł¤Č¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤š."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "˛ń°÷¤ËÉüľ˘."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1691,11 +1698,11 @@ msgstr ""
 "°ú¤­Âł¤­<a href=\"%(optionsurl)s\">˛ń°÷ĽŞĽ×ĽˇĽçĽóĽÚĄźĽ¸</a>\n"
 "¤Ř¤É¤Ś¤ž."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ˛ń°÷Éüľ˘"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1705,11 +1712,11 @@ msgstr ""
 "şĆĹŮĆţ˛ń¤š¤ë¤Ë¤Ď, <a href=\"%(listinfourl)s\">ĽęĽšĽČ¤Î°ĆĆâĽÚĄźĽ¸</a>\n"
 "¤Ř¤É¤Ś¤ž."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>¤˘¤ę¤Ţ¤ť¤ó</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1744,11 +1751,11 @@ msgstr ""
 " şĆłŤ¤š¤ë¤Ť, <em>Ľ­ĽăĽóĽťĽë</em>ĽÜĽżĽó¤ň˛Ą¤ˇ¤Ć˛ń°÷¸˘Éüłč¤ňąä´ü\n"
 " ¤š¤ë¤Ť¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "˛ń°÷Éüľ˘"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ľ­ĽăĽóĽťĽë"
 
@@ -2671,12 +2678,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "%(realname)s ¤Ř¤ÎĆţ˛ńźęÂł¤­¤Ź´°Îť¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <łÎǧʸťúÎó>\n"
@@ -2716,7 +2724,14 @@ msgstr ""
 "¤˘¤Ę¤ż¤Ď˛ń°÷¤Ç¤Ď¤˘¤ę¤Ţ¤ť¤ó. Âŕ˛ń¤ˇ¤ż¤ŤĄ˘ĽáĄźĽëĽ˘ĽÉĽěĽš¤ň\n"
 "ĘŃšš¤ˇ¤ż¤Î¤Ç¤Ď¤Ę¤¤¤Ç¤š¤Ť?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "łÎǧ¤Ç¤­¤Ţ¤ˇ¤ż"
 
@@ -3353,84 +3368,84 @@ msgstr "ÉáÄĚÇŰÁ÷˛ń°÷:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "¤Ţ¤Č¤áĆɤ߲ń°÷:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Ăćšń¸ě(ĹÁĹýĹŞ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "ĽÁĽ§Ľł¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "ĽÉĽ¤ĽÄ¸ě"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "ąŃ¸ě (ĘĆšń)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "ĽšĽÚĽ¤Ľó¸ě (ĽšĽÚĽ¤Ľó)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Ľ¨ĽšĽČĽËĽ˘¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "ĽŐĽŁĽóĽéĽóĽÉ¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "ĽŐĽéĽóĽš¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Ăćšń¸ě(´ĘÂÎťú)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ĽĎĽóĽŹĽęĄź¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Ľ¤ĽżĽęĽ˘¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "ĆüËܸě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "´Úšń¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "ĽęĽČĽ˘ĽËĽ˘¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "ĽŞĽéĽóĽŔ¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "ĽÎĽëĽŚĽ§Ąź¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "ĽÝĽëĽČĽŹĽë¸ě(ĽÖĽéĽ¸Ľë)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "ĽíĽˇĽ˘¸ě"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "ĽšĽŚĽ§ĄźĽÇĽó¸ě"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3439,22 +3454,43 @@ msgstr ""
 "Ăí°Ő: ¤ł¤ě¤ĎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ÎĽęĽšĽČ¤Ç¤š. ĽŃĽšĽďĄźĽÉÄĚĂΤʤɤÎ\n"
 "´ÉÍýĽáĄźĽë¤Ď˛ń°÷¤Î´ÉÍýĽ˘ĽÉĽěĽš %(addr)s ¤ŘÁ÷¤é¤ě¤Ţ¤š."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (¤Ţ¤Č¤áĆɤ߼⥟ĽÉ)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "\"%(realname)s\" ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ %(digmode)s ¤Ř¤č¤Ś¤ł¤˝"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ¤Ť¤é¤ÎÂŕ˛ńźęÂł¤­¤Ź´°Îť¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČÄĚĂÎ"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "̤ĂΤÎÍýÍł¤Ë¤č¤ę"
@@ -6685,15 +6721,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "ťĘ˛ńÉŐ¤­ĽËĽĺĄźĽšĽ°ĽëĄźĽ×¤Ř¤ÎĹęšĆ"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "%(listname)s ¤ŘĹęšĆ¤ľ¤ě¤żĽáĄźĽë¤ĎťĘ˛ńźÔ¤ÎžľÇ§¤ňÂԤäƤ¤¤Ţ¤š"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s ¤Ř¤Î %(sender)s ¤ÎĹęšĆ¤ĎžľÇ§¤ŹÉŹÍפǤš"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6766,13 +6802,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "ĹşÉŐ¤ľ¤ě¤żĽáĄźĽë¤ĎźŤĆ°ĹޤËÇË´ţ¤ľ¤ě¤Ţ¤ˇ¤ż."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "¤˘¤Ę¤ż¤Ź"
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "%(realname)s ¤ŘÁ÷¤Ă¤żĽáĄźĽë¤Ř¤ÎźŤĆ°ąţĹú"
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailman źŤĆ°ąţĹú"
@@ -6841,71 +6874,71 @@ msgstr "MIME ĽżĽ¤Ľ× %(partctype)s Čô¤Đ¤ˇ¤Ţ¤š"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s ¤Ţ¤Č¤áĆɤß, %(volume)d ´Ź, %(issue)d šć"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "¤Ţ¤Č¤áĆɤ߼ؼüŔ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "¤Ţ¤Č¤áĆɤßÁ°˝ń¤­"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "ËÜĆü¤ÎĎĂÂę:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "ËÜĆü¤ÎĎĂÂę (%(msgcount)d ÄĚ)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "¤Ţ¤Č¤áĆɤ߼ռüż"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "¤Ţ¤Č¤áĆɤ߸ĺ˝ń¤­"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "°Ęžĺ: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "¤˘¤Ę¤ż¤ÎˇďĚž %(subject)s ¤ÎĹęšĆĽáĽĂĽťĄźĽ¸"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "ĘÝÎą¤ľ¤ě¤żĽáĄźĽë¤ÎĹžÁ÷"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s ĽęĽšĽČ¤Ř %(addr)s ¤Ť¤éżˇľŹĆţ˛ńż˝¤ˇšţ¤ß"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Ćţ˛ńż˝ŔÁ"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s ĽęĽšĽČ¤Ř %(addr)s ¤Ť¤éżˇľŹÂŕ˛ńż˝¤ˇšţ¤ß"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Âŕ˛ńż˝ŔÁ"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "¸ľ¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ř¤Îż˝ŔÁ¤ĎľŃ˛ź¤ľ¤ě¤Ţ¤ˇ¤ż"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -6921,14 +6954,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "°Ę˛ź¤Ď, /etc/aliases ¤ËĆţ¤ě¤ë¤Ů¤­šŕĚܤǤš:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "¤˘¤Ę¤ż¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČşîŔŽ¤ň´°Îť¤š¤ë¤Ë¤Ď, /etc/aliases (¤Ţ¤ż¤ĎĆąĹů¤Î\n"
@@ -6937,11 +6968,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "%(realname)s ¤ŘÁ÷¤Ă¤żĽáĄźĽë¤Ř¤ÎźŤĆ°ąţĹú"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČşîŔŽ¤Îż˝ŔÁ"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -6958,7 +6994,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "°Ę˛ź¤Ď, /etc/aliases ¤Ť¤éşď˝ü¤š¤Ů¤­šŕĚܤǤš:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -6974,65 +7010,65 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČşď˝ü¤Îż˝ŔÁ"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr " %(file)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻĂć"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "%(file)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤Ď 066x ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó (%(octmode)s ¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤"
 "¤Ţ¤š"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(˝¤ŔľĂć)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "%(dbfile)s ¤Î˝ęÍ­źÔ¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻĂć"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s ¤Î˝ęÍ­źÔ¤Ď %(owner)s ¤Ç¤š. (%(user)s ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó)"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "¤˘¤Ę¤ż¤Ď%(listname)s ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ŘĆţ˛ń¤ňžˇÂÔ¤ľ¤ě¤Ć¤¤¤Ţ¤š."
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s ¤Ť¤é"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s ¤Ř¤ÎĆţ˛ń¤Ë¤Ď´ÉÍýźÔ¤ÎžľÇ§¤ŹÉŹÍפǤš"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s Ćţ˛ńÄĚĂÎ"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Âŕ˛ń¤Ë¤Ď´ÉÍýźÔ¤ÎžľÇ§¤ŹÉŹÍפǤš"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Âŕ˛ńÄĚĂÎ"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s ¤Ř¤ÎĆţ˛ń¤Ë¤Ď´ÉÍýźÔ¤ÎžľÇ§¤ŹÉŹÍפǤš"
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "ËÜĆü¤ÎşÇżˇźŤĆ°ąţĹú"
 
@@ -7068,18 +7104,18 @@ msgstr "źŤĆ°ÇŰÁ÷Ľ¨ĽéĄź˝čÍý¤ÎÎăł°ÄĚĂÎ"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "text/plain¤Ç¤Ę¤¤MIMEĽŃĄźĽČ¤ňĚľťë"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 "ĽáĄźĽëĽłĽŢĽóĽÉ¤Îˇë˛Ě¤Ď°Ę˛ź¤Î¤Č¤Ş¤ę¤Ç¤š. ¤Ţ¤ż, ¸ľ¤ÎĽáĄźĽë¤ňÉŐ¤ą¤Ć¤¤¤Ţ¤š.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- ˇë˛Ě:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7087,7 +7123,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- ˝čÍý¤Ç¤­¤ş:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7095,7 +7137,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ěľťë:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7105,7 +7147,7 @@ msgstr ""
 "- ´°Îť.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "ĽáĄźĽëĽłĽŢĽóĽÉ¤Îˇë˛Ě"
 
@@ -7121,83 +7163,83 @@ msgstr "Python ¤Ç¸ľľ¤"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "ĽĚĄź¤Ď Unix ¤ä¤˘¤é¤Ř¤ó"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "ĚÚ"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "˛Đ"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "żĺ"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "śâ"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "ĹÚ"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Ćü"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "4ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "2ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "1ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "6ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "3ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "8ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "12ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "7ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "11ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "10ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "9ˇî"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "ĽľĄźĽĐĄź¤ÎĂĎĘýťţ´Ö"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -7205,6 +7247,7 @@ msgstr ""
 "(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7222,13 +7265,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -7339,7 +7383,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "¤Ţ¤Č¤áĆɤߤČÉáÄ̤ÎΞĘý¤Î˛ń°÷¤ňɸ˝ŕĆţÎϤŤ¤éĆɤߚţ¤ŕ¤ł¤Č¤Ď¤Ç¤­¤Ţ¤ť¤ó."
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s ¤Č¤¤¤ŚĽęĽšĽČ¤Ď¤˘¤ę¤Ţ¤ť¤ó"
@@ -7727,105 +7771,110 @@ msgstr ""
 "źÂšÔ¤ˇ¤Ć)¤¤¤ëžěšç¤Ë¤Ď, Á´Éô¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ÎĚäÂę¤ň˝¤Ŕľ¤ˇ¤Ţ¤š.\n"
 "-v ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤Ç¤č¤ęÂż¤Ż¤ÎžđĘó¤ň˝ĐÎϤˇ¤Ţ¤š.\n"
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "    %(path)s ¤Î gid ¤ČĽâĄźĽÉ¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 "%(path)s Ľ°ĽëĄźĽ× (%(groupname)s ¤Ç¤š¤Ź %(MAILMAN_GROUP)s ¤Ë¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 "%(path)s: ĽÇĽŁĽěĽŻĽČĽę¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤Ď %(octperms)s ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 "%(path)s: Ľ˝ĄźĽšĽŐĽĄĽ¤Ľë¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤Ď %(octperms)s ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 "%(path)s: ľ­ťö¤ÎĽÇĄźĽżĽŮĄźĽšĽŐĽĄĽ¤Ľë¤Ď %(octperms)s ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "%(prefix)s ¤ÎĽâĄźĽÉ¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "%(d)s: ĽÇĽŁĽěĽŻĽČĽę¤ĎşÇÄă 02775 ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "%(d)s: ĽÇĽŁĽěĽŻĽČĽę¤ĎşÇÄă 02775 ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "%(private)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s ¤Ď other ¤ŹĆɤߟč¤ę˛ÄÇ˝¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "mbox ĽŐĽĄĽ¤Ľë¤ĎşÇÄă 0660 ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "%(dbdir)s ¤Ď other ¤Ëľö˛Ä¤ňÍż¤¨¤Ć¤Ď¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "cgi-bin ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "    %(path)s ¤Î set-gid ¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s ¤Ď set-gid ¤ľ¤ě¤Ć¤Ę¤¤¤Č¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "%(wrapper)s ¤Î set-gid ¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s ¤Ď set-gid ¤ľ¤ě¤Ć¤Ę¤¤¤Č¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "%(pwfile)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "%(pwfile)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤Ź %(octmode)s ¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤Ţ¤š¤Ź, 0640 ¤Ç¤Ę¤¤¤Č¤¤¤ą"
 "¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "ĽęĽšĽČĽÇĄźĽż¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    %(path)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "%(path)s ĽŐĽĄĽ¤Ľë¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ĎşÇÄă 660 ¤Ç¤Ę¤¤¤Č¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "ĚäÂꤢ¤ę¤Ţ¤ť¤ó"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "ĚäÂꤏ¤˘¤ę¤Ţ¤š:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr "˝¤Ŕľ¤š¤ë¤Ë¤Ď -f ¤ň¤Ä¤ą¤Ć %(MAILMAN_USER)s ¤Ť root ¤ÇźÂšÔ¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤"
 
@@ -8445,27 +8494,23 @@ msgstr "host_name ¤ň %(mailhost)s ¤ËŔßÄę"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Postfix ÍѤΠdata/aliases ¤Č data/aliases.db ĽŐĽĄĽ¤Ľë¤ňşĆŔ¸ŔŽ¤š¤ë.\n"
-"\n"
-"ťČÍŃËĄ:\n"
-"\n"
-"    genaliases [ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó]\n"
-"\n"
-"ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó:\n"
-"\n"
-"    -h / --help\n"
-"        ¤ł¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ňÉ˝ź¨¤ˇ¤Ć˝ŞÎť¤š¤ë.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -8716,15 +8761,15 @@ msgstr ""
 "-r ¤â -d ¤âťŘÄꤡ¤Ę¤¤¤Č, şÇ˝é¤ËÄĚžď˛ń°÷¤Ź, źĄ¤Ë¤Ţ¤Č¤áĆɤ߲ń°÷¤ŹÉ˝ź¨\n"
 "¤ľ¤ě¤ë¤Ź, ÇŰÁ÷¤ÎžőÂ֤ˤĤ¤¤Ć¤ĎÉ˝ź¨¤ľ¤ě¤Ę¤¤.\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "--nomail ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤Ź°ă¤¤¤Ţ¤š: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "--digest ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤Ź°ă¤¤¤Ţ¤š: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "˝ń¤­šţ¤ŕĽŐĽĄĽ¤Ľë¤ŹłŤ¤ą¤Ţ¤ť¤ó:"
 
@@ -9365,6 +9410,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "runner Ěž¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤ť¤ó."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -9381,23 +9427,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -9448,19 +9495,19 @@ msgstr ""
 "    Ľ˘ĽÉĽěĽš1 ... ¤Ďşď˝ü¤š¤ëĽáĄźĽëĽ˘ĽÉĽěĽš.\n"
 "\n"
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Ćɤߚţ¤ßĽŐĽĄĽ¤Ľë¤ŹłŤ¤ą¤Ţ¤ť¤ó: %(filename)s"
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "%(listname)s ĽęĽšĽČ¤ŹĽ¨ĽéĄź¤ÇłŤ¤ą¤Ţ¤ť¤ó, Čô¤Đ¤ˇ¤Ţ¤š."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "¤˝¤Î¤č¤Ś¤Ę˛ń°÷¤Ď¤¤¤Ţ¤ť¤ó: %(addr)s."
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "ĽćĄźĽś `%(addr)s' ¤ňĽęĽšĽČ¤Ť¤éşď˝ü¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż: %(listname)s"
 
@@ -9744,23 +9791,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "¸śËܤČËÝĚő¤ňČćłÓĽÁĽ§ĽĂĽŻ¤š¤ë"
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "¸śËܤμռĄĽ¤Ľë¤Ť¤éʸťúÎó¤ňĽšĽ­ĽăĽó¤š¤ë"
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "ËÝĚőʸťúÎó¤ňĽšĽ­ĽăĽó¤š¤ë"
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr "ĽÁĽ§ĽĂĽŻĽ¤Ľó¤ČĽÁĽ§ĽĂĽŻĽ˘ĽŚĽČ¤Î°ă¤¤¤ňÄ´¤Ů¤ë"
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "msgid ¤Č msgstr ¤ň .po ĽŐĽĄĽ¤Ľë¤Ť¤é˛ňŔϤš¤ë"
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -9778,13 +9825,13 @@ msgstr ""
 "    4 end\n"
 "    "
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr "ËÝĚőĽĆĽóĽ×ĽěĄźĽČ¤ň¸śËܤČČćłÓ. html ¤Îžěšç¤Ď <MM-*> ĽżĽ°¤â¸Ąşş"
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "po ĽŐĽĄĽ¤Ľë¤ňĽšĽ­ĽăĽó¤ˇ¤Ć msgid ¤Č msgstr ¤ňČćłÓ"
 
@@ -10437,22 +10484,37 @@ msgstr ""
 "Á´¤Ć¤ÎĽęĽšĽČ¤ň bump ¤š¤ë.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"cron ¤ÇźÂšÔ¤ľ¤ě, ĘÝÎąĂć¤ÎťĘ˛ńÍ׾á¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ¤ˇ, ÉŹÍפʤéĽęĽšĽČťĘ˛ńźÔ¤Ë\n"
-"ĽáĄźĽë¤ÇÄĚĂΤš¤ë.\n"
+"Postfix ÍѤΠdata/aliases ¤Č data/aliases.db ĽŐĽĄĽ¤Ľë¤ňşĆŔ¸ŔŽ¤š¤ë.\n"
+"\n"
+"ťČÍŃËĄ:\n"
+"\n"
+"    genaliases [ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó]\n"
+"\n"
+"ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó:\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        ¤ł¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ňÉ˝ź¨¤ˇ¤Ć˝ŞÎť¤š¤ë.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(realname)s ¤ÎťĘ˛ńÍ×ŔÁ¤Ź %(count)d ˇď¤˘¤ę¤Ţ¤š"
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "ĘÝÎąĂć¤Î˛ń°÷ĹĐĎż:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -10460,7 +10522,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ĘÝÎąĹęšĆ:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -10719,3 +10781,11 @@ msgstr ""
 "    --listname=ĽęĽšĽČĚž\n"
 "        ĽęĽšĽČĚž¤ň¤˘¤˛¤żĽęĽšĽČ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤Ŕ¤ą, ¤Ţ¤Č¤áĆɤߤňÁ÷żŽ¤š¤ë.\n"
 "        ¤ł¤ě¤ŹĚľ¤¤žěšç, Á´¤Ć¤ÎĽęĽšĽČ¤Î˝čÍý¤ň¤š¤ë.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "cron ¤ÇźÂšÔ¤ľ¤ě, ĘÝÎąĂć¤ÎťĘ˛ńÍ׾á¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ¤ˇ, ÉŹÍפʤéĽęĽšĽČťĘ˛ńźÔ¤Ë\n"
+#~ "ĽáĄźĽë¤ÇÄĚĂΤš¤ë.\n"
diff --git a/messages/ja/README.ja b/messages/ja/README.ja
index 074338dd..1cfd7c92 100644
--- a/messages/ja/README.ja
+++ b/messages/ja/README.ja
@@ -9,34 +9,70 @@ Mailman¤ÇĆüËܸě¤ň°ˇ¤Ś¤Č¤­¤ÎĂí°Ő (English summary in the end)
 ¤Ś¤ł¤Č¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤šĄŁ¤ł¤ł¤Ç¤Ď Mailman ĆâÉô¤Č Web ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤Ď EUC-JP ¤Ë
 Ĺý°ě¤š¤ë¤ł¤Č¤ÇĄ˘ĚäÂę¤ň˛ňˇč¤ˇ¤č¤Ś¤Č¤ˇ¤Ć¤¤¤Ţ¤šĄŁ
 
-ĆüËܸě¤Î¤č¤Ś¤ËĄ˘¤¤¤Ż¤Ä¤Ť¤Îʸťú˝¸šç¤ŹťČ¤ď¤ě¤Ć¤¤¤ë¸Ŕ¸ě¤Ďž¤Ë¤â¤˘¤ë
-¤Ť¤â¤ˇ¤ě¤Ţ¤ť¤óĄŁ¤ł¤Î¤ż¤áĄ˘É¸˝ŕʸťú˝¸šç(stdcharset)¤ČĘ̤Îʸťú˝¸šç
-(altcharset)¤ňšÍθ¤ˇ¤ĆĚäÂę˛ňˇč¤Î°ěČ̲˝¤ňťî¤ß¤Ţ¤šĄŁ
-
-¤ł¤Î¤ż¤áĄ˘ł°Éô¤Ť¤éĆţ¤Ă¤Ć¤Ż¤ëĽáĄźĽë¤ň altcharst ¤Ť¤é stdcharset ¤ŘĘŃ´š¤ˇĄ˘
-Mailman ¤Ť¤é˝Đ¤Ć¤¤¤ŻĽáĄźĽë¤ĎÁ´¤Ć email ĽŃĽĂĽąĄźĽ¸¤Ë˝ŕľň¤ˇ¤żĘ¸ťú˝¸šç¤Ř
-¤ŘĘŃ´š¤š¤ëÉŹÍפŹ¤˘¤ę¤Ţ¤šĄŁ
-¤ł¤Î¤ż¤á¤ÎĘŃ´šĽ×ĽíĽ°ĽéĽŕ¤ň mc_Entry.py ¤Ş¤č¤Ó mc_Finish.py ¤Č¤ˇ¤Ć
-ÍŃ°Ő¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤żĄŁ¤Ţ¤żĄ˘Á´¤Ć¤ÎĽáĄźĽë¤Ź mc_Finish.py ¤ňˇĐ¤Ć˝Đ¤Ć¤¤¤Ż¤č¤Ś¤ËĄ˘
-mc_SMTPDirect.py ¤ňşî¤ę¤Ţ¤ˇ¤żĄŁ
-
-Mailman/Handlers ¤Ë mc_SMTPDirect.py, mc_Entry.py, mc_Finish.py ¤ň
-Ćţ¤ě¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤ĄŁ¤ł¤ě¤é¤ÎşÇżˇČÇ¤Ď http://mm.tkikuchi.net/ ¤Ť¤é
-ĽŔĽŚĽóĽíĄźĽÉ¤Ç¤­¤Ţ¤šĄŁ
-
-Mailman/mm_cfg.py ¤Ë°Ę˛ź¤ÎšÔ¤ňÄɲ䡤ƤŻ¤Ŕ¤ľ¤¤ĄŁ
-##################################################################
-DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'ja'
-GLOBAL_PIPELINE = [ 'mc_Entry', ] + GLOBAL_PIPELINE
-DELIVERY_MODULE = 'mc_SMTPDirect'
-# for multi charset language
-def _(s):
-    return s
-LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
-                          'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )
-##################################################################
-
-°Ęžĺ¤ÇĄ˘ĽáĄźĽë¤ÎʸťúĽłĄźĽÉĘŃ´š¤Ź˝ĐÍč¤ë¤č¤Ś¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤šĄŁ
+Mailman 2.1.1 ¤Ç¤ĎĄ˘¤ł¤Î¤č¤Ś¤ËĘŁżô¤Îʸťú˝¸šç¤ŹĆą°ě¸Ŕ¸ě¤ËťČ¤ď¤ě¤ë
+žěšç¤Ç¤âşÇÂç¸Â¤ÎĹŘÎĎ¤Ç Web ĽáĄźĽë¤Č¤â¤Ë¤˝¤ě¤ž¤ě¤Îɸ˝ŕʸťú˝¸šç¤Ç
+˝ĐÎϤš¤ë¤č¤Ś¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤Ţ¤šĄŁ¤Ä¤Ţ¤ęĄ˘¤˝¤Î¤Ţ¤Ţ¤ÇĆüËܸ줏ťČ¤¨¤ë¤č¤Ś¤Ë
+¤Ę¤Ă¤ĆĄ˘2.1(.0)¤Ţ¤Ç¤Î¤č¤Ś¤ËʸťúĘŃ´šĽâĽ¸ĽĺĄźĽë¤ňĆţ¤ě¤ëÉŹÍפϤʤŻ¤Ę¤ę
+¤Ţ¤ˇ¤żĄŁ¤â¤ˇĄ˘°ĘÁ°¤ÎĽĐĄźĽ¸ĽçĽó¤Ť¤é¤ÎĽ˘ĽĂĽ×Ľ°ĽěĄźĽÉ¤ňšÔ¤Ă¤żžěšç¤Ë¤Ď
+mm_cfg.py ¤Ť¤é˛źľ­¤Îľ­˝Ň¤ňşď˝ü¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤ĄŁ
+
+şď˝ü> GLOBAL_PIPELINE = [ 'mc_Entry', ] + GLOBAL_PIPELINE
+şď˝ü> DELIVERY_MODULE = 'mc_SMTPDirect'
+şď˝ü> # for multi charset language
+şď˝ü> def _(s):
+şď˝ü>     return s
+şď˝ü> LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
+şď˝ü>                           'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )
+
+⤡Ą˘ĆüËܸ줏ťČ¤¨¤ë¤č¤Ś¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤ˇ¤ż¤ŹĄ˘¤¤¤Ż¤Ä¤Ť¤ÎĂ×̿Ū¤Ç¤Ę¤¤ÉÔśńšç
+¤ŹťÄ¤Ă¤Ć¤¤¤Ţ¤šĄŁÎ㤨¤ĐĄ˘ĘżĘ¸¤ÎĽáĄźĽë¤ËÉղ侤ě¤ëĽŘĽĂĽŔ¤ČĽŐĽĂĽż¤Ź
+MIME¤ÎĹşÉդȤʤäƤˇ¤Ţ¤¤¤Ţ¤šĄŁ¤ł¤ÎÉÔśńšç¤ň˝¤Ŕľ¤š¤ëĽŃĽĂĽÁ¤ňşîŔŽ¤ˇ¤Ć
+http://mm.tkikuchi.net/mailman-2.1.1+patch.20030214
+¤ËĂÖ¤­¤Ţ¤ˇ¤żĄŁ(¤ł¤ÎURL¤ĎĘŃšš¤Î˛ÄÇ˝Ŕ­¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤š. http://mm.tkikuchi.net/
+¤ÎžđĘó¤ňĆɤó¤Ç¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤)
+
+ĽŃĽĂĽÁ¤ÎťČÍŃËĄ¤ĎĄ˘GNU¤Ę¤É¤ÎĽľĽ¤ĽČ¤Ť¤éĽŔĽŚĽóĽíĄźĽÉ¤ˇ¤żĄ˘mailman-2.1.1.tgz
+¤ňŸłŤ¤ˇ¤ż¸ĺĄ˘mailman-2.1.1ĽÇĽŁĽěĽŻĽČĽę¤Ë°Ü¤ęĄ˘patch -p0 < ĽŃĽĂĽÁĽŐĽĄĽ¤Ľë
+¤Ç¤šĄŁ¤˝¤Î¸ĺĄ˘README, INSTALL¤Ëľ­şÜ¤ľ¤ě¤żĘýËĄ¤ÇĽ¤ĽóĽšĽČĄźĽë¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤ĄŁ
+
+°Ę˛ź¤ÎžđĘó¤Ď 2.1(.0)°ĘÁ°¤Î¤â¤Î¤Ç¤šĄŁşď˝ü¤ňÍ˝Äꤡ¤Ć¤¤¤Ţ¤š.
+
+ľě>ĆüËܸě¤Î¤č¤Ś¤ËĄ˘¤¤¤Ż¤Ä¤Ť¤Îʸťú˝¸šç¤ŹťČ¤ď¤ě¤Ć¤¤¤ë¸Ŕ¸ě¤Ďž¤Ë¤â¤˘¤ë
+ľě>¤Ť¤â¤ˇ¤ě¤Ţ¤ť¤óĄŁ¤ł¤Î¤ż¤áĄ˘É¸˝ŕʸťú˝¸šç(stdcharset)¤ČĘ̤Îʸťú˝¸šç
+ľě>(altcharset)¤ňšÍθ¤ˇ¤ĆĚäÂę˛ňˇč¤Î°ěČ̲˝¤ňťî¤ß¤Ţ¤šĄŁ
+ľě>
+ľě>¤ł¤Î¤ż¤áĄ˘ł°Éô¤Ť¤éĆţ¤Ă¤Ć¤Ż¤ëĽáĄźĽë¤ň altcharst ¤Ť¤é stdcharset ¤ŘĘŃ´š¤ˇĄ˘
+ľě>Mailman ¤Ť¤é˝Đ¤Ć¤¤¤ŻĽáĄźĽë¤ĎÁ´¤Ć email ĽŃĽĂĽąĄźĽ¸¤Ë˝ŕľň¤ˇ¤żĘ¸ťú˝¸šç¤Ř
+ľě>¤ŘĘŃ´š¤š¤ëÉŹÍפŹ¤˘¤ę¤Ţ¤šĄŁ
+ľě>¤ł¤Î¤ż¤á¤ÎĘŃ´šĽ×ĽíĽ°ĽéĽŕ¤ň mc_Entry.py ¤Ş¤č¤Ó mc_Finish.py ¤Č¤ˇ¤Ć
+ľě>ÍŃ°Ő¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤żĄŁ¤Ţ¤żĄ˘Á´¤Ć¤ÎĽáĄźĽë¤Ź mc_Finish.py ¤ňˇĐ¤Ć˝Đ¤Ć¤¤¤Ż¤č¤Ś¤ËĄ˘
+ľě>mc_SMTPDirect.py ¤ňşî¤ę¤Ţ¤ˇ¤żĄŁ
+ľě>
+ľě>Mailman/Handlers ¤Ë mc_SMTPDirect.py, mc_Entry.py, mc_Finish.py ¤ň
+ľě>Ćţ¤ě¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤ĄŁ¤ł¤ě¤é¤ÎşÇżˇČÇ¤Ď http://mm.tkikuchi.net/ ¤Ť¤é
+ľě>ĽŔĽŚĽóĽíĄźĽÉ¤Ç¤­¤Ţ¤šĄŁ
+ľě>
+ľě>Mailman/mm_cfg.py ¤Ë°Ę˛ź¤ÎšÔ¤ňÄɲ䡤ƤŻ¤Ŕ¤ľ¤¤ĄŁ
+ľě>##################################################################
+ľě>DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'ja'
+ľě>GLOBAL_PIPELINE = [ 'mc_Entry', ] + GLOBAL_PIPELINE
+ľě>DELIVERY_MODULE = 'mc_SMTPDirect'
+ľě># for multi charset language
+ľě>def _(s):
+ľě>    return s
+ľě>LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
+ľě>                          'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )
+ľě>##################################################################
+ľě>
+ľě>°Ęžĺ¤ÇĄ˘ĽáĄźĽë¤ÎʸťúĽłĄźĽÉĘŃ´š¤Ź˝ĐÍč¤ë¤č¤Ś¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤šĄŁ
+
+* 2.0.x ¤Ť¤é 2.1 ¤Ř¤Îššżˇ
+  2.1 ¤ÎĘݸ˝ń¸ËşîŔŽ¤Ç¤Ď, ĽáĄźĽë¤ÎĽŘĽĂĽŔ¤Ëľ­˝Ň¤ľ¤ě¤ż charset ¤Ë
+  ˝ž¤Ă¤Ć˝čÍý¤ňšÔ¤¤¤Ţ¤šĄŁ2.0.x ¤Î˝é´ü¤ÎĽĐĄźĽ¸ĽçĽó¤Ç¤ĎĄ˘Ę¸ťúĽłĄźĽÉ¤ň
+  ISO-2022-JP ¤Ť¤é EUC-JP¤ËĘŃ´š¤ˇ¤Ć¤¤¤ë¤Ë¤â´Ř¤ď¤é¤şĄ˘charset ¤Ź
+  ISO-2022-JP ¤Î¤Ţ¤Ţ¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤Ţ¤šĄŁbin/arch ¤ňÍѤ¤¤Ćżˇ¤ż¤ËĘݸ˝ń¸Ë¤ň
+  şĆš˝Ăۤˇ¤č¤Ś¤Č¤š¤ë¤ČĽ¨ĽéĄź¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤š¤Î¤ÇĄ˘charset ťŘÄę¤ň˝¤Ŕľ¤ˇ¤Ć
+  ¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤.
 
 ¤Ę¤ŞĄ˘templates/ja ¤Č messages/ja ¤ÎşÇżˇČǤâžĺ¤ČĆą¤¸¤Ż
  http://mm.tkikuchi.net/ ¤Ť¤éĽŔĽŚĽóĽíĄźĽÉ¤Ç¤­¤Ţ¤šĄŁCVS ¤Ź¸Ĺ¤¤¤Č
@@ -45,34 +81,28 @@ LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
 ĆüËܸě¤Ç Mailman ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć Q&A ¤ˇ¤ż¤¤¤Ť¤ż¤ĎĄ˘mmjp-users ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ
 ¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤šĄŁ¤ł¤ě¤âĄ˘žĺľ­ URL ¤Ť¤é¤ż¤É¤ě¤Ţ¤š¤Î¤ÇĄ˘¤ź¤Ň¸ćť˛˛Ă¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤ĄŁ
 
-Ăí°Ő) şŁ¸ĺ¤ÎĆüËܸ콤Ŕľ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć
-Mailman-Developer ¤Çźă´łľÄĎŔ¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż¤Ź, Ćţ¸ý¤Č˝Đ¸ý¤ÇĽłĄźĽÉĘŃ´š¤š¤ë
-ĘýËĄ¤Ç¤Ď, ĽËĽĺĄźĽš¤Ř¤ÎĂćˇŃ¤ä, ł°ÉôĽ˘ĄźĽŤĽ¤ĽĐ¤Ř¤ÎĽ¤ĽóĽżĄźĽŐĽ§ĄźĽš¤Ë
-ĚäÂꤏŔ¸¤¸¤ëś˛¤ě¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤š. ¤ł¤Î¤ż¤á, ĘýżË¤ň¸ŤÄž¤ˇ¤ĆĆâÉô¤Ç WebÍѤÎ
-stdcharset ¤ËĘŃ´š¤š¤ëĘý¸ţ¤ňĂľ¤Ă¤Ć¸Ť¤ż¤¤¤ČšÍ¤¨¤Ć¤¤¤Ţ¤š. 
+ľě>Ăí°Ő) şŁ¸ĺ¤ÎĆüËܸ콤Ŕľ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć
+ľě>Mailman-Developer ¤Çźă´łľÄĎŔ¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż¤Ź, Ćţ¸ý¤Č˝Đ¸ý¤ÇĽłĄźĽÉĘŃ´š¤š¤ë
+ľě>ĘýËĄ¤Ç¤Ď, ĽËĽĺĄźĽš¤Ř¤ÎĂćˇŃ¤ä, ł°ÉôĽ˘ĄźĽŤĽ¤ĽĐ¤Ř¤ÎĽ¤ĽóĽżĄźĽŐĽ§ĄźĽš¤Ë
+ľě>ĚäÂꤏŔ¸¤¸¤ëś˛¤ě¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤š. ¤ł¤Î¤ż¤á, ĘýżË¤ň¸ŤÄž¤ˇ¤ĆĆâÉô¤Ç WebÍѤÎ
+ľě>stdcharset ¤ËĘŃ´š¤š¤ëĘý¸ţ¤ňĂľ¤Ă¤Ć¸Ť¤ż¤¤¤ČšÍ¤¨¤Ć¤¤¤Ţ¤š. 
 
 by tkikuchi_at_is.kochi-u.ac.jp (2002/03/26)
 rev. for 2.1 final (2002/12/25) 
+rev. for 2.1.1 (2003/02/14)
 
 I18N Jananization Note
 #
 There is one problem in Japanese message handling; Web documents
 are best treated with EUC-JP charset, while Mail messages should
-be in ISO-2022-JP. Under the Mailman directory, I put programs
-for converting messages to EUC-JP/ISO-2022-JP.
-This approach was generalized for multi-charset languages; incoming
-mail may have alternative charset (altcharset) which will be converted
-to mailman standard charset (stdcharset) by mc_Entry.py and will
-be re-converted into the email-defined charset when going out.
-
-  Mailman +- mm.cfg.py.add (Add these lines in your config)
-          +- Handlers +- mc_SMTPDirect.py
-                      +- mc_Entry.py
-                      +- mc_Finish.py
-
+be in ISO-2022-JP. While Mailman-2.1.1 is now capable of treating
+these differences, I made a patch to brush up some small gritches
+in treating the mail and web pages. The patch should be available
+at http://mm.tkikuchi.net/
 
 Revised 2002/03/26
 Revised for multi-charset 2002/12/10
+Revised for 2.1.1 2003/02/14
 
 Please visit http://mm.tkikuchi.net/ for more.
 
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo
index bd678c95..14285542 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index 50d1bbe1..6b7d9c90 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "ŔĎ"
@@ -233,10 +233,10 @@ msgstr "šŮżî˝ş ÇŕŔ§ žË¸˛"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ÁŚ¸ń žřŔ˝)"
 
@@ -1227,12 +1227,12 @@ msgstr "¸ŢźźÁö Çě´ő:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "¸ŢźźÁö ŔÎżë:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "ŔĚŔŻ°Ą žř˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[ŔĚŔŻ°Ą žř˝Ŕ´Ď´Ů]"
 
@@ -1429,8 +1429,8 @@ msgstr ""
 "´Ů.´ç˝ĹŔÇ żäĂťŔş ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ ąŰ°ü¸ŽŔÚżĄ°Ô Ŕü´ŢľÇžúŔ¸¸ç, ąŰ°ü¸ŽŔÚŔÇ °áÁ¤żĄ "
 "´ëÇŘź­´Â E¸ŢŔĎŔť ĹëÇŘ šŢžĆ ş¸˝Ç źö ŔÖ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1444,11 +1444,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "%(realname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽżĄź­ ĹťĹđľÇźĚ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "°ĄŔÔ żäĂťŔĚ ČŽŔξǞú˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1465,15 +1472,15 @@ msgstr ""
 "<p>´ç˝ĹŔş ŔĚÁŚ <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸżřŔ¸ˇÎ ˇÎąä ĆäŔĚÁö</a>żĄ Á˘ąŮÇŇ "
 "źö ŔÖ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "´ç˝ĹŔş ĹťĹđ żäĂťŔť ĂëźŇÇϟ̽Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "ĹťĹđ żäĂťŔĚ ČŽŔÎ ľÇžú˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1484,15 +1491,15 @@ msgstr ""
 "%(listname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽżĄź­ źş°řŔűŔ¸ˇÎ ĹťĹđ ľÇžú˝Ŕ´Ď´Ů.  ´ç˝ĹŔş ŔĚÁŚ <a "
 "href=\"%(listinfourl)s\">¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ Á¤ş¸ ĆäŔĚÁö</a>¸Ś šćšŽÇŇ źö ŔÖ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "ĹťĹđ żäĂť ČŽŔÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>ŔĚżëÇŇ źö žř˝Ŕ´Ď´Ů.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1519,24 +1526,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p> ȤŔş ĹťĹđ żäĂťŔť ĂëźŇÇĎąâ Ŕ§ÇŘź­ <em>ĂëźŇÇĎ°í šö¸Žąâ</em>¸Ś ´Š¸Łźźżä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "ĹťĹđÇĎąâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "ĂëźŇÇĎ°í šö¸Žąâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "´ç˝ĹŔş ÁÖźŇ żäĂť şŻ°ćŔť ĂëźŇÇĎż´˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "ÁÖźŇ żäĂť şŻ°ćŔĚ ČŽŔξǞú˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1549,15 +1556,15 @@ msgstr ""
 "<p>´ç˝ĹŔş ŔĚÁŚ <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸżřŔ¸ˇÎ ˇÎąä ĆäŔĚÁö</a>żĄ Á˘ąŮÇŇ "
 "źö ŔÖ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "ÁÖźŇ şŻ°ć żäĂť ČŽŔÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "ŔüÁŚŔűŔ¸ˇÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1598,26 +1605,26 @@ msgstr ""
 "<p> ȤŔş ÁÖźŇ şŻ°ć żäĂťŔť ĂëźŇÇĎąâ Ŕ§ÇŘź­ <em>ĂëźŇÇĎ°í šö¸Žąâ</em>¸Ś ´Š¸Łźź"
 "żä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "ÁÖźŇ şŻ°ćÇĎąâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "˝ÂŔÎŔť ąâ´Ů¸Ž°Ô ÇĎąâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "ąŰ °ü¸ŽŔÚ´Â ŔĚ ¸ŢźźÁö¸Ś ˝ÂŔÎÇĎ°ĹłŞ °ĹŔýÇĎ´Â ąÇÇŃŔť žĆÁ÷ °ĄÁö°í ŔÖ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "ş¸ł˝ŔĚ°Ą ŔĽŔť ĹëÇŘ ¸ŢźźÁö¸Ś ş¸ˇČ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1631,11 +1638,11 @@ msgstr ""
 "Ŕ̡ą °ćżě´Â ąŰ°ü¸ŽŔÚ°Ą ą× ąŰŔť ŔĚšĚ ˝ÂŔÎÇĎż´°ĹłŞ °ĹŔýÇßŔť ś§ łŞĹ¸łŻ źö ŔÖ˝Ŕ´Ď"
 "´Ů. ´ç˝ĹŔş ŔĚÁŚ ą×°ÍŔť ĂëźŇÇŇ źö žř˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "šč´ŢľČ ¸ŢźźÁö°Ą ĂëźŇľÇžú˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1644,17 +1651,17 @@ msgstr ""
 "%(listname)s ˇÎ ş¸ł˝ ´ç˝ĹŔÇ ¸ŢźźÁö(ÁŚ¸ń :<em>%(subject)s</em>) °Ą źş°řŔűŔ¸ˇÎ"
 "ĂëźŇľÇžú˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "ş¸ł˝ ąŰ ĂëźŇÇĎąâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1681,11 +1688,11 @@ msgstr ""
 "<p> ȤŔş ąŰ °ü¸ŽŔÚŔÇ ˝ÂŔΠȤŔş °ĹŔýŔť ąâ´Ů¸ąˇÁ¸é <em>˝ÂŔÎŔť ąâ´Ů¸Ž°Ô ÇĎąâ</"
 "em> ¸Ś ´Š¸Łźźżä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "ş¸ł˝ ąŰ ĂëźŇÇĎąâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1695,11 +1702,11 @@ msgstr ""
 "´ç˝ĹŔş ȸżřŔ¸ˇÎ ŔçČ°ľżÇϹ⸌ ĂëźŇÇϟ̽Ŕ´Ď´Ů. ¸¸žŕ ´ç˝ĹŔÇ Á֟ҡΠşÎĹÍ šŮżî˝ş "
 "¸Ś °čźÓŔűŔ¸ˇÎ šŢ°Ô ľČ´Ů¸é ŔĚ ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽżĄź­ ťčÁŚľÉ °ÍŔÔ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "ȸżřŔ¸ˇÎ ŔçČ°ľżÇĎąâ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1709,11 +1716,11 @@ msgstr ""
 " %(listname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽżĄ ȸżřŔ¸ˇÎ ŔçČ°ľżÇĎąâ źş°řŔűŔ¸ˇÎ Ŕ̡çžî Áł˝Ŕ´Ď´Ů."
 "´ç˝ĹŔş <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸżř źłÁ¤ ĆäŔĚÁö</a>¸Ś šćšŽÇŇ źö ŔÖ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ ȸżřŔ¸ˇÎ ŔçČ°ľżÇĎąâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1723,11 +1730,11 @@ msgstr ""
 "ˇÁ¸é <a href=\"%(listinfourl)s\">¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ Á¤ş¸ ĆäŔĚÁö</a>¸Ś šćšŽÇϽùâ "
 "šŮśř´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ŔĚżë ÇŇ źö žř˝Ŕ´Ď´Ů.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1763,11 +1770,11 @@ msgstr ""
 "em> ¸Ś ´Š¸Łźźżä. ȤŔş ȸżřŔ¸ˇÎ ŔçČ°ľżÇĎąć żŹąâÇϽǡÁ¸é <em>ĂëźŇÇĎąâ</em>¸Ś ´Š"
 "¸Łźźżä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "ȸżřŔ¸ˇÎ ŔçČ°ľżÇĎąâ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "ĂëźŇÇĎąâ"
 
@@ -2682,7 +2689,7 @@ msgid ""
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
@@ -2715,7 +2722,14 @@ msgid ""
 "your email address?"
 msgstr "´ç˝ĹŔş ȸżřŔĚ žĆ´Ő´Ď´Ů. ŔĚšĚ ĹťĹđľÇžî ŔÖ´ÂÁö ČŽŔÎÇϽʽÿŔ."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "ČŽŔÎ šŽŔÚż­:"
@@ -3250,84 +3264,84 @@ msgstr "°łş°šč´Ţ(Non-Digest) ȸżřľé:\n"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "š­Ŕ˝šč´Ţ(Digest) ȸżřľé:\n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "ŔüĹë Áßąšžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "ßŊžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "ľśŔĎžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "żľžî (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "˝şĆäŔΞî (˝şĆäŔÎ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "ÇÉśőľĺžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "ÇÁśű˝şžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "°Ł´ÜČ­ľČ Áßąšžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Çë°Ą¸Žžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "ŔĚĹť¸ŽžĆžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "ŔĎşťžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "łë¸ŁżţŔĚžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "łë¸ŁżţŔĚžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "ˇŻ˝ĂžĆžî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3336,22 +3350,43 @@ msgstr ""
 "Âü°í: ŔĚ°ÍŔş ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽŔÇ ¸ńˇĎŔĚąâ ś§šŽżĄ ĆĐ˝şżöľĺ¸Ś žËˇÁÁÖ´Â °Í °°Ŕş °ü"
 "¸Ž °řÁö´Â ´ç˝ĹŔÇ Č¸żř °ü¸Ž ÁÖźŇ %(addr)s ˇÎ ş¸łťÁł˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (š­Ŕ˝šč´Ţ ¸đľĺ)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "\"%(realname)s\" ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ (%(digmode)s)żĄ żŔ˝Ĺ°É ČŻżľÇŐ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽżĄź­ ĹťĹđľÇźĚ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ ĆĐ˝şżöľĺ ¸ŢŔĎ"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "¸î¸î žËźö žř´Â ŔĚŔŻˇÎ "
@@ -6341,15 +6376,15 @@ msgstr "´ç˝ĹŔÇ ąŰŔş łĘšŤ ĹŽ´Ď´Ů. ĹŠąâ¸Ś %(kb)s ŔĚłťˇÎ ´Ůľëžî Áֽù⠚ٜř´Ď´Ů."
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Moderator ¸Ž˝şĆŽżĄ ąŰŔť ş¸łťźĚ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "%(listname)s żĄ ş¸ł˝ ¸ŢźźÁö°Ą °ü¸ŽŔÚŔÇ ˝ÂŔÎŔť ąâ´Ů¸Ž°í ŔÖ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr " %(sender)s ˇÎ şÎĹÍ %(listname)s żĄ żÂ ąŰŔş ˝ÂŔÎŔĚ ÇĘżäÇŐ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6411,13 +6446,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "áşÎľČ ¸ŢźźÁö´Â ŔÚľżŔ¸ˇÎ šöˇÁÁł˝Ŕ´Ď´Ů."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "´ç˝ĹŔÇ ¸ŢźźÁöŔÇ ´ëÇŃ ŔÚľż ŔŔ´ä : "
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr " \"%(realname)s\" ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ"
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailman ȸżřşż"
@@ -6486,71 +6518,71 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s š­Ŕ˝šč´Ţ, ąŰ %(volume)d, šřČŁ %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "š­Ŕ˝šč´Ţ ¸Ó¸´¸ť"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "š­Ŕ˝šč´Ţ ¸Ó¸´¸ť"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "żŔ´ĂŔÇ ÁÖÁŚ:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "żŔ´ĂŔÇ ÁÖÁŚ (%(msgcount)d °łŔÇ ¸ŢźźÁö)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "š­Ŕ˝šč´Ţ ˛ż¸Ž¸ť"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "š­Ŕ˝šč´Ţ ˛ż¸Ž¸ť"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "łĄşÎşĐ --"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "\"%(subject)s\" ÁŚ¸ńŔÇ ş¸ł˝ąŰ"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "ąŰ°ü¸ŽľČ ¸ŢźźÁöŔÇ Ŕü´Ţ"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s ˇÎ şÎĹÍŔÇ %(realname)s ¸Ž˝şĆŽżĄ ´ëÇŃ ťőˇÎżî °ĄŔÔ żäĂť"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "°ĄŔÔ żäĂť"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s Á֟ҡΠ%(realname)s ˇÎ şÎĹÍŔÇ ťőˇÎżî ĹťĹđ żäĂť"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "ĹťĹđ żäĂť"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "żřşť ¸ŢźźÁö"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽżĄ ´ëÇŃ żäĂťŔĚ °ĹŔýľÇžú˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -6564,14 +6596,12 @@ msgstr ""
 "ž÷ľĽŔĚĆŽ ÇĎźĹžß ÇŐ´Ď´Ů. `newaliases' ¸íˇÉžî śÇÇŃ ˝ÇÇŕÇŘžß ÇŐ´Ď´Ů. žĆˇĄ´Â /"
 "etc/aliases ĆÄŔĎżĄ ľéžî°Ąžß ÇŇ łťżëŔÔ´Ď´Ů.\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "´ç˝ĹŔÇ ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ ťýźşŔť ¸śÄĄąâ Ŕ§ÇŘź­ ´ç˝ĹŔş ´ŮŔ˝ ÁŮľéŔť /etc/aliases (Ȥ"
@@ -6579,11 +6609,16 @@ msgstr ""
 "żŔ:\n"
 "## %(listname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr " \"%(realname)s\" ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ ťýźş żäĂť"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -6599,7 +6634,7 @@ msgstr ""
 "ÇŐ´Ď´Ů.\n"
 "žĆˇĄ Ç׸ńľéŔş /etc/aliases ĆÄŔĎżĄź­ ÁŚ°ĹľÇžîžß ÇŇ şÎşĐľéŔÔ´Ď´Ů:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -6614,67 +6649,67 @@ msgstr ""
 "˝Ę˝ĂżŔ:\n"
 "## %(listname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ ÁŚ°Ĺ żäĂť"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "%(file)s ĆÄŔĎżĄ ´ëÇŃ ĆŰšĚźÇ °ËťçÁß"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s Ć̟ۚÇŔş 066x ( %(octmode)s )żŠžß ÇŐ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(źöÁ¤Áß)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "%(dbfile)s ŔÇ źŇŔŻÁÖ¸Ś °ËťçÁß"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s ´Â %(owner)s żĄ ŔÇÇŘ źŇŔŻľÇžîžß ÇŐ´Ď´Ů. (Mailman ŔÇ źŇŔŻżŠžß ÇŐ´Ď"
 "´Ů."
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 #, fuzzy
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽżĄź­ ĹťĹđľÇźĚ˝Ŕ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s şÎĹÍ"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s żĄ °ĄŔÔÇĎąâ Ŕ§ÇŘź­´Â ąŰ°ü¸ŽŔÚŔÇ ˝ÂŔÎŔĚ ÇĘżäÇŐ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s °ĄŔÔ °řÁö"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "ĹťĹđÇĎąâ´Â ąŰ°ü¸ŽŔÚŔÇ ˝ÂŔÎŔĚ ÇĘżäÇŐ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s ĹťĹđ °řÁö"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s żĄ °ĄŔÔÇĎąâ Ŕ§ÇŘź­´Â °ü¸ŽŔÚŔÇ ˝ÂŔÎŔĚ ÇĘżäÇŐ´Ď´Ů."
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -6701,36 +6736,42 @@ msgstr "šŮżî˝ş ÇŕŔ§ žË¸˛"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr ""
 
@@ -6746,88 +6787,88 @@ msgstr "Python Powered"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unux"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Mon"
 msgstr "žřŔ˝"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 #, fuzzy
 msgid "Sat"
 msgstr "źłÁ¤"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "Apr"
 msgstr "˝ÂŔÎÇĎąâ"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 #, fuzzy
 msgid "Nov"
 msgstr "žĆ´Ďżä"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 #, fuzzy
 msgid "Sep"
 msgstr "źłÁ¤"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -6850,13 +6891,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -6923,7 +6965,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
@@ -7165,99 +7207,103 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -7672,14 +7718,20 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -7832,15 +7884,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -8279,23 +8331,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -8307,19 +8360,19 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr ""
 
@@ -8518,23 +8571,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -8545,13 +8598,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
 
@@ -8997,25 +9050,31 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:19
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo
index a333952b..9b830367 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index fa064567..b1b583f6 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Liepa"
 msgid "June"
 msgstr "Birţelis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Geguţë"
 
@@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Bounce action notification"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nenurodyta tema)"
 
@@ -1339,12 +1339,12 @@ msgstr "Ţinučiř antrađtes:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nenurodyta prieţastis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nenurodyta prieţastis]"
 
@@ -1526,8 +1526,8 @@ msgstr ""
 "\t\tir Jums bus praneđta apie jo sprendimŕ.\n"
 "\t\t"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1541,11 +1541,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Jűs jau esate đio furumo dalyvis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Uţsisakymas patvirtintas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1565,15 +1572,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">eiti á dalyvio prisijungimo\n"
 "            puslapá</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Jűs atmetëte savo atsisakymŕ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Patvirtintas atsisakymas."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1582,15 +1589,15 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Patvirtinkite atsisakymo prađymŕ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1608,24 +1615,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1634,15 +1641,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1666,25 +1673,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Keisti adresŕ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Atstatyti narystć forume."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1695,28 +1702,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1732,11 +1739,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1744,11 +1751,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1756,22 +1763,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>negalima</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1793,11 +1800,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nutraukti"
 
@@ -2649,7 +2656,7 @@ msgid ""
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
@@ -2691,7 +2698,14 @@ msgstr ""
 "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Sëkmingai patvirtinta"
 
@@ -3237,105 +3251,126 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Kinř tradicinë"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Čekř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Vokiečiř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglř (JAV)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Ispanř (Ispanija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomiř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Prancűzř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Kinř supaprastinta"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Vengrř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Korëjiečiř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lietuviř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalř (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusř"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Đvedř"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Rinkiniř rëţimas)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Sveikiname forume '%(realname)s' %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Atsijungëte nuo forumo %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Forumo %(listfullname)s priminimas"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Dël nenustatytř prieţasčiř"
@@ -5855,15 +5890,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -5917,12 +5952,9 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
+msgstr "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
@@ -5978,71 +6010,71 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Uţsisakymo prađymas"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -6052,21 +6084,23 @@ msgid ""
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "%(hostname)s forumai"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Furumo %(listname)s sukűrimo prađymas"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -6077,7 +6111,7 @@ msgid ""
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -6087,63 +6121,63 @@ msgid ""
 "## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Forumo %(listname)s pađalinimo prađymas"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "failo %(file)s leidimř patikrinimas"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s teisës turi bűti 066x (yra %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(taisymas)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "%(dbfile)s nuosavybës patikrinimas"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s sŕvininkas yra %(owner)s (turi bűti %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Jus kviečia prisijungti prie forumo %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " nuo %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "forumo %(realname)s uţsisakymui bűtinas priţiűrëtojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s uţsisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "atsisakymui bűtinas priţiűrëtojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s atsisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -6169,7 +6203,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -6177,11 +6211,11 @@ msgstr ""
 "El. pađtu pasiřstř komandř rezultatai pateikiami ţemiau.\n"
 "Jűsř siřstas laiđkas prisegtas.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Rezultatai:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -6189,7 +6223,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Nevykdyta:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -6197,7 +6237,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignoruota:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -6207,7 +6247,7 @@ msgstr ""
 "- Atlikta.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "El. pađtu pasiřstř komandř rezultatai"
 
@@ -6223,83 +6263,83 @@ msgstr ""
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Pir"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Ket"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Ant"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Tre"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Pen"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Đeđ"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Sek"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Bal"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Vas"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Saus"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Birţ"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Kov"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Rugj"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Gruod"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Liep"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Lapkr"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Spal"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Rugs"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -6322,13 +6362,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -6395,7 +6436,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nëra tokio forumo: %(listname)s"
@@ -6637,99 +6678,103 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -7141,14 +7186,20 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -7301,15 +7352,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -7747,23 +7798,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -7775,19 +7827,19 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "Vartotojas '%(addr)s' iđbrauktas iđ forumo: %(listname)s."
 
@@ -7986,23 +8038,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -8013,13 +8065,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
 
@@ -8465,25 +8517,31 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:19
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Prađomi uţsisakymai:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 113fcf62..730440b8 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr ""
 
@@ -219,10 +219,10 @@ msgstr ""
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr ""
 
@@ -1129,12 +1129,12 @@ msgstr ""
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr ""
 
@@ -1285,8 +1285,8 @@ msgid ""
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1297,11 +1297,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1313,30 +1320,30 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"
 "            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
@@ -1353,24 +1360,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You\n"
@@ -1378,15 +1385,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
@@ -1408,25 +1415,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely\n"
@@ -1435,28 +1442,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1472,22 +1479,22 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1495,22 +1502,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1530,11 +1537,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -2318,7 +2325,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
@@ -2345,7 +2352,13 @@ msgid ""
 "your email address?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr ""
 
@@ -2833,105 +2846,125 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr ""
@@ -5189,15 +5222,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"
 "discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
@@ -5246,11 +5279,7 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
@@ -5308,72 +5337,72 @@ msgid ""
 "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid ""
 "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -5383,21 +5412,22 @@ msgid ""
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n"
@@ -5407,7 +5437,7 @@ msgid ""
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -5417,63 +5447,63 @@ msgid ""
 "## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -5497,36 +5527,42 @@ msgstr ""
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr ""
 
@@ -5542,83 +5578,83 @@ msgstr ""
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 
@@ -5640,13 +5676,13 @@ msgid ""
 "        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -5712,7 +5748,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
@@ -5942,99 +5978,103 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -6428,14 +6468,18 @@ msgstr ""
 #: bin/genaliases:19
 #, docstring
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -6584,15 +6628,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -6992,21 +7036,23 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using this\n"
-"       option.\n"
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -7018,19 +7064,19 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr ""
 
@@ -7226,27 +7272,27 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 #, docstring
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 #, docstring
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 #, docstring
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 #, docstring
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 #, docstring
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
@@ -7258,14 +7304,14 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 #, docstring
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 #, docstring
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
@@ -7698,25 +7744,31 @@ msgstr ""
 #: cron/checkdbs:19
 #, docstring
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 7d0dd490..d4045d98 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 418f623d..a0e61659 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,24 +1,21 @@
 # Dutch translation for Mailman.
-# Copyright (C) 2002 Danny Terweij, Henny Huisman
 # FIRST AUTHOR <danny@terweij.nl>, 2002.
 # FIRST AUTHOR <henny@terweij.nl>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-27 02:54+GMT1\n"
-"Last-Translator: Danny Terweij <danny@terweij.nl>\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-09 20:38+0100\n"
+"Last-Translator: Gahan Zwart <linux@innertruth.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <danny@terweij.nl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
-"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112
-#, fuzzy
 msgid "size not available"
-msgstr "niet beschikbaar"
+msgstr "grootte niet beschikbaar"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118
 msgid " %(size)i bytes "
@@ -55,7 +52,7 @@ msgstr "datum"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
-msgstr "<p>Er is momenteel geen archief aanwezig. </P>"
+msgstr "<p>Er zijn momenteel geen archieven. </P>"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
@@ -67,55 +64,55 @@ msgstr "Tekst %(sz)s"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
-msgstr "onderzoeken van artikel archief\n"
+msgstr "berekenen van artikelarchieven\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
-msgstr "April"
+msgstr "april"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
-msgstr "Februari"
+msgstr "februari"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
-msgstr "Januari"
+msgstr "januari"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
-msgstr "Maart"
+msgstr "maart"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
-msgstr "Augustus"
+msgstr "augustus"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
-msgstr "Juli"
+msgstr "juli"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
-msgstr "Juni"
+msgstr "juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
-msgstr "Mei"
+msgstr "mei"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
-msgstr "December"
+msgstr "december"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
-msgstr "November"
+msgstr "november"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
-msgstr "Oktober"
+msgstr "oktober"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
-msgstr "September"
+msgstr "september"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
@@ -135,7 +132,7 @@ msgstr "Derde"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
-msgstr ""
+msgstr "%(ord)s kwartaal %(year)i"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
@@ -143,7 +140,7 @@ msgstr "%(month)s %(year)i"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "De week van Maandag %(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "De week van maandag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
@@ -151,17 +148,15 @@ msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
-msgstr "Berekenen van draad index\n"
+msgstr "Berekenen van draadindex\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
-#, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
-msgstr "Updaten van HTML artikel "
+msgstr "Updaten van HTML voor artikel %(seq)s"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
-#, fuzzy
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
-msgstr "artikel bestand %s is niet gevonden!"
+msgstr "artikelbestand %s is niet gevonden!"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
 msgid "No subject"
@@ -169,19 +164,19 @@ msgstr "Geen onderwerp"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
 msgid "Creating archive directory "
-msgstr "Aanmaken van archief directory"
+msgstr "Aanmaken van archiefmap"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
 msgid "Reloading pickled archive state"
-msgstr "Herladen van de beschikbare archief status"
+msgstr "Herladen van de beschikbare archiefstatus"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
 msgid "Pickling archive state into "
-msgstr "Verwerken archief status in "
+msgstr "Verwerken archiefstatus in "
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
-msgstr "Updaten van de index bestanden voor archief [%(archive)s]"
+msgstr "Updaten van de archief indexbestanden [%(archive)s]"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 msgid "  Thread"
@@ -193,20 +188,20 @@ msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:44
 msgid "due to excessive bounces"
-msgstr "door grote hoeveelheden mail bounces"
+msgstr "door teveel bounceberichten"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:45
 msgid "by yourself"
-msgstr "door jezelf"
+msgstr "door uzelf"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:46
 msgid "by the list administrator"
-msgstr "door de lijst beheerder"
+msgstr "door de lijstbeheerder"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:232
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
-msgstr "voor onbekende redenen"
+msgstr "door onbekende redenen"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:179
 msgid "disabled"
@@ -214,22 +209,22 @@ msgstr "uitgezet"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:184
 msgid "Bounce action notification"
-msgstr "Bounce melding"
+msgstr "Bounceactiemelding"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:239
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr " De laatste bounce van jouw is ontvangen op $(date)s"
+msgstr " Uw laatste bounce is ontvangen op $(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(Geen onderwerp)"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:266
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr "[Er zijn geen bounce details beschikbaar]"
+msgstr "[Er zijn geen bouncedetails beschikbaar]"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:46
 msgid "Moderator"
@@ -237,7 +232,7 @@ msgstr "Moderator"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48
 msgid "Administrator"
-msgstr "Beheerder"
+msgstr "beheerder"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:70 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
@@ -260,10 +255,10 @@ msgid ""
 "                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
 "                unusable."
 msgstr ""
-"Je hebt het bezorgen van een digest en\n"
-"\t\t\t\t individuele berichten uitgezet. Deze combinatie is onmogelijk.\n"
-"\t\t\t\t Je moet of de digest mode aan zetten of de individuele berichten "
-"aan zetten."
+"U heeft tegelijk het bezorgen van een digest en\n"
+"          individuele berichten uitgezet. Deze combinatie is niet geldig.\n"
+"          u moet of de digest mode of de individuele berichten aanzetten\n"
+"          anders is de maillijst onbruikbaar."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1361 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
@@ -275,8 +270,8 @@ msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail."
 msgstr ""
-"Je hebt digest mode leden, maar de digest mode is uitgezet.\n"
-"\t\t\t\t Deze leden krijgen nu geen mail bezorgd."
+"U heeft digest mode leden, maar de digest mode is uitgezet.\n"
+"             Deze leden krijgen nu geen mail bezorgd."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:188
 msgid ""
@@ -284,12 +279,13 @@ msgid ""
 "                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
-"Je hebt individuele leden, maar individuele bericht bezorging staat uit.\n"
-"\t\t\t\t Deze leden ontvangen mail totdat je het probleem hebt opgelost."
+"U heeft gewone leden, maar gewone mailbezorging staat uit.\n"
+"             Deze leden ontvangen mail totdat u het probleem heeft\n"
+"             opgelost."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:212
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
-msgstr "%(hostname)s mailing lijsten - Beheer's links."
+msgstr "%(hostname)s maillijsten - Beheerlinks."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
@@ -297,7 +293,7 @@ msgstr "Welkom!"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
-msgstr "Mailinglijst manager"
+msgstr "Mailman"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:248
 msgid ""
@@ -305,7 +301,7 @@ msgid ""
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 "<p>Er zijn momenteel geen publieke %(mailmanlink)s\n"
-"            mailing lijsten op %(hostname)s."
+"            maillijsten op %(hostname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:254
 msgid ""
@@ -313,10 +309,9 @@ msgid ""
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
-"<p>Hieronder een lijst van publieke\n"
-"            %(mailmanlink)s mailing lijsten op %(hostname)s.  Klik op een\n"
-"            naam voor een bezoek aan deze mailinglijst voor de configuratie "
-"opties."
+"<p>Hieronder vind u een lijst van publieke\n"
+"            %(mailmanlink)s maillijsten op %(hostname)s.  Klik op een\n"
+"            lijstnaam voor de configuratiepagina's van die lijst."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid "right "
@@ -333,22 +328,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
-"Om een beheerders configuratie pagina te bezoeken voor een\n"
-"        ontzichtbare lijst, open een URL vergelijkbaar als deze, maar dan "
-"met een '/' en\n"
-"        de %(extra)slijstnaam toegevoegd.  Bij voldoende bevoegdheid,\n"
-"        kun je ook een <a href=\"%(creatorurl)s\">nieuwe</a> mailing lijst "
+"Om voor een onzichtbare lijst naar de configuratiepagina te gaan voor "
+"beheerders\n"
+"        opent u een URL vergelijkbaar als deze, maar dan met een '/' en\n"
+"        de %(extra)slijstnaam toegevoegd.  Als u daartoe bevoegd bent\n"
+"        kunt u ook een <a href=\"%(creatorurl)s\">nieuwe</a> maillijst "
 "aanmaken.\n"
 "\n"
-"        <p>Algemene lijst informatie is te vinden op "
+"        <p>Algemene lijstinformatie is te vinden op "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid "the mailing list overview page"
-msgstr "de mailing lijst overzicht pagina"
+msgstr "de maillijst overzichtspagina"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:272
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
-msgstr "<p>Voor vragen kun je terecht bij "
+msgstr "<p>Voor vragen kunt u terecht bij "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
@@ -361,19 +356,19 @@ msgstr "Omschrijving"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
-msgstr "[Lijst omschrijving niet beschikbaar]"
+msgstr "[geen beschrijving beschikbaar]"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:322
 msgid "No valid variable name found."
-msgstr "Geen geldige waarde gevonden."
+msgstr "Geen geldige variabelenaam gevonden."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:332
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr ""
-"%(realname)s Mailing lijst configuratie hulp\n"
-"    <br><em>%(varname)s</em> Optie"
+"%(realname)s Maillijst configuratiedetails voor de\n"
+"    <br><em>%(varname)s</em> instelling"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
@@ -388,46 +383,47 @@ msgid ""
 "also\n"
 "    "
 msgstr ""
-"<em><strong>Waarschuwing!!!:</strong> het veranderen van deze optie hier\n"
-"    kan probemen opleveren bij andere pagina's.  Vernieuw elke pagina\n"
-"    dat een mailing lijst pagina vertoont.  Je kan ook\n"
+"<em><strong>Waarschuwing:</strong> het veranderen van\n"
+"    deze instelling hier kan problemen opleveren op andere\n"
+"    pagina's.  Vernieuw elke pagina waar ook deze instelling\n"
+"    wordt getoond.  Je kan ook\n"
 "    "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:368
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
-msgstr "terug naar de %(categoryname)s optie pagina."
+msgstr "terug naar de %(categoryname)spagina."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:383
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
-msgstr "%(realname)s Administratie (%(label)s)"
+msgstr "%(realname)s Beheer (%(label)s)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:384
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
-msgstr "%(realname)s mailing lijst administratie<br><i>%(label)s</i>"
+msgstr "%(realname)s mailijstbeheer<br><i>%(label)s</i>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:400
 msgid "Configuration Categories"
-msgstr "Configuratie Catogorieen"
+msgstr "Configuratiecategorieën"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:401
 msgid "Other Administrative Activities"
-msgstr "Andere Aministratie taken"
+msgstr "Andere beheertaken"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:405
 msgid "Tend to pending moderator requests"
-msgstr "Ga naar de handelingen voor moderator verzoeken"
+msgstr "Verwerk onbehandelde moderatorverzoeken"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Go to the general list information page"
-msgstr "Ga naar de lijst informatie pagina"
+msgstr "Ga naar de lijstinformatiepagina"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:409
 msgid "Edit the public HTML pages"
-msgstr "Bewerk de publieke HTML pagina's"
+msgstr "Bewerk de publiek toegankelijke HTML-pagina's"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid "Go to list archives"
-msgstr "Ga naar het Archief"
+msgstr "Ga naar het archief"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:417
 msgid "Delete this mailing list"
@@ -442,28 +438,27 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Uitloggen"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:468
-#, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
-msgstr "Noodsituatie! modereer al het bericht verkeer:"
+msgstr "Noodmoderatie van al het lijstverkeer staat aan"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:479
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
-"Verander de gegevens en maak ze aktief door op de knop\n"
-"        <em>Verstuur de wijziging</em> te drukken."
+"Verander de instellingen en maak ze actief door op de knop\n"
+"        <em>Verstuur de wijzigingen</em> te klikken."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:497
 msgid "Additional Member Tasks"
-msgstr "Aanvullende leden taken"
+msgstr "Extra ledentaken"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:503
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
-"<li>Zet alle leden op moderatie status, ook\n"
+"<li>Zet alle leden op moderatie, ook\n"
 "            de leden die niet op de pagina zijn afgebeeld"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:507
@@ -531,9 +526,8 @@ msgid "...after this one."
 msgstr "...na deze."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:742
-#, fuzzy
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr "<br>(Details voor <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(Details bekijken van <b>%(varname)s</b>)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:744
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
@@ -545,22 +539,22 @@ msgid ""
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 msgstr ""
-"<br><em><strong>Noot:</strong>\n"
-"        het instellen van deze waarde wordt meteen aktie op uitgevoerd. "
-"Echter\n"
-"        niet permanent.</em>"
+"<br><em><strong>Opmerking:</strong>\n"
+"        het instellen van deze waarde zorgt er voor dat er meteen actie\n"
+"        wordt uitgevoerd. De andere instellingen worden hierdoor niet\n"
+"        veranderd.</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:765
 msgid "Mass Subscriptions"
-msgstr "Meerdere leden toevoegen"
+msgstr "Meerdere leden aanmelden"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "Mass Removals"
-msgstr "Meerdere leden verwijderen"
+msgstr "Meerdere leden afmelden"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Membership List"
-msgstr "Leden lijst"
+msgstr "Ledenlijst"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:786
 msgid "(help)"
@@ -580,15 +574,15 @@ msgstr "Fout reguliere expressie: "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
-msgstr "%(allcnt)s leden totaal, %(membercnt)s zichtbaar"
+msgstr "%(allcnt)s ledentotaal, %(membercnt)s zichtbaar"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:864
 msgid "%(allcnt)s members total"
-msgstr "%(allcnt)s leden totaal"
+msgstr "ledentotaal: %(allcnt)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:887
 msgid "unsub"
-msgstr "unsub"
+msgstr "afmelden"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:888
 msgid "member address<br>member name"
@@ -600,11 +594,11 @@ msgstr "hide"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:889
 msgid "mod"
-msgstr "mod"
+msgstr "moderatie"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:890
 msgid "nomail<br>[reason]"
-msgstr "no-mail<br>[reden]"
+msgstr "mail uit<br>[reden]"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "ack"
@@ -612,11 +606,11 @@ msgstr "bevestiging"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "not metoo"
-msgstr "niet mij ook"
+msgstr "not metoo (niet ik ook)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:892
 msgid "nodupes"
-msgstr "Geen dupes"
+msgstr "Geen dubbele"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:893
 msgid "digest"
@@ -624,7 +618,7 @@ msgstr "digest"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:893
 msgid "plain"
-msgstr "plain"
+msgstr "plain (gewoon)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:894
 msgid "language"
@@ -648,7 +642,7 @@ msgstr "B"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr "b>unsub</b> -- Klik hier om een lid af te melden.."
+msgstr "b>afmelden</b> -- Klik hier om een lid af te melden.."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid ""
@@ -656,7 +650,7 @@ msgid ""
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
-"<b>mod</b> -- De moderatie instelling.  Als deze\n"
+"<b>moderatie</b> -- De moderatie instelling.  Als deze\n"
 "        is ingesteld, worden de berichten vastgehouden. En anders worden ze\n"
 "        automatich doorgelaten op de lijst."
 
@@ -665,8 +659,8 @@ msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
-"<b>onzichtbaar</b> -- Zijn de email adressen van de gebruikers\n"
-"        afgeschermt op de lijst?"
+"<b>onzichtbaar</b> -- Zijn de emailadressen van de gebruikers\n"
+"        afgeschermd op de lijst?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:987
 msgid ""
@@ -686,20 +680,20 @@ msgid ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
-"<b>nomail</b> -- Is de bezorging voor de gebruiker uitgezet?\n"
-"        Hieronder de uitleg van de variablen:\n"
+"<b>mail uit</b> -- Is de bezorging naar de gebruiker uitgezet?\n"
+"        Hieronder de uitleg van de variabelen:\n"
 "        \n"
 "            <ul><li><b>U</b> -- De gebruiker heeft zichzelf op nomail "
 "gezet \n"
 "                    via de persoonlijke instellingen pagina.\n"
-"                <li><b>A</b> -- De nomail optie is aangetzet door de lijst "
-"beheerder\n"
+"                <li><b>A</b> -- De nomail optie is aangezet door de "
+"lijstbeheerder\n"
 "                    \n"
 "                <li><b>B</b> -- De nomail optie is ingeschakeld door het "
 "systeem.\n"
 "                    (bouncings).\n"
 "                <li><b>?</b> -- Reden voor nomail is onbekend.\n"
-"                    Mischien vanwege een oudere versie van de mailing lijst "
+"                    Mischien vanwege een oudere versie van de maillijst "
 "manager.\n"
 "                    \n"
 "            </ul>"
@@ -709,41 +703,46 @@ msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
-"<b>bevestiging</b> -- Krijgt de gebruiker een bezorgings bevestiging van "
-"elk\n"
-"        mailtje dat naar een lijst wordt gestuurt?"
+"<b>bevestiging</b> -- Krijgt de gebruiker een bevestiging van elk\n"
+"        bericht dat naar een lijst wordt gestuurd?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1005
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
-"<b>niet mij ook</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
-"        own postings?"
+"<b>not metoo</b> -- Wil het lid geen kopieën van eigen berichten\n"
+"       krijgen?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1008
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
-"<b>Geen dupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
-"        same message?"
+"<b>Geen dubbele</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
+"        same message?<b>Geen duplicaten</b> -- Wil het lid voorkomen dat er "
+"duplicaten van\n"
+"        hetzelfde bericht worden ontvangen?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1011
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr ""
+"<b>digest</b> -- Krijgt het lid de berichten in digests?\n"
+"        (anders individueel bezorgde berichten)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1014
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 msgstr ""
+"<b>plain</b> -- Als het lid digests krijgt, zijn dat dan gewone tekst\n"
+"        digests?  (anders MIME)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1016
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
-msgstr "<b>Taal</b> -- Gewenste taal"
+msgstr "<b>taal</b> -- Door de gebruiker gewenste taal"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
@@ -751,7 +750,7 @@ msgstr "Klik hier om de legenda te verbergen."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "Click here to include the legend for this table."
-msgstr "Klik hier om de legenda weer tegeven."
+msgstr "Klik hier om de legenda weer te geven."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1041
 msgid ""
@@ -779,7 +778,7 @@ msgstr "Aanmelden"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1071
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
-msgstr "Stuur een welkomst bericht naar de nieuwe leden?"
+msgstr "Stuur een welkomstbericht naar de nieuwe leden?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
@@ -835,15 +834,15 @@ msgstr "Ja"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1080
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
-msgstr "Stuur een melding naar de lijst beheerder over nieuwe aanmeldingen?"
+msgstr "Stuur een melding naar de lijstbeheerder over nieuwe aanmeldingen?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1088 Mailman/Cgi/admin.py:1129
 msgid "Enter one address per line below..."
-msgstr "Voer in het invoer veld 1 email adres in per regel..."
+msgstr "Voer hieronder een adres per regel in..."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1093 Mailman/Cgi/admin.py:1134
 msgid "...or specify a file to upload:"
-msgstr "...of kies een tekst bestand om te uploaden:"
+msgstr "...of kies een tekstbestand om te uploaden:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1098
 msgid ""
@@ -852,21 +851,21 @@ msgid ""
 "least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
-"Voer hieronder in een uitleg van de uitnodiging.\n"
-"    Notitie:\n"
-"    Geef 1 lege regel in aan het eind (gewoon een enter geven)."
+"Voeg hieronder een begeleidende tekst in die\n"
+"    wordt toegevoegd aan de uitnodiging of het aanmeldingsbericht.    voeg "
+"tenminste een lege regel toe aan het eind..."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1113
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
-msgstr "Stuur een afmeldings bericht naar deze gebruiker?"
+msgstr "Stuur een afmeldingsbericht naar de gebruiker?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1121
 msgid "Send notifications to the list owner?"
-msgstr "Verstuur meldingen naar de lijst beheerder?"
+msgstr "Verstuur meldingen naar de lijstbeheerder?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid "Change list ownership passwords"
-msgstr "Verander de lijst eigenaar wachtwoorden"
+msgstr "Verander de lijstbeheerderwachtwoorden"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
@@ -887,19 +886,37 @@ msgid ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
+"De <em>lijstbeheerders</em> zijn personen die de volledige zeggenschap "
+"hebben\n"
+"over alle instellingsmogelijkheden van deze maillijst.  Zijn kunnen elke\n"
+"instellingsvariabele veranderen door middel van deze beheerpagina's.\n"
+"\n"
+"<p>De <em>lijstmoderators/em> hebben wat beperktere bevoegdheden. Zij "
+"kunnen\n"
+"geen veranderingen in de instellingen van de lijst aanbrengen, maar zij "
+"mogen wel\n"
+"onbehandelde beheerverzoeken verwerken, zoals goedkeuren en afkeuren van\n"
+"aanmeldingsverzoeken en het verwijderen van vastgehouden berichten.  "
+"Natuurlijk\n"
+"kunnen de <em>lijstbeheerders</em> ook onbehandelde verzoeken verwerken\n"
+"\n"
+"<p>Om de lijsteigenaarschapstaken te verdelen in beheerders- en "
+"moderatorstaken\n"
+"moet u een apart moderatorwachtwoord instellen in de velden hieronder en\n"
+"een e-mailadres van de lijstmoderator invullen in \n"
+"<a href=\"%(adminurl)s/general\">Algemene Instellingen</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1165
 msgid "Enter new administrator password:"
-msgstr "Voer je nieuwe beheerders wachtwoord in:"
+msgstr "Voer uw nieuwe beheerderswachtwoord in:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1167
-#, fuzzy
 msgid "Confirm administrator password:"
-msgstr "Nogmaals het wachtwoord:"
+msgstr "Bevestig het beheerderswachtwoord"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1172
 msgid "Enter new moderator password:"
-msgstr "Voer je nieuwe moderator wachtwoord in:"
+msgstr "Voer uw nieuwe moderatorwachtwoord in:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1174
 msgid "Confirm moderator password:"
@@ -911,16 +928,15 @@ msgstr "Verstuur de wijzigingen"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "Moderator passwords did not match"
-msgstr "Moderator wachtwoorden kwamen niet overeen"
+msgstr "Moderatorwachtwoorden kwamen niet overeen"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1217
-#, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
-msgstr "Beheerder wachtwoorden kwamen niet overeen"
+msgstr "Beheerderswachtwoorden kwamen niet overeen"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1265
 msgid "Already a member"
-msgstr "Is al een lid"
+msgstr "Is al lid"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "&lt;blank line&gt;"
@@ -928,7 +944,7 @@ msgstr "&lt;lege regel&gt;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1269 Mailman/Cgi/admin.py:1272
 msgid "Bad/Invalid email address"
-msgstr "Geen geldig email adres"
+msgstr "Geen geldig e-mailadres"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1275
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
@@ -936,11 +952,11 @@ msgstr "Geen geldige karakters in het adres"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "Successfully invited:"
-msgstr "Met success uitgenodigd:"
+msgstr "Succesvol uitgenodigd:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1283
 msgid "Successfully subscribed:"
-msgstr "Met succsess aangemeld:"
+msgstr "Succesvol aangemeld:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1288
 msgid "Error inviting:"
@@ -960,7 +976,7 @@ msgstr "Kan geen niet-leden afmelden:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1336
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr "Foute moderatie bit waarde"
+msgstr "Verkeerde moderatievlagwaarde"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Not subscribed"
@@ -968,7 +984,7 @@ msgstr "Niet aangemeld"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1360
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
-msgstr "Negeer de veranderingen voor verwijderde lid: %(user)s"
+msgstr "Negeer de wijzigingen voor verwijderd lid: %(user)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1400
 msgid "Successfully Removed:"
@@ -976,19 +992,19 @@ msgstr "Successvol Verwijderd:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1404
 msgid "Error Unsubscribing:"
-msgstr "Fout! bij afmelden:"
+msgstr "Fout bij afmelden:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:159 Mailman/Cgi/admindb.py:167
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
-msgstr "%(realname)s Administratie Database"
+msgstr "%(realname)s Beheerdatabase"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:162
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
-msgstr "%(realname)s Administratie Database Resultaten"
+msgstr "%(realname)s Beheerdatabaseresultaten"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:170
 msgid "There are no pending requests."
-msgstr "Er zijn geen wachtende verzoeken."
+msgstr "Er zijn geen openstaande verzoeken."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:173
 msgid "Click here to reload this page."
@@ -996,11 +1012,11 @@ msgstr "Klik hier om deze pagina te verversen."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:184
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
-msgstr "Gedetaileerde instrukties voor de administratie database"
+msgstr "Gedetailleerde instructies voor de beheerdatabase"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:188
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
-msgstr "Administratieve verzoeken voor mailing lijst:"
+msgstr "Administratieve verzoeken voor maillijst:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:191 Mailman/Cgi/admindb.py:234
 msgid "Submit All Data"
@@ -1012,7 +1028,7 @@ msgstr "Alle vastgehouden berichten van %(esender)s."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:209
 msgid "a single held message."
-msgstr "een alleenstaand vastgehouden bericht."
+msgstr "één vastgehouden bericht."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:214
 msgid "all held messages."
@@ -1020,19 +1036,19 @@ msgstr "alle vastgehouden berichten."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:249
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
-msgstr "Administratieve database fout!"
+msgstr "Mailman beheerdatabasefout!"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:254
 msgid "list of available mailing lists."
-msgstr "lijst van beschibare mailing lijsten"
+msgstr "lijst van beschikbare maillijsten"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:255
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
-msgstr "Je moet een lijst naam opgeven, Hier is de %(link)s"
+msgstr "U moet een lijstnaam opgeven, Hier is de %(link)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:268
 msgid "Subscription Requests"
-msgstr "Aanmeldings verzoeken"
+msgstr "Aanmeldingsverzoeken"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:270
 msgid "Address/name"
@@ -1040,7 +1056,7 @@ msgstr "Adres/Naam"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
 msgid "Your decision"
-msgstr "Jouw beslissing"
+msgstr "Uw beslissing"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "Reason for refusal"
@@ -1054,33 +1070,33 @@ msgstr "Uitstellen"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:612
 msgid "Approve"
-msgstr "Toelaten"
+msgstr "Goedkeuren"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:291 Mailman/Cgi/admindb.py:348
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Reject"
-msgstr "Niet toelaten"
+msgstr "Afkeuren"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:292 Mailman/Cgi/admindb.py:349
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Discard"
-msgstr "Verwijder"
+msgstr "Negeren"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "Permanently ban from this list"
-msgstr "Permanent verbod op deze lijst"
+msgstr "Permanent verbod voor deze lijst"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:319
 msgid "User address/name"
-msgstr "Gebruiker adres/naam"
+msgstr "Gebruikeradres/naam"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:359
 msgid "Unsubscription Requests"
-msgstr "Afmeldings verzoeken"
+msgstr "Afmeldingsverzoeken"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
 msgid "From:"
@@ -1088,15 +1104,15 @@ msgstr "Van:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:385
 msgid "Action to take on all these held messages:"
-msgstr "Aktie te ondernemen op al deze vastgehouden berichten:"
+msgstr "Te ondernemen actie op al deze vastgehouden berichten:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Accept"
-msgstr "Accepteer"
+msgstr "Accepteren"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:397
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
-msgstr "Geef de berichten door aan de lijst beheerder"
+msgstr "Geef de berichten door aan de lijstbeheerder"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:403
 msgid "Forward messages (individually) to:"
@@ -1104,23 +1120,24 @@ msgstr "Stuur de berichten door naar:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:421
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
-msgstr "Verwijder de <em>moderatie</em> optie"
+msgstr "Verwijder de <em>moderatie</em>instelling"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:425
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>De zender is nu lid van deze lijst</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:434
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"
-msgstr "Voeg <b>%(esender)s</b> toe aan verstuurders filter"
+msgstr "Voeg <b>%(esender)s</b> toe aan het verstuurdersfilter"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Accepts"
 msgstr "Accepteren"
 
+# zou ook verwijderde kunnen zijn, kon de context van deze niet vinden
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Discards"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Genegeerde"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Holds"
@@ -1136,15 +1153,15 @@ msgid ""
 "                    mailing list"
 msgstr ""
 "Verbied <b>%(esender)s</b> om zich ooit aan te melden op deze\n"
-"                    mailing lijst"
+"                    maillijst"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:453
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr ""
-"Klik op het bericht nummer om het bericht te bekijken,\n"
-"            of je kunt ook "
+"Klik op het berichtnummer om het bericht te bekijken,\n"
+"            of u kunt ook "
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid "view all messages from %(esender)s"
@@ -1193,7 +1210,7 @@ msgstr "<em>Bericht met id #%(id)d is beschadigd."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Action:"
-msgstr "Aktie:"
+msgstr "Actie:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:622
 msgid "Preserve message for site administrator"
@@ -1219,12 +1236,12 @@ msgstr "Bericht headers:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Bericht inhoud:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Geen reden opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Geen reden opgegeven]"
 
@@ -1254,11 +1271,11 @@ msgstr ""
 "<b>Geen geldige bevestiging:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>Noot: de bevestigingen zijn maar\n"
-"    %(days)s dagen geldig na de aanmelding. Als je\n"
-"    bevestiging is verlopen, probeer je dan opnieuw aan te melden.\n"
-"    Anders, bevestig <a href=\"%(confirmurl)s\">hier</a> je bevestigings\n"
-"    code."
+"    <p>Opmerking: de bevestigingen zijn maar\n"
+"    %(days)s dagen geldig na de aanmelding. Als uw\n"
+"    bevestiging is verlopen, probeert u dan opnieuw aan te melden.\n"
+"    Anders, bevestig <a href=\"%(confirmurl)s\">hier</a> uw\n"
+"    bevestigingscode."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:122
 msgid ""
@@ -1267,29 +1284,30 @@ msgid ""
 "been\n"
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
+"Het adres waarvoor de afmelding wordt aangevraagd is geen\n"
+"                lid van de maillijst.  Misschien heeft bent u al afgemeld,\n"
+"                bijvoorbeeld door de lijstbeheerder?"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
-"Het verzoekende adres is veranderd\n"
-"                    voor de afmelding.  Deze opdracht is\n"
-"                    gestopt"
+"Het adres dat een veranderingsverzoek deed\n"
+"                    is al afgemeld. Dit verzoek is geannuleerd."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:157
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
-msgstr "Systeem fout, foute inhoud: %(content)s"
+msgstr "Systeemfout, foute inhoud: %(content)s"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:167
 msgid "Bad confirmation string"
-msgstr "Verkeerde bevestigings code"
+msgstr "Verkeerde bevestigingscode"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:175
 msgid "Enter confirmation cookie"
-msgstr "Voer je bevestigings code in"
+msgstr "Voer uw bevestigingscode in"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid ""
@@ -1299,15 +1317,15 @@ msgid ""
 "    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
 "    confirmation step."
 msgstr ""
-"Voer de bevestigings code in\n"
-"    (i.e. <em>code</em>) dat je hebt ontvagen in een email bericht, in het "
+"Voer de bevestigingscode in\n"
+"    (i.e. <em>code</em>) dat u heeft ontvangen in een e-mailbericht, in het "
 "invoerveld\n"
 "    hieronder.  Druk dan op de <em>Verstuur</em> knop voor de volgende\n"
-"    bevestigings stap."
+"    bevestigingsstap."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Confirmation string:"
-msgstr "Bevestigings code:"
+msgstr "Bevestigingscode:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:195
 msgid "Submit"
@@ -1315,7 +1333,7 @@ msgstr "Verstuur"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
-msgstr "Bevestig het aanmeldings verzoek"
+msgstr "Bevestig het aanmeldingsverzoek"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid ""
@@ -1334,6 +1352,22 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
+"Uw bevestiging is vereist om uw aanmeldingsverzoek voor de maillijst\n"
+"    <em>%(listname)s</em> te voltooien.  Uw lidmaatschapsinstellingen\n"
+"    zijn hieronder weergegeven. Indien nodig kunt u deze gegevens wijzigen\n"
+"    en op <em>Aanmelden</em> klikken om verder te gaan.  Nadat u uw\n"
+"    aanmeldingsverzoek heeft bevestigd komt u op uw lidmaatmaatschaps-\n"
+"    instellingenpagina die u kunt gebruiken om uw lidmaatschap verder aan "
+"uw\n"
+"    wensen aan te passen.\n"
+"\n"
+"    <p>Opmerking: uw wachtwoord zal naar u worden verstuurd via e-mial "
+"nadat\n"
+"    uw lidmaatschap is bevestigd.  U kunt het wachtwoord veranderen als u "
+"uw\n"
+"    lidmaatschapsinstellingenpagina bezoekt.\n"
+"\n"
+"    <p>Of klik op <em>Annuleren</em> om dit aanmeldingsverzoek af te breken."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:242
 msgid ""
@@ -1355,38 +1389,57 @@ msgid ""
 "        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
 "        request</em>."
 msgstr ""
+"Uw bevestiging is vereist om door te gaan met het aanmeldingsverzoek\n"
+"        voor de maillijst <em>%(listname)s</em>. Uw "
+"lidmaatschapsinstellingen\n"
+"        zijn hieronder weergegeven. Indien nodig kunt u deze gegevens "
+"wijzigen\n"
+"        en op <em>Aanmelden</em> klikken om verder te gaan.\n"
+"        Nadat u uw aanmeldingsverzoek heeft bevestigd moet de moderator uw\n"
+"        verzoek goedkeuren of afkeuren. U krijgt over deze beslissing nog "
+"bericht.\n"
+"\n"
+"    <p>Opmerking: uw wachtwoord zal naar u worden verstuurd via e-mial "
+"nadat\n"
+"    uw lidmaatschap is bevestigd.  U kunt het wachtwoord veranderen als u "
+"uw\n"
+"    lidmaatschapsinstellingenpagina bezoekt.\n"
+"\n"
+"    <p>Mocht u van gedachten zijn veranderd en geen lid willen worden van "
+"de\n"
+"    maillijst klik op dan op <em>Annuleer mijn aanmeldingsverzoek</em>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid "Your email address:"
-msgstr "Je email adres:"
+msgstr "Uw e-mailadres:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:261
 msgid "Your real name:"
-msgstr "Je volledige naam:"
+msgstr "Uw volledige naam:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:270
 msgid "Receive digests?"
-msgstr "Wil je digests ontvangen?"
+msgstr "Wilt u digests ontvangen?"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Preferred language:"
-msgstr "Taal voorkeur:"
+msgstr "Taalvoorkeur:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:284
 msgid "Cancel my subscription request"
-msgstr "Verwijder mijn aanmeldings verzoek"
+msgstr "Verwijder mijn aanmeldingsverzoek"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:285
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
-msgstr "Meld je aan op deze mailing lijst %(listname)s"
+msgstr "Meldt u aan op deze maillijst %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
-msgstr "Je hebt je aanmelding geannuleerd."
+msgstr "U heeft uw aanmelding geannuleerd."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
-msgstr "Wachtend op moderator goedkeuring."
+msgstr "Wachtend op moderatorgoedkeuring."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
@@ -1399,33 +1452,44 @@ msgid ""
 "notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"            Gefeliciteerd! De bevestiging is verwerkt voor\n"
-"            mailing lijst %(listname)s, De lijst is gemodereerd. De "
-"lijstbeheerder of moderator\n"
-"            zal je verzoek goed of afkeuren.\n"
-"            Je krijgt een bevestiging terug van de beslissing die de\n"
-"            moderator of lijstbeheerder heeft genomen."
+"            U heeft succesvol uw aanmeldingsverzoek voor de\n"
+"            maillijst %(listname)s bevestigd. Omdat de lijst wordt "
+"gemodereerd,\n"
+"             zal de lijstmoderator uw verzoek eerst moeten goedkeuren "
+"voordat\n"
+"            u definitief bent aangemeld. Uw verzoek is doorgestuurd naar de\n"
+"            lijstmoderator. U zult nog bericht ontvangen over de "
+"moderator's\n"
+"            beslissing."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
-"Foute bevestigings code!.  Het is\n"
-"            mogelijk dat je dit email adres al is afgemeld van de lijst.\n"
+"Foute bevestigingscode!.  Het is\n"
+"            mogelijk u een verzoek doe voor afmelding voor een\n"
+"            e-mailadres dat al is afgemeld.\n"
 "            "
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
-msgstr "Je bent al lid van deze mailinglijst!"
+msgstr "U bent al lid van deze maillijst!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
-msgstr "Aanmeldings verzoek bevestigd"
+msgstr "Aanmeldingsverzoek bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1436,16 +1500,24 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
 "            page</a>."
 msgstr ""
+"            U heeft succesvol uw aanmeldingsverzoek bevestigd voor\n"
+"            maillijst %(listname)s met \"%(addr)s\".  Een apart\n"
+"            bevestigingsbericht zal naar uw e-mailadres worden\n"
+"            verstuurd, samen met uw wachtwoord en andere belangrijke\n"
+"            informatie en links.\n"
+"\n"
+"            <p>U kunt nu doorgaan naar uw lidmaatschaps\n"
+"            <a href=\"%(optionsurl)s\">inlogpagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
-msgstr "Je hebt je afmeldings verzoek geannuleerd."
+msgstr "U heeft uw afmeldingsverzoek geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
-msgstr "Afmeldings verzoek is bevestigd"
+msgstr "Afmeldingsverzoek is bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1453,16 +1525,20 @@ msgid ""
 "main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
+"            U heeft zich succesvol afgemeld van de %(listname)s maillijst\n"
+"            U kunt nu de <a href=\"%(listinfourl)s\">informatiepagina van "
+"de\n"
+"            maillijst</a> bezoeken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
-msgstr "Bevestig afmeldings verzoek"
+msgstr "Bevestig afmeldingsverzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Niet beschikbaar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1479,25 +1555,38 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
+"Uw bevestiging is vereist om uw afmeldingsverzoek voor de maillijst\n"
+"    <em>%(listname)s</em> te voltooien.  U bent op dit moment\n"
+"    aangemeld met de volgende gegevens:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Naam:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>E-mailadres:</b> %(addr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Klik op de <em>Afmelden</em> knop hieronder om het verder te\n"
+"    gaan.\n"
+"\n"
+"    <p>Of klik op <em>Annuleren</em> om uw afmeldingsverzoek af\n"
+"    te breken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
-msgstr "Stop en negeer"
+msgstr "Annuleer en negeer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Je hebt je email adres verandering geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
-msgstr "Verandering van het email adres is bevestigd"
+msgstr "Wijziging van het e-mailadres is bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1505,16 +1594,22 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
+"            U heeft succesvol uw mailadres voor de %(listname)s maillijst "
+"veranderd\n"
+"            van <b>%(oldaddr)s</b> naar <b>%(newaddr)s</b>.  Uw kunt\n"
+"            verder gaan naar uw lidmaatschaps<a href=\"%(optionsurl)s"
+"\">inlogpagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
-msgstr "Bevestig de verandering van email adres verzoek"
+msgstr "Bevestig uw adreswijzigingsverzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globaal"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+# plaatsing globallys onzeker
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1537,28 +1632,45 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
 "    request."
 msgstr ""
+"Uw bevestiging is vereist om uw adreswijzigingsverzoek voor\n"
+"    de <em>%(listname)s</em> maillijst te voltooien.  U bent op dit moment\n"
+"    aangemeld met de volgende gegevens:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Naam:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>Oude e-mailadres:</b> %(oldaddr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    en u heeft verzocht dit e-mailadres %(globallys)s te veranderen naar\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Nieuw e-mailadres:</b> %(newaddr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Klik op de <em>Wijzig adres</em> knop hieronder om verder te gaan\n"
+"\n"
+"    <p>Of klik op <em>Annuleren</em> om dit adreswijzigingsverzoek te\n"
+"    annuleren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
-msgstr "Verander email adres"
+msgstr "Verander e-mailadres"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
-msgstr "Ga door naar wachtende beslissing"
+msgstr "Wacht op goedkeuring"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
-"Oke, de lijst moderator heeft nog steeds de bevoegdheid om\n"
+"OK, de lijstmoderator heeft nog steeds de bevoegdheid om\n"
 "    het bericht te annuleren of door te laten."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Verstuurder heeft bericht geannuleerd via het web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1568,29 +1680,41 @@ msgid ""
 "            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
 "            time."
 msgstr ""
+"Het vastgehouden bericht met het onderwerp:\n"
+"            <em>%(subject)s</em> is niet gevonden.  Dit is waarschijnlijk\n"
+"            veroorzaakt doordat de lijstmoderator het bericht al goed- of "
+"afgekeurd\n"
+"            heeft.  U was daardoor niet op tijd om het bericht nog te "
+"kunnen\n"
+"            intrekken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Bezorgd bericht geannuleerd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
+"            U heeft succesvol uw bericht met als onderwerp\n"
+"            <em>%(subject)s</em> naar de maillijst %(listname)s.\n"
+"            kunnen intrekken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annuleer vastgehouden bericht"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
+"Het vastgehouden bericht waarnaar u verwijst is al\n"
+"        verwerkt door de lijstbeheerder."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1605,44 +1729,56 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
+"U bevestiging is vereist om uw bericht naar de <em>%(listname)s</em>\n"
+"    in te trekken:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Zender:</b> %(sender)s\n"
+"        <li><b>Onderwerp:</b> %(subject)s\n"
+"        <li><b>Reden:</b> %(reason)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Klik op de <em>Trek bericht in</em> knop om het bericht in te trekken.\n"
+"\n"
+"    <p>Of klik op de <em>Wacht op goedkeuring</em> knop om de\n"
+"    lijstmoderator het bericht te laten goed- of afkeuren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annuleer het bericht"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
 "from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
-"Je hebt je lidmaatschap geannuleerd of her-geacktiveerd.  Als\n"
-"    het systeem weer bounces krijgt dan word je lidmaatschap geannuleerd op\n"
-"    deze mailing lijst."
+"U heeft de her-activering van uw lidmaatschap geannuleerd. Als\n"
+"    het systeem weer bounces krijgt van uw adres dan word uw lidmaatschap\n"
+"    geannuleerd voor deze maillijst."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Lidmaatschap is weer geaktiveerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"            Je hebt he lidmaatschap weer aktief gezet op de\n"
-"            %(listname)s mailing lijst.  Je kan nu <a\n"
-"            href=\"%(optionsurl)s\">je persoonlijke opties pagina bezoeken</"
-"a>.\n"
+"            U heeft uw lidmaatschap weer op aktief gezet voor de\n"
+"            %(listname)s maillijst.  U kunt nu <a\n"
+"            href=\"%(optionsurl)s\">uw lidmaatschap instellingenpagina "
+"bezoeken</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Her-aanmelding mailing lijst lidmaatschap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1652,11 +1788,12 @@ msgstr ""
 "        deze mailing lijst.  Om je weer aan te nelden bezoek\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">lijst informatie pagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>niet beschikbaar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1677,18 +1814,36 @@ msgid ""
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
+"    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
+"    required in order to re-enable delivery to your address.  We have the\n"
+"    following information on file:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n"
+"        <li><b>Member name:</b> %(username)s\n"
+"        <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n"
+"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently "
+"removed\n"
+"               from this list:</b> %(daysleft)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving "
+"postings\n"
+"    from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n"
+"    re-enabling your membership.\n"
+"    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Her-activeer lidmaatschap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
 msgid "Bad URL specification"
-msgstr "Geen goede URL specificatie"
+msgstr "Geen goede URL-specificatie"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:176
 msgid "Return to the "
@@ -1696,7 +1851,7 @@ msgstr "Terug naar de "
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
 msgid "general list overview"
-msgstr "algemeen lijst overzicht"
+msgstr "algemeen overzicht lijst"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:179
 msgid "<br>Return to the "
@@ -1704,7 +1859,7 @@ msgstr "<br>Terug naar de "
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
 msgid "administrative list overview"
-msgstr "beheerders lijst overzicht"
+msgstr "beheerdersoverzicht lijst"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:101
 msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s"
@@ -1717,11 +1872,11 @@ msgstr "Lijst bestaat al: %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:111
 msgid "You forgot to enter the list name"
-msgstr "Je bent vergeten de lijst naam in te voeren"
+msgstr "U bent vergeten de lijstnaam in te voeren"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "You forgot to specify the list owner"
-msgstr "Je bent vergeten de lijst eigenaar in te voeren"
+msgstr "U bent vergeten de lijstbeheerder in te voeren"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid ""
@@ -1729,7 +1884,7 @@ msgid ""
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr ""
-"Als je het wachtwoord veld leeg laat\n"
+"Als u het wachtwoordveld leeg laat\n"
 "                dan zal het systeem een wachtwoord genereren.\n"
 "                "
 
@@ -1739,35 +1894,35 @@ msgstr "Ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:139
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
-msgstr "De lijst wachtwoord moet ingevuld worden<!-- ignore -->"
+msgstr "Het lijstwachtwoord moet ingevuld worden<!-- ignore -->"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:151
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
-msgstr "Je bent niet geauthoriseerd om nieuwe lijsten aan te maken"
+msgstr "U bent niet geauthoriseerd om nieuwe lijsten aan te maken"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "Foutieve lijst eigenaar email adres: %(s)s"
+msgstr "Foutieve lijsteigenaar e-mailadres: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr "Illegale lijst naam: %(s)s"
+msgstr "Ongeldige lijstnaam: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:194
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
 msgstr ""
-"Systeem fout is opgetreden tijden het maken van de lnieuwe lijst.\n"
-"                Neem contact op met de website eigenaar."
+"Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het maken van de lijst.\n"
+"                Neem contact op met de website eigenaar voor assistentie."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:233 bin/newlist:210
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
-msgstr "Je nieuwe mailing lijst : %(listname)s"
+msgstr "Uw nieuwe maillijst : %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:242
 msgid "Mailing list creation results"
-msgstr "Mailing lijst aanmaak resultaten:"
+msgstr "Maillijst aanmaakresultaten:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:248
 msgid ""
@@ -1775,30 +1930,30 @@ msgid ""
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
 msgstr ""
-"De mailinglijst is aangemaakt.\n"
-"    <b>%(listname)s</b> gegevens zijn naar de lijst eigenaar verzonden \n"
+"De maillijst is aangemaakt.\n"
+"    <b>%(listname)s</b> gegevens zijn naar de lijstbeheerder verstuurd\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Je kan nu:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:252
 msgid "Visit the list's info page"
-msgstr "Bezoek de lijst informatie pagina"
+msgstr "Bezoek de lijstinformatiepagina"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:253
 msgid "Visit the list's admin page"
-msgstr "Bezoek de lijst beheerders pagina"
+msgstr "Bezoek de lijstbeheerderspagina"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:254
 msgid "Create another list"
-msgstr "Maak nog een mailing lijst aan"
+msgstr "Maak nog een maillijst aan"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:272
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
-msgstr "Maak aan een %(hostname)s Mailing lijst"
+msgstr "Maak aan een %(hostname)s Maillijst"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:281 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
-msgstr "FOUT:"
+msgstr "Fout:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:283
 msgid ""
@@ -1825,10 +1980,38 @@ msgid ""
 "    password can also be used for authentication.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"U kunt een nieuwe maillijst aanmaken door hieronder de relevante gegevens\n"
+"    in het formulier in te vullen. De naam van de maillijst zal worden "
+"gebruikt\n"
+"    als hoofdadres voor het versturen van berichten naar de maillijst, dus\n"
+"    het moet in kleine letters getypt zijn.  Nadat de lijst is aangemaakt "
+"kunt u\n"
+"    dit niet meer veranderen.\n"
+"\n"
+"    <p>U moet ook een e-mailadres van de maillijstbeheerder invullen.\n"
+"    Wanneer de lijst is aangemaakt zal de beheerder hiervan een melding\n"
+"    krijgen met daarin het initiële wachtwoord. De lijstbeheerder kan dan "
+"zelf\n"
+"    het wachtwoord wijzigen en eventueel andere lijstbeheerders toevoegen\n"
+"    of verwijderen.\n"
+"\n"
+"    <p>Het is ook mogelijk om Mailman de initiële wachtwoorden zelf te "
+"laten\n"
+"    genereren. Klik hiervoor op 'Ja' in het automatisch genereren veld "
+"hieronder\n"
+"    en laat de initiële wachtwoordvelden leeg.\n"
+"\n"
+"    <p>U kunt alleen een nieuwe maillijst aanmaken als u daarvoor "
+"geautoriseerd\n"
+"    bent. Elke site hoort een <em>lijstbeheerders</em>wachtwoord te hebben.\n"
+"    Dit kunt u invullen in het onderste veld.  Opmerking: ook het wachtwoord "
+"van\n"
+"    de sitebeheerder kan worden gebruikt voor authentificatie.\n"
+"    "
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:309
 msgid "List Identity"
-msgstr "Lijst Identificatie"
+msgstr "Lijstidentificatie"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:312
 msgid "Name of list:"
@@ -1836,7 +2019,7 @@ msgstr "Naam van de lijst:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:317
 msgid "Initial list owner address:"
-msgstr "Lijst eigenaar email adres:"
+msgstr "Lijstbeheerders e-mailadres:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:326
 msgid "Auto-generate initial list password?"
@@ -1844,11 +2027,11 @@ msgstr "Automatisch een wachtwoord genereren?"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:333
 msgid "Initial list password:"
-msgstr "Lijst wachtwoord:"
+msgstr "Lijstwachtwoord:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:338
 msgid "Confirm initial password:"
-msgstr "Bevestiging lijst wachtwoord"
+msgstr "Bevestiging lijstwachtwoord"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:348
 msgid "List Characteristics"
@@ -1861,6 +2044,10 @@ msgid ""
 "hold\n"
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
+"Moeten leden in 'quarantaine' worden gezet voordat\n"
+"    ze ongemodereerd naar deze lijst mogen versturen? Antwoord <em>Ja</em>\n"
+"    om berichten van nieuwe leden vast te houden voor goedkeuring door de\n"
+"    moderator als standaard in te stellen."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
@@ -1868,14 +2055,17 @@ msgid ""
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
+"Beginlijst van ondersteunde talen. <p>Als je niet tenminste één\n"
+"        taal kiest dan zal de lijst deze standaardtaal voor deze server\n"
+"        gebruiken: %(deflang)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
-msgstr ""
+msgstr "Verzend een \"list created\" e-mail naar de lijstbeheerder?"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
-msgstr ""
+msgstr "(authentificatie) wachtwoord van de lijsteigenaar:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
@@ -1887,19 +2077,19 @@ msgstr "Wis formulier"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:43
 msgid "General list information page"
-msgstr "Algemene lijst informatie pagina"
+msgstr "Algemene lijstinformatiepagina"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:44
 msgid "Subscribe results page"
-msgstr "Aanmeldings resultaat pagina"
+msgstr "Aanmeldingsresultaatpagina"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
 msgid "User specific options page"
-msgstr "Gebruikers specifieke opties pagina"
+msgstr "Gebruikersspecifieke instellingenpagina"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
 msgid "List name is required."
-msgstr "Lijst naam is benodigd."
+msgstr "Lijstnaam is vereist."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:97
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
@@ -1915,7 +2105,7 @@ msgstr "%(safetemplatename)s: Geen geldige template"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:109 Mailman/Cgi/edithtml.py:110
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
-msgstr "%(realname)s -- HTML Pagina Bewerken"
+msgstr "%(realname)s -- HTML-pagina Bewerken"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:111
 msgid "Select page to edit:"
@@ -1923,11 +2113,11 @@ msgstr "Selecteer pagina om te bewerken:"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:137
 msgid "View or edit the list configuration information."
-msgstr "Bekijk of bewerk de informatie van de lijst configuratie"
+msgstr "Bekijk of bewerk de informatie van de lijstconfiguratie"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:145
 msgid "When you are done making changes..."
-msgstr "Als je klaar bent met het bewerken..."
+msgstr "Als u klaar bent met het bewerken..."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Submit Changes"
@@ -1966,7 +2156,7 @@ msgid ""
 "preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
-"<p>Hier vind je alle publieke mailing lijsten op\n"
+"<p>Hier vind u alle publieke mailing lijsten op\n"
 "            %(hostname)s. Klik op een lijstnaam voor meer informatie."
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
@@ -1980,22 +2170,23 @@ msgid ""
 "        list name appended.\n"
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
-" Om de informatie pagina te openen voor een lijst die niet zichtbaar is,\n"
-"        open een URL zoals deze, maar dan met een '/' en de %(adj)s\n"
-"        lijst naam er achter.\n"
-"        <p>Lijst beheerders, vinden "
+" Om de algemene informatiepagina te openen voor een lijst die niet zichtbaar "
+"is,\n"
+"        opent u een URL zoals deze, maar dan met een '/' en de %(adj)s\n"
+"        lijstnaam erachter.\n"
+"        <p>Lijstbeheerders, u kunt naar  "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
-msgstr "hier"
+msgstr "de lijstbeheer overzichtspagina"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
 msgstr ""
-" uw administratie beheerders pagina.\n"
-"         <p>Vragen kun je richten aan "
+"gaan om de beheerpagina te vinden van uw lijst.\n"
+"         <p>Vragen kunt u richten aan "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
@@ -2008,51 +2199,51 @@ msgstr "Bekijk deze pagina in"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:51 Mailman/Cgi/options.py:68
 msgid "CGI script error"
-msgstr "CGI script fout"
+msgstr "CGI-scriptfout"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:54
 msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Geen geldige opties doorgegeven voor het CGI script."
+msgstr "Ongeldige opties doorgegeven aan het CGI-script."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
-msgstr "Geen adres is opgegeven"
+msgstr "Er is geen adres opgegeven"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Illegaal email adres opgegeven"
+msgstr "Ongeldig e-mailadres opgegeven"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
 #: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
-msgstr "Niet zo een lid: %(safeuser)s."
+msgstr "Onbekend lid: %(safeuser)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Het bevestigings mailtje is verzonden"
+msgstr "Het bevestigingsbericht is verzonden"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
 #: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "Een herinnering's mailje met je wachtwoord is verzonden."
+msgstr "Een herinneringsbericht met uw wachtwoord is verzonden."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Autenticatie is mislukt"
+msgstr "Autentificatie is mislukt"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:243
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "Lijst aanmeldingen voor %(user)s op %(hostname)s"
+msgstr "Lijstaanmeldingen voor %(user)s op %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
-"Klik op een link om de optie pagina weer te geven van de\n"
-"        opgevraagde mailing lijst."
+"Klik op een link om de instellingenpagina weer te geven van de\n"
+"        opgevraagde maillijst."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
@@ -2060,9 +2251,10 @@ msgstr "Adressen komen niet overeen!"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
-msgstr "Je gebruikt al dat email adres"
+msgstr "Je gebruikt dat e-mailadres al"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2070,30 +2262,36 @@ msgid ""
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
+"Het nieuwe adres  %(newaddr)s dat u heeft aangevraagd is al lid van de\n"
+"%(listname)s maillijst. Daarnaast heeft u ook een verandering van adres "
+"gevraagd\n"
+"voor alle maillijsten die hier beschikbaar zijn.  Na bevestiging zullen alle "
+"maillijsten\n"
+"die het adres %(user)s bevatten worden gewijzigd."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
-msgstr "%(newaddr)s is al lid van de mailing lijst."
+msgstr "%(newaddr)s is al lid van de maillijst."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
-msgstr "Email adressen mogen niet blank zijn"
+msgstr "E-mailadressen mogen niet blanco zijn"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
-msgstr "Een bevestigings bericht is verzonden naar %(newaddr)s."
+msgstr "Een bevestigingsbericht is verzonden naar %(newaddr)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
-msgstr "Foutief email adres opgegeven"
+msgstr "Foutief e-mailadres opgegeven"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
-msgstr "Illegaal email adres opgegeven"
+msgstr "Ongeldig e-mailadres opgegeven"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
-msgstr "%(newaddr)s is al lid van de mailing lijst."
+msgstr "%(newaddr)s is al lid van de maililijst."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
@@ -2101,7 +2299,7 @@ msgstr "Gebruikersnaam is veranderd. "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
-msgstr "Wachtwoorden mogen niet blank zijn"
+msgstr "Wachtwoorden mogen niet blanco zijn"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
@@ -2118,10 +2316,13 @@ msgid ""
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
+"U moet uw afmeldingsverzoek bevestigen door het vakje\n"
+"                onder de <em>Afmelden</em>-knop aan te vinken.  U\n"
+"                bent niet afgemeld!"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
-msgstr "Afmeldings resultaat"
+msgstr "Afmeldingsresultaat"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
@@ -2130,6 +2331,10 @@ msgid ""
 "            receive notification once the list moderators have made their\n"
 "            decision."
 msgstr ""
+"Je afmeldingsverzoek is ontvangen en doorgestuurd\n"
+"            naar de lijstmoderators voor goedkeuring. U zult een bericht\n"
+"            ontvangen zodra de lijstmoderators een beslissing hebben\n"
+"            genomen."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
@@ -2140,6 +2345,12 @@ msgid ""
 "            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
+"U bent succesvol afgemeld van de maillijst\n"
+"            %(fqdn_listname)s.  Als u digests ontving dan zult u deze niet "
+"meer\n"
+"            ontvangen. Als u nog vragen heeft over uw afmelding, neem dan\n"
+"            contact op met de lijsteigenaar op het volgende e-mailadres:\n"
+"            %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
@@ -2148,6 +2359,10 @@ msgid ""
 "your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
+"De lijsteigenaar heeft het voor deze lijst het gebruik\n"
+"            van digests uitgezet, dus het instellen voor digests\n"
+"            is niet uitgevoerd. Alle andere veranderde instellingen\n"
+"            zijn wel uitgevoerd."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
@@ -2156,6 +2371,10 @@ msgid ""
 "However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
+"De lijsteigenaar heeft voor deze lijst het gebruik van gewone\n"
+"            berichtversturing uitgezet, dus deze instelling is niet "
+"uitgevoerd.\n"
+"            De andere veranderde instellingen zijn wel uitgevoerd."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
@@ -2163,11 +2382,11 @@ msgstr "De instellingen zijn gewijzigd en doorgevoerd."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
-msgstr "Je krijgt mischien nog 1 laatste digest toegestuurd."
+msgstr "U krijgt misschien nog één laatste digest toegestuurd."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
-msgstr "<em>Ja, ik wil mij echt afmelden</em>"
+msgstr "<em>Ja, ik wil mezelf echt afmelden</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
@@ -2179,7 +2398,7 @@ msgstr "Laat mijn andere aanmeldingen zien"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
-msgstr "Stuur mij mijn wachtwoord per email toe"
+msgstr "Stuur mijn wachtwoord per e-mail toe"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
@@ -2207,31 +2426,36 @@ msgstr "%(days)d %(units)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
-msgstr "Verander mijn email adres en naam"
+msgstr "Verander mijn e-mailadres en naam"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Geen onderwerpen gedefineerd</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:747
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
+"\n"
+"Uw bent op deze lijst aangemeld met het adres met niet te wijzigen You are "
+"subscribed to this list with the case-preserved address\n"
+"<em>%(cpuser)s</em>."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
-msgstr "%(realname)s lijst: inlog pagina voor opties van leden"
+msgstr "%(realname)s lijst: inlogpagina voor lidmaatschapsinstellingen"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
-msgstr "email adres en "
+msgstr "e-mailadres en "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:765
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "%(realname)s lijst: lid opties voor de gebruiker %(user)s"
+msgstr "%(realname)s lijst: lidmaatschapsinstellingen voor gebruiker %(user)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
@@ -2250,24 +2474,24 @@ msgid ""
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Om je opties te wijzigen moet je inloggen met je email adres en je "
-"wachtwoord.\n"
-"    \n"
-"    Als je je wachtwoord niet meer weet, klik dan op <em>Herinnering</em>.\n"
-"    Het wachtwoord wordt je dan toegezonden per email.\n"
-"    Om je af te melden van deze lijst klik je op <em>Afmelden</em> er\n"
-"    zal dan een bevestigings email naar je toegezonden worden.\n"
-"\n"
-"    <p><strong><em>Belangrijk!:</em></strong> vanaf hier werkt het met "
-"Cookies.\n"
-"    Cookies moeten aan staan in je browser. Anders kan je niet inloggen en "
-"je opties\n"
+"Om uw lidmaatschapsinstellingen te wijzigen moet u inloggen met uw e-"
+"mailadres\n"
+"    en uw wachtwoord. Als u uw wachtwoord niet meer weet, klik dan op\n"
+"    <em>Herinnering</em>. Het wachtwoord wordt u dan naar u verstuurd via\n"
+"    e-mail. Om u af te melden van deze lijst klikt u op <em>Afmelden</em>. "
+"Er\n"
+"    zal dan een bevestigingsbericht naar u worden verstuurd.\n"
+"\n"
+"    <p><strong><em>Belangrijk:</em></strong> Vanaf dit moment moet u "
+"cookies.\n"
+"    in uw browser hebben aangezet,  anders kunt u niet inloggen en u "
+"instellingen\n"
 "    veranderen.\n"
 "    "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
-msgstr "Email adres:"
+msgstr "E-mailadres:"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
@@ -2286,16 +2510,15 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 "Door op de knop <em>Afmelden</em> te drukken, zal\n"
-"    er een bevestigings email gestuurd worden. In dit bericht staat een "
+"    er een bevestigingsbericht verstuurd worden. In dit bericht staat een "
 "link \n"
-"    die je moet bezoeken om je afmelding te voltooien. (Je kan ook gewoon "
-"dat bericht\n"
-"    terug sturen (reply/antwoord) om de afmelding te\n"
+"    die u moet bezoeken om uw afmelding te voltooien. (U kunt ook gewoon\n"
+"    het bericht terugsturen (reply/antwoord) om de afmelding te\n"
 "    voltooien.)"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
-msgstr "Wachtwoord herinnering"
+msgstr "Wachtwoordherinnering"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
@@ -2303,7 +2526,7 @@ msgid ""
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "Door op de <em>Herinnering</em> knop te drukken, word\n"
-"    je wachtwoord je toegestuurd."
+"    uw wachtwoord toegestuurd."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
@@ -2319,7 +2542,7 @@ msgstr "Aangevraagde onderwerp is niet geldig: %(topicname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
-msgstr "Onderwerp filter details"
+msgstr "Onderwerp filterdetails"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
@@ -2330,39 +2553,42 @@ msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patroon:"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:61
+#, fuzzy
 msgid "Private Archive Error"
 msgstr "privé Archief fout"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:62
 msgid "You must specify a list."
-msgstr "Je moet een lijst opgeven."
+msgstr "U moet een lijst opgeven."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:99
+#, fuzzy
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "privé Archief fout - %(msg)s"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:156
+#, fuzzy
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "privé archief bestand niet gevonden"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:81
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
-msgstr "Jij bent een listige lijst beheerder!"
+msgstr "U bent een listige lijst beheerder!"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:119
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
-msgstr "Je bent niet gemachtigd om deze lijst te verwijderen"
+msgstr "U bent niet gemachtigd om deze lijst te verwijderen"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:160
 msgid "Mailing list deletion results"
-msgstr "Mailing lijst verwijder status"
+msgstr "Maillijst verwijderresultaten"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:167
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr ""
-"Je hebt de volgende mailing lijst verwijderd:\n"
+"U heeft de volgende maillijst verwijderd:\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171
@@ -2372,10 +2598,14 @@ msgid ""
 "s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
+"Er traden problemen op bij het verwijderen van de maillijst\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Neem contact op met uw websitebeheerder op %"
+"(sitelist)s\n"
+"        voor details."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
-msgstr "Permanent verwijderen van mailing lijst <em>%(realname)s</em>"
+msgstr "Permanent verwijderen van maillijst <em>%(realname)s</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
 msgid ""
@@ -2399,30 +2629,49 @@ msgid ""
 "    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Deze paginaThis page allows you as the list owner, to permanent\n"
+"    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
+"    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
+"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
+"necessary.\n"
+"\n"
+"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after "
+"this\n"
+"    action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n"
+"    administrative addreses will bounce.\n"
+"\n"
+"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing "
+"list\n"
+"    at this time.  It is almost always recommended that you do\n"
+"    <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n"
+"    historical record of your mailing list.\n"
+"\n"
+"    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
+"    "
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:223
 msgid "List password:"
-msgstr "Lijst wachtwoord:"
+msgstr "Lijstwachtwoord:"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:227
 msgid "Also delete archives?"
-msgstr "Ook de archieven wissen?"
+msgstr "Ook de archieven verwijderen?"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:235
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
-msgstr "<b>Afbreken</b> en terug gaan naar de lijst administratie"
+msgstr "<b>Afbreken</b> en terug gaan naar lijstbeheer"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:238
 msgid "Delete this list"
-msgstr "Wis deze lijst"
+msgstr "Verwijder deze lijst"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50
 msgid "Invalid options to CGI script"
-msgstr "Ongeldige opties voor het CGI script"
+msgstr "Ongeldige opties voor het CGI-script"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
-msgstr "%(realname)s gebruiker's aanmelding mislukt."
+msgstr "%(realname)s gebruikersaanmelding mislukt."
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
@@ -2431,19 +2680,19 @@ msgstr "Fout"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
-msgstr "Je moet een geldig email adres opgeven."
+msgstr "U moet een geldig e-mailadres opgeven."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
-msgstr "Je mag niet de lijst email adres aanmelden op de lijst zelf!"
+msgstr "U mag niet het maillijst e-mailadres aanmelden op de lijst zelf!"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
-msgstr "Als je een wachtwoord opgeeft moet je deze bevestigen."
+msgstr "Als u een wachtwoord opgeeft moet u deze bevestigen."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
-msgstr "Je wachtwoorden komen niet overeen."
+msgstr "Uw wachtwoorden komen niet overeen."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
@@ -2454,6 +2703,12 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
+"Uw aanmeldingsverzoek is ontvangen en zal zo spoedig mogelijk worden\n"
+"verwerkt. Afhankelijk van de instellingen van deze maillijst kan het zijn "
+"dat\n"
+"uw aanmeldingsverzoek eerst door u moet worden bevestigd via e-mail of \n"
+"moet worden goedgekeurd door de lijstmoderator. Als uw bevestiging nodig\n"
+"is zult u een e-mail ontvangen met verdere instructies"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
@@ -2461,18 +2716,26 @@ msgid ""
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
+"Voor het door u opgegeven e-mailadres is een verbod\n"
+"        ingesteld voor deze maillijst. Als u denkt dat dit een \n"
+"        vergissing is dan kunt u contact opnemen met de\n"
+"        lijsteigenaren: %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
+"Het door u opgegeven e-mailadres is niet geldig (het moet bijvoorbeeld een\n"
+"`@' bevatten)."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
+"Uw aanmelding is niet toegestaaan omdat het door u opgegeven e-mailadres\n"
+"onveilig is."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
@@ -2481,6 +2744,10 @@ msgid ""
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
+"Uw e-mailadres moet worden bevestigd, om er zeker van te zijn dat niet\n"
+"anderen u aanmelden zonder uw toestemming. Er zijn instructies verzonden\n"
+"naar u verzonden op dit adres: %(email)s.  Opmerking: uw aanmelding zal pas\n"
+"starten totdat u uw aanmelding heeft bevestigd."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
@@ -2490,14 +2757,17 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
+"Uw aanmeldingsverzoek week af omdat %(x)s.  Uw verzoek is doorgestuurd\n"
+"naar de lijstmoderator.  U zult nog een bericht ontvangen met daarin de\n"
+"beslissing van de moderator zodra hij het verzoek heeft verwerkt."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
-msgstr "Je bent al aangemeld."
+msgstr "U bent al aangemeld."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
-msgstr "Mailman privé waarschuwing"
+msgstr "Mailman privacywaarschuwing"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
@@ -2517,27 +2787,49 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
+"Er is een poging ondernomen om uw adres aan te melden bij de maillijst\n"
+"%(listaddr)s.  U bent echter al aangemeld voor deze maillijst.\n"
+"\n"
+"Let er op dat lidmaatschap van deze lijst niet publiek toegankelijk is, dus\n"
+"het is mogelijk dat een onbevoegd person probeert de lijst binnen te "
+"dringen.\n"
+"Het zou een privacyschending zijn als we dit door zouden laten, daarom\n"
+"is deze poging tegengehouden.\n"
+"\n"
+"Als u per ongeluk degene bent die het aanmeldingsverzoek heeft gedaan\n"
+"omdat u was vergeten dat u al bent aangemeld voor deze lijst, dan kunt u\n"
+"dit bericht negeren. Als u vermoedt dat er een poging is gedaan om "
+"ongemerkt\n"
+"te bepalen of u aangemeld bent voor deze maillijst of als u bezorgd bent "
+"over\n"
+"uw privacy, meld dit dan aan de lijsteigenaar op dit e-mailadres: %"
+"(listowner)s.\n"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
-msgstr "Deze lijst heeft geen digest mode ingesteld."
+msgstr "Deze lijst ondersteunt geen bezorging van digests."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
-msgstr "Deze lijst heeft alleen digest mode ingesteld."
+msgstr "Deze lijst ondersteunt alleen het verzenden van digests."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
-msgstr "Je bent met success aangemeld bij de %(realname)s mailing lijst."
+msgstr "Je succesvol aangemeld bij de %(realname)s maillijst."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    confirm <confirmation-string>\n"
+"        Bevestig een handeling. De bevestigingscode is nodig en moet\n"
+"        worden meegestuurd in een teruggestuurde bevestingsbericht.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
@@ -2553,27 +2845,45 @@ msgid ""
 "confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
 "message."
 msgstr ""
+"Ongeldige bevestigingscode. Let er op dat de bevestigingscode \n"
+"%(days)s dagen na het aanmeldingsverzoek verloopt. Als uw\n"
+"bevestiging is verlopen, verzend dan opnieuw een\n"
+"aanmeldingsverzoek."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:55
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
-msgstr ""
+msgstr "Uw verzoek is doorgestuud naar de lijstmoderator voor goedkeuring."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
 msgid ""
 "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
 msgstr ""
+"U bent op dit moment niet aangemeld.  Heeft u zich misschien al afgemeld of "
+"uw\n"
+"e-mailadres veranderd?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
-msgid "Confirmation succeeded"
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
+msgid "Confirmation succeeded"
+msgstr "Bevestiging succesvol."
+
 #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
 msgid ""
 "\n"
 "    echo [args]\n"
 "        Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    echo [args]\n"
+"        Simpelweg elk opgegeven commando laten bevestigen.  Opgegeven "
+"argumenten (args) worden onveranderd meegestuurd.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
 msgid ""
@@ -2583,6 +2893,12 @@ msgid ""
 "automatically\n"
 "        adds a signature file.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    end\n"
+"        Vanaf dit punt stoppen met het verwerken van commando's.  Dit kunt "
+"u\n"
+"        gebruiken als uw mailprogramma automatisch een signature "
+"(handtekening) toevoegt.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -2590,10 +2906,13 @@ msgid ""
 "    help\n"
 "        Print this help message.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"        help\n"
+"        Print deze helpboodschap.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr ""
+msgstr "U kunt naar uw persoonlijke instellingen gaan via het volgende adres: "
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -2601,6 +2920,9 @@ msgid ""
 "    info\n"
 "        Get information about this mailing list.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    info\n"
+"        Commando om informatie over deze maillijst te krijgen.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
 msgid "n/a"
@@ -2608,7 +2930,7 @@ msgstr "n/b"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
 msgid "List name:    %(listname)s"
-msgstr "Lijst naam:    %(listname)s"
+msgstr "Lijstnaam:    %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
 msgid "Description:  %(description)s"
@@ -2624,7 +2946,7 @@ msgstr "Lijst Helpbot: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
 msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
-msgstr "Lijst beheerders:  %(owneraddr)s"
+msgstr "Lijstbeheerders:  %(owneraddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
 msgid "More information: %(listurl)s"
@@ -2632,11 +2954,11 @@ msgstr "Meer informatie: %(listurl)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Het `join' commando is gelijk aan het `subscribe' commando.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Het `leave' commando is gelijk aan het `unsubscribe' commando.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
 msgid ""
@@ -2644,22 +2966,26 @@ msgid ""
 "    lists\n"
 "        See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    lists\n"
+"        Een overzicht van alle publiek toegankelijke maillijsten op deze GNU "
+"Mailman server.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Publiek toegankelijke maillijsten op %(hostname)s:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
 msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(i)3d. Lijstnaam:   %(realname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
 msgid "     Description: %(description)s"
-msgstr ""
+msgstr "     Beschrijving: %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
 msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
-msgstr ""
+msgstr "     Verzoeken naar: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
 msgid ""
@@ -2678,16 +3004,29 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        response is always sent to the subscribed address.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    password [<oud wachtwoord> <nieuw wachtwoord>] [address=<adres>]\n"
+"        Wachtwoord ophalen of veranderen.  Zonder argumenten krijgt u uw\n"
+"        huidige wachtwoord toegestuurd. Met de argumenten <oud wachtwoord>\n"
+"        en <nieuw wachtwoord> kunt u uw wachtwoord veranderen.\n"
+"\n"
+"        Als u een bericht verstuurd vanaf een ander adres dan waar u mee "
+"aangemeld bent\n"
+"        geef dan uw aangemelde adres op met `address=<adres>' (zonder "
+"haakjes\n"
+"        om het e-mailadres heen, en zonder aanhalingstekens!).  Let er op "
+"dat in dit geval\n"
+"        de bevestiging altijd naar het aangemelde adres word verstuurd.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:64
 msgid "Your password is: %(password)s"
-msgstr ""
+msgstr "Uw wachtwoord is: %(password)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "U bent geen lid van de %(listname)s maillijst"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:81 Mailman/Commands/cmd_password.py:107
 msgid ""
@@ -2696,16 +3035,21 @@ msgid ""
 "your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
+"U heeft geen correct oud wachtwoord opgegeven, uw wachtwoord is niet\n"
+"veranderd.  Gebruik het password commando zonder argumenten om uw\n"
+"huidige wachtwoord toegestuurd te krijgen, en probeer het opnieuw."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
 msgid ""
 "\n"
 "Usage:"
 msgstr ""
+"\n"
+"Gebruik:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Het `remove' commando is gelijk aan het `unsubscribe' commando.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
 msgid ""
@@ -2720,6 +3064,17 @@ msgid ""
 "        Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n"
 "        settings.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    set ...\n"
+"        Veranderen of bekijken van uw lidmaatschapsinstellingen.\n"
+"\n"
+"        Gebruik `set help' (zonder de aanhalingstekens) om een meer "
+"gedetailleerde lijst\n"
+"        te krijgen van instellingen die u kan veranderen.\n"
+"\n"
+"        Gebruik `set show' (zonder de aanhalingstekens) om uw huidige "
+"instellingen te\n"
+"        bekijken.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
 msgid ""
@@ -2792,14 +3147,89 @@ msgid ""
 "        Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n"
 "        reminder for this mailing list.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    set help\n"
+"        Om deze gedetailleerde help te tonen.\n"
+"\n"
+"    set show [address=<adres>]\n"
+"        Bekijken van uw huidige instellingen.  Als u een bericht verstuurd "
+"vanaf een\n"
+"        ander adres dan waar u mee aangemeld bent geef dan uw aangemelde "
+"adres\n"
+"        op met `address=<adres>' (zonder haakjes om het e-mailadres heen, en "
+"zonder\n"
+"        aanhalingstekens!).\n"
+"\n"
+"    set authenticate <wachtwoord> [address=<adres>]\n"
+"        Om uw instellingen te kunnen wijzigen moet u eerst dit commando "
+"gebruiken,\n"
+"        samen met uw wachtwoord.  Als u een bericht verstuurd vanaf een\n"
+"        ander adres dan waar u mee aangemeld bent geef dan uw aangemelde "
+"adres\n"
+"        op met `address=<adres>' (zonder haakjes om het e-mailadres heen, en "
+"zonder\n"
+"        aanhalingstekens!).\n"
+"\n"
+"    set ack on\n"
+"    set ack off\n"
+"        Als de `ack' instelling aan (on) is, dan krijgt u bij elk bericht \n"
+"        dat u verstuurt naar de maillijst een bevestiging.\n"
+"\n"
+"    set digest plain\n"
+"    set digest mime\n"
+"    set digest off\n"
+"        Als de `digest' instelling uit (off) is, dan zult u berichten "
+"ontvangen\n"
+"        direct nadat ze op de maillijst zijn binnengekomen.  Gebruik `set "
+"digest plain'\n"
+"        als u berichten verzameld wil krijgen in een platte tekst digest\n"
+"        (een zogenaamde RFC 1153 digest).  Gebruik `set digest mime' als u "
+"berichten\n"
+"        verzameld wil krijgen in een MIME digest.\n"
+"\n"
+"    set delivery on\n"
+"    set delivery off\n"
+"        Zet ontvangen van berichten aan (on) of uit (off). Hiermee meldt u "
+"zich niet af\n"
+"        maar berichten worden vanaf dat moment niet naar u verzonden als u "
+"off gebruikt.\n"
+"        Dit kunt u gebruiken voor als uw op vakantie gaat.  Let er dan op "
+"dat u `set delivery on'\n"
+"        gebruikt als u terug bent van vakantie!\n"
+"\n"
+"    set myposts on\n"
+"    set myposts off\n"
+"        Gebruik `set myposts off' om geen berichten van de maillijst terug "
+"te krijgen die u zelf\n"
+"        heeft verstuurd. Dit heeft geen effect als u digests ontvangt.\n"
+"\n"
+"    set hide on\n"
+"    set hide off\n"
+"        Gebruikt `set hide on' om uw e-mailadres te verbergen voor mensen "
+"die de\n"
+"        lidmaatschapslijst opvragen.\n"
+"\n"
+"    set duplicates on\n"
+"    set duplicates off\n"
+"        Gebruik `set duplicates off' als u wilt niet wilt dat Mailman u "
+"berichten zend\n"
+"        als uw adres expliciet is opgegeven in To: of Cc: velden van het "
+"bericht.\n"
+"        Dit kan voorkomen dat u hetzelfde bericht meerdere keren ontvangt.\n"
+"\n"
+"    set reminders on\n"
+"    set reminders off\n"
+"        Gebruik `set reminders off' als u de maandelijkse "
+"wachtwoordherinnering\n"
+"        van deze maillijst wil uitschakelen.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig instellingscommando: %(subcmd)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
 msgid "Your current option settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Uw huidige instellingen:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
@@ -2819,11 +3249,11 @@ msgstr "    Bevestigingen %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
 msgid "    digest plain"
-msgstr "    digest plat"
+msgstr "    digest platte tekst"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
 msgid "    digest mime"
-msgstr "    digest html"
+msgstr "    digest mime"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
 msgid "    digest off"
@@ -2840,7 +3270,7 @@ msgstr "bezorging uit"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
 msgid "by you"
-msgstr "door jouw"
+msgstr "door u"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
 msgid "by the admin"
@@ -2860,7 +3290,7 @@ msgstr "    mijn berichten %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
 msgid "    hide %(onoff)s"
-msgstr "    ontzichtbaar %(onoff)s"
+msgstr "    onzichtbaar %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
 msgid "    duplicates %(onoff)s"
@@ -2883,30 +3313,37 @@ msgid "Not authenticated"
 msgstr "Niet toegelaten"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:254
+#, fuzzy
 msgid "ack option set"
-msgstr "bevestigings optie instelling"
+msgstr "bevestigingsinstelling gezet"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
+#, fuzzy
 msgid "digest option set"
 msgstr "digest optie instelling"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:298
+#, fuzzy
 msgid "delivery option set"
 msgstr "bezorging optie instelling"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:310
+#, fuzzy
 msgid "myposts option set"
 msgstr "mijn berichten optie instelling"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:321
+#, fuzzy
 msgid "hide option set"
-msgstr "ontzichtbaar optie instelling"
+msgstr "onzichtbaar optie instelling"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:333
+#, fuzzy
 msgid "duplicates option set"
 msgstr "dubbele berichten optie instelling"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:345
+#, fuzzy
 msgid "reminder option set"
 msgstr "herinnering optie instelling"
 
@@ -2931,14 +3368,29 @@ msgid ""
 "        this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
 "        around the email address, and no quotes!)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    subscribe [wachtwoord] [digest|nodigest] [address=<adres>]\n"
+"        Aanmelden voor deze maillijst.  U moet uw wachtwoord opgeven\n"
+"        opgeven om u af te melden of uw instellingen te wijzigen, maar als "
+"u\n"
+"        geen wachtwoord meestuurt dan zal deze worden gegenereerd  U zult\n"
+"        periodiek een wachtwoordherinnering toegestuurd krijgen.\n"
+"\n"
+"        Het volgende argument mag `nodigest' or `digest' (geen "
+"aanhalingstekens!)\n"
+"        zijn. Als u zich aanmeldt voor een adres anders dan het adres "
+"waarmee u de\n"
+"        aanmelding doet, dan moet u `address=<addres>' (zonder haakjes om "
+"het \n"
+"        e-mailadres, en zonder aanhalingstekens!) gebruiken.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige digestspecificatie: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84
 msgid "No valid address found to subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen geldig adres gevonden om aan te melden"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:102
 msgid ""
@@ -2946,22 +3398,29 @@ msgid ""
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
+"Voor het door u opgegeven e-mailadres is een verbod ingesteld\n"
+"voor deze maillijst. Als u denkt dat dit een vergissing is dan kunt u\n"
+" contact opnemen met de lijsteigenaren: %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:108
 msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
+"Mailman kan het door u opgegeven e-mailadres niet accepteren als een\n"
+"geldig mailadres.(Er moet bijvoorbeeld een @ in zitten.)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
 msgstr ""
+"Uw aanmelding is afgewezen omdat het door u\n"
+"opgegeven e-mailadres onveilig is."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
 msgid "You are already subscribed!"
-msgstr "je bent al aangemeld!"
+msgstr "U bent al aangemeld!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:122
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
@@ -2969,17 +3428,19 @@ msgstr "Niemand kan zich aanmelden voor de digest van deze lijst!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
-msgstr "Op deze lijst kun je je alleen aanleden met digest berichten!"
+msgstr "Op deze lijst kunt u zich alleen aanleden met digestberichten!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:131
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
+"Uw aanmeldingsverzoek is doorgestuurd naar de lijsteigenaar op adres\n"
+"%(listowner)s voor controle."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "Subscription request succeeded."
-msgstr "Aanmeldings verzoek voltooid."
+msgstr "Aanmeldingsverzoek voltooid."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
 msgid ""
@@ -2994,10 +3455,24 @@ msgid ""
 "        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
 "        quotes!)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    unsubscribe [wachtwoord] [address=<adres>]\n"
+"        Afmelden van de maillijst. Als het wachtwoord is opgegeven\n"
+"        moet dit hetzelfde zijn als uw huidige wachtwoord. Als het "
+"wachtwoord\n"
+"        wordt weggelaten dan zal er een bevestiging worden gestuurd die\n"
+"        moet worden teruggestuurd. Als u wilt afmelden vanaf een ander "
+"adres\n"
+"        dan waar u mee aangemeld bent geef dan uw aangemelde adres op met\n"
+"        `address=<adres>' (zonder haakjes om het e-mailadres heen, en "
+"zonder\n"
+"        aanhalingstekens!).  Let er op dat in dit geval de bevestiging "
+"altijd naar het\n"
+"        aangemelde adres word verstuurd.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "%(address)s is geen lid van de %(listname)s maillijst"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 msgid ""
@@ -3005,14 +3480,16 @@ msgid ""
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
+"Uw afmeldingsverzoek is doorgestuurd naar de lijstmoderator voor\n"
+"goedkeuring."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
 msgid "You gave the wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "Uw heeft het verkeerde wachtwoord opgegeven"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
 msgid "Unsubscription request succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "Afmeldingsverzoek succesvol verwerkt."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:29
 msgid ""
@@ -3020,6 +3497,9 @@ msgid ""
 "    who\n"
 "        See everyone who is on this mailing list.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who\n"
+"        Geeft een overzicht van iedereen op de maillijst.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:34
 msgid ""
@@ -3032,6 +3512,19 @@ msgid ""
 "        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
 "        quotes!)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who wachtwoord [address=<address>]\n"
+"        Geeft een overzicht van iedereen op de lijst. Deze lijst mogen "
+"alleen\n"
+"        door leden worden opgevraagd, daarom moet uw wachtwoord worden\n"
+"        opgegeven om de lijst op te vragen. Als u een bericht verstuurd "
+"vanaf\n"
+"        een ander adres dan waar u mee aangemeld bent geef dan uw\n"
+"        aangemelde adres op met `address=<adres>' (zonder haakjes om het\n"
+"        e-mailadres heen, en zonder aanhalingstekens!).  Let er op dat in "
+"dit\n"
+"         geval de bevestiging altijd naar het aangemelde adres word "
+"verstuurd.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:44
 msgid ""
@@ -3041,137 +3534,168 @@ msgid ""
 "        list administrators and moderators only; you must supply the list\n"
 "        admin or moderator password to retrieve the roster.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who wachtwoord\n"
+"        Geeft een overzicht van iedereen op de lijst. Deze lijst mag alleen\n"
+"        door de lijstbeheerder of de lijstmoderator worden opgevraagd,\n"
+"        daarom moet het lijstbeheerders- of het lijstmoderatorwachtwoord\n"
+"        worden opgegeven om de lijst op te vragen.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:110
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
-msgstr ""
+msgstr "U mag de lidmaatschapslijst niet opvragen."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:116
 msgid "This list has no members."
-msgstr ""
+msgstr "Deze lijst heeft geen leden."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:129
 msgid "Non-digest (regular) members:"
-msgstr ""
+msgstr "Geen digest (normale) leden:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:132
 msgid "Digest members:"
-msgstr "Digest leden"
+msgstr "Digestleden"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engels (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
-msgstr "Spaans (spanje)"
+msgstr "Spaans (Spanje)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estlands"
+msgstr "Ests"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Simpel Chinees"
+msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litouws"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Portugees (braziliaans)"
+msgstr "Portugees (Braziliaans)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
-msgstr "Russies"
+msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
+"Opmerking: Omdat dit een lijst is van maillijsten zullen\n"
+"beheermeldingen zoals wachtwoordherinneringen\n"
+"worden verzonden naar uw lidmaatschapsbeheeradres,\n"
+"namelijk: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
-msgstr ""
+msgstr " (Digest modus)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom op de \"%(realname)s\" maillijst%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Uw bent afgemeld van de %(realname)s maillijst"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
+msgstr "%(listfullname)s maillijstherinnering"
+
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
-msgstr "Voor onbekende redenen"
+msgstr "Door onbekende redenen"
 
 #: Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143
 msgid "Your message was rejected"
-msgstr "Je bericht is niet toegelaten"
+msgstr "Uw bericht is niet geweigerd"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:25
 msgid "Archiving Options"
-msgstr "Archief opties"
+msgstr "Archiefinstellingen"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:31
 msgid "List traffic archival policies."
-msgstr ""
+msgstr "Archiefbeleid van het lijstverkeer."
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:34
 msgid "Archive messages?"
@@ -3179,15 +3703,15 @@ msgstr "Archiveer berichten?"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "private"
-msgstr "privé"
+msgstr "alleen voor leden"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "public"
-msgstr "publiek"
+msgstr "publiek toegankelijk"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:37
 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
-msgstr "Is het achrief voor het publiek of privé?"
+msgstr "Is het archief publiek toegankelijk of alleen voor leden?"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Monthly"
@@ -3195,7 +3719,7 @@ msgstr "Maandelijks"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Kwartaal"
+msgstr "Kwartaallijks"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Yearly"
@@ -3211,7 +3735,7 @@ msgstr "Wekelijks"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:43
 msgid "How often should a new archive volume be started?"
-msgstr "Hoe vaak moet een nieuw achief gemaakt worden?"
+msgstr "Hoe vaak moet er een nieuw archief worden gemaakt?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
 msgid "Auto-responder"
@@ -3234,26 +3758,50 @@ msgid ""
 "text\n"
 "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
 msgstr ""
+"Automatische beantwoorderinstellingen.<p>\n"
+"\n"
+"In de tekstvelden hieronder kunnen bepaalde variabelen\n"
+"worden gebruikt die worden vervangen door de teksten\n"
+"erachter:\n"
+"<p><ul>\n"
+"    <li><b>listname</b> - <em>geeft de naam van de maillijst</em>\n"
+"    <li><b>listurl</b> - <em>geeft het webadres van de "
+"lijstinformatiepagina</em>\n"
+"    <li><b>requestemail</b> - <em>geeft het adres te gebruiken voor "
+"lijstverzoeken</em>\n"
+"    <li><b>owneremail</b> - <em>geeft het adres van de lijsteigenaar</em>\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"<p>Voor elke tekstveld kan je de tekst direct in de tekstbox zetten of je "
+"kan\n"
+" een bestand specificeren op uw locale computersysteem om als tekst te "
+"uploaden."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
 msgstr ""
+"Moet Mailman een automatisch antwoord versturen aan\n"
+"             maillijstzenders?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
-msgstr ""
+msgstr "Automatische antwoordtekst om te versturen aan maillijstzenders."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
 "             -owner address?"
 msgstr ""
+"Moet Mailman een automatisch antwoord versturen als er berichten\n"
+"             binnenkomen op het adres van de lijsteigenaar?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
 msgstr ""
+"Automatische antwoordtekst om te versturen aan zenders die een bericht "
+"sturen naar de lijsteigenaar."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/discard"
@@ -3270,10 +3818,18 @@ msgid ""
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
+"Moet Maillman een automatisch antwoord versturen naar zenders\n"
+"             die een e-mail sturen naar het adres voor lijstverzoeken? Als\n"
+"             u ja kiest beslis dan of u wilt dat Mailman het "
+"oorspronkelijke\n"
+"             bericht negeert of dat het moet worden doorgestuurd naar het\n"
+"             systeem als een normaal mail commando."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
 msgstr ""
+"Automatische antwoordtekst om te versturen aan zenders die een bericht "
+"sturen naar het adres voor maillijstverzoeken."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
 msgid ""
@@ -3282,10 +3838,16 @@ msgid ""
 "             zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
 "             every message)."
 msgstr ""
+"Aantal dagen tussen automatische beantwoordingen door dezelfde zender\n"
+"             aan de maillijst of aan de lijsteigenaar/lijstverzoeken "
+"adressen.\n"
+"             Stel in op nul (of een negatief getal) voor geen uitstel (m.a."
+"w.\n"
+"             automatische beantwoording op elk bericht)."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:26
 msgid "Bounce processing"
-msgstr "Bounce berwerking"
+msgstr "Bounceverwerking"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:32
 msgid ""
@@ -3347,14 +3909,78 @@ msgid ""
 "            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
+"Dit beleid regelt het automatische bounceverwerkingssysteem\n"
+"            in Mailman.  Hier vindt u een overzicht van hoe het werkt.\n"
+"\n"
+"            <p>Wanneer een bounce wordt ontvangen zal Mailman proberen\n"
+"            twee soorten informatie uit het bericht te halen: het adres van "
+"het lid\n"
+"            waar het bericht voor bedoeld was en de zwaarte van het "
+"probleem\n"
+"            dat de bounce heeft veroorzaakt. De zwaarte kan <em>hard</em> "
+"of\n"
+"            <em>zacht</em> zijn, wat betekent dat er of een fatale fout is "
+"opgetreden\n"
+"            of een tijdelijke fout.  Bij twijfel wordt een harde zwaarte "
+"gebruikt.\n"
+"\n"
+"            <p>Als het niet mogelijk is om een adres van een lid te "
+"achterhalen uit\n"
+"             de bounce dan wordt de bounce genegeerd. Lukt het achterhalen "
+"wel,\n"
+"            dan wordt de bounce opgeteld bij de <em>bounceteller</em>.  Bij "
+"harde\n"
+"            bounces wordt er opgeteld met 1, bij zachte bounces met 0,5. De "
+"teller wordt\n"
+"            alleen eens per dag opgehoogd, dus zelfs als er 10 harde bounces "
+"worden\n"
+"            ontvangen voor een lid in een dag, dan zal de teller maar met 1 "
+"worden\n"
+"            opgehoogd.\n"
+"\n"
+"            <p>Als de bounceteller boven de \n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounceteller\n"
+"            grens</a> komt dan wordt het lidmaatschap uitgezet.  Bij het "
+"uitzetten ontvangt\n"
+"            het lid geen berichten meer van de lijst totdat de lidmaatschap "
+"weer is aangezet\n"
+"            (door de lijstbeheerder of de gebruiker zelf). Ondertussen zal "
+"het lid af en toe\n"
+"            herinneringen ontvangen dat hun lidmaatschap is uitgeschakeld. "
+"In deze\n"
+"            herinneringen staat beschreven hoe het lid zijn lidmaatschap "
+"weer kan aanzetten.\n"
+"\n"
+"            <p>U kunt zowel het \n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">aantal\n"
+"            herinneringen</a> instellen dat het lid ontvang als de \n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            >frequentie</a> waarmee deze herinneringen worden verzonden.\n"
+"\n"
+"            <p>Er is nog een belangrijke instelling: Na een bepaalde "
+"periode,\n"
+"            als er geen bounces van het lid zijn ontvangen, zullen de "
+"bouncegegevens\n"
+"            worden beschouwd als\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">verlopen</"
+"a>\n"
+"            en worden genegeerd.  Door deze waarde en de bounceteller grens "
+"aan te passen\n"
+"            kunt u bepalen hoe snel een lidmaatschap met bounces wordt "
+"uitgeschakeld. Het is\n"
+"            aan te raden om dit af te stemmen op de frequentie en de volume "
+"van de berichten\n"
+"            voor de maillijst."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
 msgid "Bounce detection sensitivity"
-msgstr "Bounce detectie gevoeligheid"
+msgstr "Bouncedetectiegevoeligheid"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr "Automatisch bouncende berichten verwerken?"
+msgstr "Moet Mailman automatische bounceverwerking doen?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -3364,6 +3990,11 @@ msgid ""
 "administrator\n"
 "             isn't inundated with them."
 msgstr ""
+"Door deze instelling op <em>Nee</em> te zetten\n"
+"             schakelt u alle automatisch bounceverwerking voor deze \n"
+"             lijst uit. Bounceberichten zullen dan nog steeds worden\n"
+"             genegeerd zodat de lijstbeheerder niet wordt overstroomd\n"
+"             met deze berichten."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:85
 msgid ""
@@ -3371,6 +4002,9 @@ msgid ""
 "             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
 "             number."
 msgstr ""
+"Het maximum aan bounceberichten voordat het lidmaatschap\n"
+"             wordt uitgeschakeld. Dit getal mag cijfers achter de punt\n"
+"             hebben."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:90
 msgid ""
@@ -3378,6 +4012,10 @@ msgid ""
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
+"Het aantal dagen nadat de bouncegegevens van het lidmaatschap\n"
+"             zijn verlopen als er geen nieuwe bounceberichten zijn "
+"ontvangen\n"
+"             binnen deze termijn. Dit getal moet een heel getal zijn."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:95
 msgid ""
@@ -3389,16 +4027,27 @@ msgid ""
 "             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
+"Hoeveel <em>Uw lidmaatschap is uitgeschakeld</em> herinneringen\n"
+"             moet een uitgeschakeld lid krijgen voordat het adres verwijderd "
+"wordt\n"
+"             van de maillijst. Stel dit in op 0 om het adres direct te "
+"verwijderen als\n"
+"             de bounceteller de bounceteller grens heeft overschreden. Dit "
+"moet\n"
+"             een heel getal zijn."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
+"Het aantal dagen tussen het verzenden van <em>Uw lidmaatschap is "
+"uitgeschakeld\n"
+"             </em> herinneringen.  Deze waarde moet een heel getal zijn."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
 msgid "Notifications"
-msgstr "Notities"
+msgstr "Meldingen"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:109
 msgid ""
@@ -3407,6 +4056,10 @@ msgid ""
 "em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
+"Moet Mailman aan u, de lijsteigenaar, ieder bouncebericht dat niet kon\n"
+"             worden gedetecteerd door de bounceverwerking doorsturen? "
+"<em>Ja</em>\n"
+"             is aanbevolen."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:112
 msgid ""
@@ -3438,12 +4091,48 @@ msgid ""
 "\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
+"Ondanks dat de bouncedetectie vrij robuust is, is\n"
+"             het onmogelijk om elk bounceformaat in de wereld te "
+"detecteren.\n"
+"             U wordt aangeraden deze variabelen op <em>Ja</em> te zetten\n"
+"             om twee redenen: 1) Als het echt om een permanente bounce gaat\n"
+"             van een van de leden dan zult u die handmatig willlen "
+"verwijderen\n"
+"             van de lijst en 2) Heeft u de mogelijkheid om een bericht naar "
+"de\n"
+"             Mailman ontwikkelaars te sturen zodat een nieuw formaat "
+"uiteindelijk\n"
+"             kan worden toegevoegd aan Mailman.\n"
+"\n"
+"             <p>Wilt u deze berichten per sé deze berichten niet ontvangen,\n"
+"             zet dan deze variabele op <em>Nee</em> en alle niet "
+"gedetecteerde\n"
+"              bounce berichten zullen worden genegeerd zonder verder "
+"verwerking\n"
+"\n"
+"             <p><b>Note:</b> Deze instelling heeft ook invloed op alle "
+"berichten\n"
+"             die worden verstuurd naar uw lijsteigenaarsadres. Dit adres is "
+"niet meer\n"
+"             geldig en mag niet meer gebruikt wordt, maar het kan zijn dat "
+"er mensen\n"
+"             zijn die nog mail zullen sturen naar dit adres. Als dat gebeurt "
+"terwijl deze\n"
+"             variabele op <em>Nee</em> is gezet dan zullen ook deze "
+"berichten\n"
+"             worden genegeerd. U kunt besluiten om een\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">automatisch\n"
+"             antwoord</a> in te stellen voor e-mail naar het eigenaar- of "
+"beheeradres."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:135
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
+"Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer\n"
+"             een lidmaatschap is uitgeschakeld door bounceberichten?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:137
 msgid ""
@@ -3453,12 +4142,22 @@ msgid ""
 "             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
+"Door deze waarde op <em>Nee</em> in te stellen worden\n"
+"             meldingsberichten uitgeschakeld die normaal aan de "
+"lijsteigenaar\n"
+"             worden verstuurd als een lidmaatschap is uitgeschakeld door "
+"een\n"
+"             teveel aan bounceberichten.\n"
+"             Een poging om het lid hiervan op de hoogte te stellen zal wel\n"
+"             worden gedaan."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:144
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
+"Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer\n"
+"             een lid is afgemeld door een teveel aan bounceberichten?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146
 msgid ""
@@ -3468,24 +4167,33 @@ msgid ""
 "             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
+"Door deze waarde op <em>Nee</em> in te stellen worden\n"
+"             meldingsberichten uitgeschakeld die normaal aan de "
+"lijsteigenaar\n"
+"             worden verstuurd als een lidmaatschap is afgemeld door een\n"
+"             teveel aan bounceberichten.\n"
+"             Een poging om het lid hiervan op de hoogte te stellen zal wel\n"
+"             worden gedaan."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:173
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
 msgstr ""
+"Verkeerde waarde voor <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
+"                >%(property)s</a>: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
 msgid "Content&nbsp;filtering"
-msgstr "Content&nbsp;filtering"
+msgstr "Inhoudsfilter"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 msgid "Forward to List Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Doorsturen naar de lijsteigenaar"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
 msgid "Preserve"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaren"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
 msgid ""
@@ -3523,19 +4231,61 @@ msgid ""
 "            >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
 "            configured to allow these conversions."
 msgstr ""
+"Beleid over de inhoud van lijstverkeer.\n"
+"\n"
+"            <p>Filteren op inhoud (content filtering) werkt als volgt: Als "
+"een\n"
+"            bericht door de lijst wordt ontvangen en filteren op inhoud is\n"
+"            aangezet, dan zullen de individuele bijlagen eerst worden\n"
+"            vergeleken met de\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\">filter_mime_types</a>.\n"
+"            Als het bijlagetype gelijk is aan één van die filtertypes dan "
+"zal de\n"
+"            bijlage worden verwijderd.\n"
+"\n"
+"            <p>Daarna, als er <a\n"
+"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types "
+"(doorlaattypes)</a>\n"
+"            zijn gedefinieerd, zal elk bijlagetype dat <em>niet</em> gelijk "
+"is\n"
+"            aan een doorlaattype ook worden verwijderd. Als er geen "
+"doorlaattypes zijn\n"
+"            gedefinieerd dan wordt deze controle overgeslagen.\n"
+"\n"
+"            <p>Na deze filtering zal elke <tt>multipart</tt> bijlage die "
+"leeg is\n"
+"            worden verwijderd. Als het bericht zelf dan ook leeg is dan zal\n"
+"            het hele bericht worden verwijderd.\n"
+"            Daarna zal elk <tt>multipart/alternative</tt> sectie worden\n"
+"            vervangen door het eerste alternatief dat niet leeg is na\n"
+"            filtering.\n"
+"\n"
+"            <p>Als laatste zullen alle <tt>text/html</tt> delen die zijn\n"
+"            overgebleven uit het bericht worden omgezet naar <tt>text/plain</"
+"tt> als\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"
+"            >convert_html_to_plaintext</a> is aangezet en de site is "
+"ingesteld\n"
+"            om deze omzettingen mogelijk te maken."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:71
 msgid ""
 "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
 "             to the settings below?"
 msgstr ""
+"Moet Mailman de inhoud van het lijstverkeer filteren\n"
+"             volgens onderstaande instellingen?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching content\n"
 "             type."
 msgstr ""
+"Verwijder berichtbijlages die gelijk zijn aan een\n"
+"             inhoudstype."
 
+# whitelist vertalen?
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:78
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that\n"
@@ -3550,6 +4300,17 @@ msgid ""
 "             <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
 "             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
 msgstr ""
+"Gebruik deze instelling om elke berichtbijlage te verwijderen die gelijk\n"
+"             is aan één van de inhoudstypes.  Elke regel moet een\n"
+"             string zijn die een MIME <tt>type/subtype</tt>,\n"
+"             b.v. <tt>image/gif</tt> bevat.  Laat het subtype weg om alle\n"
+"             delen met een gelijk hoofdinhoudstype te verwijderen, b.v. "
+"<tt>image</tt>.\n"
+"\n"
+"             <p>Lege regels worden genegeerd.\n"
+"\n"
+"             <p>Zie ook <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
+"             >pass_mime_types</a> voor een inhoudstype whitelist."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90
 msgid ""
@@ -3557,6 +4318,8 @@ msgid ""
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
+"Verwijder berichtbijlagen die niet gelijk zijn aan een inhoudstype.\n"
+"             Laat dit veld leeg om deze controle over te slaan."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
@@ -3571,6 +4334,17 @@ msgid ""
 "             <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
+"Gebruik deze instelling om elke berichtbijlage te verwijderen die niet "
+"gelijk\n"
+"             is aan één van de inhoudstypes. Vereisten en formaten zijn\n"
+"             hetzelfde als de <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"filter_mime_types\"\n"
+"             >filter_mime_types</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><b>Opmerking:</b> Als u in de lijst regels invoert zonder\n"
+"             <tt>multipart</tt> toe te voegen aan de lijst dan zullen alle "
+"berichten met\n"
+"             bijlages worden afgewezen door het doorlaatfilter."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
 msgid ""
@@ -3579,13 +4353,20 @@ msgid ""
 "been\n"
 "             stripped."
 msgstr ""
+"Moet Mailman <tt>text/html</tt> delen omzetten naar 'platte tekst'?\n"
+"             Deze omzetting wordt uitgevoerd nadat MIME bijlagen zijn "
+"verwijderd."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:110
 msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
 msgstr ""
+"Te ondernemen actie als het bericht overeenkomt met de\n"
+"             inhoudsfilteringregels."
 
+# lijstlidmaatschap?
+# alle berichten worden bewaard -> beter is -> alle berichten worden vastgehouden
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113
 msgid ""
 "One of these actions is take when the message matches one of\n"
@@ -3616,22 +4397,57 @@ msgid ""
 "             option is only available if enabled by the site\n"
 "             administrator."
 msgstr ""
+"Een van deze handelingen wordt verricht wanneer het bericht gelijk is\n"
+"             aan een van de inhoudsfilteringregels. Dat betekent dat het\n"
+"             inhoudstype op het hoogste niveau gelijk is aan één van de <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             >filter_mime_types</a> (filtertypes), of het inhoudsttype op "
+"het\n"
+"             hoogste niveau <strong>niet</strong> gelijk is aan één van de\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
+"             >pass_mime_types</a> (doorlaattypes), of als na het filteren "
+"de\n"
+"             delen van het bericht het bericht leeg is.\n"
+"\n"
+"             <p>Let op dat dez handeling niet wordt uitgevoerd als na het\n"
+"             filteren het bericht nog steeds inhoud bevat. In dat geval "
+"wordt\n"
+"             het bericht altijd doorgestuurd naar de maillijstleden.\n"
+"\n"
+"             <p>Als de berichten worden genegeerd zal er een regel in de "
+"log\n"
+"             worden geschreven met daarin de Message-ID van het genegeerde\n"
+"             bericht. Als berichten zijn geweigerd of doorgestuurd naar de\n"
+"             lijsteigenaar dan wordt een reden gegeven in het bouncebericht\n"
+"             aan de oorspronkelijke schrijver. Als berichten worden bewaard "
+"dan\n"
+"             worden deze bewaard in een speciale wachtdirectory op de "
+"schijf\n"
+"             van de sitebeheerder om te bekijken (en eventueel gered te "
+"worden)\n"
+"             of te worden genegeerd. Deze laatste instelling is alleen "
+"beschikbaar\n"
+"             als dit is aangezet door de sitebeheerder."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:154
 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig MIME type genegeerd: %(spectype)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:36
 msgid "Digest options"
-msgstr "Digest opties"
+msgstr "Digestinstellingen"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:44
 msgid "Batched-delivery digest characteristics."
 msgstr ""
+"Digestinstellingen. Een digests is een bericht waarin berichten zijn "
+"verzameld die verzonden zijn via de maillijst."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
 msgstr ""
+"Mogen lijstleden voor de mogelijkheid kiezen om het lijstverkeer verzameld "
+"te laten ontvangen in digests?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Digest"
@@ -3639,50 +4455,55 @@ msgstr "Digest"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Regular"
-msgstr "Regulier"
+msgstr "Normaal"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Welk bezorgings methode is standaard voor nieuwe leden?"
+msgstr "Welk bezorgingsmethode is standaard voor nieuwe leden?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
 msgstr "HTML"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
+#, fuzzy
 msgid "Plain"
 msgstr "Platte tekst"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:56
 msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr ""
+"Als er voor digests ontvangen is gekozen, welk formaat is dan standaard?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
 msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is de limiet in Kb van een digest voordat het wordt verzonden?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
 "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
+"Moet een digest dagelijks worden verzonden wanneer de limiet niet is bereikt?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
-msgstr ""
+msgstr "Header die wordt toegevoegd aan elke digest"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:68
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
 msgstr ""
+"Tekst toegevoegd (als eerste stuk tekst, voor de inhoudsopgave) aan het "
+"begin van de digests."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
 msgid "Footer added to every digest"
-msgstr ""
+msgstr "Voettekst toegevoegd aan elke digest"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:74
 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
-msgstr ""
+msgstr "Text toegevoegd (als laatste tekst) aan het einde van digests."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:80
 msgid "How often should a new digest volume be started?"
@@ -3693,44 +4514,52 @@ msgid ""
 "When a new digest volume is started, the volume number is\n"
 "             incremented and the issue number is reset to 1."
 msgstr ""
+"Als een nieuwe digest is gestart, wordt het volumenummer\n"
+"             opgehoogd en wordt het oplagenummer gereset naar 1."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:85
 msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
-msgstr "Zal ik een nieuwe digest maken?"
+msgstr "Moet Mailman nu een nieuwe digest maken?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:86
 msgid ""
 "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
 "             with the next digest sent out."
 msgstr ""
+"Het aanzetten van deze instelling zorgt dat Mailman een nieuw volume start\n"
+"             bij de volgende digest die verzonden wordt."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:90
 msgid ""
 "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
 "             empty?"
 msgstr ""
+"Moet Mailman de volgende digest nu versturen, als deze\n"
+"           niet leeg is?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
 msgid ""
 "The next digest will be sent as volume\n"
 "            %(volume)s, number %(number)s"
 msgstr ""
+"De volgende digest wordt verzonden als volume\n"
+"            %(volume)s, nummer %(number)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:150
 msgid "A digest has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Een digest is verzonden."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:152
 msgid "There was no digest to send."
-msgstr ""
+msgstr "Er was geen digest om te verzenden."
 
 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:149
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige waarde voor variabele: %(property)s"
 
 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:153
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig e-mailadres voor instelling %(property)s: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:179
 msgid ""
@@ -3741,6 +4570,12 @@ msgid ""
 "this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
+"De volgende niet toegestane substitutievariabelen werden\n"
+"                gevonden in de <code>%(property)s</code> string:\n"
+"                <code>%(bad)s</code>\n"
+"                <p>Het is mogelijk dat uw lijst niet correct functioneert "
+"totdat\n"
+"                u dit probleem heeft opgelost."
 
 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:193
 msgid ""
@@ -3750,44 +4585,49 @@ msgid ""
 "                    double check that this is what you intended.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"Uw <code>%(property)s</code> string blijkt een aantal\n"
+"                    corrigeerbare problemen te hebben in hun nieuwe\n"
+"                    waarde. De gecorrigeerde waarde zal hiervoor in de\n"
+"                    plaats worden gebruikt. Controleer alstublieft deze\n"
+"                    gecorrigeerde waarde op correctheid.\n"
+"                    "
 
 #: Mailman/Gui/General.py:32
 msgid "General Options"
-msgstr "Algemene Opties"
+msgstr "Algemene Instellingen"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:46
 msgid "Conceal the member's address"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg het adres van het lid"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:47
 msgid "Acknowledge the member's posting"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig het ontvangen van het bericht van het lid"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
-msgstr ""
+msgstr "Stuur geen kopie van berichten die een lid zelf heeft verstuurd"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
-msgstr ""
+msgstr "Filter dubbele berichten aan lijstleden eruit (indien mogelijk)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:57
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr ""
-"Algemene mailing lijst instellingen.\n"
-"            Informatie en huidige instellingen weergegeven."
+"Algemene maillijstinstellingen, inclusief de hoofdinstellingen\n"
+"            en beschrijvende gegevens."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:60
 msgid "General list personality"
-msgstr "Algemene lijst instellingen"
+msgstr "Algemene lijstinstellingen"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:63
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
-"De publieke naam van deze lijst\n"
-"Verander deze alleen in opdracht van de website beheerder!!."
+"De naam van deze lijst (maak alleen hoofdletter/kleine letterwijzingen)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:64
 msgid ""
@@ -3801,13 +4641,23 @@ msgid ""
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
+"De letters in deze naam kunnen naar kleine letters of hoofdletters\n"
+"             worden veranderd om het meer toonbaar te maken. Echter,\n"
+"             deze naam wordt gebruikt als het e-mailadres (b.v. in\n"
+"             aanmeldingsbevestingingen), dus het mag <em>niet</em> op\n"
+"             andere manieren worden veranderd (e-mail is niet hoofdletter/\n"
+"             kleine lettergevoelig, maar is wel gevoelig voor al het "
+"andere :-)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:73
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
+"Het e-mailadres van de lijstbeheerder. Bij meerdere lijstbeheerders\n"
+"             moet elk e-mailadres op een aparte regel worden gezet."
 
+# Die laatste zin snap ik niet, context zien!
 #: Mailman/Gui/General.py:76
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -3835,13 +4685,40 @@ msgid ""
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
+"Er zijn twee eigenaarsrollen die verband hebben met elke\n"
+"             maillijst.  De <em>lijstbeheerders</em> zijn de mensen die de\n"
+"             volledige controle hebben over alle instellingen van de "
+"maillijst.\n"
+"             Zij kunnen elke beschikbare instelling wijzigen door middel "
+"van\n"
+"             deze beheerpagina's.\n"
+"\n"
+"             <p>De <em>lijstmoderators</em> hebben wat beperktere\n"
+"             bevoegdheden. Zijn kunnen geen enkele lijstinstelling\n"
+"             wijzigen, maar zij mogen wel uitstaande beheertaken doen,\n"
+"             zoals het goedkeuren en afkeuren van aanmeldingsverzoeken\n"
+"             en het verwijderen van vastgehouden berichten. Natuurlijk\n"
+"             kunnen de <em>lijstbeheerders</em> ook deze taken uitvoeren.\n"
+"\n"
+"             <p>Om het mogelijk te maken dat deze rollen worden gesplitst "
+"in\n"
+"             beheerdersrollen en moderatorsrollen moet u\n"
+"             <a href=\"passwords\">een apart moderatorwachtwoord</a>\n"
+"             instellen en <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">e-"
+"mailadressen\n"
+"             van de lijstmoderators opgeven</a>.  Let op dat het veld dat u "
+"nu wijzigt\n"
+"             de instelling van de lijstbeheerder is."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:97
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
+"Het e-mailadres van de lijstmoderator.  Bij meerdere lijstmoderators\n"
+"             moet elk e-mailadres op een aparte regel worden gezet."
 
+# Veld 4400 heeft exact dezelfde tekst?
 #: Mailman/Gui/General.py:100
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -3868,10 +4745,33 @@ msgid ""
 "             this section.  Note that the field you are changing here\n"
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
+"Er zijn twee eigenaarsrollen die verband hebben met elke\n"
+"             maillijst.  De <em>lijstbeheerders</em> zijn de mensen die de\n"
+"             volledige controle hebben over alle instellingen van de "
+"maillijst.\n"
+"             Zij kunnen elke beschikbare instelling wijzigen door middel "
+"van\n"
+"             de beheerwebpagina's.\n"
+"\n"
+"             <p>De <em>lijstmoderators</em> hebben wat beperktere\n"
+"             bevoegdheden. Zijn kunnen geen enkele lijstinstelling\n"
+"             wijzigen, maar zij mogen wel uitstaande beheertaken doen,\n"
+"             zoals het goedkeuren en afkeuren van aanmeldingsverzoeken\n"
+"             en het verwijderen van vastgehouden berichten. Natuurlijk\n"
+"             kunnen de <em>lijstbeheerders</em> ook deze taken uitvoeren.\n"
+"\n"
+"             <p>Om het mogelijk te maken dat deze rollen worden gesplitst "
+"in\n"
+"             beheerdersrollen en moderatorsrollen moet u\n"
+"             <a href=\"passwords\">een apart moderator wachtwoord</a>,\n"
+"             instellen en <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">e-"
+"mailadressen\n"
+"             van de lijstmoderators opgeven</a>.  Note that the field you\n"
+"             are changing here specifies the list administrators."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:121
 msgid "A terse phrase identifying this list."
-msgstr "Een korte omschrijving van deze lijst."
+msgstr "Een korte zin die deze lijst omschrijft."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid ""
@@ -3882,6 +4782,10 @@ msgid ""
 "what\n"
 "                the list is."
 msgstr ""
+"Deze beschrijving wordt gebruikt als de maillijst wordt getoond \n"
+"                samen met andere maillijsten of in headers etc.  Het moet\n"
+"                zo kort en bondig zijn als mogelijk, maar wel voldoende de\n"
+"                de maillijst beschrijven."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:129
 msgid ""
@@ -3891,6 +4795,11 @@ msgid ""
 "             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
 "             for more info."
 msgstr ""
+"Een beschrijving van de lijst die als inleiding wordt gebruikt.\n"
+"             Mag enkele alinea's lang zijn. Deze tekst zal worden getoond\n"
+"             aan het begin van de lijstinformatiepagina. Het gebruik van\n"
+"             een return na een regel geeft het einde van een alinea aan.\n"
+"             Zie de details voor meer informatie."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:133
 msgid ""
@@ -3904,10 +4813,19 @@ msgid ""
 "             bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
+"De tekst zal worden behandeld als html <em>behalve</em> dat\n"
+"             nieuwe regels zullen worden vertaald in &lt;br&gt. U kunt dus\n"
+"             weblinks, geformatteerde tekst etc. gebruiken maar gebruik\n"
+"             geen returns tenzij u een nieuw alinea wil beginnen. "
+"Controleer\n"
+"             uw veranderingen goed. Ongeldige of foute html kan ervoor\n"
+"             zorgen dat de lijstinformatiepagina niet wordt getoond."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:141
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr ""
+"Tekst die wordt toegevoegd aan het begin van de onderwerpregel van elk "
+"maillijstbericht."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:142
 msgid ""
@@ -3919,16 +4837,25 @@ msgid ""
 "it\n"
 "             still identifies the mailing list."
 msgstr ""
+"Deze tekst wordt aan het begin van de onderwerpregel gezet in\n"
+"             berichten die aan de maillijst worden verstuurd. Zo kan een\n"
+"             ontvanger berichten van de maillijst onderscheiden van andere\n"
+"             berichten in zijn mailprogramma. Kort en bondig is hierbij "
+"uiterst\n"
+"             belangrijk, zolang de lijst hiermee geďdentificeerd kan worden"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:149
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
+"Verberg de zender van een bericht door het adres te vervangen\n"
+"             door het mailadres van de lijst (dit verwijdert de From,\n"
+"             To en Reply-To velden)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:152
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
-msgstr ""
+msgstr "<tt>Reply-To:</tt> headerwijzigingen"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:155
 msgid ""
@@ -3937,14 +4864,19 @@ msgid ""
 "             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
+"Moet elke <tt>Reply-To:</tt> header die gevonden wordt\n"
+"             in het oorspronkelijke bericht worden verwijderd?\n"
+"             Zo ja, dan zal dit worden gedaan onafhankelijk of er\n"
+"             een <tt>Reply-To:</tt> header is toegevoegd door Mailman\n"
+"             of niet."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid "Explicit address"
-msgstr "Vast adres"
+msgstr "Expliciet adres"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid "Poster"
-msgstr "Verstuurder"
+msgstr "Verzender"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid "This list"
@@ -3957,6 +4889,9 @@ msgid ""
 "mailing\n"
 "             lists."
 msgstr ""
+"Waar moeten antwoorden op maillijstberichten naar toe wijzen?\n"
+"             <tt>Verzender</tt> wordt <em>sterk</em> aangeraden voor de\n"
+"             meeste maillijsten."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid ""
@@ -3999,6 +4934,48 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
 "             list."
 msgstr ""
+"Deze instelling regelt wat Mailman moet doen met de\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> header in berichten die door deze maillijst\n"
+"             gaan.  Wanneer deze op <em>Verzender</em> wordt gezet zal\n"
+"             er geen <tt>Reply-To:</tt> header worden toegevoegd door\n"
+"             Mailman en een al bestaande uit het oorspronkelijke bericht\n"
+"             zal niet van het bericht worden ontdaan. Deze instelling op\n"
+"             <em>Deze lijst</em> of <em>Expliciet adres</em> zetten zorgt\n"
+"             ervoor dat Mailman een specifieke <tt>Reply-To:</tt> header\n"
+"             toevoegt in alle berichten, waarbij een oorspronkelijke wordt\n"
+"             overschreven als dat nodig is. (<em>Expliciet adres</em> voegt "
+"de\n"
+"             inhoud van <a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address"
+"\">reply_to_address</a>). toe\n"
+" \n"
+"             <p>Er kunnen vele redenen zijn om niet een <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             header toe te voegen of te overschrijven. Eén is dat sommige\n"
+"             verzenders afhankelijk zijn van hun eigen <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             instelling om berichten op hun e-mailadres te krijgen.  Twee "
+"is\n"
+"             dat het aanpassen van <tt>Reply-To:</tt> het moeilijk maakt\n"
+"             om privéantwoorden te versturen.  Zie\n"
+"             <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> voor een algemene bespreking van "
+"dit\n"
+"             onderwerp. Zie <a\n"
+"             href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
+"             Munging Considered Useful</a> voor een tegengestelde visie.\n"
+"\n"
+"             <p>Sommige maillijsten hebben wat meer beperkingen in\n"
+"             verzendprivileges, met een lijst ernaast helemaal voor "
+"discussie.\n"
+"             Voorbeelden zijn `patches' of 'checkin' lijsten, waar\n"
+"             softwareveranderingen worden verzonden door een revisie\n"
+"             controle systeem, maar waarbij discussie over de veranderingen\n"
+"             worden gevoerd via een ontwikkelaarsmaillijst.\n"
+"             Om dit soort type mailijsten te ondersteunen, kunt u kiezen "
+"voor\n"
+"             <tt>Expliciet adres</tt> en het <tt>Reply-To:</tt> adres "
+"hieronder naar\n"
+"             de discussielijst zetten."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:199
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
@@ -4043,17 +5020,57 @@ msgid ""
 "             <p>Note that if the original message contains a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
+"Dit is het adres ingesteld in de <tt>Reply-To:</tt> header\n"
+"             als de <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             instelling is gezet op <em>Expliciet adres</em>.\n"
+"\n"
+"             <p>Er kunnen vele redenen zijn om niet een\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> header toe te voegen of te overschrijven.\n"
+"             Eén is dat sommige verzenders afhankelijk zijn van hun eigen\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> instelling om berichten op hun e-mailadres "
+"te\n"
+"             krijgen.  Twee is dat het aanpassen van <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             het moeilijk maakt om privéantwoorden te versturen.  Zie <a\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a>voor een algemene bespreking van "
+"dit\n"
+"             onderwerp. See <a\n"
+"             href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
+"             Munging Considered Useful</a> voor een tegengestelde visie.\n"
+"\n"
+"             <p>Sommige maillijsten hebben wat meer beperkingen in\n"
+"             verzendprivileges met een lijst ernaast helemaal voor "
+"discussie.\n"
+"             Voorbeelden zijn `patches' of checkin' lijsten, waar\n"
+"             softwareveranderingen worden verzonden door een revisie\n"
+"             controle systeem, maar waarbij discussie over de\n"
+"             veranderingen worden gevoerd via een ontwikkelaars maillijst.\n"
+"             Om dit soort type mailijsten te ondersteunen, vult u hier\n"
+"             het expliciete <tt>Reply-To:</tt> adres in. U moet ook dan "
+"ook \n"
+"             het <tt>Expliciet adres</tt> in de <tt>reply_goes_to_list</tt>\n"
+"             variable specificeren.\n"
+"\n"
+"             <p>Let op dat als het oorspronkelijke bericht een\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> header bevat, deze niet wordt gewijzigd."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid "Umbrella list settings"
-msgstr "Umbrella lijst instellingen"
+msgstr "Overkoepelende lijstinstellingen"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:233
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
+"Verstuur wachtwoordherinneringen naar het \"-owner\" adres in\n"
+"             plaats van direct naar de gebruiker."
 
+# Hoe vertaal je cascade (waterval) in hemelsnaam?
 #: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
@@ -4063,6 +5080,13 @@ msgid ""
 "             value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
 "             account name."
 msgstr ""
+"Stel dit op ja in als de lijst alleen bedoeld is om naar andere maillijsten\n"
+"             door te geven (overkoepelende maillijst). Dit zorgt ervoor dat\n"
+"             meta berichten zoals bevestigingen en\n"
+"             wachtwoordherinneringen worden gericht naar  een adres\n"
+"             afgeleid van het adres van het lid, met als toevoeging de\n"
+"             waarde in \"umbrella_member_suffix\" aan het lid zijn \n"
+"             gebruikersnaam."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:244
 msgid ""
@@ -4070,6 +5094,10 @@ msgid ""
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
+"Achtervoegsel als deze lijst gebruikt wordt als een\n"
+"             overkoepelende lijst voor andere maillijsten, volgens de\n"
+"             instellingen van de vorige \"umbrella_list\"\n"
+"             instelling."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:248
 msgid ""
@@ -4085,10 +5113,20 @@ msgid ""
 "\"\n"
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
+"Als \"umbrella_list\" is ingesteld dat deze lijst\n"
+"             andere maillijsten als leden heeft dan hoeven beheerberichten\n"
+"             zoals bevestigingen en wachtwoordbevestigingen niet te worden\n"
+"             verzonden aan adressen van de ledenlijst, maar liever naar de \n"
+"             eigenaar van deze ledenlijsten. In dat geval zal de waarde\n"
+"             van deze instelling worden toegevoegd aan het lid's gebruikers\n"
+"             naam voor zulke berichten. `-owner' is de voor de hand "
+"liggende\n"
+"             keus. Deze instelling heeft geen effect als \"umbrella_list\"\n"
+"             op \"Nee\" is gezet."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:260
 msgid "Send monthly password reminders?"
-msgstr "Verstuur maandelijkse wachtwoord herinneringen?"
+msgstr "Verstuur maandelijkse wachtwoordherinneringen?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid ""
@@ -4097,12 +5135,18 @@ msgid ""
 "their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
+"Zet dit aan als u wilt dat wachtwoordherinneringen eens per\n"
+"             maand aan uw leden wordt verzonden. Let op dat leden\n"
+"             hun eigen individuele wachtwoordherinneringen kunnen\n"
+"             uitschakelen."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:267
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
+"Lijstspecifieke tekst toegevoegd aan het begin van een\n"
+"             welkomstbericht voor nieuwe leden"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:270
 msgid ""
@@ -4126,10 +5170,31 @@ msgid ""
 "                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
+"Deze waarde, indien ingevuld, zal aan het begin van een welkomstbericht\n"
+"             aan een nieuw lid worden toegevoegd.  De rest van het "
+"welkomstbericht\n"
+"             beschrijft al de belangrijkste e-mail- en webadressen voor de\n"
+"             maillijst, dus die hoeven niet te worden toegevoegd. De tekst "
+"die zal\n"
+"             worden toegevoegd kan bijvoorbeeld een regelement zijn "
+"(netiquette) of\n"
+"             andere tekst die een beleid weergeeft van de maillijst.\n"
+"\n"
+"             <p>Let er op deze tekst tekstomloop zal plaatsvinden volgens "
+"de\n"
+"             volgende regels:\n"
+"             <ul><li>Elke alinea wordt gevuld totdat de regel niet langer is "
+"dan\n"
+"                     70 karakters.\n"
+"                 <li>Elke regel die begint met een spatie wordt niet "
+"gevuld.\n"
+"                 <li>Een lege regel dient om alinea's van elkaar te "
+"scheiden.\n"
+"             </ul>"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:287
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
-msgstr "Stuur een welkomst bericht naar nieuwe aanmeldingen?"
+msgstr "Stuur een welkomstbericht naar nieuwe aanmelders?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:288
 msgid ""
@@ -4140,22 +5205,31 @@ msgid ""
 "mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
+"Zet dit uit als u van plan bent om mensen handmatig aan te melden\n"
+"             zonder dat zij dat merken. Deze instelling is waardevol\n"
+"             wanneer u lijsten transparant wilt verhuizen van een\n"
+"             ander lijstbeheerprogramma naar Mailman."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:294
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
+"Tekst die wordt verzonden naar mensen die de lijst verlaten.\n"
+"             Als dit leeg is dan zal geen speciale tekst worden\n"
+"             toegevoegd aan het afmeldingsbericht."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:298
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr ""
+msgstr "Verstuur een afmeldingsbericht aan leden als ze zijn afgemeld?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:301
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
+"Moeten de lijstmoderators onmiddelijk melding krijgen van nieuwe\n"
+"             aanvragen, zowel dagelijkse meldingen als verzamelde?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid ""
@@ -4167,16 +5241,26 @@ msgid ""
 "             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
+"Lijstmoderators (en lijstbeheerders) krijgen dagelijks\n"
+"             herinneringen van aanvragen die wachten op goedkeuring, zoals\n"
+"             aanmeldingen voor een gemodereerde lijst, of verzendingen die\n"
+"             worden vastgehouden om bepaalde redenen. Het instellen van\n"
+"             deze instelling zorgt er ook voor dat er onmiddelijk meldingen\n"
+"             worden verstuurd als er nieuwe verzoeken binnenkomen."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
+"Moet de beheerder meldingen krijgen van aanmeldingen\n"
+"             en afmeldingen?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
+"Een melding versturen naar een verzender als zijn/haar bericht wordt "
+"vastgehouden voor goedkeuring?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid ""
@@ -4187,15 +5271,20 @@ msgid ""
 "overrides\n"
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
+"Goedkeuringsmeldingen worden verzonden wanneer berichten\n"
+"             aan bepaalde voorwaarden voldoen waarbij het <em>niet</em>\n"
+"             gaat om routine lijstmoderatie en spamfilteringen. Daar\n"
+"             worden <em>geen</em> meldingen voor verzonden.\n"
+"             Deze instelling op nee zetten zorgt ervoor dat er\n"
+"             geen melding wordt gestuurd."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Aanvullende instellingen"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:326
-#, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
-msgstr "Noodsituatie! modereer al het bericht verkeer:"
+msgstr "Noodmoderatie voor al het lijstverkeer."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:327
 msgid ""
@@ -4205,24 +5294,40 @@ msgid ""
 "off\n"
 "             period."
 msgstr ""
+"Als deze instelling is aangezet dan zal het al lijstverkeer worden "
+"vastgehouden\n"
+"             voor noodmoderatie.  Zet deze instelling aan als er op uw lijst "
+"een\n"
+"             zogenaamde flamewar (ruzie) aan de gang is en u een "
+"afkoelperiode\n"
+"             wilt instellen."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:339
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
+"Standaardinstellingen voor nieuwe leden die zich aanmelden\n"
+"             op deze lijst.<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options"
+"\" value=\"ignore\">"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
+"Als een nieuw lid is aangemeld op deze lijst wordt de\n"
+"             initiële groepinstellingen genomen van de instelling\n"
+"             van deze variabele."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:346
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
+"(Beheerfilter) Controleer berichten en onderschep de\n"
+"             berichten waarin mogelijk beheerdersverzoeken\n"
+"             kunnen staan?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:349
 msgid ""
@@ -4233,6 +5338,12 @@ msgid ""
 "request,\n"
 "             in the process."
 msgstr ""
+"Beheertests zullen berichten controleren of ze\n"
+"             als beheerverzoek zijn bedoeld (zoals subcribe/aanmelden,\n"
+"             unsubscribe/afmelden, etc), en zo ja die berichtenworden\n"
+"             toegevoegd aan de beheerverzoekenwachtrij met een\n"
+"             melding aan de beheerder dat er een nieuw verzoek is\n"
+"             binnengekomen."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:356
 msgid ""
@@ -4244,9 +5355,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:360
 msgid "Host name this list prefers for email."
-msgstr ""
-"Domein naam voor email berichten.\n"
-"(NIET WIJZIGEN ZONDER TOESTEMMING VAN WEBSITE BEHEERDER!)"
+msgstr "Hostnaam voor deze lijst die gewenst is voor e-mail."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid ""
@@ -4259,6 +5368,13 @@ msgid ""
 "has\n"
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
+"De \"host_naam\" is de naam die de voorkeur heeft voor e-mail\n"
+"             aan Mailman-gerelateerde adressen op deze host, en is over\n"
+"             het algemeen de mailhost's uitwisseladres, als dit is "
+"ingesteld.\n"
+"             Deze instelling kan nodig zijn bij het selecteren uit "
+"alternatieve\n"
+"             namen voor een host die meerdere adressen heeft."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:374
 msgid ""
@@ -4268,6 +5384,12 @@ msgid ""
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
+"Moeten berichten van deze maillijst\n"
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
+"                 (bijvoorbeeld <tt>List-*</tt>)-headers bevatten?  <em>Ja</"
+"em> wordt sterk\n"
+"                 aangeraden."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
@@ -4292,10 +5414,28 @@ msgid ""
 "disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
+"RFC 2369 definieert een groep List-* headers die normaliter\n"
+"                 aan elk bericht worden toegevoegd via de mailijst. Deze\n"
+"                 headers zijn een grote hulp voor eindgebruikers die\n"
+"                 mailprogramma's gebruiken die werken volgens de\n"
+"                  mailstandaarden. Deze headers moet normaliter altijd zijn\n"
+"                 aangezet.\n"
+"\n"
+"                 <p>Echter, niet alle mailprogramma's werken volgens de\n"
+"                 mailstandaarden. Als u een groot aantal leden heeft\n"
+"                 die mailprogramma's gebruiken die niet aan de standaarden\n"
+"                 voldoen, dan kunnen deze leden zich irriteren aan deze\n"
+"                 headers.  U zou eerst moeten proberen uw leden de noodzaak\n"
+"                 van deze headers uit te leggen en hoe ze deze kunnen\n"
+"                 verbergen in hun mailprogramma's.  U kunt eventueel als\n"
+"                 laatste redmiddel deze headers uitschakelen, maar dat "
+"wordt\n"
+"                 niet aanbevolen (en in feite zal de mogelijkheid om deze\n"
+"                 headers uit te zetten mogelijk verdwijnen)."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
-msgstr ""
+msgstr "Moeten berichten de <tt>List-Post:</tt> header bevatten?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
@@ -4314,6 +5454,20 @@ msgid ""
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
 msgstr ""
+"De <tt>List-Post:</tt> header is een van de headers\n"
+"             aanbevolen door \n"
+"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
+"             Echter voor sommige <em>announce-only (alleen maar\n"
+"             aankondigingen)</em> maillijsten, mogen alleen een select\n"
+"             aantal mensen berichten naar de maillijst sturen. De algemene\n"
+"             leden mogen dan meestal geen berichten sturen, alleen "
+"ontvangen.\n"
+"             Voor dit soort lijsten kan de <tt>List-Post:</tt> header "
+"misleidend zijn.\n"
+"             Kies <em>Nee</em> om het toevoegen van deze header uit te\n"
+"             zetten. (Dit heeft overigens geen effect op de toevoeging van\n"
+"             andere <tt>List-*:</tt>-headers.)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:416
 msgid ""
@@ -4321,24 +5475,29 @@ msgid ""
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
+"<b>real_name</b> attribuut niet\n"
+"            gewijzigd!  Het mag alleen maar op het gebied van\n"
+"            hoofd- of kleine letters afwijken van de lijstnaam."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
 msgstr ""
+"U kunt geen Reply-To: toevoegen aan een expliciet\n"
+"            adres als dat adres leeg is.  Deze waarden worden gereset."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:34
 msgid "Language&nbsp;options"
-msgstr "Taal opties"
+msgstr "Taalinstellingen"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:66
 msgid "Natural language (internationalization) options."
-msgstr "De taal instellingen."
+msgstr "De taalinstellingen."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:71
 msgid "Default language for this list."
-msgstr "Hoofd taal voor deze lijst en webpagina's."
+msgstr "Standaardtaal voor deze lijst."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:72
 msgid ""
@@ -4353,10 +5512,19 @@ msgid ""
 "             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
+"Dit is de standaardtaal ingesteld voor deze maillijst.\n"
+"             Als er <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">meer "
+"dan één\n"
+"             taal</a> wordt ondersteund dan kunnen gebruikers hun eigen "
+"instellingen\n"
+"             kiezen als zij de maillijst gebruiken. Alle andere\n"
+"             interacties zullen gebeuren in de standaardtaal. Dit geldt\n"
+"             voor zowel de webpagina's als de e-mailberichten, maar niet\n"
+"             voor e-mail verstuurd door lijstleden."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:82
 msgid "Languages supported by this list."
-msgstr "Beschikbare talen:"
+msgstr "Beschikbare talen voor deze lijst:"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:84
 msgid ""
@@ -4365,6 +5533,11 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
 "             language</a> must be included."
 msgstr ""
+"Dit zijn alle talen die ondersteund worden door deze lijst.\n"
+"             Let op dat de\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">standaardtaal</"
+"a>\n"
+"             aangevinkt moet zijn."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Always"
@@ -4372,7 +5545,7 @@ msgstr "Altijd"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "As needed"
-msgstr "Benodigd"
+msgstr "Indien nodig"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Never"
@@ -4384,6 +5557,9 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
 msgstr ""
+"Codeer het\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject prefix</a>\n"
+"             ook als bestaat deze uit alleen ASCII karakters?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
@@ -4412,40 +5588,72 @@ msgid ""
 "             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
 "             header."
 msgstr ""
+"Als de standaardtaal van uw maillijst geen ASCII\n"
+"             karakterset gebruikt en de subject prefix bestaat uit niet-"
+"ASCII\n"
+"             karakters, dan zal de subject prefix altijd worden gecodeerd\n"
+"             volgens de nodige standaarden.  Mocht uw subject prefix alleen "
+"uit\n"
+"             ASCII karakters bestaan, dan wilt u waarschijnlijk deze optie "
+"op\n"
+"             <em>Nooit</em> zetten om coderen van de subject prefix uit te\n"
+"             schakelen. Dit kan ervoor zorgen dat onderwerpheaders\n"
+"             beter leesbaar zijn voor gebruikers die mailprogramma's "
+"gebruiken\n"
+"             die niet zo goed met niet-ASCII coderingen kunnen omgaan.\n"
+"\n"
+"             <p>Let er wel op, dat als uw maillijst zowel gecodeerde als\n"
+"             ongecodeerde onderwerpheaders ontvangt, u misschien wilt "
+"kiezen\n"
+"             <em>Indien nodig</em>. Het gebruik van deze instelling zorgt\n"
+"             ervoor dat Mailman geen ASCII subject prefix zal coderen als de "
+"rest\n"
+"             van de header alleen ASCII karakters bevat. Als de "
+"oorspronkelijke\n"
+"             header wel niet-ASCII karakters bevat zal het de subject "
+"prefix\n"
+"             coderen. Hiermee wordt vermeden dat onduidelijkheden in de\n"
+"             standaarden in sommige mailprogramma's ervoor zorgen dat er\n"
+"             teveel of juist te weinig spaties bestaan tussen de subject "
+"prefix\n"
+"             en de oorspronkelijke header."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
 msgid "Membership&nbsp;Management"
-msgstr "Leden beheer"
+msgstr "Ledenbeheer"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
 msgid "Membership&nbsp;List"
-msgstr "Leden lijst"
+msgstr "Ledenlijst"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:31
 msgid "Mass&nbsp;Subscription"
-msgstr "Leden aanmelden"
+msgstr "Meerdere leden aanmelden"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:32
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
-msgstr "Leden afmelden"
+msgstr "Meerdere leden afmelden"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:34
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
-msgstr "Reguliere email opties"
+msgstr "Normale e-mailinstellingen"
 
+# alles wat met policies te maken heeft herschrijven
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:42
 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
-msgstr ""
+msgstr "Beleid over direct verstuurd lijstverkeer."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
 msgstr ""
+"Mogen leden ervoor kiezen om mail direct te ontvangen, in\n"
+"             plaats van gegroepeerd in digests?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 msgid "Full Personalization"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige personalisering"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:54
 msgid ""
@@ -4456,6 +5664,13 @@ msgid ""
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
+"Moet Mailman elk niet-digest bericht personaliseren?\n"
+"                 Dit kan waardevol zijn voor announce-only (alleen\n"
+"                 aankondigingen) lijsten, maar <a\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">lees ook de "
+"details</a>\n"
+"                 sectie voor een bespreking van belangrijke performance\n"
+"                 aangelegenheden."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:60
 msgid ""
@@ -4514,26 +5729,87 @@ msgid ""
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 msgstr ""
+"Normaliter verstuurt Mailman de normale berichten groepsgewijs\n"
+"                 naar de mailserver. Dit is veel efficiënter omdat het de\n"
+"                 hoeveelheid verkeer beperkt tussen Mailman en de "
+"mailserver.\n"
+"\n"
+"                 <p>Het is echter ook mogelijk dat sommige lijsten voordeel\n"
+"                 hebben van een meer gepersonaliseerde aanpak. In dat geval\n"
+"                 zal Mailman een bericht opstellen voor elk apart lid van de "
+"lijst\n"
+"                 van normaal te versturen berichten. Het aanzetten van deze\n"
+"                 mogelijkheid kan ertoe leiden dat de performance van uw "
+"site\n"
+"                 afneemt, dus u moet goed overwegen of dit het waard is,\n"
+"                 of dat er misschien andere manieren zijn om te bereiken wat "
+"u\n"
+"                 voor ogen heeft. Het is in ieder geval belangrijk om de\n"
+"                 systeembelasting te controleren om te kijken of zo'n\n"
+"                 verandering acceptabel is.\n"
+"\n"
+"                 <p>Kies <em>Nee</em> om personalisatie uit te schakelenen\n"
+"                 berichten aan leden groepsgewijs te verzenden. Kies <em>Ja</"
+"em> voor\n"
+"                 gepersonaliseerde verzending het extra variabelen in\n"
+"                 berichtkoppen en berichtvoeten toe te staan (zie "
+"hieronder).  In\n"
+"                 addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n"
+"                 <code>To</code> header of posted messages will be modified "
+"to\n"
+"                 include the member's address instead of the list's posting\n"
+"                 address.\n"
+"\n"
+"                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
+"                 variables that can be included in the <a\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
+"and\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
+"\n"
+"                 <p>These additional substitution variables will be "
+"available\n"
+"                 for your headers and footers, when this feature is "
+"enabled:\n"
+"\n"
+"                 <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
+"                         coerced to lower case.\n"
+"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved "
+"address\n"
+"                         that the user is subscribed with.\n"
+"                     <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
+"                     <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
+"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's "
+"option\n"
+"                         page.\n"
+"                 </ul>\n"
+"                 "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:108
 msgid "Header added to mail sent to regular list members"
 msgstr ""
+"Koptekst die wordt toegevoegd aan berichten verzonden aan normale lijstleden"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:109
 msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
 msgstr ""
+"Tekst die aan het begin van elk direct verstuurd bericht\n"
+"             wordt geplaatst. "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:114
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
 msgstr ""
+"Voettekst die wordt toegevoegd aan berichten verzonden aan normale lijstleden"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:115
 msgid ""
 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
 msgstr ""
+"Tekst die aan het eind van elk direct verstuurd bericht\n"
+"             wordt geplaatst. "
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
 msgid "Passwords"
@@ -4541,23 +5817,23 @@ msgstr "Wachtwoorden"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:28
 msgid "Privacy options"
-msgstr "privé opties"
+msgstr "Privacyinstellingen"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:32
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
-msgstr "Anmeldings regels"
+msgstr "Aanmeldingsregels"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:33
 msgid "Sender&nbsp;filters"
-msgstr "Verstuurders filters"
+msgstr "Verzendfilters"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:34
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
-msgstr "Ontvanger filters"
+msgstr "Ontvangstfilters"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:35
 msgid "Spam&nbsp;filters"
-msgstr "Spam filters"
+msgstr "Spamfilters"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:61
 msgid "None"
@@ -4565,19 +5841,19 @@ msgstr "Geen"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73
 msgid "Confirm"
-msgstr "Bevestig"
+msgstr "Bevestiging"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74
 msgid "Require approval"
-msgstr "Goedkeuring benodigd"
+msgstr "Goedkeuring vereist"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75
 msgid "Confirm and approve"
-msgstr "Goedkeuring en bevestiging"
+msgstr "Bevestiging en goedkeuring"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:54 Mailman/Gui/Privacy.py:77
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
-msgstr "Welke stappen zijn benodigd voor een aanmelding?<br>"
+msgstr "Welke stappen zijn vereist voor een aanmelding?<br>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:55
 msgid ""
@@ -4599,6 +5875,23 @@ msgid ""
 "                           from creating subscriptions for others without\n"
 "                           their consent."
 msgstr ""
+"Geen - geen verificatie stappen (<em>Niet\n"
+"                           Aanbevolen </em>)<br>\n"
+"                           Bevestiging (*) - er wordt een e-"
+"mailbevestigingsstap gevraagd <br>\n"
+"                           Goedkeuring vereist- de lijstbeheerder wordt om "
+"goedkeuring gevraagd<br>\n"
+"                           Bevestiging en goedkeuring - zowel goedkeuring "
+"als bevestiging zijn vereist\n"
+"                           \n"
+"                           <p>(*)als iemand een aanmeldingsverzoek doet,\n"
+"                           dan zal Mailman diegene een bericht sturen met \n"
+"                           een uniek aanmeldingsverzoeknummer die ze\n"
+"                           moeten beantwoorden om zich aan te melden.<br>\n"
+"\n"
+"                           Dit voorkomt misbruik door andere personen\n"
+"                           zodat het niet mogelijk is om aanmeldingen te\n"
+"                           doen voor anderen zonder hun toestemming."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:78
 msgid ""
@@ -4615,6 +5908,20 @@ msgid ""
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
+"Bevestiging (*) - er wordt een e-mailbevestigingsstap gevraagd <br>\n"
+"                           Verzoek tot goedkeuring - de lijstbeheerder wordt "
+"om goedkeuring gevraagd\n"
+"                           Goedkeuring voor aanmeldingen <br>\n"
+"                           Bevestiging en goedkeuring - zowel bevestiging "
+"als goedkeuring\n"
+"                           \n"
+"                           <p>(*)als iemand een aanmeldingsverzoek doet,\n"
+"                           dan zal Mailman diegene een bericht sturen met \n"
+"                           een uniek aanmeldingsverzoeknummer die ze\n"
+"                           moeten beantwoorden om zich aan te melden.<br>\n"
+"                           Dit voorkomt misbruik door andere personen\n"
+"                           zodat het niet mogelijk is om aanmeldingen te\n"
+"                           voor anderen zonder hun toestemming."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:94
 msgid ""
@@ -4624,6 +5931,13 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
+"Deze sectie maakt het u mogelijk om het aanmeldings-\n"
+"            en ledenpublicatiebeleid in te stellen. U kunt ook instellen of "
+"deze\n"
+"            lijst wel of niet publiek toegankelijk is.  Zie ook de\n"
+"            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archiefinstellingen</a> sectie "
+"voor\n"
+"            aparte archiverings gerelateerde privacyinstellingen."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:100
 msgid "Subscribing"
@@ -4634,12 +5948,16 @@ msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
+"Maak deze lijst bekend wanneer er gevraagd wordt welke\n"
+"             lijsten beschikbaar zijn op dit systeem?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:108
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
+"Is de lijstmoderator's goedkeuring noodzakelijk voor\n"
+"             afmeldingsverzoeken?  (<em>Nee</em> wordt aanbevolen)"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:111
 msgid ""
@@ -4658,8 +5976,25 @@ msgid ""
 "employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
+"Als leden een lijst willen verlaten, dan moeten zijn een\n"
+"             afmeldingsverzoek doen, via het web of via e-mail.\n"
+"             Normaliter kunt u het beste vrije afmeldingen toestaan zodat\n"
+"             gebruikers zichzelf gemakkelijk kunnen afmelden van "
+"maillijsten.\n"
+"             (ze kunnen echt heel kwaad worden als ze niet van een lijst "
+"af \n"
+"             kunnen!).\n"
+"\n"
+"             <p>For sommige lijsten kan het nodig zijn om "
+"moderatorgoedkeuring\n"
+"             in te stellen voordat een afmelding wordt verwerkt. "
+"Voorbeelden\n"
+"             hiervan zijn lijsten binnen bedrijven waar alle werknemers lid "
+"van\n"
+"             moeten zijn."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:122
+#, fuzzy
 msgid "Ban list"
 msgstr "Verbod lijst"
 
@@ -4668,6 +6003,8 @@ msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
+"Lijst van adressen die geen lidmaatschap mogen hebben op\n"
+"             deze maillijst."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:127
 msgid ""
@@ -4677,8 +6014,14 @@ msgid ""
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
+"Adressen in deze lijst mogen geen aanmeldingen doen voor\n"
+"             deze maillijst, zonder dat verdere moderatie noodzakelijk is.  "
+"Voeg\n"
+"             een adres per regel toe. Start de regel met een ^ teken om\n"
+"             een regular expression match aan te geven."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:132
+#, fuzzy
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Lidmaatschap opname"
 
@@ -4688,11 +6031,11 @@ msgstr "Iedereen"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:134
 msgid "List admin only"
-msgstr "Alleen de lijst beheerder"
+msgstr "Alleen de lijstbeheerder"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:134
 msgid "List members"
-msgstr "Lijst leden"
+msgstr "Leden van de lijst"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:135
 msgid "Who can view subscription list?"
@@ -4703,12 +6046,18 @@ msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
+"Als deze instelling op Leden van de lijst of Alleen de\n"
+"             lijstbeheerder is ingesteld dan zal de ledenlijst\n"
+"             worden beschermd met het\n"
+"             lidmaatschap- of een beheerderswachtwoord."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:141
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
+"Laat adressen van leden zo zien dat ze niet direct herkenbaar\n"
+"             zijn als e-mailadressen?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid ""
@@ -4719,6 +6068,12 @@ msgid ""
 "             from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
 "             spammers."
 msgstr ""
+"Deze instelling zorgt ervoor dat e-mailadressen van leden worden\n"
+"             omgezet als ze worden getoond op webpagina's (zowel in\n"
+"             tekst als in links) zodat ze niet goed herkenbaar zijn als\n"
+"             e-mailadresen. De bedoeling is hiermee te voorkomen dat\n"
+"             adressen worden verzameld door automatische webscanners\n"
+"             voor spamgebruik."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:153
 msgid ""
@@ -4760,15 +6115,57 @@ msgid ""
 "\n"
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
+"Als er een bericht naar de lijst wordt verstuurd, dan worden\n"
+"            een aantal moderatiestappen ondernomen om te beslissen of\n"
+"            een moderator eerst het bericht moet goedkeuren of niet. Deze "
+"sectie\n"
+"            bevat de instellingen voor moderatie van zowel berichten van "
+"leden\n"
+"            als niet-leden.\n"
+"\n"
+"            <p>Berichten van leden worden vastgehouden voor moderatie als "
+"hun\n"
+"            <b>moderatievlag</b> is aangezet.  U bepaalt of een bericht van "
+"een lid\n"
+"            standaard wordt gemodereerd of niet.\n"
+"\n"
+"            <p>Berichten van niet-leden kunnen automatisch\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
+"            >geaccepteerd</a>,\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">vast\n"
+"            worden gehouden voor moderatie</a>,\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
+"            >geweigerd</a> (bounced), of\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+"            >genegeerd</a>,\n"
+"            zowel individueel of als groep. Elk\n"
+"            bericht van een niet-lid dat niet expliciet is geaccepteerd, "
+"geweigerd of\n"
+"            genegeerd zal worden gefilterd volgens de\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">\n"
+"            niet-leden regels</a>.\n"
+"\n"
+"            <p>In het tekstinvulscherm hieronder kunt u een adres per regel "
+"invullen. Start de\n"
+"            regel met een ^ teken om aan te geven dat het om een <a href=\n"
+"            \"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\"\n"
+"            >Python regular expression</a> gaat. Bij het gebruik van "
+"backslashes kunt\n"
+"            u deze neerzetten alsof het Python raw strings zijn (m.a.w. u "
+"gebruikt gewoon\n"
+"            een backslash).\n"
+"\n"
+"            <p>Let op dat non-regexp matches het eerst worden gedaan."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:186
 msgid "Member filters"
-msgstr "Leden filters"
+msgstr "Ledenfilters"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:189
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Moeten de berichten van nieuwe leden gemodereerd worden?"
 
+# membership management = ledenbeheer? klopt dat op de hoofdpagina?
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:191
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
@@ -4793,6 +6190,25 @@ msgid ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
 msgstr ""
+"Elk lid van een lijst heeft een <em>moderatievlag</em> die aangeeft\n"
+"             of berichten van het lid direct naar de lijst kunnen\n"
+"             worden verstuurd, of juist eerst moeten worden goedgekeurd\n"
+"             door de lijstmoderator.  Als de moderatievlag is aangezet, dan\n"
+"             moet het bericht van het lid eerst worden goedgekeurd. U,\n"
+"             de lijstbeheerder kan beslissen of een specifiek individueel\n"
+"             adres moet worden gemodereerd of niet.\n"
+"\n"
+"             <p>Als een lid is aangemeld dan zal de moderatievlag worden\n"
+"             gezet overeenkomstig deze instelling. Zet deze instelling uit "
+"om\n"
+"             berichten van leden standaard te accepteren. Zet deze "
+"instelling\n"
+"             aan om standaard eerst de berichten te modereren. U kunt "
+"altijd\n"
+"             handmatig de individuele moderatievlag voor een lid instellen "
+"in de\n"
+"             <a href=\"%(adminurl)s/members\">ledenbeheer\n"
+"             pagina's</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Hold"
@@ -4803,6 +6219,8 @@ msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
+"Te ondernemen actie als een gemodereerd lid\n"
+"             een bericht naar de lijst stuurt."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:210
 msgid ""
@@ -4821,6 +6239,18 @@ msgid ""
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
+"<ul><li><b>Vasthouden</b> -- dit houdt het bericht vast voor\n"
+"             goedkeuring door de lijstmoderators.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Weigeren</b> -- dit weigert automatisch het bericht\n"
+"             door een bouncemelding naar de verzender te sturen. De tekst\n"
+"             van de bouncemelding kan door u <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >worden ingesteld</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Negeren</b> -- simpelweg het bericht negeren, zonder\n"
+"             bericht aan de verzender.\n"
+"             </ul>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:224
 msgid ""
@@ -4829,16 +6259,23 @@ msgid ""
 "             >rejection notice</a> to\n"
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
+"Tekst die wordt ingevoegd in elke\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >weigeringsmelding</a>\n"
+"             die wordt verzonden aan gemodereerde leden die\n"
+"             berichten naar deze lijst sturen."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:229
 msgid "Non-member filters"
-msgstr "Geen leden filters"
+msgstr "Niet-ledenfilters"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:232
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
+"Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
+"             automatisch moeten worden geaccepteerd."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:235
 msgid ""
@@ -4847,12 +6284,18 @@ msgid ""
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
+"Berichten van deze niet-leden worden automatisch\n"
+"             geaccepteerd zonder verdere moderatie.  Voeg adressen\n"
+"             van leden per regel toe. Start een regel met een ^ teken om\n"
+"             aan te geven dat het om een regular expression match gaat."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:241
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
+"Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten \n"
+"             onmiddellijk worden vastgehouden voor moderatie."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:244
 msgid ""
@@ -4865,12 +6308,23 @@ msgid ""
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
+"Berichten van deze niet-leden zullen onmiddellijk\n"
+"             en automatisch worden vastgehouden voor moderatie door de\n"
+"             lijstmoderators.\n"
+"             De verzender zal een meldingsbericht ontvangen dat het "
+"mogelijk\n"
+"             maakt om zijn/haar vastgehouden bericht te annuleren.  Voeg\n"
+"             adressen van leden per regel toe. Start een regel met een ^ "
+"teken\n"
+"             om aan te geven dat het om een regular expression match gaat."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:252
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
+"Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
+"             automatisch zullen worden geweigerd."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:255
 msgid ""
@@ -4887,12 +6341,27 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
+"Berichten van deze niet-leden zullen automatisch worden\n"
+"             geweigerd. M.a.w. hun berichten zullen worden gebounced naar\n"
+"             de verzender met een melding van automatische weigering. Deze\n"
+"             instelling geldt niet voor hier bekende spamverzenders. "
+"Berichten\n"
+"             die zij sturen worden\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+"             >automatisch genegeerd.</a>.\n"
+"\n"
+"             Voeg adressen van leden per regel toe. Start een regel met een "
+"^\n"
+"             teken om aan te geven dat het om een regular expression match "
+"gaat."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:267
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
+"Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
+"             automatisch zullen worden genegeerd."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:270
 msgid ""
@@ -4908,12 +6377,27 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
+"Berichten van deze niet-leden zullen automatisch worden\n"
+"             genegeerd. Dat betekent dat het bericht wordt weggegooid\n"
+"             zonder verdere verwerking of meldingen. De verzender ontvangt\n"
+"             geen meldingen of bounceberichten, hoewel de lijstmoderators\n"
+"             als ze dat wensen <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
+"             >kopieën kunnen krijgen van automatisch geweigerde berichten.</"
+"a>.\n"
+"\n"
+"             Voeg adressen van leden per regel toe. Start een regel met een "
+"^\n"
+"             teken om aan te geven dat het om een regular expression match "
+"gaat."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
+"Te ondernemen actie voor berichten van niet-leden voor\n"
+"             geen expliciete actie is gedefinieerd."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:285
 msgid ""
@@ -4930,29 +6414,46 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
+"Als een bericht van een niet-lid is ontvangen zal de zender\n"
+"             van het bericht wordt vergeleken met de lijst van expliciet\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
+"             >geaccepteerde</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
+"\">vastgehouden</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
+"             >geweigerde</a> (bounced), en\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+"             >genegeerde</a> adressen.  Als niets in deze lijsten is "
+"gevonden, dan zal\n"
+"             deze actie worden uitgevoerd."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
+"Moeten berichten van niet-leden die automatisch zijn geweigerd\n"
+"             worden doorgestuurd naar de lijstmoderator?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:303
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
+"Deze sectie maakt het mogelijk om verschillende filters in te \n"
+"            stellen op basis van de ontvanger van het bericht."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:306
-#, fuzzy
 msgid "Recipient filters"
-msgstr "Leden filters"
+msgstr "Ontvangstfilters"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:310
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
+"Moeten berichten de lijst noemen in de bestemmingsvelden (to, cc)\n"
+"             (of voldoen aan de geaccepteerde aliasnamen hieronder)?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:313
 msgid ""
@@ -4974,12 +6475,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
+"De meeste spamberichten noemen niet expliciet de naam van\n"
+"             hun bestemmingen in de bestemmingsadressen.\n"
+"             Sterker nog, in feite staat er in To:(Aan) veld een nepadres\n"
+"             om verwarring te zaaien. Deze beperking geldt allen voor het\n"
+"             gedeelte voor het '@' teken, maar zal voldoende werken.\n"
+"\n"
+"             <p>Het nadeel is dat de lijst niet ongehinderd berichten\n"
+"             die zijn gerelayed vanaf andere adressen accepteert, tenzij\n"
+"\n"
+"             <ol>\n"
+"                 <li>het relayadres dezelfde naam heeft, of\n"
+"\n"
+"                 <li>de relayadresnaam is toegevoegd aan de instellingen\n"
+"                 van aliasen die voor de lijst geaccepteerd worden.\n"
+"\n"
+"             </ol>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:331
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
+"Aliasnamen (regexps) die voldoen als expliciet to of cc\n"
+"             bestemmingsnamen voor deze lijst."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:334
 msgid ""
@@ -5005,16 +6524,43 @@ msgid ""
 "             release, the pattern will always be matched against the entire\n"
 "             recipient address."
 msgstr ""
+"Alternatieve adressen die wordt geaccepteerd als \n"
+"             `require_explicit_destination' is aangezet. Deze instelling "
+"neemt\n"
+"             een lijst van regular expressions, een per regel, die "
+"vergeleken\n"
+"             wordt met elke ontvangstadres in het bericht. Het vergelijken\n"
+"             gebeurt met Python's re.match() functie, wat betekent dat ze\n"
+"             zijn verankerd met het begin van de string.\n"
+"             \n"
+"             <p>Voor een goede werking met eerdere versies van Maillman,\n"
+"             zoals Mailman 1.1, zal als  de regexp geen `@'-teken bevat het\n"
+"             patroon worden vergeleken met het local deel van het\n"
+"             ontvangstadres.  Als er geen gelijke is of als het patroon "
+"geen\n"
+"             `@'-teken bevat, dan wordt het patroon vergeleken met het hele\n"
+"             ontvangstadres.\n"
+"             \n"
+"             <p>Vergelijken met het local deel is achterhaald. In een "
+"volgende\n"
+"             release zal het patroon altijd worden vergeleken met het hele\n"
+"             ontvangstadres."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:352
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
+"Grens voor het aantal ontvangers dat geaccepteerd kan worden voor een "
+"bericht."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:354
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
+"Als een bericth dit aantal heeft of meer ontvangers, dan\n"
+"             zal het bericht worden vastgehouden voor\n"
+"             goedkeuring door de beheerder. Gebruik 0\n"
+"             geen grens."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid ""
@@ -5024,14 +6570,21 @@ msgid ""
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"Deze sectie maakt het mogelijk om verschillende \n"
+"            anti-spam berichtfilters in te stellen, die u kunnen helpen\n"
+"            om de hoeveelheid spam die u leden krijgen te\n"
+"            verminderen.\n"
+"            "
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Anti-Spam filters"
-msgstr "Anti-Spam filters"
+msgstr "Anti-spamfilters"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:367
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
+"Houd berichten vast met headerwaardes die gelijk zijn aan de gespecificeerde "
+"regexp."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
@@ -5052,6 +6605,23 @@ msgid ""
 "             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
 "             bracketing it."
 msgstr ""
+"Gebruik deze instellling om berichten tegen te houden\n"
+"             volgens specifieke headerwaarden. De doelwaarde is een\n"
+"             regular-expression voor vergelijking met de gespecificeerde\n"
+"             header. De vergelijking wordt gedaan onafhankelijk van of\n"
+"             er sprake is van hoofdletters/kleine letters.  Regels die\n"
+"             beginnen met '#' worden genegeerd en als opmerkingen\n"
+"             beschouwd.\n"
+"\n"
+"             <p>Bijvoorbeeld:<pre>to: .*@public.com </pre> betekent dat "
+"alle\n"
+"             berichten met een <em>To:</em> berichtheader die '@public.com'\n"
+"             bevat worden vastgehouden.\n"
+"\n"
+"             <p>Let op dat spaties voor de regexp worden weggehaald.  Dit "
+"kan\n"
+"             worden omzeild door bijvoorbeeld escape karakters te of\n"
+"             haakjes te gebruiken."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:28
 msgid "Topics"
@@ -5059,7 +6629,7 @@ msgstr "Onderwerpen"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:36
 msgid "List topic keywords"
-msgstr "Lijst van onderwerp sleutelwoorden"
+msgstr "Maillijst onderwerpsleutelwoorden"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Disabled"
@@ -5071,7 +6641,7 @@ msgstr "Aan"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:39
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
-msgstr ""
+msgstr "Moet het onderwerpfilter aan of uit staan?"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:41
 msgid ""
@@ -5100,10 +6670,40 @@ msgid ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
+"Het onderwerpfilter categoriseert elk binnengekomen e-mailbericht\n"
+"             volgens de <a\n"
+"             href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
+"\">regular\n"
+"             expression filters</a> die u hieronder specificeert. Als het "
+"bericht\n"
+"             <code>Subject:(onderwerp)</code> of de <code>Sleutelwoord:</"
+"code>\n"
+"             -header gelijk is aan een onderwerpfilter, dan zal het bericht "
+"in een\n"
+"             soort onderwerp<em>bak</em> worden geplaatst. Elke gebruiker\n"
+"             kan kiezen om alleen berichten van de maillijst te ontvangen "
+"voor\n"
+"             een bepaalde onderwerpbak (of bakken). Elk bericht dat niet "
+"kon\n"
+"             worden gecategoriseerd in een onderwerpbak zal niet aan de "
+"lijst\n"
+"             worden gestuurd.\n"
+"\n"
+"             <p>Let op dat deze mogelijkheid alleen werkt met normale\n"
+"             maillevering, niet met digestlevering.\n"
+"\n"
+"             <p>De bodytekst van het bericht kan eventueel ook worden\n"
+"             gecontroleerd op <code>Subject:(onderwerp)</code> en "
+"<code>Sleutelwoorden:</code>\n"
+"             -headers, zoals\n"
+"             gespecificeerd in de <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"             instellingsvariabele."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:62
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveel bodytekstregels moet de onderwerpvergelijker controleren?"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:64
 msgid ""
@@ -5123,10 +6723,25 @@ msgid ""
 "             until a non-header-like line is encountered.\n"
 "             "
 msgstr ""
+"De onderwerpvergelijker zal het aangeven aantal regels van het\n"
+"             bericht controleren op zoek naar onderwerpsleutelwoorden.\n"
+"             Het controleren van de bodytekst stopt als het aantal regels "
+"is\n"
+"             bereikt of als een niet-header-achtige bodytekstregel is\n"
+"             tegengekomen. Door deze instelling op 0 in te stellen zullen "
+"geen\n"
+"             bodytekstregels worden gecontroleeerd (m.a.w. alleen de\n"
+"             <code>Sleutelwoorden:</code> en de\n"
+"             <code>Subject:(onderwerp)</code>-headers zullen worden\n"
+"             gecontroleerd). Door deze instelling op een negatief getal te\n"
+"             zetten zullen alle bodytekstregels worden gecontroleerd totdat\n"
+"             een niet-header-achtige regel is tegengekomen.\n"
+"             "
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:75
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
+"Onderwerpsleutelwoorden, een per regel, voor vergelijking met elk bericht."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:77
 msgid ""
@@ -5140,6 +6755,16 @@ msgid ""
 "             contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
+"Elk onderwerpsleutelwoord is eigenelijk een regular expression, die wordt\n"
+"             vergeleken met bepaalde delen van een mailbericht, met name de\n"
+"             <code>Sleutelwoorden:</code> en <code>Subject:(onderwerp)</"
+"code>\n"
+"             -berichtheaders.\n"
+"             Let op dat de paar eerste regels van de bodytekst van het "
+"bericht ook\n"
+"             <code>Sleutelwoorden:</code> en <code>Subject:(onderwerp)</"
+"code>\n"
+"             \"-headers\" kunnen bevatten waarop controle wordt gedaan."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:116
 msgid ""
@@ -5155,21 +6780,23 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
-msgstr "EMail&lt;-&gt;Nieuws-server instellingen"
+msgstr "E-mail&lt;-&gt;Nieuwsgatewayinstellingen"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:35
 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
-msgstr "EMail-naar-Nieuws en Nieuws-naar-EMail gateway services."
+msgstr "E-mail-naar-Nieuws en Nieuws-naar-E-mail gateway services."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:37
 msgid "News server settings"
-msgstr "Nieuws server instellingen"
+msgstr "Nieuwsgatewayinstellingen"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
 msgid ""
 "The Internet address of the machine your News server is\n"
 "             running on."
 msgstr ""
+"Het internetadres van de machine waarop uw nieuwsserver\n"
+"             draait."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:42
 msgid ""
@@ -5179,30 +6806,39 @@ msgid ""
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
+"De nieuwsserver is geen deel van Mailman. U moet al\n"
+"             toegang hebben tot een NNTP server en die NNTP server moet\n"
+"             uw machine waar de maillijst op draait erkennen als een "
+"machine\n"
+"             die nieuws kan versturen en ontvangen."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:48
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr ""
+msgstr "De naam van de Usenet groep die wordt gebruikt als doorgeefluik."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:51
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
 msgstr ""
+"Moeten nieuwe berichten aan de maillijst naar de\n"
+"             nieuwsgroep worden verzonden?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:55
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
 msgstr ""
+"Moeten nieuwe berichten aan de nieuwsgroep naar de\n"
+"             maillijst worden verzonden?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:58
 msgid "Forwarding options"
-msgstr "Doorstuur opties"
+msgstr "Doorstuuropties"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:61
 msgid "Moderated"
-msgstr "Ge-modereerd"
+msgstr "Gemodereerd"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:61
 msgid "Open list, moderated group"
@@ -5210,7 +6846,7 @@ msgstr "Open lijst, gemodereerde groep"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:64
 msgid "The moderation policy of the newsgroup."
-msgstr ""
+msgstr "Het moderatiebeleid van de nieuwsgroep."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:66
 msgid ""
@@ -5248,10 +6884,44 @@ msgid ""
 "             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
 "             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
 msgstr ""
+"Deze instelling bepaalt het moderatiebeleid van de nieuwsgroep\n"
+"             en zijn interactie met het moderatiebeleid van de maillijst\n"
+"             Dit heeft alleen betrekking op de nieuwsgroep <em>waarnaar</"
+"em>\n"
+"             u doorstuurt, dus als er alleen vanuit Usenet naar uw wordt\n"
+"             doorgegeven of als de nieuwgroep waarnaar u doorstuurt niet\n"
+"             gemodereerd is dan zet u deze instelling op <em>Geen</em>.\n"
+"\n"
+"             <p>Als de nieuwsgroep gemodereerd wordt dan kunt u deze\n"
+"             maillijst opzetten met het modereeradres van de nieuwsgroep.  "
+"Door\n"
+"             <em>Gemodereerd</em> te kiezen, zal een extra "
+"berichtvasthouding\n"
+"             worden geplaatst in het goedkeuringproces.  Alle berichten aan "
+"de\n"
+"             maillijst zullen moeten worden goedgekeurd voordat ze naar de\n"
+"             nieuwsgroep of naar de maillijst worden gestuurd.\n"
+"\n"
+"             <p><em>Let op dat als het bericht een <tt>Approve</tt>-header\n"
+"             heeft met het lijstwachtwoord er in deze extra "
+"berichtvasthouding\n"
+"             zal worden omzeild. Zo is het mogelijk dat zenders met "
+"bevoegdheid\n"
+"             direct berichten kunnen sturen aan de lijst en de nieuwsgroep.</"
+"em>\n"
+"\n"
+"             <p>Tot slot, als de nieuwsgroep wordt gemodereerd, maar u wilt\n"
+"             toch een open verzendbeleid, dan kiest u voor <em>Open lijst,\n"
+"             gemodereerde groep</em>. Dit zorgt ervoor dat de normale\n"
+"             Mailman moderatiemogelijkheden worden gebruikt, terwijl er\n"
+"             <tt>Approved</tt>-header wordt ingesteld in alle berichten\n"
+"             die worden doorgestuurd naar Usenet."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:92
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
 msgstr ""
+"<tt>Subject:</tt>-headervoorvoegsels in berichten ook in berichten "
+"doorsturen naar nieuws?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:93
 msgid ""
@@ -5265,14 +6935,25 @@ msgid ""
 "             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
 "             gated messages either."
 msgstr ""
+"Mailman kan een voorvoegsel in de <tt>Subject:</tt>-headers\n"
+"             met <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">tekst die u\n"
+"             heeft opgegeven</a> neerzetten. Normaliter zal zo'n "
+"voorvoegsel\n"
+"             ook in berichten doorgestuurd naar Usenet verschijnen. U kunt\n"
+"             echter door deze instelling op <em>Nee</em> te\n"
+"             zetten dit uitschakelen voor doorgestuurde nieuwsberichten.\n"
+"             Natuurlijk zal als u de normale <tt>Subject:</tt> prefix"
+"(voorvoegsel),\n"
+"             uitschakelt er ook geen voorvoegsel in doorgestuurde\n"
+"             nieuwsberichten verschijnen."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:101
 msgid "Mass catch up"
-msgstr ""
+msgstr "Alle berichten synchronisatie"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:104
 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
-msgstr ""
+msgstr "Moet Mailman een <em>synchroniseeractie</em> doen op de nieuwsgroep?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid ""
@@ -5285,6 +6966,14 @@ msgid ""
 "             <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will\n"
 "             not see any of the earlier messages."
 msgstr ""
+"Als u Mailman verteld om een synchroniseeractie te doen op de\n"
+"             nieuwsgroep, dan betekent dat u wilt dat berichten worden\n"
+"             doorgestuurd naar de maillijst met het volgende nieuwe\n"
+"             bericht dat gevonden wordt. Alle eerdere berichten op de\n"
+"             nieuwsgroep worden genegeerd. Dit is alsof u zelf de\n"
+"             nieuwsgroep leest en u alle huidige berichten markeert als\n"
+"             <em>gelezen</em>.  Door de synchroniseeractie zullen uw\n"
+"             maillijstleden geen eerdere berichten zien."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:119
 msgid "Mass catchup completed"
@@ -5301,27 +6990,29 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:47
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
-msgstr "%(listinfo_link)s lijst in beheer door %(owner_link)s"
+msgstr "%(listinfo_link)s lijst wordt beheerd door %(owner_link)s"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:55
 msgid "%(realname)s administrative interface"
-msgstr "%(realname)s beheerders instellingen"
+msgstr "%(realname)s beheerdersinstellingen"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:56
 msgid " (requires authorization)"
-msgstr " (autorisatie benodigd)"
+msgstr " (wachtwoord vereist)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
-msgstr "Overzicht van alle %(hostname)s mailing lijsten"
+msgstr "Overzicht van alle %(hostname)s maillijsten"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:80
+#, fuzzy
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
-msgstr "<em>(1 privé lid niet getoond)</em>"
+msgstr "<em>(1 privélid niet getoond)</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:82
+#, fuzzy
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_concealed)d privé leden niet getoond)</em>"
+msgstr "<em>(%(num_concealed)d privéleden niet getoond)</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:137
 msgid "; it was disabled by you"
@@ -5329,7 +7020,7 @@ msgstr "; het is door jou uitgezet"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:139
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
-msgstr "; het is uitgezet door de lijst beheerder"
+msgstr "; het is uitgezet door de lijstbeheerder"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:143
 #, fuzzy
@@ -5351,11 +7042,11 @@ msgstr "Noot: je lijst bezorgingen is momenteel uitgezet %(reason)s."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Mail delivery"
-msgstr "Mail bezorging"
+msgstr "Mailbezorging"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:153 Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "the list administrator"
-msgstr "de lijst beheerder"
+msgstr "de lijstbeheerder"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid ""
@@ -5412,37 +7103,36 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"Er zal een email worden verzonden ter bevestiging, zodat\n"
-"            niemand anders per ongeluk jouw zal aanmelden.  Als\n"
-"            de bevestiging is ontvangen, wordt je verzoek vastgehouden voor "
-"goedkeuring\n"
-"            door de lijst eigenaar.  Er wordt een email naar je gestuurd als "
-"de moderator of\n"
-"            lijst beheerder als je bent toegelaten of niet."
+"Er wordt een bericht verzonden ter bevestiging, zodat\n"
+"            niemand u per ongeluk jou zal aanmelden.  Als\n"
+"            de bevestiging is ontvangen, wordt uw verzoek \n"
+"            vastgehouden voor goedkeuring  door de\n"
+"            lijstmoderator.  U krijgt via de beslissing van de\n"
+"            moderator via e-mail toegestuurd."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:205
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
-"Dit is %(also)seen privé lijst, dat betekend\n"
-"            dat de leden lijst niet zichtbaar is voor niet-leden."
+"Dit is %(also)seen privé lijst, wat betekent\n"
+"            dat de ledenlijst niet zichtbaar is voor niet-leden."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
-"Dit is %(also)seen verborgen lijst, dat betekend\n"
-"            dat de leden lijst alleen zichtbaar is voor de lijst eigenaar."
+"Dit is %(also)seen verborgen lijst, wat betekent\n"
+"            dat de ledenlijst alleen zichtbaar is voor de lijstbeheerder."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
-"Dit is %(also)seen publieke lijst, dat betekend\n"
-"            dat de leden lijst ook zichtbaar is voor niet-leden."
+"Dit is %(also)seen publieke lijst, wat betekent\n"
+"            dat de ledenlijst ook zichtbaar is voor niet-leden."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
@@ -5463,6 +7153,7 @@ msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>of</i></b> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:253
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -5470,13 +7161,14 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"<hr>Om je af te melden van %(realname)s of om je wachtwoord toegestuurd te "
+"<hr>Om je af te melden van %(realname)s, om je wachtwoord toegestuurd te "
 "krijgen\n"
 "        of om je opties te wijzigen %(either)s,Vul in je\n"
 "        email adres:\n"
 "        <p><center> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:260
+#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Afmelden of bewerk de opties"
 
@@ -5485,16 +7177,16 @@ msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
-"<p>... <b><i>of</i></b> selecteer jouw naam\n"
-"                      van de leden lijst (zie boven)."
+"<p>... <b><i>of</i></b> selecteer uw naam\n"
+"                      uit de ledenlijst (zie boven)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr ""
-" Laat je dit veld leeg dan word er straks gevraagd naar\n"
-"        je email adres"
+" Als u dit veld leeg laat dan word er straks gevraagd naar\n"
+"        uw e-mailadres"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:274
 #, fuzzy
@@ -5524,7 +7216,7 @@ msgstr " leden: "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:292
 msgid "Visit Subscriber list"
-msgstr "Bezoek de leden lijst"
+msgstr "Bezoek de ledenlijst"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "members"
@@ -5536,20 +7228,20 @@ msgstr "Adres:"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Admin address:"
-msgstr "Beheerder adres:"
+msgstr "Beheerdersadres:"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:302
-#, fuzzy
 msgid "The subscribers list"
-msgstr "Leden lijst"
+msgstr "De aangemelde ledenlijst"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#, fuzzy
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Voer in je "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr " en wachtwoord om de leden lijst de zien: <p><center> "
+msgstr " en wachtwoord om de ledenlijst de zien: <p><center> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:311
 msgid "Password: "
@@ -5557,9 +7249,10 @@ msgstr "Wachtwoord: "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:315
 msgid "Visit Subscriber List"
-msgstr "Bezoek de leden lijst"
+msgstr "Bezoek de ledenlijst"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:345
+#, fuzzy
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "1 keer per maand word je wachtwoord als herinnering verstuurd in een "
@@ -5572,7 +7265,7 @@ msgstr "huidig archief"
 
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
 msgid "%(realname)s post acknowledgement"
-msgstr "%(realname)s verstuur bevestiging"
+msgstr "%(realname)s ontvangstbevestiging"
 
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:68
 msgid ""
@@ -5581,8 +7274,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
+#, fuzzy
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
-msgstr "Noodsituatie voor al het bericht verkeer is in werking getreden"
+msgstr "Noodsituatie voor al het berichtverkeer is in werking getreden"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
@@ -5594,7 +7288,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:54
 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
-msgstr "Je mag geen berichten versturen naar deze lijst."
+msgstr "U mag geen berichten versturen naar deze lijst."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:57
 msgid "Post to moderated list"
@@ -5602,18 +7296,22 @@ msgstr "Verstuurd naar een gemodereerde lijst"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr "Verstuurd door een gebruiker die geen lid is op een alleen leden lijst"
+msgstr "Verstuurd door een gebruiker die geen lid is op een alleen ledenlijst"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
-msgstr "Niet leden mogen geen berichten sturen op deze lijst."
+msgstr "Niet-leden mogen geen berichten sturen naar deze lijst."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:65
+#, fuzzy
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
 msgstr ""
-"Versturen naar een lijst met restrictie is een goedkeuring voor benodigd"
+"Versturen naar een lijst met restrictie is een goedkeuring voor "
+"benodigdVersturen naar een lijst met restrictie door zender vereist "
+"goedkeuring"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
+#, fuzzy
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
 msgstr "Deze lijst heeft restricties, je bericht is niet goedgekeurd."
 
@@ -5622,14 +7320,17 @@ msgid "Too many recipients to the message"
 msgstr "Te veel ontvangers in het bericht (AAN:/CC:)"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:70
+#, fuzzy
 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
 msgstr "Verkort de AAN:/CC: lijst, het is te lang."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:73
+#, fuzzy
 msgid "Message has implicit destination"
-msgstr "Het bericht heeft een onbekende doel"
+msgstr "Het bericht heeft een onbekend doel"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:74
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n"
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
@@ -5642,7 +7343,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:79
 msgid "Message may contain administrivia"
-msgstr "Bericht bevat mischien administratieve commando's"
+msgstr "Bericht bevat misschien administratieve commando's"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:84
 msgid ""
@@ -5654,12 +7355,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
+#, fuzzy
 msgid "Message has a suspicious header"
 msgstr "Bericht heeft een verdachte header"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:91
 msgid "Your message had a suspicious header."
-msgstr "Je bericht heeft een verachte header."
+msgstr "Uw bericht heeft een verdachte header."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:101
 msgid ""
@@ -5674,23 +7376,22 @@ msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr ""
-"Bericht is te groot.Het mag maar\n"
+"Uw bericht was te groot.Het mag maar\n"
 "%(limit)d KB groot zijn."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
-msgstr "Verstuurd naar een gemodereerde lijst"
+msgstr "Versturen naar een gemodereerde nieuwsgroep"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
-msgstr "Je bericht naar %(listname)s staat in de wacht voor goedkeuring"
+msgstr "Uw bericht aan %(listname)s wacht op goedkeuring door de moderator"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -5744,12 +7445,9 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
+msgstr "U bent geen lid van de %(listname)s maillijst"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
@@ -5764,7 +7462,7 @@ msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"HTML attachment verwijderd...\n"
+"Er is een HTML-bijlage verwijderd...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
@@ -5773,11 +7471,11 @@ msgstr "Geen onderwerp"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
-msgstr "Geen datum"
+msgstr "geen datum"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
-msgstr "Onbekende verstuurder"
+msgstr "Onbekende zender"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
@@ -5788,7 +7486,7 @@ msgid ""
 "Size: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Een ingevoegd bericht is gevonden...\n"
+"Er is een ingevoegd bericht verwijderd...\n"
 "Van: %(who)s\n"
 "Onderwerp: %(subject)s\n"
 "Datum: %(date)s\n"
@@ -5796,6 +7494,7 @@ msgstr ""
 "Url: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -5819,71 +7518,73 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Volume %(volume)d, Nummer %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
-msgstr "digest header"
+msgstr "digestheader"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
-msgstr "Digest Header"
+msgstr "Digestheader"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Onderwerpen van vandaag:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
+#, fuzzy
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Aantal onderwerpen van vandaag (%(msgcount)d)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
-msgstr "digest voetnoot"
+msgstr "digestvoetnoot"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
-msgstr "Digest Voetnoot"
+msgstr "Digestvoetnoot"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Eind van "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#, fuzzy
 msgid "Original Message"
-msgstr "Origineel bericht"
+msgstr "Origineel berichtOorspronkelijk bericht"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -5893,21 +7594,23 @@ msgid ""
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "%(hostname)s Mailing Lijsten"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -5918,7 +7621,7 @@ msgid ""
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -5928,63 +7631,63 @@ msgid ""
 "## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -6003,43 +7706,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:189
+#, fuzzy
 msgid "Uncaught bounce notification"
-msgstr "Niet gevangen Bounce melding"
+msgstr "Niet gevangen Bounce meldingNiet onderschepte bouncemelding"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:74
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr ""
 
@@ -6055,83 +7765,83 @@ msgstr "Python Powered"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Ma"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Do"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Di"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Wo"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Vr"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Za"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Zo"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Mrt"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -6154,13 +7864,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -6227,7 +7938,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
@@ -6447,11 +8158,11 @@ msgstr ""
 
 #: bin/check_db:119
 msgid "No list named:"
-msgstr ""
+msgstr "Geen lijst met de naam:"
 
 #: bin/check_db:128
 msgid "List:"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst:"
 
 #: bin/check_db:148
 msgid "   %(file)s: okay"
@@ -6469,99 +8180,103 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -6973,14 +8688,20 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -7133,15 +8854,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -7579,23 +9300,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -7607,19 +9329,19 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr ""
 
@@ -7818,23 +9540,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -7845,13 +9567,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
 
@@ -8297,25 +10019,31 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:19
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -8467,6 +10195,3 @@ msgid ""
 "all\n"
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "A confirmation email has been sent separately."
-#~ msgstr "Een bevestigings email is appart verzonden."
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 81d25561..370895d1 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8841e700..10ac6e56 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b4+\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-10 10:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-10 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Juli"
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Melding om behandling av returmeldinger"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Sist mottatte returmelding fra deg var datert %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(uten tittel)"
 
@@ -851,7 +851,8 @@ msgid ""
 "least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
-"I tekstboksen nedenfor kan du angi en ekstra tekst som skal legges til i toppen av invitasjonen\n"
+"I tekstboksen nedenfor kan du angi en ekstra tekst som skal legges til i "
+"toppen av invitasjonen\n"
 "eller pĺmeldingsbekreftelsen. Husk ĺ ha minst én blank linje nederst..."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1113
@@ -1225,12 +1226,12 @@ msgstr "Headers i meldingen:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Utdrag av meldingen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ingen begrunnelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ingen begrunnelse]"
 
@@ -1338,14 +1339,20 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Din bekreftelse er n&oslash;dvendig for &aring; fullf&oslash;re din p&aring;melding p&aring; epostlisten <em>%(listname)s</em>.\n"
-"Dine innstillinger vises nedenfor; gj&oslash;r eventuelle endringer du m&aring;tte &oslash;nske &aring; gj&oslash;re og klikk\n"
-"deretter \"Meld meg p&aring;\" knappen dersom du virkelig &oslash;nsker &aring; melde deg p&aring; listen.\n"
-"Gj&oslash;r du det vil din personlige medlemsside vises, der du kan gj&oslash;re ytterligere endringer p&aring; ditt medlemskap.\n"
+"Din bekreftelse er n&oslash;dvendig for &aring; fullf&oslash;re din p&aring;"
+"melding p&aring; epostlisten <em>%(listname)s</em>.\n"
+"Dine innstillinger vises nedenfor; gj&oslash;r eventuelle endringer du "
+"m&aring;tte &oslash;nske &aring; gj&oslash;re og klikk\n"
+"deretter \"Meld meg p&aring;\" knappen dersom du virkelig &oslash;nsker "
+"&aring; melde deg p&aring; listen.\n"
+"Gj&oslash;r du det vil din personlige medlemsside vises, der du kan "
+"gj&oslash;re ytterligere endringer p&aring; ditt medlemskap.\n"
 "\n"
-"<p>Merk: du vil fĺ tilsendt passordet straks du har bekreftet din pĺmelding. Du kan skifte passord ved ĺ gĺ inn pĺ din personlige medlemsside.\n"
+"<p>Merk: du vil fĺ tilsendt passordet straks du har bekreftet din pĺmelding. "
+"Du kan skifte passord ved ĺ gĺ inn pĺ din personlige medlemsside.\n"
 "\n"
-"<p>Eller klikk <em>Trekke min s&oslash;knad</em> for &aring; trekke s&oslash;knaden din."
+"<p>Eller klikk <em>Trekke min s&oslash;knad</em> for &aring; trekke s&oslash;"
+"knaden din."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:242
 msgid ""
@@ -1434,8 +1441,8 @@ msgstr ""
 "avgj&oslash;relse er tatt,\n"
 "vil du bli informert om resultatet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1450,11 +1457,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du er allerede medlem av denne epostlisten!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "S&oslash;knad om medlemsskap bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1475,15 +1489,15 @@ msgstr ""
 "din\n"
 "personlige medlemside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har n&aring; ombestemt deg, og er ikke meldt ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "S&oslash;knad om utmelding bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1495,15 +1509,15 @@ msgstr ""
 "Du kan n&aring; <a href=\"%(listinfourl)s\">g&aring; til listens webside</a> "
 "hvis du vil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekreft at du &oslash;nsker &aring; melde deg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Ikke tilgjengelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1535,27 +1549,27 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; fortsatt v&aelig;re medlem av "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Meld meg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har avbrutt din foresp&oslash;rsel om &aring; endre adresse. Ingen "
 "endringer ble\n"
 "gjennomf&oslash;rt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Endring av adresse bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1568,15 +1582,15 @@ msgstr ""
 "Du can n&aring; <a href=\"%(optionsurl)s\">g&aring; videre til din "
 "personlige medlemsside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekreft endring av adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globalt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1620,26 +1634,26 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; beholde den p&aring;meldte "
 "epostadressen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Bytt epostadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Fortsett &aring; vente p&aring; godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "Ok, listemoderatoren vil fremdeles kunne godta eller avvise denne meldingen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Avsenderen trakk tilbake sin melding via websiden."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1653,11 +1667,11 @@ msgstr ""
 "Grunnen til dette er nok at listemoderatoren allerede har godtatt\n"
 "eller avvistt denne meldingen. Du er is&aring;fall for sent ute..."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Melding ble trukket tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1666,11 +1680,11 @@ msgstr ""
 "Du har trukket tilbake din melding til epostlisten %(listname)s, med tittel "
 "<em>%(subject)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Trekke tilbake melding sendt til listen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1678,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "Den tilbakeholdte meldingen du referte til er allerede behandlet av "
 "listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1711,11 +1725,11 @@ msgstr ""
 "&aring; la listemoderatoren avgj&oslash;re om meldingen skal sendes til "
 "listen eller ikke."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Trekk meldingen tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1727,11 +1741,11 @@ msgstr ""
 "fra din epostadresse,\n"
 "kan du etter en tid automatisk bli meldt ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du vil nĺ motta epost fra listen igjen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1742,11 +1756,11 @@ msgstr ""
 "Du kan n&aring; <a href=\"%(optionsurl)s\">g&aring; til din personlige "
 "medlemsside</a> hvis du vil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Motta epost fra listen igjen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1756,11 +1770,11 @@ msgstr ""
 "For &aring; melde deg p&aring; listen igjen, g&aring; til <a href=\"%"
 "(listinfourl)s\">listens webside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>ikke tilgjengelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1800,11 +1814,11 @@ msgstr ""
 "gang.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Motta epost igjen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -2767,12 +2781,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Du er n&aring; meldt p&aring; epostlisten %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <bekreftelses-indikator>\n"
@@ -2813,7 +2828,14 @@ msgstr ""
 "Du er ikke medlem av listen. Har du kanskje allerede meldt deg ut, eller "
 "endret epostadresse?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Bekreftelse mottatt"
 
@@ -3462,83 +3484,83 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Kinesisk (Traditional)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Kinesisk (Simplified)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3549,22 +3571,43 @@ msgstr ""
 "som f.eks. pĺminnelse om  passord, bli sendt til den administrative adressen "
 "%(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Sammendrag-modus)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Velkommen til epostlisten \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Du er nĺ fjernet fra epostlisten \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Pĺminnelse fra epostlisten %(listfullname)s"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Av ukjent grunn"
@@ -7069,17 +7112,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Melding sendt til moderert nyhetsgruppe"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Meldingen du sendte til listen %(listname)s venter pĺ godkjenning av "
 "moderatoren."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Melding til %(listname)s fra %(sender)s krever godkjenning"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7151,13 +7194,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Den vedlagte meldingen er automatisk forkastet."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Automatisk svar for meldingen du sendte til "
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "epostlisten \"%(realname)s\""
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailmans Automatiske Svarer"
@@ -7226,71 +7266,71 @@ msgstr "Hopper over innhold av typen %(partctype)s"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- neste del --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammendrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utgave %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "topptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Topptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens emner:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens emner (%(msgcount)d meldinger)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "bunntekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bunntekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Slutt pĺ "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Din melding med tittel \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Videresending av moderert melding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Ny sřknad om medlemskap pĺ listen %(realname)s fra %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Sřknad om medlemskap"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Sřknad fra %(addr)s om utmelding fra listen %(realname)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Sřknad om utmelding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Opprinnelig melding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Forespřrsel til epostlisten %(realname)s ikke godkjent"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7306,14 +7346,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Her er linjene som mĺ legges inn i aliasfilen:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "For ĺ fullfřre opprettelsen av epostlisten, mĺ du redigere filen /etc/"
@@ -7323,11 +7361,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Epostliste: %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "epostlisten \"%(realname)s\""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Resultat av opprettelse av epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7343,7 +7386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Her er linjene som mĺ fjernes fra aliasfilen:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7359,63 +7402,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Epostliste: %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Forespřrsel om ĺ fjerne epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "kontrollerer rettigheter for %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "rettighetene pĺ %(file)s mĺ vćre 066x (men er %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(fixer)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "undersřker eierskap pĺ filen %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Filen %(dbfile)s eies av %(owner)s (mĺ eies av %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du inviteres herved til ĺ melde deg pĺ epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "pĺmelding pĺ %(realname)s krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Melding om pĺmelding pĺ epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "utmelding krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "pĺmelding pĺ %(name)s krever godkjenning av administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Siste automatiske svar idag"
 
@@ -7450,7 +7493,7 @@ msgstr "Returmelding som ikke ble fanget opp"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Hopper over MIME deler som ikke er text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7458,11 +7501,11 @@ msgstr ""
 "Resultatet av dine kommandoer vises nedenfor.\n"
 "Din opprinnelige melding ligger vedlagt.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultater:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7470,7 +7513,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ikke utfřrt:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7478,7 +7527,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Hoppet over:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7488,7 +7537,7 @@ msgstr ""
 "- Slutt pĺ kommandoer.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultatet av dine kommandoer"
 
@@ -7504,88 +7553,89 @@ msgstr "Programmert i Python"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU er ikke UNiX"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Man"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Tor"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Tir"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Ons"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Fre"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Lřr"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Sřn"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Des"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokal tid"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7603,13 +7653,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -7729,7 +7780,7 @@ msgstr ""
 "fra standard input."
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Listen finnes ikke: %(listname)s"
@@ -8113,100 +8164,105 @@ msgstr ""
 "den opp alle feil underveis. Med -v vises detaljert informasjon.\n"
 "\n"
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "    kontrollerer gid og rettigheter for %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 "feil gruppe for %(path)s (har: %(groupname)s, forventer %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "rettighetene pĺ katalogen mĺ vćre %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "rettighetene pĺ kilden mĺ vćre %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "rettighetene pĺ artikkeldatabasefilene mĺ vćre %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "kontrollerer rettigheter for %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "katalogen mĺ minst ha rettighetene 02775: %(d)s"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "katalogen mĺ minst ha rettighetene 02775: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "kontrollerer rettigheter for: %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s mĺ ikke vćre leselig for alle"
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "mbox-filen mĺ minimum ha rettighetene 0660:"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "rettigheter for \"alle andre\" for katalogen %(dbdir)s mĺ vćre 000"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "kontrollerer rettigheter til cgi-bin"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "    kontrollerer set-gid for %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s mĺ vćre set-gid"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "kontrollerer set-gid for %(wrapper)s"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s mĺ vćre set-gid"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "kontrollerer rettigheter for %(pwfile)s"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr "rettighetene for %(pwfile)s mĺ vćre satt til 0640 (de er %(octmode)s)"
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "kontrollerer rettigheter for listedata"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    kontrollerer rettigheter for: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "filrettigheter mĺ minimum vćre 660: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Fant ingen problemer"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Problemer funnet:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "Kjřr dette programmet pĺ nytt med \"-f\" flagget, som bruker %(MAILMAN_USER)"
@@ -8849,27 +8905,23 @@ msgstr "Setter host_name til: %(mailhost)s"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Genererer Postfix filene data/aliases og data/aliases.db pĺ nytt.\n"
-"\n"
-"Brukes slik:\n"
-"\n"
-"    genaliases [valg]\n"
-"\n"
-"Valg:\n"
-"\n"
-"    --help / -h\n"
-"        Viser denne hjelpeteksten.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -9121,15 +9173,15 @@ msgstr ""
 "Merk at hvis hverken -r eller -d benyttes, vil medlemmer i normal-modus\n"
 "vises fřrst, deretter medlemmer i sammendrag-modus, men ingen status vises.\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Ugyldig --nomail parameter: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Ugyldig --digest parameter: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Kan ikke ĺpne filen for skriving:"
 
@@ -9741,6 +9793,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Ingen runner navn ble angitt."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -9757,23 +9810,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -9823,19 +9877,19 @@ msgstr ""
 "    addr1 ... er ytterligere adresser som skal fjernes.\n"
 "\n"
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Kunne ikke ĺpne filen \"%(filename)s\" for lesing."
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Hopper over listen \"%(listname)s\" grunnet feil under ĺpning."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Medlemmet finnes ikke: %(addr)s."
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "%(addr)s er nĺ fjernet fra listen %(listname)s."
 
@@ -10115,23 +10169,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10142,13 +10196,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
 
@@ -10706,24 +10760,37 @@ msgstr ""
 "volume nummer for alle lister.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Dette scriptet startes fra cron, og undersřker om det finnes forespřrsler "
-"som\n"
-"krever behandling av en listemoderator. Dersom det finnes, varsler scriptet\n"
-"listemoderatoren(e).\n"
+"Genererer Postfix filene data/aliases og data/aliases.db pĺ nytt.\n"
+"\n"
+"Brukes slik:\n"
+"\n"
+"    genaliases [valg]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Viser denne hjelpeteksten.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d forespřrsler venter pĺ behandling pĺ listen %(realname)s"
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Sřknader om medlemskap som venter pĺ behandling:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -10731,7 +10798,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Epost til listen som krever godkjenning:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -10957,6 +11024,17 @@ msgstr ""
 "        Send samle-epost kun fra den angitte listen. Hvis ikke dette valget\n"
 "        benyttes, vil det sendes ut fra alle aktuelle lister.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette scriptet startes fra cron, og undersřker om det finnes forespřrsler "
+#~ "som\n"
+#~ "krever behandling av en listemoderator. Dersom det finnes, varsler "
+#~ "scriptet\n"
+#~ "listemoderatoren(e).\n"
+
 #~ msgid "Posts by member are currently quarantined for moderation"
 #~ msgstr "Epost fra medlemmet settes i karantene for godkjenning av moderator"
 
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 0be0af75..37a6570b 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index aa20f95b..0297fc56 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1b5\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-30 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Julho"
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
@@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Notificaçăo retorno de mensagem"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " O último bounce recebido de voce foi verificado em %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
@@ -1230,12 +1230,12 @@ msgstr "Cabeçalhos da Mensagem:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Resumo da Mensagem"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nenhuma razăo explicada"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nenhuma razăo explicada]"
 
@@ -1449,8 +1449,8 @@ msgstr ""
 "            requisiçăo foi encaminhada ao moderador da lista, e vocę será \n"
 "            notificado de sua decisăo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1464,11 +1464,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Vocę já é membro desta lista de discussăo!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requisiçăo de inscriçăo confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1489,15 +1496,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a página de login login de "
 "membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Vocę cancelou sua requisiçăo de desinscriçăo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requisiçăo de desinscriçăo confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1510,15 +1517,15 @@ msgstr ""
 "        Vocę pode agora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar a página de "
 "informaçőes sobre a lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar requisiçăo de desinscriçăo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Năo disponível</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1549,24 +1556,24 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar\n"
 "        esta requisiçăo de desinscriçăo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desinscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar e descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "VocTe cancelou sua modificaçăo do endereço requisitado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Modificaçăo do endereço requisitado confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1579,15 +1586,15 @@ msgstr ""
 "        agora poderá ir para a <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">página de "
 "login de membros</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar a modificaçăo do endereço requisitado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1629,15 +1636,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta \n"
 "    modificaçăo do endereço requisitado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Modificar endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continuar aguardando aprovaçăo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1645,11 +1652,11 @@ msgstr ""
 "Okay, o moderador da lista ainda terá a \n"
 "     oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remetente descartou a mensagem via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1664,11 +1671,11 @@ msgstr ""
 "    provável para isto é que o moderador da lista já tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. Vocę năo foi capaz de cancela-la em tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Cancelamento da mensagem postada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1678,11 +1685,11 @@ msgstr ""
 "        assunto: header <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discussăo %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar a posagem da mensagem em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1690,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "A mensagem presa que se refere já foi manipulada pelo administrador\n"
 "da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1719,11 +1726,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou clique no botăo <em>Continuar aguardando aprovaçăo</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar a postagem"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1734,11 +1741,11 @@ msgstr ""
 "    a receber retornos de seu endereço, ele será apagado desta\n"
 "    lista de discussao."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Membro reativado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1749,11 +1756,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Vocę agora poderá <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
 "visitar sua página de opçőes de membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reativar membro da lista de discussăo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1764,11 +1771,11 @@ msgstr ""
 "         visite a <a href=\\\"%(listinfourl)s\\\">página de informaçőes de "
 "listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>năo disponível</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1806,11 +1813,11 @@ msgstr ""
 "    postagens da lista de discussăo. Ou pressione o botăo <em>Cancelar</em>\n"
 "    para reativar sua conta de membro."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reativar membro"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2771,12 +2778,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Vocę foi inscrito com sucesso na lista de discussăo %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <string-de-confirmaçăo>\n"
@@ -2815,7 +2823,14 @@ msgstr ""
 "Vocę năo é um membro atualmente. Vocę já foi desinscrito ou mudou seu \n"
 "endereço de email?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Confirmaçăo efetuada"
 
@@ -3465,83 +3480,83 @@ msgstr "Membros regulares năo-digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros Digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinęs Tradicional"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Alemăo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglęs (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandęs"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Francęs"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinęs simplificado"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húmgaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonęs"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandęs"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norueguęs"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugues (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suéco"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3551,22 +3566,43 @@ msgstr ""
 "administrativas como lembretes de senhas serăo enviadas para o \n"
 "endereço de membro administrativo, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (modo Digest)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bem vindo a lista de discussăo \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Vocę se desinscreveu da lista de discussăo %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "lembrete da lista de discussăo %(listfullname)s"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Por alguma razăo desconhecida"
@@ -7073,15 +7109,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Postagem para um newsgroup moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Sua mensagem para a lista %(listname)s aguarda aprovaçăo"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "A postagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprovaçăo"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7150,13 +7186,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mensagem em anexo foi descartada automaticamente."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Auto-resposta de sua mensagem para "
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "a lista de discussăo \"%(realname)s"
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "O robo de resposta do Mailman"
@@ -7225,71 +7258,71 @@ msgstr "Conteúdo pulado do tipo %(partctype)s"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- Próxima Parte ----------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "cabeçalho digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabeçalho Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Tópicos de Hoje:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Tópicos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "legenda do digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Legenda do Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Fim da "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Envio da mensagem intitulada \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Encaminhamento de mensagem moderada"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nova requisiçăo de desinscriçăo de %(realname)s pelo %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Requisiçăo de desinscriçăo"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nova requisiçăo de desinscriçăo de %(realname)s por %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Requisiçăo de desinscriçăo"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensagem Original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Requisiçăo para a lista de discussăo %(realname)s rejeitada."
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7305,14 +7338,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aqui estăo as entradas para o arquivo /etc/aliases:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "Par finalizar a criaçăo de sua lista de discussăo, vocę deverá editar o \n"
@@ -7321,11 +7352,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## lista de discussăo %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "a lista de discussăo \"%(realname)s"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Requisçăo de criaçăo de lista de discussăo para a lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7342,7 +7378,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aqu estăo as entradas no arquivo /etc/aliases que deverăo ser removidos:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7358,63 +7394,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## lista de discussăo %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Requisiçăo de remoçăo da lista de discussăo %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "verificando permissőes de %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "As permissőes de %(file)s devem ser 066x (faça %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corrigindo)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "verificando o dono de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (deveria ser %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vocę foi convidado para entrar na lista de discussăo %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscriçőes de %(realname)s requerem aprovaçăo pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notificaçăo de inscriçŕo de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as desinscriçőes requerem aprovaçăo pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notificaçăo de desinscriçăo de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscriçőes de %(name)s requerem aprovaçăo pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Última notificaçăo de auto-resposta de hoje"
 
@@ -7447,7 +7483,7 @@ msgstr "Notificaçăo retorno de mensagem năo pega"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorando partes MIME que năo estejam em texto plano"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7455,11 +7491,11 @@ msgstr ""
 "Os resultados do seu comando por email săo fornecidos abaixo.\n"
 "Anexados na mensagem original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7467,7 +7503,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Năo processados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7475,7 +7517,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7484,7 +7526,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Feito.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Os resultados do seus comandos de email"
 
@@ -7500,89 +7542,90 @@ msgstr "Executado pelo Python"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU năo é Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Segunda"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Quinta"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Terça"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Quarta"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Sexta"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Sábado"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Domingo"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Março"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Hora local do Servidor"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7600,13 +7643,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -7719,7 +7763,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "Năo é possível ler ambos os membros normais e digest da entrada parăo."
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"
@@ -8120,103 +8164,108 @@ msgstr ""
 "forem encontrados. Com a opçăo -v, mostra mais detalhes.\n"
 "\n"
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "    verificando gid e modo de %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 "grupo inválido para %(path)s (encontrado: %(groupname)s, esperado %"
 "(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "As permissőes do diretório devem ser %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "as permissőes do diretório fonte deve ser %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "As permissőes dos aquivos db devem ser %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "verificando o modo apra %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "o diretório deve ser pelo menos 02775: %(d)s"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "o diretório deve ser pelo menos 02775: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "verificando permissőes em %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s năo deverá ser lido por outros"
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "o arquivo mbox deverá ter pelo menos 0660:"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "as permissőes \"de outros\" de %(dbdir)s devem ser 000"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "verificando permissőes de cgi-bin"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "    verificando set-gid para %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s deverá ser set-gid"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "verificando set-gid para %(wrapper)s"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s deverá ser set-gid"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "verificando permissőes de %(pwfile)s"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "as permissőes de %(pwfile)s deverăo ser exatamente \n"
 "0640 (usar %(octmode)s)"
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "verificando permissőes nos dados da lista"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    verificando permissőes em: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "permissőes de arquivos devem ser pelo meno 660: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Nenhum problema encontrado"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Problemas encontrados"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "Re-execute como %(MAILMAN_USER)s (ou root) com a opçăo -f para \n"
@@ -8861,27 +8910,23 @@ msgstr "Ajusatando o host_name para: %(mailhost)s"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Regenera os arquivos data/aliases e data/aliases.db do nada.\n"
-"\n"
-"Uso:\n"
-"\n"
-"     genaliases [opçőes]\n"
-"\n"
-"Opçőes:\n"
-"\n"
-"   -h/--help\n"
-"        Mostra esta mensagem e sai.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -9143,15 +9188,15 @@ msgstr ""
 "săo exibidos primeiro, seguidos de membros digest, mas nenhuma indicaçăo\n"
 "é mostrada para o statos de endereço.\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Opçăo --nomail incorreta: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Opçăo --digest incorreta: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Năo fou possível abrir o arquivo para gravaçăo:"
 
@@ -9830,6 +9875,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Nenhum nome de runner especificado."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -9846,23 +9892,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -9907,19 +9954,19 @@ msgstr ""
 "    O nome da lista é o nome da lista de discussăo que será usada.\n"
 "    endereço1... săo os endereços a serem removidos.\n"
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Năo foi possível abrir o arquivo para leitura: %(filename)s."
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Erro durante a abertura da lista %(listname)s... pulando."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Membro inexistente: %(addr)s"
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "Usuário '%(addr)s' removido da lista: %(listname)s."
 
@@ -10212,23 +10259,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "verificar uma traduçăo comparando com a string original"
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "procurar por uma stringe do arquivo original"
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "procurar uma string traduzida"
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr "procurar diferenças entre o check in e check out"
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "processar um arquivo .po extraindo os msgids e msgstrs"
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10246,7 +10293,7 @@ msgstr ""
 "            4  fim\n"
 "        "
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -10254,7 +10301,7 @@ msgstr ""
 "Verificar um template traduzido sobre o original e também tags <MM-*> se o\n"
 "html năo tiver tamanho zero"
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "scanear o arquivo po comparando msgids com msgstrs"
 
@@ -10921,22 +10968,37 @@ msgstr ""
 "de lista for especificado, todas as listas săo conferidas.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Invocado pelo cron, isto verifica as requisiçőes pendentes de moderaçăo e \n"
-"envia uma mensagem para o moderador da lista se necessário.\n"
+"Regenera os arquivos data/aliases e data/aliases.db do nada.\n"
+"\n"
+"Uso:\n"
+"\n"
+"     genaliases [opçőes]\n"
+"\n"
+"Opçőes:\n"
+"\n"
+"   -h/--help\n"
+"        Mostra esta mensagem e sai.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d requisiçőes de moderaçăo aguardando para %(realname)s"
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Inscriçőes pendentes:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -10944,7 +11006,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Postagens pendentes:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -11212,6 +11274,15 @@ msgstr ""
 "As listas especificadas na linha de comando săo conferidas. Se nenhum nome \n"
 "de lista for especificado, todas as listas săo conferidas.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Invocado pelo cron, isto verifica as requisiçőes pendentes de moderaçăo "
+#~ "e \n"
+#~ "envia uma mensagem para o moderador da lista se necessário.\n"
+
 #~ msgid "A confirmation email has been sent separately."
 #~ msgstr "Uma mensagem de confirmaçăo foi enviada separadamente."
 
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 5717c443..52922473 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 81b9f7f2..b3c891e3 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-04 00:20-0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
@@ -30,141 +30,141 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i ÂÁĘÔ(Ď×)"
 
 # MSS: ČÍÍÍ?
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " ÎÁ "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "đŇĹÄŮÄŐÝĹĹ ÓĎĎÂÝĹÎÉĹ:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "óĚĹÄŐŔÝĹĹ ÓĎĎÂÝĹÎÉĹ:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "ĐĎ ÄÉÓËŐÓÓÉŃÍ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "ĐĎ ÔĹÍÁÍ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "ĐĎ Á×ÔĎŇŐ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "ĐĎ ÄÁÔĹ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>÷ ÎÁÓÔĎŃÝĹĹ ×ŇĹÍŃ, ÁŇČÉ×Ů ĎÔÓŐÔÓÔ×ŐŔÔ.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "ÔĹËÓÔ, ÓÖÁÔŮĘ ĐŇĎÇŇÁÍÍĎĘ gzip, %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "ÔĹËÓÔ %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "ĎĐŇĹÄĹĚŃĹÔÓŃ ÔĎÍ ÁŇČÉ×Á\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "áĐŇĹĚŘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "ćĹ×ŇÁĚŘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "ńÎ×ÁŇŘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "íÁŇÔ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "á×ÇŐÓÔ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "éŔĚŘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "éŔÎŘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "íÁĘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "äĹËÁÂŇŘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "îĎŃÂŇŘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "ďËÔŃÂŇŘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "óĹÎÔŃÂŇŘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "đĹŇ×ŮĘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "ţĹÔ×ĹŇÔŮĘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "÷ÔĎŇĎĘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "ôŇĹÔÉĘ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s Ë×ÁŇÔÁĚ %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
 # MSS: ÚÄĹÓŘ ÍĹÓŃĂ ÎĹ ÓËĚĎÎŃĹÔÓŃ...  ţÔĎ ĹÓÔŘ ĐĚĎČĎ.  ÷ÁŇÉÁÎÔŮ?
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "îĹÄĹĚŃ, ÎÁŢÉÎÁŔÝÁŃÓŃ Ó ĐĎÎĹÄĹĚŘÎÉËÁ %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "ćĎŇÍÉŇŐĹÔÓŃ ÉÎÄĹËÓ ĐĎ ÄÉÓËŐÓÓÉŃÍ\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "ďÂÎĎ×ĚŃĹÔÓŃ HTML-ĐŇĹÄÓÔÁ×ĚĹÎÉĹ ÄĚŃ ÓÔÁÔŘÉ %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "ĎÔÓŐÔÓÔ×ŐĹÔ ĆÁĘĚ ÓÔÁÔŘÉ %(filename)s!"
 
@@ -225,10 +225,10 @@ msgstr "éÚ×ĹÝĹÎÉĹ Ď ĎŰÉÂËĹ"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " đĎÓĚĹÄÎĹĹ ÓĎĎÂÝĹÎÉĹ Ď ĎŰÉÂËĹ ×ÁÍ ĐĎÄĐÉÓËÉ ÄÁÔÉŇĎ×ÁÎĎ %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ÂĹÚ ÔĹÍŮ)"
 
@@ -298,11 +298,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "óĐÉÓËÉ ŇÁÓÓŮĚËÉ ÎÁ %(hostname)s -- ÉÎÔĹŇĆĹĘÓ ÁÄÍÉÎÉÓÔŇÁÔĎŇÁ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "äĎÂŇĎ ĐĎÖÁĚĎ×ÁÔŘ!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -343,8 +343,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "äĚŃ ÔĎÇĎ, ŢÔĎÂŮ ĐĎÓĹÔÉÔŘ ÓÔŇÁÎÉĂŐ ÎÁÓÔŇĎĘËÉ ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ, ÎĹ ŐËÁÚÁÎÎĎÇĎ\n"
 "       ÚÄĹÓŘ, ÄĎÂÁ×ŘÔĹ Ë ÁÄŇĹÓŐ ÜÔĎĘ ÓÔŇÁÎÉĂŮ ÓÉÍ×ĎĚ '/', ÚÁ ËĎÔĎŇŮÍ\n"
-"       ×Ů ÄĎĚÖÎŮ ŐËÁÚÁÔŘ %(extra)sÉÍŃ ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ. ĺÓĚÉ Ő ×ÁÓ ĹÓÔŘ ĐŇÁ×Ď ÓĎÚÄÁ×ÁÔŘ\n"
-"       ÓĐÉÓËÉ ŇÁÓÓŮĚËÉ ÎÁ ÜÔĎÍ ÓĹŇ×ĹŇĹ, ×Ů ÍĎÖĹÔĹ ĐĹŇĹĘÔÉ Ë <a href=\"%(creatorurl)s\">ÓÔŇÁÎÉĂĹ ÓĎÚÄÁÎÉŃ ÓĐÉÓËĎ× ŇÁÓÓŮĚĎË</a>.\n"
+"       ×Ů ÄĎĚÖÎŮ ŐËÁÚÁÔŘ %(extra)sÉÍŃ ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ. ĺÓĚÉ Ő ×ÁÓ ĹÓÔŘ ĐŇÁ×Ď "
+"ÓĎÚÄÁ×ÁÔŘ\n"
+"       ÓĐÉÓËÉ ŇÁÓÓŮĚËÉ ÎÁ ÜÔĎÍ ÓĹŇ×ĹŇĹ, ×Ů ÍĎÖĹÔĹ ĐĹŇĹĘÔÉ Ë <a href=\"%"
+"(creatorurl)s\">ÓÔŇÁÎÉĂĹ ÓĎÚÄÁÎÉŃ ÓĐÉÓËĎ× ŇÁÓÓŮĚĎË</a>.\n"
 "\n"
 "       <p>ďÂÝÁŃ ÉÎĆĎŇÍÁĂÉŃ Ď ÓĐÉÓËÁČ ŇÁÓÓŮĚĎË ÍĎÖĹÔ ÂŮÔŘ ÎÁĘÄĹÎÁ ÎÁ "
 
@@ -356,16 +358,16 @@ msgstr "ÓÔŇÁÎÉĂĹ Ó ËŇÁÔËĎĘ ÉÎĆĎŇÍÁĂÉĹĘ Ď ÓĐÉÓËĹ ŇÁÓÓŮĚËĹ"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(ďÔĐŇÁ×ĚŃĘÔĹ ×ĎĐŇĎÓŮ É ËĎÍÍĹÎÔÁŇÉÉ ĐĎ ÁÄŇĹÓŐ "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "óĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "ďĐÉÓÁÎÉĹ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ĎĐÉÓÁÎÉĹ ĎÔÓŐÔÓÔ×ŐĹÔ]"
 
@@ -525,7 +527,7 @@ msgstr "îÁÚ×ÁÎÉĹ ÔĹÍŮ:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "ňĹÇ×ŮŇ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "ďĐÉÓÁÎÉĹ:"
 
@@ -785,7 +787,7 @@ msgstr "đĎÄĐÉÓÁÔŘ ÜÔÉČ ĐĎĚŘÚĎ×ÁÔĹĚĹĘ ÉĚÉ ĐŇÉÇĚÁÓÉÔŘ?"
 msgid "Invite"
 msgstr "đŇÉÇĚÁÓÉÔŘ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "đĎÄĐÉÓÁÔŘ"
 
@@ -796,7 +798,7 @@ msgstr "ďÔĐŇÁ×ĚŃÔŘ ĐŇÉ×ĹÔÓÔ×ĹÎÎĎĹ ÓĎĎÂÝĹÎÉĹ ÎĎ×ŮÍ ĐĎÄĐÉÓŢÉËÁÍ?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -822,7 +824,7 @@ msgstr "îĹÔ"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1175,7 +1177,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "ňÁÚÍĹŇ:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "ĎÔÓŐÔÓÔ×ŐĹÔ"
 
@@ -1233,12 +1235,12 @@ msgstr "úÁÇĎĚĎ×ËÉ ÓĎĎÂÝĹÎÉŃ:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "÷ŮÄĹŇÖËÁ ÉÚ ÓĎĎÂÝĹÎÉŃ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "đŇÉŢÉÎÁ ÎĹ ŐËÁÚÁÎÁ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[đŇÉŢÉÎÁ ÎĹ ŐËÁÚÁÎÁ]"
 
@@ -1328,7 +1330,7 @@ msgstr "óÔŇĎËÁ ĐĎÄÔ×ĹŇÖÄĹÎÉŃ:"
 msgid "Submit"
 msgstr "đĎÄÔ×ĹŇÄÉÔŘ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "đĎÄÔ×ĹŇÄÉÔŘ ÚÁĐŇĎÓ ÎÁ ĐĎÄĐÉÓËŐ"
 
@@ -1395,15 +1397,15 @@ msgstr "ďÔĎÚ×ÁÔŘ ÍĎĘ ÚÁĐŇĎÓ ÎÁ ĐĎÄĐÉÓËŐ"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "đĎÄĐÉÓÁÔŘÓŃ ÎÁ %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "÷Ů ĎÔËÁÚÁĚÉÓŘ ĎÔ ĐĎÄĐÉÓËÉ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "ďÖÉÄÁŔÔ ŇĹŰĹÎÉĹ ÍĎÄĹŇÁÔĎŇÁ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1422,8 +1424,8 @@ msgstr ""
 "ĎÔÄĹĚŘÎŮÍ\n"
 "            ĐÉÓŘÍĎÍ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1433,15 +1435,22 @@ msgstr ""
 "            ÷ĎÚÍĎÖÎĎ, ŢÔĎ ×Ů ĐŮÔÁĹÔĹÓŘ ĐĎÄÔ×ĹŇÄÉÔŘ ĐĎÄĐÉÓËŐ ÎÁ ÁÄŇĹÓ,\n"
 "            ĐĎÄĐÉÓËÁ ÎÁ ËĎÔĎŇŮĘ ŐÖĹ ŐÄÁĚĹÎÁ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "÷Ů ŐÖĹ Ń×ĚŃĹÔĹÓŘ ĐĎÄĐÉÓŢÉËĎÍ ÜÔĎÇĎ ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "úÁĐŇĎÓ ÎÁ ĐĎÄĐÉÓËŐ ĐĎÄÔ×ĹŇÖÄĹÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1453,15 +1462,15 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "÷Ů ĎÔĎÚ×ÁĚÉ Ó×ĎĘ ÚÁĐŇĎÓ ÎÁ ŐÄÁĚĹÎÉĹ ĐĎÄĐÉÓËÉ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "úÁĐŇĎÓ ÎÁ ŐÄÁĚĹÎÉĹ ĐĎÄĐÉÓËÉ ĐĎÄÔ×ĹŇÖÄĹÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1470,15 +1479,15 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "đĎÄÔ×ĹŇÄÉÔĹ ÚÁĐŇĎÓ ÎÁ ŐÄÁĚĹÎÉĹ ĐĎÄĐÉÓËÉ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1496,24 +1505,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "őÄÁĚÉÔŘ ĐĎÄĐÉÓËŐ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "ďÔËÁÚÁÔŘÓŃ É ŐÄÁĚÉÔŘ ÚÁĐŇĎÓ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "÷Ů ĎÔËÁÚÁĚÉÓŘ ĎÔ ÚÁĐŇĎÓÁ ÎÁ ÉÚÍĹÎĹÎÉĹ ÁÄŇĹÓÁ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "úÁĐŇĎÓ ÎÁ ÉÚÍĹÎĹÎÉĹ ÁÄŇĹÓÁ ĐĎÄĐÉÓËÉ ĐĎÄÔ×ĹŇÖÄĹÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1522,17 +1531,17 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "đĎÄÔ×ĹŇÄÉÔĹ ÚÁĐŇĎÓ ÎÁ ÉÚÍĹÎĹÎÉĹ ÁÄŇĹÓÁ ĐĎÄĐÉÓËÉ"
 
 # dig: ×ĹÚÄĹ/ĐĎ×ÓŔÄŐ
 # MSS: ĹÝĹ ×ÁŇÉÁÎÔŮ?
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1556,25 +1565,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "éÚÍĹÎÉÔŘ ÁÄŇĹÓ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "ďÔĐŇÁ×ÉÔĹĚŘ ŐÄÁĚÉĚ ÓĎĎÂÝĹÎÉĹ ŢĹŇĹÚ ×ĹÂ-ÉÎÔĹŇĆĹĘÓ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1585,28 +1594,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "óĎĎÂÝĹÎÉĹ ĎÔĎÚ×ÁÎĎ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1622,11 +1631,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1634,11 +1643,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "đĎÄĐÉÓËÁ ×ĎÚĎÂÎĎ×ĚĹÎÁ."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1646,22 +1655,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "÷ĎÚĎÂÎĎ×ÉÔŘ ĐĎÄĐÉÓËŐ ÎÁ ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1683,11 +1692,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "÷ĎÚĎÂÎĎ×ÉÔŘ ĐĎÄĐÉÓËŐ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -1860,26 +1869,26 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "óĎÚÄÁÔŘ ÓĐÉÓĎË"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr ""
 
@@ -1943,17 +1952,17 @@ msgstr ""
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -1963,11 +1972,11 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "ÓŐÝĹÓÔ×ŐŔÝĹÇĎ"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -1979,11 +1988,11 @@ msgstr ""
 "        ×Ů ÄĎĚÖÎŮ ŐËÁÚÁÔŘ ÉÍŃ %(adj)s ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ.\n"
 "        <p>áÄÍÉÎÉÓÔŇÁÔĎŇŮ ÍĎÇŐÔ ×ĎÓĐĎĚŘÚĎ×ÁÔŘÓŃ "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -1992,14 +2001,14 @@ msgstr ""
 "ŇÁÓÓŮĚËÉ.\n"
 "         <p>ĺÓĚÉ Ő ×ÁÓ ×ĎÚÎÉËĚÉ ×ĎĐŇĎÓŮ, ×Ů ÉČ ÍĎÖĹÔĹ ÚÁÄÁÔŘ "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "éÚÍĹÎÉÔŘ ĐÁŇÁÍĹÔŇŮ ĐĎÄĐÉÓËÉ"
 
 # MSS: ×ÁÖÎŮÍ Ń×ĚŃĹÔÓŃ ĎÓÔÁ×ÉÔŘ ÁÎÇĚÉĘÓËÉĘ ÔĹËÓÔ ÄĚŃ ÔĹČ ĐĎĚŘÚĎ×ÁÔĹĚĹĘ, ËĎÔĎŇŮĹ ÎĹ ĐĎÎÉÍÁŔÔ
 # ĐĎ-ŇŐÓÓËÉ
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "ńÚŮË ÓÔŇÁÎÉĂŮ (view this page in):"
 
@@ -2011,33 +2020,39 @@ msgstr "ďŰÉÂËÁ CGI-ÓĂĹÎÁŇÉŃ"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "őËÁÚÁÎŮ ÎĹÄĎĐŐÓÔÉÍŮĹ ĐÁŇÁÍĹÔŇŮ ÄĚŃ cgi-ÓĂĹÎÁŇÉŃ."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "áÄŇĹÓ ŐËÁÚÁÎ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "îĹ×ĹŇÎŮĘ/ÎĹÄĎĐŐÓÔÉÍŮĘ ÁÄŇĹÓ: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "ďŰÉÂËÁ ÁŐÔĹÎÔÉĆÉËÁĂÉÉ."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "đĎÄĐÉÓËÉ ĐĎĚŘÚĎ×ÁÔĹĚŃ %(user)s ÎÁ %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2045,76 +2060,76 @@ msgstr ""
 "ýĹĚËÎÉÔĹ ÎÁ ÓÓŮĚËĹ ÄĚŃ ÔĎÇĎ, ŢÔĎÂŮ ĐĹŇĹĘÔÉ Ë ĐÁŇÁÍĹÔŇÁÍ Ó×ĎĹĘ ĐĎÄĐÉÓËÉ ÎÁ "
 "ŐËÁÚÁÎÎŮĘ ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "őËÁÚÁÎÎŮĹ ÁÄŇĹÓÁ ÎĹ ÓĎ×ĐÁÄÁŔÔ!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "éÍŃ ĐĎÄĐÉÓŢÉËÁ ÉÚÍĹÎĹÎĎ. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "đÁŇĎĚŘ ÎĹ ÍĎÖĹÔ ÂŮÔŘ ĐŐÓÔŮÍ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "đÁŇĎĚŘ ÂŮĚ ÉÚÍĹÎĹÎ."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2122,7 +2137,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2132,7 +2147,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2140,7 +2155,7 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2148,82 +2163,82 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "đÁŇÁÍĹÔŇŮ ÂŮĚÉ ÉÚÍĹÎĹÎŮ."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>äÁ, Ń ÄĹĘÓÔ×ÉÔĹĚŘÎĎ ČĎŢŐ ŐÄÁĚÉÔŘ ĐĎÄĐÉÓËŐ</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "éÚÍĹÎÉÔŘ ĐÁŇĎĚŘ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "đŇÉŰĚÉÔĹ ÍÎĹ ÍĎĘ ĐÁŇĎĚŘ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "÷ÎĹÓÔÉ ÉÚÍĹÎĹÎÉŃ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2241,19 +2256,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "đÁŇĎĚŘ:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2262,37 +2277,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -2308,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr ""
 
@@ -2385,32 +2400,32 @@ msgstr "őÄÁĚÉÔŘ ÜÔĎÔ ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "ďŰÉÂËÁ"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2420,26 +2435,26 @@ msgid ""
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2447,7 +2462,7 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2456,15 +2471,15 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2483,15 +2498,15 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "÷Ů ŐÓĐĹŰÎĎ ĐĎÄĐÉÓÁĚÉÓŘ ÎÁ ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ %(realname)s."
 
@@ -2501,7 +2516,7 @@ msgid ""
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
@@ -2531,7 +2546,14 @@ msgstr ""
 "÷Ů ÎĹ Ń×ĚŃĹÔĹÓŘ ĐĎÄĐÉÓŢÉËĎÍ. íĎÖĹÔ, ×Ů ŐÖĹ ŐÄÁĚÉĚÉ Ó×ĎŔ ĐĎÄĐÉÓËŐ ÉĚÉ ÖĹ\n"
 "ĐĎÍĹÎŃĚÉ ÁÄŇĹÓ ĐĎÄĐÉÓËÉ?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr ""
 
@@ -3090,83 +3112,83 @@ msgstr "đĎÄĐÉÓŢÉËÉ, ĐĎĚŐŢÁŔÝÉĹ ĐĎÄĐÉÓËŐ ĎÂŮŢÎŮÍ ĎÂŇÁÚĎÍ:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "đĎÄĐÉÓŢÉËÉ, ĐĎĚŐŢÁŔÝÉĹ ĐĎÄĐÉÓËŐ × ×ÉÄĹ ÄÁĘÄÖĹÓÔÁ:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "ôŇÁÄÉĂÉĎÎÎŮĘ ËÉÔÁĘÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "ţĹŰÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "îĹÍĹĂËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "áÎÇĚÉĘÓËÉĘ (óűá)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "éÓĐÁÎÓËÉĘ (éÓĐÁÎÉŃ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "üÓÔĎÎÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "ćÉÎÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "ćŇÁÎĂŐÚÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "őĐŇĎÝĹÎÎŮĘ ËÉÔÁĘÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "÷ĹÎÇĹŇÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "éÔÁĚŘŃÎÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "ńĐĎÎÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "ëĎŇĹĘÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "çĎĚĚÁÎÄÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "îĎŇ×ĹÖÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "đĎŇÔŐÇÁĚŘÓËÉĘ (âŇÁÚÉĚÉŃ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "ňŐÓÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "ű×ĹÄÓËÉĘ"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3176,22 +3198,43 @@ msgstr ""
 "ÓĎĎÂÝĹÎÉĹ, ÔÁËÉĹ ËÁË, ÎÁĐŇÉÍĹŇ, ÎÁĐĎÍÉÎÁÎÉŃ ĐÁŇĎĚŃ, ÂŐÄŐÔ\n"
 "ĎÔĐŇÁ×ĚŃÔŘÓŃ ÎÁ ×ÁŰ ÁÄÍÉÎÉÓÔŇÁÔÉ×ÎŮĘ ÁÄŇĹÓ: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (× ŇĹÖÉÍĹ ÄÁĘÄÖĹÓÔÁ)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "äĎÂŇĎ ĐĎÖÁĚĎ×ÁÔŘ × ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "÷ÁŰÁ ĐĎÄĐÉÓËÁ ÎÁ %(realname)s ÂŮĚÁ ŐÄÁĚĹÎÁ"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "÷ ÓÉĚŐ ÎĹÉÚ×ĹÓÔÎĎĘ ĐŇÉŢÉÎŮ"
@@ -5694,15 +5737,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -5747,49 +5790,46 @@ msgid ""
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "÷ĚĎÖĹÎÎĎĹ ÓĎĎÂÝĹÎÉĹ ÂŮĚĎ Á×ÔĎÍÁÔÉŢĹÓËÉ ŐÄÁĚĹÎĎ"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
+msgstr "÷Ů ÎĹ Ń×ĚŃĹÔĹÓŘ ĐĎÄĐÉÓŢÉËĎÍ ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ %(listname)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "ÂĹÚ ÔĹÍŮ"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "ÂĹÚ ÄÁÔŮ"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "ÎĹÉÚ×ĹÓÔÎŮĘ ĎÔĐŇÁ×ÉÔĹĚŘ"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -5799,7 +5839,7 @@ msgid ""
 "Url: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -5809,80 +5849,80 @@ msgid ""
 "Url : %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 "äÁĘÄÖĹÓÔ ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ %(realname)s; ÔĎÍ %(volume)d, ×ŮĐŐÓË %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "úÁĐŇĎÓ ÎÁ ĐĎÄĐÉÓËŐ"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "úÁĐŇĎÓ ÎÁ ŐÄÁĚĹÎÉĹ ĐĎÄĐÉÓËÉ"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -5892,14 +5932,12 @@ msgid ""
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "äĚŃ ÔĎÇĎ, ŢÔĎÂŮ ÚÁ×ĹŇŰÉÔŘ ĐŇĎĂĹÓÓ ÓĎÚÄÁÎÉŃ ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ ×ÁÍ ÎĹĎÂČĎÄÉÍĎ\n"
@@ -5908,11 +5946,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "óĐÉÓËÉ ŇÁÓÓŮĚËÉ, ŇÁÓĐĎĚĎÖĹÎÎŮĹ ÎÁ %(hostname)s"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -5923,7 +5966,7 @@ msgid ""
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -5940,63 +5983,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "ĐŇĎ×ĹŇŃĹÔÓŃ ŇĹÖÉÍ ÄĎÓÔŐĐÁ Ë %(files)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "ŇĹÖÉÍ ÄĎÓÔŐĐÁ Ë %(file)s ÄĎĚÖĹÎ ÂŮÔŘ 066x (Á ÎĹ %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "ĐĎÄĐÉÓËÁ ÎÁ %(realname)s ÔŇĹÂŐĹÔ ĐĎÄÔ×ĹŇÖÄĹÎÉŃ ÍĎÄĹŇÁÔĎŇÁ"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "ŐÄÁĚĹÎÉĹ ĐĎÄĐÉÓËÉ ÔŇĹÂŐĹÔ ĐĎÄÔ×ĹŇÖÄĹÎÉŃ ÍĎÄĹŇÁÔĎŇÁ"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "ĐĎÄĐÉÓËÁ ÎÁ %(name)s ÔŇĹÂŐĹÔ ĎÄĎÂŇĹÎÉŃ ÁÄÍÉÎÉÓÔŇÁÔĎŇÁ"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -6022,17 +6065,17 @@ msgstr ""
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "-- ŇĹÚŐĚŘÔÁÔŮ:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -6040,7 +6083,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "-- îĹĎÂŇÁÂĎÔÁÎÎŮČ:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -6048,7 +6097,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "-- đŇĎĐŐÝĹÎÎŮČ:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -6058,7 +6107,7 @@ msgstr ""
 "-- çĎÔĎ×Ď.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "ňĹÚŐĚŘÔÁÔ ĎÂŇÁÂĎÔËÉ ×ÁŰÉČ ËĎÍÁÎÄ"
 
@@ -6074,83 +6123,83 @@ msgstr "ňÁÂĎÔÁĹÔ ĐĎÄ ŐĐŇÁ×ĚĹÎÉĹÍ Python"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "đÎ"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "ţÔ"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "÷Ô"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "óŇ"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "đÔ"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "óÂ"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "÷Ó"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "áĐŇ"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "ćĹ×"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "ńÎ×"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "éŔÎ"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "íÁŇ"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "á×Ç"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "äĹË"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "éŔĚ"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "îĎŃ"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "ďËÔ"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "óĹÎ"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "÷ŇĹÍŃ ÎÁ ÓĹŇ×ĹŇĹ"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -6173,13 +6222,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -6247,7 +6297,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "îĹÔ ÔÁËĎÇĎ ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ: %(listname)s"
@@ -6491,99 +6541,103 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "đŇĎÂĚĹÍ ÎĹ ĎÂÎÁŇŐÖĹÎĎ"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "ďÂÎÁŇŐÖĹÎŮ ĐŇĎÂĚĹÍŮ:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -6995,14 +7049,20 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -7155,15 +7215,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -7288,37 +7348,37 @@ msgid ""
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -7333,35 +7393,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "ďÔÓŐÔÓ×ŐĹÔ ÓĚŐÖĹÂÎŮĘ ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "îĹ ŐËÁÚÁÎĎ ÎÉ ĎÄÎĎĘ ËĎÍÁÎÄŮ."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "îĹÉÚ×ĹÓÔÎÁŃ ËĎÍÁÎÄÁ: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "ďÓÔÁÎÁ×ĚÉ×ÁĹÔÓŃ ĎÓÎĎ×ÎĎĘ ĎÂŇÁÂĎÔŢÉË Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "đĹŇĹÚÁĐŐÓËÁĹÔÓŃ ĎÓÎĎ×ÎĎĘ ĎÂŇÁÂĎÔŢÉË Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -7597,23 +7661,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -7625,19 +7690,19 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "îĹ ŐÄÁĚĎÓŘ ĎÔËŇŮÔŘ ĆÁĘĚ ÎÁ ŢÔĹÎÉĹ: %(filename)s."
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "îĹ ŐÄÁĚĎÓŘ ĎÔËŇŮÔŘ ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ %(listname)s...  đŇĎĐŐÝĹÎ."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "ôÁËĎĘ ĐĎÄĐÉÓŢÉË ĎÔÓŐÔÓÔ×ŐĹÔ: %(addr)s"
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr ""
 
@@ -7809,7 +7874,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "óÎÁŢÁĚÁ ×Ů ÄĎĚÖÎŮ ĐĎĐŇÁ×ÉÔŘ ×ŮŰĹŐËÁÚÁÎÎŮĹ ÁÄŇĹÓÁ."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "äĎÂÁ×ĚĹÎ: %(s)s"
 
@@ -7837,23 +7902,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -7864,13 +7929,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "ĎÂŇÁÂĎÔÁÔŘ .po-ĆÁĘĚ, ÓŇÁ×ÎÉ×ÁŃ ÓĎÄĹŇÄÉÍĎĹ ĐĎĚĹĘ msgid É msgstr"
 
@@ -8436,22 +8501,25 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:19
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"ďÂŮŢÎĎ ÜÔÁ ĐŇĎÇŇÁÍÍÁ ÚÁĐŐÓËÁĹÔÓŃ ÉÚ-ĐĎÄ ĐŇĎÇŇÁÍÍŮ cron ÄĚŃ ĐŇĎ×ĹŇËÉ ÎÁ\n"
-"ÎÁĚÉŢÉĹ ÓĎĎÂÝĹÎÉĘ, ÔŇĹÂŐŔÝÉČ ĎÂŇÁÂĎÔËÉ ÍĎÄĹŇÁÔĎŇĎÍ, É, ĐŇÉ ÎÁĚÉŢÉÉ ÔÁËĎ×ŮČ,\n"
-"ĎÔĐŇÁ×ĚŃĹÔ ÉÚ×ĹÝĹÎÉĹ ÍĎÄĹŇÁÔĎŇÁÍ.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "úÁĐŇĎÓŮ ÎÁ ĐĎÄĐÉÓËŐ, ĎÖÉÄÁŔÝÉĹ ĎÂŇÁÂĎÔËÉ:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -8459,7 +8527,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "óĎĎÂÝĹÎÉŃ, ĎÖÉÄÁŔÝÉĹ ĎÂŇÁÂĎÔËÉ:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -8647,15 +8715,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        ÷Ů×ĹÓÔÉ ÜÔĎ ÓĎĎÂÝĹÎÉĹ É ÚÁ×ĹŇŰÉÔŘ ŇÁÂĎÔŐ.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "ďÔÓŐÔÓ×ŐĹÔ ÓĚŐÖĹÂÎŮĘ ÓĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "đÁŇĎĚŘ // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "óĐÉÓĎË ĐĎÄĐÉÓĎË ÎÁ ÓĐÉÓËÉ ŇÁÓÓŮĚĎË ÎÁ ÓĹŇ×ĹŇĹ %(host)s"
 
@@ -8738,3 +8802,13 @@ msgstr ""
 "        ĎÄÎĎÇĎ ÓĐÉÓËÁ ŇÁÓÓŮĚËÉ ÎĹ ŐËÁÚÁÎĎ, ŇÁÚĎÓĚÁÔŘ ÄÁĘÄÖĹÓÔŮ ÄĚŃ ×ÓĹ "
 "ÓĐÉÓËĎ×\n"
 "        ŇÁÓÓŮĚĎË.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ďÂŮŢÎĎ ÜÔÁ ĐŇĎÇŇÁÍÍÁ ÚÁĐŐÓËÁĹÔÓŃ ÉÚ-ĐĎÄ ĐŇĎÇŇÁÍÍŮ cron ÄĚŃ ĐŇĎ×ĹŇËÉ ÎÁ\n"
+#~ "ÎÁĚÉŢÉĹ ÓĎĎÂÝĹÎÉĘ, ÔŇĹÂŐŔÝÉČ ĎÂŇÁÂĎÔËÉ ÍĎÄĹŇÁÔĎŇĎÍ, É, ĐŇÉ ÎÁĚÉŢÉÉ "
+#~ "ÔÁËĎ×ŮČ,\n"
+#~ "ĎÔĐŇÁ×ĚŃĹÔ ÉÚ×ĹÝĹÎÉĹ ÍĎÄĹŇÁÔĎŇÁÍ.\n"
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 0eb62a89..7c7e5527 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index c430b5cb..23285f9f 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva Österlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Juni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:666
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782 Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
@@ -319,10 +319,10 @@ msgstr " Det sist mottagna returmeddelandet frĺn dig var daterat %(date)s"
 # Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:211
 # Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(utan titel)"
 
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Utdrag ur meddelandet:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:639
 # Mailman/Cgi/admindb.py:653 Mailman/Deliverer.py:124
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ingen orsak given"
 
@@ -1838,8 +1838,8 @@ msgstr "Ingen orsak given"
 # Mailman/ListAdmin.py:417
 # Mailman/Cgi/admindb.py:714 Mailman/ListAdmin.py:308
 # Mailman/ListAdmin.py:429
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ingen orsak given]"
 
@@ -2100,8 +2100,8 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:675
 # Mailman/Cgi/confirm.py:332 Mailman/Cgi/confirm.py:387
 # Mailman/Cgi/confirm.py:475 Mailman/Cgi/confirm.py:698
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -2121,15 +2121,22 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du är redan medlem av denna e-postlista!"
 
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/confirm.py:334
 # Mailman/Cgi/confirm.py:343
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Bekräftar ansökan om medlemskap"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:338
 # Mailman/Cgi/confirm.py:347
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -2152,19 +2159,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:356
 # Mailman/Cgi/confirm.py:365
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har ĺtertagit din avanmälan frĺn listan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:384
 # Mailman/Cgi/confirm.py:393
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Ansökan om avanmälan bekräftad"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388
 # Mailman/Cgi/confirm.py:397
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -2178,19 +2185,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
 # Mailman/Cgi/confirm.py:408
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekräfta att du önskar avanmäla dig"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:414 Mailman/Cgi/confirm.py:501
 # Mailman/Cgi/confirm.py:423 Mailman/Cgi/confirm.py:512
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Inte tillgänglig</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:415
 # Mailman/Cgi/confirm.py:426
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -2225,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:776 Mailman/Cgi/options.py:786
 # Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/options.py:659
 # Mailman/Cgi/options.py:800 Mailman/Cgi/options.py:810
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Avanmäl mig"
@@ -2233,26 +2240,26 @@ msgstr "Avanmäl mig"
 # Mailman/Cgi/confirm.py:273 Mailman/Cgi/confirm.py:432
 # Mailman/Cgi/confirm.py:528
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443 Mailman/Cgi/confirm.py:541
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Avbryt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:442
 # Mailman/Cgi/confirm.py:453
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har avbrutit din ansökan om att ändra adress. Ingen ändring har gjorts."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:470
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Ändring av adress bekräftad"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:474
 # Mailman/Cgi/confirm.py:485
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -2267,19 +2274,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:486
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekräfta ändring av adress"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:503
 # Mailman/Cgi/confirm.py:516
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "överallt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:506
 # Mailman/Cgi/confirm.py:519
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -2324,19 +2331,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:527
 # Mailman/Cgi/confirm.py:540
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Byt e-postadress"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:640
 # Mailman/Cgi/confirm.py:550 Mailman/Cgi/confirm.py:663
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Fortsätt att vänta pĺ godkännande av moderator"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:544
 # Mailman/Cgi/confirm.py:557
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -2346,13 +2353,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:570
 # Mailman/Cgi/confirm.py:583
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Avsändaren drog tillbaka sitt meddelande via webbsidan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:572
 # Mailman/Cgi/confirm.py:585
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -2368,13 +2375,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:580
 # Mailman/Cgi/confirm.py:593
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Meddelandet drogs tillbaka"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:583
 # Mailman/Cgi/confirm.py:596
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -2385,12 +2392,12 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:594
 # Mailman/Cgi/confirm.py:607
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Dra tillbaka meddelande skickat till listan"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:632
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -2400,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:623
 # Mailman/Cgi/confirm.py:646
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -2434,13 +2441,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:639
 # Mailman/Cgi/confirm.py:662
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Dra tillbaka meddelandet"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:651
 # Mailman/Cgi/confirm.py:674
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -2454,13 +2461,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:681
 # Mailman/Cgi/confirm.py:704
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du kommer nu att ta emot e-postbrev frĺn listan igen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:685
 # Mailman/Cgi/confirm.py:708
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -2473,13 +2480,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:697
 # Mailman/Cgi/confirm.py:720
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ta emot e-postbrev frĺn listan igen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:714
 # Mailman/Cgi/confirm.py:737
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2491,13 +2498,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:723
 # Mailman/Cgi/confirm.py:751
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>inte tillgänglig</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:725
 # Mailman/Cgi/confirm.py:755
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2538,13 +2545,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:745
 # Mailman/Cgi/confirm.py:775
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Ta emot e-postbrev igen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:746
 # Mailman/Cgi/confirm.py:776
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -3834,12 +3841,13 @@ msgstr "Du är nu anmäld till e-postlistan %(realname)s."
 # Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
 # Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <bekräftelseindikator>\n"
@@ -3890,9 +3898,16 @@ msgstr ""
 "Du är inte medlem av listan. Har du kanske redan avanmält dig eller ändrat e-"
 "postadress?"
 
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
 # Mailman/Commands/cmd_confirm.py:66
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Bekräftelse mottagen"
 
@@ -4737,115 +4752,115 @@ msgstr "Medlemmar i sammandragsversion:"
 
 # Mailman/Defaults.py:1159
 # Mailman/Defaults.py:1198
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Kinesiska (Traditional)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1160
 # Mailman/Defaults.py:1199
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1162
 # Mailman/Defaults.py:1201
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelska (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1163
 # Mailman/Defaults.py:1202
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanska (Spanien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estniska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1164
 # Mailman/Defaults.py:1204
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1165
 # Mailman/Defaults.py:1205
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Franska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1166
 # Mailman/Defaults.py:1206
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Kinesiska (Simplified)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1167
 # Mailman/Defaults.py:1207
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1169
 # Mailman/Defaults.py:1209
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1170
 # Mailman/Defaults.py:1210
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1211
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holländska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1171
 # Mailman/Defaults.py:1212
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1213
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1172
 # Mailman/Defaults.py:1214
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1215
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
 # Mailman/Deliverer.py:42
 # Mailman/Deliverer.py:43
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4858,28 +4873,49 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Deliverer.py:61
 # Mailman/Deliverer.py:62
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Sammandragsversion)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:67
 # Mailman/Deliverer.py:68
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Välkommen till e-postlistan \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
 # Mailman/Deliverer.py:77
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Du är nu borttagen frĺn e-postlistan \"%(realname)s\""
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
 # Mailman/Deliverer.py:104
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Pĺminnelse frĺn e-postlistan %(listfullname)s"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Errors.py:115
 # Mailman/Errors.py:116
 #: Mailman/Errors.py:114
@@ -9038,7 +9074,7 @@ msgstr "Meddelande till modererad nyhetsgrupp"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:216
 # Mailman/Handlers/Hold.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Meddelandet som du skickade till listan %(listname)s väntar pĺ godkännande "
@@ -9046,13 +9082,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:236
 # Mailman/Handlers/Hold.py:253
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Meddelande till %(listname)s frĺn %(sender)s kräver godkännande"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:243
 # Mailman/Handlers/Hold.py:260
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -9139,15 +9175,10 @@ msgstr "Det bifogade meddelandet kastades automatiskt."
 # Mailman/Handlers/Replybot.py:66
 # Mailman/Handlers/Replybot.py:74
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Automatiskt svar för meddelandet som du skickade till "
 
-# Mailman/Handlers/Replybot.py:67
-# Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "e-postlistan \"%(realname)s\""
-
 # Mailman/Handlers/Replybot.py:97
 # Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
@@ -9234,103 +9265,103 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:140
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammandrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utgĺva %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "topptext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Topptext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens ämnen:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:261
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens ämnen (%(msgcount)d meddelanden)"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:287
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "bottentext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:290
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bottentext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Slut pĺ "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:306
 # Mailman/ListAdmin.py:307
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Ditt meddelande med titel \"%(subject)s\""
 
 # Mailman/ListAdmin.py:334
 # Mailman/ListAdmin.py:346
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Vidaresändning av modererat meddelande"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:393
 # Mailman/ListAdmin.py:405
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Ny ansökan om medlemskap pĺ listan %(realname)s frĺn %(addr)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:416
 # Mailman/ListAdmin.py:428
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Ansökan om medlemskap"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:446
 # Mailman/ListAdmin.py:458
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Ansökan frĺn %(addr)s om avanmälan frĺn listan %(realname)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:469
 # Mailman/ListAdmin.py:481
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Ansökan om avanmälan"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:500
 # Mailman/ListAdmin.py:512
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Ursprungligt meddelande"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:503
 # Mailman/ListAdmin.py:515
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Frĺga till e-postlistan %(realname)s inte godkänd"
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:55
 # Mailman/MTA/Manual.py:57
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -9350,14 +9381,12 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:65
 # Mailman/MTA/Manual.py:67
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "För att fullfölja upprättandet av e-postlistan, mĺste du redigera filen /etc/"
@@ -9367,15 +9396,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## E-postlista: %(listname)s"
 
+# Mailman/Handlers/Replybot.py:67
+# Mailman/Handlers/Replybot.py:75
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "e-postlistan \"%(realname)s\""
+
 # Mailman/MTA/Manual.py:86
 # Mailman/MTA/Manual.py:88
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Resultat av upprättande av e-postlistan %(listname)s"
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:101
 # Mailman/MTA/Manual.py:103
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -9394,7 +9430,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:111
 # Mailman/MTA/Manual.py:113
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -9413,19 +9449,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:130
 # Mailman/MTA/Manual.py:132
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Frĺga om att radera e-postlistan %(listname)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:299
 # Mailman/MTA/Postfix.py:300
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "kontrollerar rättigheter för %(file)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:309
 # Mailman/MTA/Postfix.py:310
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "rättigheterna pĺ %(file)s mĺste vara 066x (men är %(octmode)s)"
 
@@ -9437,70 +9473,70 @@ msgstr "rättigheterna pĺ %(file)s mĺste vara 066x (men är %(octmode)s)"
 # bin/check_perms:118 bin/check_perms:137 bin/check_perms:155
 # bin/check_perms:175 bin/check_perms:199 bin/check_perms:219
 # bin/check_perms:233 bin/check_perms:253 bin/check_perms:290
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(fixar)"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:327
 # Mailman/MTA/Postfix.py:328
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "undersöker ägarskap pĺ filen %(dbfile)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:334
 # Mailman/MTA/Postfix.py:336
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s ägs av %(owner)s (mĺste ägas av %(user)s)"
 
 # Mailman/MailList.py:662
 # Mailman/MailList.py:709
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du inbjuds härmed att anmäla dig till e-postlistan %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:766 Mailman/MailList.py:1120
 # Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1174
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " frĺn %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:803
 # Mailman/MailList.py:850
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "anmälan till %(realname)s kräver godkännande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:861 bin/add_members:277
 # Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Meddelande om anmälan till e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:879
 # Mailman/MailList.py:924
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "avanmälan kräver godkännande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:900
 # Mailman/MailList.py:945
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelande om avanmälan frĺn e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:1040
 # Mailman/MailList.py:1089
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Anmälan till %(name)s kräver godkännande av administratör"
 
 # Mailman/MailList.py:1343
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dagens sista automatiska svarsmeddelande"
 
@@ -9544,7 +9580,7 @@ msgstr "Hoppar över MIME-delar som inte är text/plain"
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:124
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:125
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -9554,13 +9590,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultat:"
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:136
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -9568,9 +9604,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Inte utfört:"
 
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:138
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:139
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -9580,7 +9622,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -9592,7 +9634,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:147
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:159
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultatet av dina kommandon"
 
@@ -9618,83 +9660,83 @@ msgstr "GNU är inte Unix"
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 # Mailman/i18n.py:86
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Mon"
 msgstr "Mĺn"
 
 # Mailman/i18n.py:86
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Tors"
 
 # Mailman/i18n.py:86
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Tis"
 
 # Mailman/i18n.py:86
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Ons"
 
 # Mailman/i18n.py:87
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Fre"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:513
 # Mailman/i18n.py:87
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 #, fuzzy
 msgid "Sat"
 msgstr "Lör"
 
 # Mailman/i18n.py:87
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Sön"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:280 Mailman/Cgi/admindb.py:329
 # Mailman/Cgi/admindb.py:574
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Juni"
 
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Mars"
 
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Juli"
 
@@ -9721,28 +9763,28 @@ msgstr "Juli"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:310 Mailman/Gui/Privacy.py:377
 # Mailman/Gui/Usenet.py:46 Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 #, fuzzy
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:513
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 #, fuzzy
 msgid "Sep"
 msgstr "Sept"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -9768,13 +9810,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -9918,7 +9961,7 @@ msgstr ""
 # bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
 # cron/bumpdigests:86
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Listan finns inte: %(listname)s"
@@ -10337,13 +10380,13 @@ msgstr ""
 
 # bin/check_perms:86
 # bin/check_perms:81
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr "    kontrollerar gid och rättigheter för %(path)s"
 
 # bin/check_perms:98
 # bin/check_perms:93
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 #, fuzzy
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
@@ -10352,136 +10395,143 @@ msgstr ""
 
 # bin/check_perms:121
 # bin/check_perms:116
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "rättigheterna pĺ katalogen mĺste vara %(octperms)s: %(path)s"
 
 # bin/check_perms:121
 # bin/check_perms:116
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 #, fuzzy
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "rättigheterna pĺ katalogen mĺste vara %(octperms)s: %(path)s"
 
 # bin/check_perms:121
 # bin/check_perms:116
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 #, fuzzy
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "rättigheterna pĺ katalogen mĺste vara %(octperms)s: %(path)s"
 
 # bin/check_perms:132
 # bin/check_perms:127
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "kontrollerar rättigheter för %(prefix)s"
 
 # bin/check_perms:140
 # bin/check_perms:135
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "katalogen mĺste minst ha rättigheterna 02775: %(d)s"
+
+# bin/check_perms:140
+# bin/check_perms:135
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "katalogen mĺste minst ha rättigheterna 02775: %(d)s"
 
 # bin/check_perms:153
 # bin/check_perms:148
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "kontrollerar rättigheter för: %(private)s"
 
 # bin/check_perms:158
 # bin/check_perms:153
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s fĺr inte vara läsbara för alla"
 
 # bin/check_perms:178
 # bin/check_perms:173
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "mbox-filen mĺste minst ha rättigheterna 0660:"
 
 # bin/check_perms:202
 # bin/check_perms:197
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "rättigheter för \"alla andra\" för katalogen %(dbdir)s mĺste vara 000"
 
 # bin/check_perms:213
 # bin/check_perms:208
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "kontrollerar rättigheter till cgi-bin"
 
 # bin/check_perms:218
 # bin/check_perms:213
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "    kontrollerar set-gid för %(path)s"
 
 # bin/check_perms:222
 # bin/check_perms:217
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "%(path)s mĺste vara set-gid"
 
 # bin/check_perms:232
 # bin/check_perms:227
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "kontrollerar set-gid för %(wrapper)s"
 
 # bin/check_perms:236
 # bin/check_perms:231
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s mĺste vara set-gid"
 
 # bin/check_perms:246
 # bin/check_perms:241
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "kontrollerar rättigheter för %(pwfile)s"
 
 # bin/check_perms:255
 # bin/check_perms:250
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "rättigheterna för %(pwfile)s mĺste vara satta till 0640 (de är %(octmode)s)"
 
 # bin/check_perms:278
 # bin/check_perms:274
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "kontrollerar rättigheter för listdata"
 
 # bin/check_perms:284
 # bin/check_perms:280
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "    kontrollerar rättigheter för: %(path)s"
 
 # bin/check_perms:292
 # bin/check_perms:288
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "filrättigheter mĺste vara minst 660: %(path)s"
 
 # bin/check_perms:334
 # bin/check_perms:334
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Hittade inga problem"
 
 # bin/check_perms:336
 # bin/check_perms:336
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Hittade problem:"
 
 # bin/check_perms:337
 # bin/check_perms:337
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 #, fuzzy
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
@@ -11177,31 +11227,25 @@ msgstr "Ställer in web_page_url till: %(web_page_url)s"
 msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
 msgstr "Ställer in host_name till: %(mailhost)s"
 
-# bin/genaliases:19
-# bin/genaliases:19
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Genererar Postfix filer data/aliases och data/aliases.db pĺ nytt.\n"
-"\n"
-"Används sĺ här:\n"
-"\n"
-"    genaliases [val]\n"
-"\n"
-"Val:\n"
-"\n"
-"    --help / -h\n"
-"        Visar denna hjälptext.\n"
 
 # bin/inject:19
 # bin/inject:19
@@ -11478,19 +11522,19 @@ msgstr ""
 
 # bin/list_members:138
 # bin/list_members:150
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Ogiltig --nomail parameter: %(why)s"
 
 # bin/list_members:149
 # bin/list_members:161
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Ogiltig --digest parameter: %(kind)s"
 
 # bin/list_members:167
 # bin/list_members:179
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Kan inte öppna filen för att skriva:"
 
@@ -12183,23 +12227,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -12246,25 +12291,25 @@ msgstr ""
 
 # bin/remove_members:128
 # bin/remove_members:132
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Kunde inte öppna filen \"%(filename)s\" för att läsa."
 
 # bin/remove_members:135
 # bin/remove_members:139
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Hoppar över listan \"%(listname)s\" p g a fel under öppnandet."
 
 # bin/remove_members:145
 # bin/remove_members:149
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Medlemmen finns inte: %(addr)s."
 
 # bin/remove_members:149
 # bin/remove_members:153
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "%(addr)s är nu borttagen frĺn listan %(listname)s."
 
@@ -12602,27 +12647,27 @@ msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "kontroller en översättning jämfört med originalsträng"
 
 # bin/transcheck:62
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "läs in en sträng frĺn originalfilen"
 
 # bin/transcheck:70
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "läs in en översatt sträng"
 
 # bin/transcheck:81
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr "se efter skillnader mellan inkommande och utgĺende "
 
 # bin/transcheck:114
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "tolka (parse) en po-fil genom att extrahera msgids och msgstrs"
 
 # bin/transcheck:133
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -12634,14 +12679,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # bin/transcheck:270
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
 # bin/transcheck:317
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "läs po-filen och jämför msgids och msgstrs"
 
@@ -13293,32 +13338,46 @@ msgstr ""
 "Volymnumret ökas för den angivna listan. Om ingen lista anges, ökas\n"
 "volymnummer för alla listor.\n"
 
-# cron/checkdbs:19
-# cron/checkdbs:19
+# bin/genaliases:19
+# bin/genaliases:19
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Detta skript startas frĺn cron, och undersöker om det finns frĺgor som\n"
-"kräver behandling av en listmoderator. Om det finns, varnar skriptet\n"
-"listmoderatorn.\n"
+"Genererar Postfix filer data/aliases och data/aliases.db pĺ nytt.\n"
+"\n"
+"Används sĺ här:\n"
+"\n"
+"    genaliases [val]\n"
+"\n"
+"Val:\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Visar denna hjälptext.\n"
 
 # cron/checkdbs:68
 # cron/checkdbs:81
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d frĺgor väntar pĺ behandling pĺ listan %(realname)s"
 
 # cron/checkdbs:82
 # cron/checkdbs:100
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Ansökningar om medlemskap som väntar pĺ behandling:"
 
 # cron/checkdbs:91
 # cron/checkdbs:109
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -13328,7 +13387,7 @@ msgstr ""
 
 # cron/checkdbs:96
 # cron/checkdbs:114
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
@@ -13555,6 +13614,17 @@ msgid ""
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 
+# cron/checkdbs:19
+# cron/checkdbs:19
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Detta skript startas frĺn cron, och undersöker om det finns frĺgor som\n"
+#~ "kräver behandling av en listmoderator. Om det finns, varnar skriptet\n"
+#~ "listmoderatorn.\n"
+
 # Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
 # Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
 #~ msgid "A confirmation email has been sent separately."
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index 8653f6b7..330299e9 100644
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6181 $ -->
+<!-- $Revision: 6291 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
diff --git a/templates/en/options.html b/templates/en/options.html
index 664aeca0..729fd60d 100644
--- a/templates/en/options.html
+++ b/templates/en/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 5380 $ -->
+<!-- $Revision: 6291 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
@@ -264,7 +264,7 @@ lists you are subscribed to.
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Do you want to receive message that do not match any
+        <strong>Do you want to receive messages that do not match any
                 topic filter?</strong><p>
 
                 This option only takes effect if you've subscribed to
diff --git a/templates/fr/handle_opts.html b/templates/fr/handle_opts.html
index d747d101..b812c563 100644
--- a/templates/fr/handle_opts.html
+++ b/templates/fr/handle_opts.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6181 $ -->
+<!-- $Revision: 6291 $ -->
 <html>
 <title><MM-List-Name> <MM-Operation> R&eacute;sultats</title>
 <body>
diff --git a/templates/fr/listinfo.html b/templates/fr/listinfo.html
index 57a12a68..0d27df31 100644
--- a/templates/fr/listinfo.html
+++ b/templates/fr/listinfo.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6181 $ -->
+<!-- $Revision: 6291 $ -->
 <html>
 <head>
   <title>Page d'infos de <MM-List-Name></title>
diff --git a/templates/fr/options.html b/templates/fr/options.html
index 16ea613e..cce58165 100644
--- a/templates/fr/options.html
+++ b/templates/fr/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6181 $ -->     
+<!-- $Revision: 6291 $ -->     
   <html>
   <head>
   <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
diff --git a/templates/fr/subscribe.html b/templates/fr/subscribe.html
index b42a2119..7d0232d4 100644
--- a/templates/fr/subscribe.html
+++ b/templates/fr/subscribe.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6181 $ -->
+<!-- $Revision: 6291 $ -->
 <html>
 <head><title><MM-List-Name> R&eacute;sultats de l'abonnement</title></head>
 <body bgcolor="white">