update Japanese translation of UPGRADING, for before 2.1.27, 2.1.28 and above

1 files changed, 17 insertions, 1 deletions

diff --git a/messages/ja/UPGRADING b/messages/ja/UPGRADING
index 1a93d8bc..7c9a5389 100644
--- a/messages/ja/UPGRADING
+++ b/messages/ja/UPGRADING
@@ -1,5 +1,5 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998-2014 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 
 [例によって誤訳が含まれている可能性がありますので、原本を参照しながら
@@ -43,6 +43,22 @@ Python の更新
     crontab や /etc/init.d のスクリプトを確認して python コマンドを
     必要に応じて手で修正しなければなりません。
 
+2.1.27までから2.1.28以降への更新(訳注:この項は原文にはありません)
+
+    2.1.28では日本語メッセージとテンプレートについて、句読点の一貫性の
+    見直しを行い、日本語の文脈においては区点は「。」に、列挙の場合を
+    除いて読点は「、」に統一しました。このため、 2.1.27以前で日本語を
+    使用しており、かつカスタムテンプレートを編集しているリストに関しては
+    句読点の不統一が発生いたします。気になる場合にはお手数ですが再度の
+    編集をお願いいたします。
+
+2.1.26までから2.1.27以降への更新(訳注:この項は原文にはありません)
+
+    Mailman 2.1.27 からはサポート対象のPythonのバージョンは 2.6 と 2.7
+    のみになりました。それ以前のバージョンのPythonを使用している場合には、
+    まず Python を 2.6 または 2.7 にアップグレードする必要があります。
+    (2.7の使用を強く推奨します)
+
 2.1.5以上2.1.17までから2.1.18以降への更新
 
     Mailman 2.1.18 では dmarc_moderation_action 機能をサポートするために