aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorpeer <peer@atlas>2008-05-01 00:01:11 +0200
committerpeer <peer@atlas>2008-05-01 00:01:11 +0200
commit3f69db0bbd707e9e4d947f1d856d728c6b0c2d68 (patch)
treee0735a563b1968c1c9fc61fdc0c17b3720aa7a63
parent2a7f1cc7e5ccd4b27067bc77ba99284d8a6ada5c (diff)
downloadmailman2-3f69db0bbd707e9e4d947f1d856d728c6b0c2d68.tar.gz
mailman2-3f69db0bbd707e9e4d947f1d856d728c6b0c2d68.tar.xz
mailman2-3f69db0bbd707e9e4d947f1d856d728c6b0c2d68.zip
Fixes for the German templates.
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--templates/de/admindbpreamble.html7
-rw-r--r--templates/de/article.html17
-rw-r--r--templates/de/cronpass.txt4
-rw-r--r--templates/de/disabled.txt3
-rw-r--r--templates/de/headfoot.html6
-rw-r--r--templates/de/invite.txt8
-rw-r--r--templates/de/options.html2
-rw-r--r--templates/de/postack.txt1
-rw-r--r--templates/de/unsub.txt2
9 files changed, 28 insertions, 22 deletions
diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html
index 4e2001c3..c780e8e4 100644
--- a/templates/de/admindbpreamble.html
+++ b/templates/de/admindbpreamble.html
@@ -1,7 +1,5 @@
Diese Seite enth&auml;lt die aktuellen administrativen Anfragen f&uuml;r die
Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit ben&ouml;tigen.
-Zuerst sehen Sie die Liste der anstehenden Abonnementanfragen (falls es
-welche gibt), gefolgt von E-Mails, die Ihre Genehmigung erfordern.
<p>W&auml;hlen Sie f&uuml;r jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder
<b>Ablehnen</b>. Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, k&ouml;nnen Sie
@@ -30,3 +28,8 @@ am Kopf oder Fu&szlig; dieser Seite. Dieser Knopf l&auml;sst alle von Ihnen getr
Entscheidungen aktiv werden (wenn Sie f&uuml;r einige Nachrichten keine
Entscheidung treffen, werden diese Nachrichten nicht aus der Datenbank der
zu bearbeitenden Anfragen gel&ouml;scht).
+
+Weitere Details erhalten Sie <a href="%(detailsurl)s">hier</a>.
+
+<p>Sie können auch eine <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht über alle offenen
+Requests</a> aufrufen.
diff --git a/templates/de/article.html b/templates/de/article.html
index a74852a3..7e117ba3 100644
--- a/templates/de/article.html
+++ b/templates/de/article.html
@@ -4,20 +4,19 @@
<TITLE> %(title)s
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
- <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s">
+ <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
%(encoding)s
%(prev)s
%(next)s
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
- <H1>%(subject_html)s
- </H1>
- <B>%(author_html)s
- </B>
- <A HREF="mailto:%(email_url)s"
- TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s
- </A><BR>
+ <H1>%(subject_html)s</H1>
+ <B>%(author_html)s</B>
+ <A
+ HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"
+ TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s
+ </A><BR>
<I>%(datestr_html)s</I>
<P><UL>
%(prev_wsubj)s
@@ -45,4 +44,6 @@
<a href="author.html#%(sequence)s">[ Autor ]</a>
</LI>
</UL>
+<hr>
+<a href="%(listurl)s">Mehr Informationen über die Mailingliste %(listname)s</a><br>
</body></html>
diff --git a/templates/de/cronpass.txt b/templates/de/cronpass.txt
index 6706c645..770ec1f6 100644
--- a/templates/de/cronpass.txt
+++ b/templates/de/cronpass.txt
@@ -34,8 +34,8 @@ vorher allerdings selbst; mailen Sie nur, wenn es wirklich Probleme gibt.
Für Mailprofis: Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen
auch via E-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie
-eine E-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste (!)
-senden (bitte nicht an den Absender dieser E-Mail).
+eine E-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste
+senden (beispielsweise %(exreq)s).
Hier sind Passwörter und Mailinglisten für %(useraddr)s:
diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt
index 6f42ac4d..26b4acc8 100644
--- a/templates/de/disabled.txt
+++ b/templates/de/disabled.txt
@@ -1,7 +1,6 @@
Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde
-vorübergehend deaktiviert, da Ihre E-Mailadresse wiederholt unzustellbar
-oder Ihr Postfach überfüllt war.
+wegen %(reason)s vorübergehend deaktiviert.
Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis
Sie Ihre Mitgliedschaft wieder aktivieren.
diff --git a/templates/de/headfoot.html b/templates/de/headfoot.html
index 6a13d4ff..0c2509fb 100644
--- a/templates/de/headfoot.html
+++ b/templates/de/headfoot.html
@@ -1,8 +1,8 @@
<!-- updated to en 2.1 -->
Dieser Text kann sogenannte
-<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python
-format strings</a> nach dem Muster <b>%(attribut)s</b>
-enthalten, die durch listenspezifische Werte ersetzt werden.
+<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">
+Python format strings</a> enthalten, die durch listenspezifische Werte
+ersetzt werden.
Mögliche derartige "Attribute" sind:
diff --git a/templates/de/invite.txt b/templates/de/invite.txt
index 6a8ccfd3..5442edb7 100644
--- a/templates/de/invite.txt
+++ b/templates/de/invite.txt
@@ -1,7 +1,9 @@
Sie wurden vom Betreiber der Liste %(listname)s eingeladen, sich unter der
-Adresse "%(email)s" der %(listname)s-Liste anzuschließen. Sie können die
-Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht antworten, wobei
-Sie die "Betreff:" (Subject) Zeile intakt lassen müssen.
+Adresse "%(email)s" der %(listname)s-Liste
+auf %(hostname)s einzutragenn.
+
+Sie können die Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht
+antworten, wobei Sie die "Betreff:" (Subject) Zeile intakt lassen müssen.
Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen:
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index 4b7562b9..aaaea9e7 100644
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -17,7 +17,7 @@
<tr><td>
<b>Abonnement-Status von <MM-Presentable-User></b>, Passwort und
persönliche Einstellungen für die Liste <MM-List-Name>.
- </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><mm-form-end></td>
+ </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
</tr><tr>
<td colspan="2">
<MM-Case-Preserved-User>
diff --git a/templates/de/postack.txt b/templates/de/postack.txt
index c0f80f6a..b1860520 100644
--- a/templates/de/postack.txt
+++ b/templates/de/postack.txt
@@ -5,3 +5,4 @@ Ihre E-Mail mit dem Betreff/Subject
wurde von der Mailingliste %(listname)s erfolgreich verarbeitet.
Informationsseite der Liste: %(listinfo_url)s
+Ihre Einstellungen: %(optionsurl)s
diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt
index 135f6124..54f44278 100644
--- a/templates/de/unsub.txt
+++ b/templates/de/unsub.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
Bitte um Rückbestätigung der Kündigung der Mailingliste %(listname)s!
-Wir haben den Auftrag erhalten, die E-Mailadresse "%(email)s"
+Wir haben den Auftrag %(remote)s erhalten, die E-Mailadresse "%(email)s"
aus der Mailingliste %(listaddr)s auszutragen.
Wenn Sie Ihre E-Mailadresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-23 11:28:06 +0000