\documentclass{howto}
\title{GNU Mailman - ���ȡ���ޥ˥奢��}
\author{Barry Warsaw}
\authoraddress{\email{barry(at)python.org}}
\date{\today}
\release{2.1} % software release, not documentation
\setreleaseinfo{} % empty for final release
\setshortversion{2.1} % major.minor only for software
\begin{document}
\maketitle
% This makes the Abstract go on a separate page in the HTML version;
% if a copyright notice is used, it should go immediately after this.
%
\ifhtml
\chapter*{��\label{front}}
\fi
\begin{abstract}
\noindent
����ʸ��� GNU Mailman �� POSIX �����ƥ� (��: \UNIX{}, MacOSX, GNU/Linux)
�˥��ȡ��뤹����ˡ�����������ΤǤ�. ����Ū�ʥ��ȡ�����
�����Ǥʤ�, ���ʤ������Ѥ��륦���֤ȥ�륵���Ф����礹�뤿���
�����ɥ饤���ޤ�Ǥ��ޤ�\footnote{
�����������������������ԡʵ��ϡ����ġˤδĶ��ˤ����Ƴ�ǧ�Ǥ�����ʬ
�˸¤��Ƥ��ޤ�.
}.
\noindent
GNU Mailman �Υ����֥����Ȥ� \url{http://www.list.org} �Ǥ�.
\end{abstract}
% The ugly "%begin{latexonly}" pseudo-environment supresses the table
% of contents for HTML generation.
%
%begin{latexonly}
\tableofcontents
%end{latexonly}
\section{���ȡ����ɬ����}
GNU Mailman �� \UNIX{} �� MacOSX, GNU/Linux �Ȥ��ä� POSIX �˴𤯥����ƥ�
�ΤۤȤ�ɤDz�ư���ޤ�. ���ߤΤȤ��� Windows �Ǥ�ư���ޤ���. ���ʤ���
���������Ǥ����륵���Ф�ɬ�פȤ�, CGI/1.1 API ��������������
�����Ф�ɬ�פǤ�. �����֥����Фˤ�
\ulink{Apache}{http://httpd.apache.org} ��, �Ԥä���Ǥ�. ��륵���Фˤ�
�㤨��,
\ulink{Postfix}{http://www.postfix.org},
\ulink{Exim}{http://www.exim.org},
\ulink{Sendmail}{http://www.sendmail.org},
\ulink{qmail}{http://cr.yp.to/qmail.html}
�ʤɤϤɤ��Ȥ��ޤ�.
Mailman �������饤�ȡ��뤹��ˤ�, �������ƥ�����Τ����
�Ѥ����Ƥ��� ��å�\footnote{����: wrapper ... ������å�(����̾)��Ʊ��
�����פȤ�����̣�ʤΤ�, ���������Ƥߤޤ���}
�ץ��������ۤ���Ȥ���, ANSI C ����ѥ��顼��
ɬ�פǤ�. \ulink{GNU C ����ѥ��� gcc}{http://gcc.gnu.org} �� 2.8.1 �ʹߤ�
�С������Ǥ��ޤ������ޤ�.
�����ƥ�ˤ� \ulink{Python}{http://www.python.org} ���ץ��
�ɤ����˥��ȡ��뤵��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���.
Mailman 2.1 �ˤ� Python 2.1 �ޤ��Ϥ�����⿷������Τ�ɬ�פǤ�.
Python 2.3 �ʾ��侩���ޤ�.
\section{�����ƥॻ�åȥ��å�}
Mailman ���եȥ������Υ��ȡ�������ˡ�����Υ桼���ȥ��롼�פ�
�ɲ���Ͽ���뤳�Ȥǥ����ƥ�ν�����ɬ�פ�����ޤ�.
���Τ���, ������Υ��ƥåפ�¹Ԥ���ˤ� root �ˤʤ�ɬ�פ�����ޤ�.
\subsection{���롼�פȥ桼�����ɲ�}
Mailman ��, �ե�������ͭ��, �ץ����������餻�뤿���, ¾�ǻ��Ѥ���Ƥ��ʤ�
�桼���ȥ��롼�פ�̾����ɬ�פȤ��ޤ�. Mailman �δ���Ū�ʥ������ƥ���
���롼��ͭ���ε���(�ѡ��ߥå����)�˴𤤤Ƥ��ޤ�. ���ä�, ���Υ��ƥåפ�
������Ȥ��Ƥ������Ȥ����פǤ�\footnote{���ȡ��뤬��λ���Ƥ���
�ѡ��ߥå���������å����ƽ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.}. ŵ��Ū�ˤ�,
\code{mailman} �Ȥ���̾���Υ桼���ȥ��롼�פ�������뤳�Ȥˤʤ�ޤ�.
\code{mailman} �桼���� \code{mailman} ���롼�פΥ��С��Ǥʤ����
�ʤ�ޤ���. Mailman �� \code{mailman} �桼���ȥ��롼�פβ���,
set-group-id (setgid) �ӥåȤ�Ω�Ƥƥ��ȡ��뤵��ޤ�.
�⤷, ����̾�������˻Ȥ��Ƥ����ʤ�, �̤Υ桼���ȥ��롼��̾�����֤��Ȥ�
�Ǥ��ޤ���, \program{configure} �����餻��Ȥ��˳Ф��Ƥ����ʤ��Ȥ����ޤ���.
�⤷, �̤Υ桼��̾��������ʤ�, ����� \program{configure} ��
\longprogramopt{with-username} ���ץ����ǻ��ꤷ�ޤ�. �ޤ�, �̤�
���롼��̾����������ˤ�, \program{configure} ��
\longprogramopt{with-username} ���ץ����ǻ��ꤷ�Ƥ�������.
Linux �����ƥ�Ǥ�, ���Υ��ޥ�ɤǤ����Υ�������Ȥ�������뤳�Ȥ�
�Ǥ��ޤ�. �����ѤΥ����ƥ�Υޥ˥奢��Ǿܺ٤��ǧ���Ƥ�������:
\begin{verbatim}
% groupadd mailman
% useradd -c''GNU Mailman'' -s /no/shell -d /no/home -g mailman mailman
\end{verbatim}
\subsection{���ȡ���ǥ��쥯�ȥ�κ���\label{create-install-dir}}
�̾�, Mailman ��ñ��Υǥ��쥯�ȥ�˥��ȡ��뤵��, �����ˤ�
Mailman �����������ɤ�, �¹Ի��Υǡ���(�ꥹ�Ȥ���¸���)��ξ��������ޤ�.
��Ū�ʥץ������ե�������Ѳ�����ǡ����ե������ʬΥ����, �̤Υǥ��쥯�ȥ�
������뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ�. �����ǤϤ��Τ��Ȥ˴ؤ��륪�ץ������������ޤ�.
Mailman �Υǥե���ȤΥ��ȡ���ǥ��쥯�ȥ��
\file{/usr/local/mailman}\footnote{����� Mailman 2.1 �Υǥե���ȤǤ�.
�����ΥС������Ǥ�, /home/mailman �����ƥ��ȡ��뤷�Ƥ��ޤ���.}
���Υ��ȡ���ǥ��쥯�ȥ�(\var{\$prefix} �ǻ��Ȥ��ޤ�) ���ѹ�����ˤ�
configure �� \longprogramopt{prefix} ���ץ�����Ȥ��ޤ�.
�����ΥС�����鹹������ˤ�, ���ȡ���ǥ��쥯�ȥ���ѹ���
��Τ�̵���¤�, \longprogramopt{prefix} �����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�.
\begin{notice}[warning]
Mailman �� \code{nosuid} ���ץ����ǥޥ���Ȥ��줿�ե����륷���ƥ��
���ȡ��뤹�뤳�ȤϤǤ��ޤ���. ���줬����� Mailman �Υ��ȡ����
���Ԥ��ޤ�. �Ȥ����Τ�, �������ƥ������ͳ�� setgid �ץ����������Ѥ�
����Ȥ��Ƥ��뤫��Ǥ�. �⤷, ���줬���ƤϤޤ�褦�Ǥ�����, ñ���,
setgid �ץ�����������Ƥ������ Maiman �ȡ��뤷�Ƥ�������.
\end{notice}
���ȡ���Υǥ��쥯�ȥ꤬ \code{mailman} ���롼�פ����ꤵ���
���뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ������� (���뤤�� \longprogramopt{with-groupname} �ǻ���
���褦�Ȥ��Ƥ��륰�롼��). ������, setgid �ӥåȤ����åȤ���
�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������\footnote{�⤷, BSD �����ƥ��Ȥ��ʤ�
\ref{bsd-issues} ���ɤ�Ǥ�������} �ޤ�, ���Υǥ��쥯�ȥ꤬���Ƥ�
�桼�����ɤ��ȼ¹�(��ư)��ǽ�Ǥ��뤳�Ȥ��ݾڤ������Ȼפ�
�Ǥ��礦. �ʲ��Υ����륳�ޥ�ɤǤ����Τ��Ȥ�����Ǥ��ޤ�:
\begin{verbatim}
% cd $prefix
% chgrp mailman .
% chmod a+rx,g+ws .
\end{verbatim}
�����, Mailman ���եȥ������� configure �����ȡ��뤹��
�������Ǥ��ޤ���.
\section{Mailman �ι��ۤȥ��ȡ���\label{building}}
\subsection{\program{configure} ��¹�}
Mailman �ȡ��뤹������ \program{configure} ��¹Ԥ���, �����ƥ�
��ɬ�פˤʤ뤤�������ʥ��ȡ��륪�ץ��������ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���.
\begin{notice}[note]
���ˤ��롤\longprogramopt{with-mail-gid} �� \longprogramopt{with-cgi-gid}
�Υ��ץ������ä�����. ¿ʬ���줬ɬ�פˤʤ�ޤ�.
\end{notice}
������˽Ƥ������¹Ԥ���֤�, ���ʤ��� root ��
�ʤ�٤��ǤϤ��� \strong{�ޤ���}. ��ʬ���ȤΥ�������̾��, ¾�Υ��եȤ�
���ȡ��뤹��Ȥ��˻Ȥ���������Ȥ�ȤäƤ�������. �ޤ�,
\code{mailman} �桼���ˤʤ�ɬ�פϤ���ޤ���, �������Ƥ���ޤ���.
â��, ���μ��Ǻ������� \var{\$prefix} �ǥ��쥯�ȥ�ν��ߵ��Ĥ�
���뤿��ˤ�, ���Υ�������Ȥ� \code{mailman} ���롼�פ˽�°���Ƥ���
ɬ�פ�����ޤ�.
�������åȤΥ��ȡ���ǥ��쥯�ȥ�˽��߸��¤����뤳�Ȥ�,
������ setgid �ե����������Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������.
(NFS ��¾�Υޥ���������� setgid ��ػߤ��Ƥ����礬����ޤ�)
�⤷, ¾�� GNU ���եȤȡ��뤷�����Ȥ�����ʤ�, \program{configure}
������ץȤˤϤ��ʤ��ߤǤ��礦. Mailman �� tarball ����
�ǥ��쥯�ȥ�� \program{cd} ����, \program{configure} ��������դ����˼¹Ԥ���
��������:
\begin{verbatim}
% cd mailman-<version>
% ./configure
% make install
\end{verbatim}
�ʲ��Υ��ץ����� Mailman �Υ��ȡ�������ޥ����Ǥ��ޤ�.
\begin{description}
\item[\longprogramopt{prefix}=\var{dir}]
ɸ��Ū�� GNU configure �Υ��ץ����� Mailman ������
�ȡ��뤵��뤳�Ȥˤʤ�١����Υǥ��쥯�ȥ���ѹ����ޤ���
�ǥե���ȤǤ� \var{\$prefix} �� \file{/usr/local/mailman} �Ǥ�������
�ǥ��쥯�ȥ�Ϥ��λ�����¸�ߤ��Ƥ��ʤ���Фʤ餺,
\ref{create-install-dir} �����������褦�˥��åȥ��åפ���Ƥ��ʤ���
�Фʤ�ޤ���
\item[\longprogramopt{exec-prefix}=\var{dir}]
ɸ��Ū�� GNU configure �Υ��ץ����ǥ������ƥ������
��¸�����Х��ʥ�Υ��ȡ���ǥ��쥯�ȥ�����Ǥ��ޤ���
\item[\longprogramopt{with-var-prefix}=\var{dir}]
��ǽ�ʥǡ����� \var{\$prefix} �� \var{\$exec-prefix} �������
\var{dir} �β�����¸���ޤ�. ���Τ褦�ʥǡ�������Ȥ��Ƥ�,
�ꥹ�Ȥ���¸��ˤ�ꥹ������ǡ����١���������ޤ�.
\item[\longprogramopt{with-python}=\file{/path/to/python}]
��åץץ������ǻ��Ѥ��� Python ���ץ���ѹ�
���ƻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ǥե���Ȥϥ������ \var{\$PATH}
����Ǻǽ�˸��Ĥ��ä���Τ�Ȥ��ޤ�.
\item[\longprogramopt{with-username}=\var{username-or-uid}]
\code{mailman} �Ǥʤ��桼��̾��Ȥ����˻��ꤹ��.
���Υ��ץ������ͤˤ������Υ桼��ID �ޤ��ϥ桼��̾��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�.
\var{\$prefix} �ǥ��쥯�ȥ꤬���Υ桼���ν�ͭ�Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������.
\item[\longprogramopt{with-groupname}=\var{groupname-or-gid}]
\code{mailman} �Ǥʤ����롼��̾��Ȥ����˻��ꤹ��.
���Υ��ץ������ͤˤ������Υ��롼��ID �ޤ��ϥ��롼��̾��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�.
\var{\$prefix} �ǥ��쥯�ȥ꤬���Υ��롼�פν�ͭ�Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������.
\item[\longprogramopt{with-mail-gid}=\var{group-or-groups}]
����å� ��𤷤ƥ�����ץȤ�¹Ԥ���ݤΥ��롼�פ�
���ꤷ�ޤ���\var{group-or-groups} �ϡ����Ĥޤ���ʣ��������
�Υ��롼��ID �Ǥ⡤���롼�פ�̾���Ǥ��äƤ�ĤǤ����ꥹ
�Ȥκǽ���ͤǼºݤ�¸�� ���륰�롼�פ��ͤ����Ѥ���ޤ���
�ǥե���ȤǤϡ������ \code{mailman} \code{other} \code{mail}
\code{daemon} �Υꥹ�ȤˤʤäƤ��ޤ�.
\begin{notice}[note]
����Ϲ��٤˥����ƥ��¸�Ǥ��ꡤ�������ͤ��ΤäƤ���ɬ
�פ�����ޤ����Ȥ����Τϡ����롼�� ID �� ����å� �ץ�
�����˥���ѥ��뤵��ƥ������ƥ�����뤫��Ǥ���
\program{Sendmail} ��ȤäƤ��륷���ƥ�Ǥ�, \file{sendmail.cf} ��
\var{DefaultUser} ��Ȥä� \program{sendmail} �ץ������� gid �� ����
����Ƥ��ޤ���(�⤷�������ȥ����Ȥ���Ƥ����顤�����
��ǥե���Ȥ��Ƥ��뤫�⤷��ޤ���)
\end{notice}
���Υ����å����������ͤ��Τ뤿���, ���Ѥ��Ƥ����륵���Ф�
����������ե����������å����Ƥ�������.
\item[\longprogramopt{with-cgi-gid}=\var{group-or-groups}]
CGI ��å� ��𤷤ƥ�����ץȤ�¹Ԥ���ݤΥ��롼�פ�
���ꤷ�ޤ�. \var{group-or-groups} ��, 1�Ĥޤ���ʣ��������
�Υ��롼��ID �Ǥ⡤���롼�פ�̾���Ǥ��äƤ�ĤǤ����ꥹ
�Ȥκǽ���ͤǼºݤ�¸�� ���륰�롼�פ��ͤ����Ѥ���ޤ���
�ǥե���ȤǤϡ������ \code{www} \code{www-data} \code{nobody} �� �ꥹ��
�ˤʤäƤ��ޤ���
\begin{notice}[note]
�����ͤ� Web �����Ф�����˰�¸���ޤ����������ͤ��Τ�
�Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� �Ȥ����Τϡ����롼��ID��CGI ��å�
�ץ������˥���ѥ��뤵��ƥ������ƥ�����뤫���
�������줬��äƤ���� Mailman CGI ������ץȤ� ư����
����
\end{notice}
�⤷ Apache ��ȤäƤ���С�\file{httpd.conf} �˽�Ƥ���
\var{Group} ���ץ���� ���ͤ�����å����Ƥ���������
\item[\longprogramopt{with-cgi-ext}=\var{extension}]
cgi �ץ������γ�ĥ�Ҥ���ꤷ�ޤ�. \file{\var{\$prefix}/cgi-bin} ��
�֤��줿 CGI ��å� �Ϥ��γ�ĥ�Ҥ�����ޤ���(�����֥�����
�ˤ�äƤ� ��ĥ�Ҥ�ɬ�פǤ�) \var{extension} �ˤ϶��ڤ�� . (dot)
������Ƥ������ȡ�
\item[\longprogramopt{with-mailhost}=\var{hostname}]
��뤬�ФƹԤ����Υۥ���̾(FQDN)����ꤷ�ޤ�. ���ȡ���
����λ�����, �����ͤ� \file{\var{\$prefix}/Mailman/mm_cfg.py} �Ǿ��
���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
\item[\longprogramopt{with-urlhost}=\var{hostname}]
������ URL �Υۥ���̾ (FQDN) ����ꤷ�ޤ�. ���ȡ��뤬
��λ�����, �����ͤ� \file{\var{\$prefix}/Mailman/mm_cfg.py} �Ǿ��
���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
\item[\longprogramopt{with-gcc}=no]
gcc �����Ĥ��äƤ�Ȥ��ޤ���\program{cc} �� \var{\$PATH} ��̵���Ȥ�
���ޤ���
\end{description}
\subsection{Make �ȥ��ȡ���}
\program{configure} ��¹Ԥ�����, \program{make} �����餻, ����
\program{make install} �Ȥ��뤳�Ȥ�, Mailman ���ۤ����ȡ��뤹��
���Ȥ��Ǥ��ޤ�.
\section{���ȡ���Υ����å�}
\program{make install} ��¹Ԥ�����, �������ѡ��ߥå����ȥ��롼��
��ͭ�������ꤵ��Ƥ��뤳�Ȥ� \program{check_perms} ������ץȤ�
�Τ���Ƥ�������. �ޤ����ȡ���ǥ��쥯�ȥ�(\var{\$prefix})�˰�ư���ޤ�.
������, \program{bin/check_perms} �ץ�������¹Ԥ��ޤ�.
�������ǥ��쥯�ȥ�� \program{bin/check_perms} ��¹Ԥ��褦�Ȥ��ʤ��Ǥ�
������. ���ȡ���ǥ��쥯�ȥ�ǤΤ¹Բ�ǽ�Ǥ�.
���줬�������𤷤ʤ����, ���ʤ��Υ��ȡ�������������ꤵ
��Ƥ�����ǽ�����⤤ <������> �Ǥ�. �⤷, ����������𤵤줿��,
��ǽ������뤫, �⤦���٥��ȡ������ʤ�����, \program{check_perms}
��Ȥä�(¿ʬ, ���ִ�ñ)�������뤳�Ȥ�����ޤ�.
\begin{itemize}
\item ���ȡ����Ԥä��桼�� (\var{\$prefix} �Υե�����ν�ͭ�������
�桼��) �ˤʤ뤫, root �ˤʤ�ޤ�.
\item \program{bin/check_perms -f} ��¹Ԥ��ޤ�.
\item ���顼����𤬤ʤ��ʤ�ޤ�, ��μ����֤�!
\end{itemize}
\section{�����֥����Ф�����}
����ǤȤ���Mailman ���եȥ������Υ��ȡ��뤬��λ���ޤ�����
���������ºݤ����Ƥޤ�ư�����ˤϡ�Mailman �� �����֥����Ф�
��륷���ƥ�� ξ������³���ʤ��Ȥ����ޤ���
�⤷�����ȥ����֥����Ф��̤Υޥ����ư�����ơ�Mailman �� NFS
��ͳ�� ��ͭ�������ȹͤ��Ƥ����顤���Σ��ĤΥޥ���λ��פ�Ʊ��
���Ƥ��뤳�Ȥ� �Τ���Ƥ������������μ�δĶ��Ǥϡ�
\file{Mailman/LockFile.py} ��������줿 \var{CLOCK_SLOP} �Ȥ��������Ȥäơ�
���פΤ������������ե�������å����� �ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
������Ǥ� Mailman �Υ����֥��ե��������֥����Ф���³���뤿���
ɬ�פʻ������������ޤ�. �����Ǥμ��� Apache �����֥����Ф˼㴳�Фä�
���ޤ��Τ�, �ܺ٤ˤĤ��ƤϤ����ѤΥ����֥����Ф�������Ȥ��Ƥ�������.
�����֥����Ф������ \file{\var{\$prefix}/cgi-bin} �� CGI ������ץȤ�
�¹Ե��Ĥ�Ϳ���Ƥ�������. �ä���Ԥϰʲ��Τ褦�ʤ�Τˤʤ�
�Ϥ��Ǥ�. (�������, \var{\$prefix} �ΤȤ����ϼºݤ����Хѥ���
���Ƥ�������.)
\begin{verbatim}
Exec /mailman/* $prefix/cgi-bin/*
\end{verbatim}
% $ - emacs turd
����:
\begin{verbatim}
ScriptAlias /mailman/ $prefix/cgi-bin/
\end{verbatim}
% $ - emacs turd
\begin{notice}[warning]
CGI������ץȤ�¹Ԥ��� �桼��ID�� \code{mailman} ���롼�פ����ä�
\strong{���ʤ�}���Ȥ�褯��ǧ���Ƥ����������Ǥʤ��ȡ����������¸���
��ï�ˤǤ⸫���Ƥ��ޤ��ޤ�.
\end{notice}
Mailman, Python, GNU �Υ�����Web�����ФΥ���������ǽ�ʤȤ�����
���ԡ����Ƥ����������㤨�� Apache�ξ�硤�����ե�����������
�����Τ� \file{icons} �ǥ��쥯�ȥ꤬�Ѱդ���Ƥ���Ϥ��Ǥ�����:
\begin{verbatim}
% cp $prefix/icons/*.{jpg,png} /path/to/apache/icons
\end{verbatim}
\file{\var{\$prefix}/Mailman/mm_cfg.py} �˥����Υ١����ǥ��쥯�ȥ���
�Ԥ��ɲä��Ƥ����������㤨��:
\begin{verbatim}
IMAGE_LOGOS = '/images/'
\end{verbatim}
\var{IMAGE_LOGOS} �Υǥե�����ͤ� \file{/icons/} �Ǥ�.
\file{Defaults.py.in} �˽줿�����Ȥ��ɤ�Ǥ�������.
Pipermail �θ������ꥹ����¸��ˤȤǤ���褦��
Web �����Ф� ���ꤷ�Ƥ�������. �㤨�� Apache �ξ��:
\begin{verbatim}
Alias /pipermail/ $varprefix/archives/public/
\end{verbatim}
% $ - emacs turd
������, \var{\$varprefix} ���̾�� \var{\$prefix} ��Ʊ����,
\longprogramopt{with-var-prefix} ���ץ������դ��� \program{configure}
�������ˤϤ����ͤȤʤ�ޤ�. �ޤ�,
���Υǥ��쥯�ȥ�ǥ���ܥ�å���ɤ뤳�Ȥ��Ǥ���褦��
�����֥����Ф����ꤷ�Ƥ����������Ǥʤ��ȡ�Pipermail �ν�ˤ˥���
�����Ǥ��ޤ���. Apache �Υ桼���� \var{FollowSymLinks} ���ץ�����
Ĵ�٤Ƥ�������.
�ޤ�, �⤷������¸��ˤ��ݲ��������ΤǤ����, Pipermail
�ǥ��쥯�ȥ�Υǥե����ʸ������λؼ��դˤ��������褤����
����ޤ���. �Ǥʤ���, ¿�������¸��ˤ����������뤳�Ȥ��Ǥ���
���Ǥ��礦. Apache ��ɸ��Υ��ȡ���ˤĤ��Ƥ��������:
\begin{verbatim}
<Directory "/usr/local/mailman/archives/public/">
AddDefaultCharset Off
</Directory>
\end{verbatim}
������, �����֥����Ф�Ƶ�ư���Ƥ�������.
\section{��륵���Ф�����\label{mail-server}}
������Ǥ� Mailman �Υ�륤�ե��������륵���Ф�
��³����Τ�ɬ�פʻ������������ޤ�. �����Ǥμ��ϥ�륵���Фˤ�ä�
�ۤʤ�ޤ���; �⤷���ʤ��Υ�륵���Ф����ξ���˸�������ʤ�
����, �����ˤ���ʸ����̲����뤳�Ȥ��Ƥ�������. ������, ʸ��ι�����
Mailman ��ȯ�Ԥ˥ץ쥼��Ȥ��뤳�Ȥ�ͤ��Ƥ�������.
\subsection{Postfix ��륵���Ф�Ȥ����}
Mailman ��ɸ��� Postfix ���ȡ���Ȥ��ޤ��礦�褦�ˤʤäƤ��ޤ�.
Postfix 2.1.5 (��ޤ�) �ޤǤγƼ�С������ǻ�ѤߤǤ�.
�ǥե���ȤǤ�, Postfix �� \code{-owner} �� \code{-request} �Υ��ɥ쥹��
�ü찷�����ޤ�. ���Τ褦�ʥ��� Mailman ���Ϥ��Ƥ�餦�����,
���Τ褦�� \file{main.cf} ���ɲä��Ƥ��Υ��ץ����դˤ��ޤ�:
\begin{verbatim}
owner_request_special = no
\end{verbatim}
Mailman �Υ��ץ����Ǥ��� VERP �����ݡ��Ȥ��뤿��ˤ�,
\code{luser_relay} ��̵��(���줬������)�ˤ����ޤޤ�,
\code{recipient_delimiter} ��
���ꤷ�� ��ĥ���ɥ쥹\footnote{��������ʸ�� extended address
semantics �ʤΤ�, `��ĥ���줿���ɥ쥹�ΰ�̣��'. �ºݤˤ�,
extended address �Ȥ����Ƥ���ʸ����¿���褦�ʤΤ�, `��̣��'
�������.}
��ͭ���ˤ��ޤ�.
\file{main.cf} �� \code{luser_relay} ���ͤ�ɤ�⥳���ȥ����Ȥ�,
�ǥե���ȤΤޤޤˤ��ޤ�. �ޤ�, ���Τ褦�� \file{main.cf} �ե������
�ɲä��ޤ�.
\begin{verbatim}
recipient_delimiter = +
\end{verbatim}
���ڤ국��Ȥ��� \samp{+} ��Ȥ��� \file{Defaults.py} �ˤ���
\var{VERP_FORMAT} �� \var{VERP_REGEXP} �Υǥե�����ͤȤ��ޤ��礤�ޤ�.
¸�ߤ��ʤ��������륢�ɥ쥹�˥����������褦�Ȥ����, Postfix ��
450 �Υ��顼�����ɤ��֤����⤷��ޤ���. ����ϰ��Ū�ʥ��顼��ɽ��
�����ɤʤΤ�, Mailman �ϥǥե���Ȥ� \var{DELIVERY_RETRY_PERIOD} -- 5
���֥����������褦�Ȥ�³���ޤ�. ���Τ褦�� \file{main.cf} ��
���ꤹ�뤳�Ȥ�, ¸�ߤ��ʤ���������桼���ˤĤ��ƹ���Ū�ʥ��顼������
���֤����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
\begin{verbatim}
unknown_local_recipient_reject_code = 550
\end{verbatim}
�Ǹ��, �⤷ Postfix ��������β��ۥɥᥤ���ȤäƤ���ʤ�,
���β��ۥɥᥤ�ݡ��Ȥ�����ɤ�Ǥ�������.
\subsubsection{Postfix �� Mailman ������}
Postfix �� Mailman �����礹���, �������ꥹ�Ȥ����������,
�ꥹ�Ȥ��������Ȥ���, Postfix �Υ����ꥢ���ǡ����١�������ưŪ��
���������褦�ˤʤ�ޤ�. �����¸����뤿��μ��ϰʲ��ΤȤ���Ǥ�.
�ʲ��������Ǥ�, Mailman ���ǥե���Ȥΰ���, �Ĥޤ� \file{/usr/local/mailman}
�˥��ȡ��뤵��Ƥ����ΤȲ��ꤷ�ޤ�. �⤷, �����Ǥʤ����,
\program{configure} ���Ѥ��� \longprogramopt{prefix} ��
\longprogramopt{with-var-prefix} �Υ��ץ����˽��ä��ɤ��ؤ��Ƥ�������.
\begin{notice}[note]
�⤷, ���ۥɥᥤ���ȤäƤ���, ���ۥɥᥤ��������ͥ�褵��������
�������ˤ�, \ref{postfix-virtual} �������ɤ�Ǥ�������!
\end{notice}
\begin{itemize}
\item \file{\var{\$prefix}/Mailman/mm_cfg.py} �ե�����κǸ�˼��Τ褦��
�ɲä��Ƥ�������:
\begin{verbatim}
MTA = 'Postfix'
\end{verbatim}
�ѿ� MTA �� \file{Mailman/MTA} �ǥ��쥯�ȥ�ˤ���⥸�塼���
̾������ꤷ�ޤ�. �����ˤ�, �ꥹ�Ȥ���������������Ȥ���
�¹Ԥ����, ��륵���и�ͭ�δؿ������äƤ��ޤ�.
\item \file{Defaults.py} �ե������, \var{POSTFIX_ALIAS_CMD} ��
\var{POSTFIX_MAP_CMD} ���ޥ���ѿ����ͤ��ǧ���Ƥ�������.
������, ���줾�� \program{postalias} �� \program{postmap} �ץ������
��ؤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���. �⤷�ѹ���ɬ�פξ��� \file{mm_cfg.py}
����ǹԤ��褦�ˤ��Ƥ�������.
\item \program{bin/genaliases} ������ץȤ�¹Ԥ��� \file{aliases}
�ե�������������Ƥ�������.
\begin{verbatim}
% cd /usr/local/mailman
% bin/genaliases
\end{verbatim}
\file{data/aliases} �� \file{data/aliases.db} �ν�ͭ�Ԥ�
\code{mailman} ��, ���롼��ͭ�Ԥ� \code{mailman} �Ǥ��뤳�Ȥ�
��ǧ���Ƥ�������. ������ configure ���ޥ�ɤ����ꤷ���桼��
���롼�פǤ�:
\begin{verbatim}
% su
% chown mailman:mailman data/aliases*
\end{verbatim}
\item Postfix �� \file{main.cf} �ե������ \var{alias_maps} �ѿ���
���Υѥ���ޤ�褦�˽����Ƥ�������:
\begin{verbatim}
/usr/local/mailman/data/aliases
\end{verbatim}
�Ǹ�� \code{.db} ���դ��Ƥ��ʤ����Ȥˤ����դ��Ƥ�������.
\var{alias_database} �ˤ��������ƤϤ����ޤ���. �ʤ��ʤ�, Postfix
�� \program{newaliases} ���ޥ�ɤ� Mailman �� \file{aliases.db}
�ե����������Ƥ��ޤ�����Ǥ�. ������, �������륢�ɥ쥹��õ������
�Ȥ��ˤ� \file{aliases.db} �Ƥ�餤�ޤ�.
���Υ���ȥ�ˤĤ��� \code{hash:} ��������Υǡ����١������ꤿ��
�Ȼפ��Ǥ��礦. ���줬������Ǥ�:
\begin{verbatim}
alias_maps = hash:/etc/postfix/aliases,
hash:/usr/local/mailman/data/aliases
\end{verbatim}
\item Mailman �� configure ����Ȥ���, \longprogramopt{with-mail-gid=mailman}
�����å�����Ѥ��Ƥ�������; ����� \code{mailman} �桼�����ɲä���
��� Mailman �� configure ���Ƥ���Хǥե���Ȥˤʤ�ޤ�.
\file{aliases.db} �ե�����ν�ͭ�Ԥ� \code{mailman} �ʤΤ�,
Postfix �� Mailman �� ��åץץ������� \code{mailman} �� uid �� gid ��
�¹Ԥ��ޤ�.
\end{itemize}
����Ǵ�λ! ���꤬�ҤȤ�: �ꥹ�Ȥ�����������������, \file{aliases.db}
�Ϲ�������ޤ���, \program{postfix reload} ��ưŪ�˼¹Ԥ���櫓�Ǥ�
����ޤ���. �����¹Ԥ���ˤ� root �ˤʤ�ʤ���Фʤ�ޤ���, root ��
suid ����������ץȤϰ����Ǥʤ�����Ǥ�. Postfix �� \file{aliases.db}
�ե�������ѹ��ȥơ��֥�ι����˵����դ��Τ� 1ʬ�ۤɤ���������Ǥ�.
\subsubsection{���ۥɥᥤ��\label{postfix-virtual}}
Postfix 2.0 �� ``���ۥ����ꥢ�� �ɥᥤ��\footnote{������virtual alias domains. }'' �ݡ��Ȥ��ޤ�.
�����, �����ΥС������� Postfix �Ǥ� ``Postfix ��������β��ۥɥᥤ��''
�ȸƤФ�Ƥ�����ΤǤ�.
Mailman ��ư��벾�ۥ����ꥢ���ɥᥤ�����ˤ�,
Postfix �� Mailman ��ξ���������ɬ�פ�����ޤ�.
Mailman ��, (����Ǥ�) \file{/usr/local/mailman/data/virtual-mailman}
�Ȥ���̾���Υե�����ˤ��٤Ƥβ��ۥ����ꥢ���Υޥåפ���ߤޤ�.
�ޤ�, Postfix ���ºݤ˻Ȥ� \program{virtual-mailman.db}
�ե������������뤿��� \program{postmap} ��Ȥ��ޤ�.
�ޤ�, Postfix �β��ۥ����ꥢ�� �ɥᥤ��� Postfix ��ʸ��������ɤ���˺��ޤ�
(Postfix �� \code{virtual(5)} �ޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ�������).
�ޥ˥奢��ڡ����������ˤ���
\code{virtual-alias.domain anything}
�ιԤ�, ��ʬ������ʤ���Ф����ʤ����Ȥ����դ��Ƥ�������.
Mailman �� \file{virtual-mailman} �ˤ��ιԤ�����Ƥ���ޤ���.
Mailman �����礹������,
���β��ۥ����ꥢ�� �ɥᥤ��������ư���褦�ˤ��Ƥ������Ȥ�,
�ȤƤ�����Ǥ�.
����, Postfix �� \var{virtual_alias_maps} �ѿ���, virtual-mailman
�ե�����ΰ��֤Υѥ�̾���ɲä��ޤ�. ��:
\begin{verbatim}
virtual_alias_maps = <�̾�β��ۥ����ꥢ���Υե�����>,
hash:/usr/local/mailman/data/virtual-mailman
\end{verbatim}
�����Ǥ�, Mailman �ϴ���ξ��˥��ȡ��뤷�Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�.
\var{virtual_alias_maps}
�ѿ��Τʤ��Ť��С������� Postfix ��ȤäƤ���Τʤ�,
������ \var{virtual_maps} �ѿ���Ȥ��ޤ�.
����, \file{mm_cfg.py} �ե������,
\var{POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS} ��,
Mailman ���������벾�ۥɥᥤ��Υꥹ�Ȥ����ꤹ��Ȥ褤�Ǥ��礦.
�����, Postfix �Τۤ��ǥ��ݡ��Ȥ��벾�ۥɥᥤ�٤ƤȤϸ¤�ޤ���!
���Υꥹ�Ȥ����Ǥ�, ���ꥹ�� ���֥������Ȥ� \var{host_name}
°���Ⱦȹ礵��ޤ�. �������פǤʤ���Ф����ޤ���.
���ޤ�.
Postfix �ϲ��ۥɥᥤ�� \code{dom1.ain}, \code{dom2.ain}, \code{dom3.ain},
���褦���ꤷ�Ƥ����ΤȤ�, �����,
\file{main.cf} �ե�����˼������꤬���Ƥ����ΤȤ��ޤ�:
\begin{verbatim}
myhostname = mail.dom1.ain
mydomain = dom1.ain
mydestination = $myhostname, localhost.$mydomain
virtual_alias_maps =
hash:/some/path/to/virtual-dom1,
hash:/some/path/to/virtual-dom2,
hash:/some/path/to/virtual-dom2
\end{verbatim}
���Ȥ��� \file{virtual-dom1} �ե������, �Ĥ��ιԤ�����Ȥ��ޤ�:
\begin{verbatim}
dom1.ain IGNORE
@dom1.ain @mail.dom1.ain
\end{verbatim}
����� Postfix ��, \code{dom1.ain} ���ƤΤ�ΤϤʤ�Ǥ�,
\code{mail.dom1.com} ��Ʊ̾�Υ��ܥå��� (�����������) ����������褦
�ؼ����Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ�.
���ξ��, \var{POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS} �ˤ� \code{dom1.ain}
��ޤ�ޤ���. �ʤ��ʤ�
�������ʤ����, Mailman �� dom1.ain �ɥᥤ��Υ��ꥹ�Ȥι��ܤ�
\begin{verbatim}
mylist@dom1.ain mylist
mylist-request@dom1.ain mylist-request
# ����...
\end{verbatim}
�Τ褦�˽��फ��Ǥ�.
������ꤷ�����ܤ�, ������Ū�ʹ��ܤ�����Τ�,
\code{dom1.ain} ���ꥹ�Ȥؤ������ϻߤ���Ƥ��ޤ��ޤ�.
���äݤ�, \code{dom2.ain} �� \code{dom3.ain} �� \file{mm_cfg.py} �˴ޤ�ޤ�:
\begin{verbatim}
POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS = ['dom2.ain', 'dom3.ain']
\end{verbatim}
��������, ������ĤΥɥᥤ��Τ����줫��°������ꥹ�Ȥ�
Mailman ������, \file{/usr/local/mailman/data/virtual-mailman}
�ˤ����������ܤ�����ޤ�.
��� \file{data/aliases*} �ե������Ʊ����,
\file{data/virtual-mailman} �� \file{data/virtual-mailman.db}
��ξ���Ȥ�, \code{mailman} �Υ桼��, ���롼�פ�
��ͭ����Ƥ���褦�ˤ����ۤ��������Ǥ��礦.
\subsubsection{¾����ˡ}
Fil \email{fil@rezo.net} ��,
virtual �ޥåפ�����ɽ����Ȥä�¾����ˡ��Ҳ𤷤Ƥ��ޤ�.
�ʲ�������������ޤ�:
\begin{itemize}
\item (�ե��) \url{http://listes.rezo.net/comment.php}
\item (�Ѹ�) \url{http://listes.rezo.net/how.php}
\end{itemize}
�ꥹ�Ȥ˥�����������Ȥ��Υ��ɥ쥹�Υɥᥤ���
;ʬ�ʥۥ��������Ĥ��Τ����ˤʤ�ʤ����, ������ɤ� (�����Ƥ�ꥷ��ץ��)
���ذƤǤ�.
�Ĥޤ�, \code{mylist@dom.ain} �Τ����� \code{mylist@lists.dom.ain}
��Ȥ�ʤ��Ȥ����ʤ��ΤǤ�褱���, �Ȥ������ȤǤ�.
\subsection{Exim ��륵���Ф�Ȥ����}
% ����: Exim ���Ѹ��, �ޤ������Τʤ���Τ�¿��. �����Ǥϼ��Τ褦�������Ȥ�:
%
% ���� ���ܸ���
% ======================= ==============
% SMTP callback (callout) SMTP �ƽФ�����
% director �����쥯��
% domain list �ɥᥤ��ꥹ��
% main section ����
% recipient verification �����Ը���
% router �롼��
% section ��
% transport �ȥ�ݡ���
\begin{notice}[note]
�����, Nigel Metheringham �� ``HOWTO - Exim �� Mailman ��Ȥ�''\footnote{����:
``HOWTO - Using Exim and Mailman together''.} ����Τ�ޤ���.
����� Mailman 2.0.x �� Exim 3 ���б����Ƥ��ޤ���.
����� Mailman 2.1 �� Exim 4 ���б�����褦�˲������ޤ���.
����ʸ��ϼ��ξ��ˤ���ޤ�:
\url{http://www.exim.org/howto/mailman.html}.
\end{notice}
Mailman �Υ��ȡ���ˤĤ������������ս��ɸ��Ū�ʥ��ץ����ʳ��ˤ�,
Mailman �������ɬ�פ���ޤ���.
Exim ������� Mailman ���Ф���Ʃ��Ū�Ǥ�. %???
Mailman �Υ桼���ȥ��롼�פ������,
�ʲ��˽Ҥ٤�����Τ�ΤȰ��פ��Ƥ��ʤ���Ф����ޤ���.
\subsubsection{Exim ������}
Exim ������Ǥ�, Mailman ¦�Ǻ��������ꥹ�Ȥϼ�ưŪ�� Exim ¦��ͭ���ˤʤ�ޤ�.
�����˥����ꥢ�����������ɬ�פϤ���ޤ���.
��������������������ˡ�η�����,
ʣ���ΰۤʤ���ɥᥤ��Υꥹ�Ȥ��б����������ƥ�Ǥ�, ����ư��ʤ����ȤǤ�.
Mailman ��, ���ۥɥᥤ������Τ�,
�ҤȤĤ� Mailman
�Υ��ȥ졼�����ǰۤʤ벾�ۥɥᥤ��Ʊ��̾���Υꥹ�Ȥ��̡��˻��Ĥ��Ȥˤ�,
�ޤ��б����Ƥ��ޤ���. ���Τ����Ѥ��Ǥ��礦 (�ʤ�, ��ǽҤ٤�褦��,
���ۥɥᥤ����äȤ��ޤ�������ˡ�⤢��ޤ�).
�ʲ����������������, ȴ��Ǥ�.
Exim ���Ȥ���褦������ˤʤäƤ���,
�ꥹ�Ȥ�°����ɥᥤ��ؤΥ�������դ���褦�ˤʤäƤ����,
�Ȥ��ޤ�. ���Υɥᥤ�� Exim ������ǰ���¾�Υɥᥤ���ʬΥ����Ƥ���Ȥ���,
���Τ褦�ˤ���ɬ�פ�����ޤ�:
\begin{itemize}
\item �ꥹ�ȤΥɥᥤ�� ``my.list.domain'' �� \var{local_domains} ���ɲä���
\item ``domains=my.list.domain'' ���ץ�����, �ꥹ�ȤؤΥ����쥯�� (�롼��)
���ɲä���\footnote{����: ������������������쥯�� (�롼��)
����������Ȥ��ɲä��ޤ�.}
\item (ɬ�פʤ�) ¾�Υ����쥯�� (�롼��) ���餽�Υɥᥤ����������
\end{itemize}
\begin{notice}[note]
����ʸ��Ǥ�������, Exim 3 �� Exim 4 �Τɤ���Ǥ�ư���褦�ˤʤäƤ��ޤ�.
Exim 3 �Ǥ�, \var{local_domains} �����꤬�ʤ���Ф����ޤ��� --- Exim 4 �Ǥ�,
�����Ƥ��� \var{local_domains} �ɥᥤ��ꥹ�ȤΤ褦�ʤ�Τ�����ޤ�.
�ʤ��Τʤ�, �ɤ���ɤ�Ĵ������Ф��ޤ��������ϼ�ʬ�Ǥ狼�äƤ��뤳�ȤȻפ��ޤ�.
�ޤ�, Exim 4 �Ǥ� ``�����쥯��'' �γ�ǰ���ʤ��ʤäƤ��ޤ��ޤ��� --
�롼����������ޤ���. �Ǥ����� Exim 4 ��ȤäƤ���Τʤ�,
����ʸ��� ``�����쥯��'' �ȸ��ä��Ȥ��� ``�롼��'' ���ɤߤ����Ƥ�������.
\end{notice}
Exim 3 �� Exim 4 �Τ������ȤäƤ��Ƥ�,
Exim ����ե������ ����\footnote{����: main section.
Exim ������ե������, �ǽ�� ``begin ...'' �Ԥ������,
����Ū������Ҥ�����ʬ.}�˼㴳�Υޥ������ɲä���ɬ�פ�����ޤ�.
�ޤ�, �����˥ȥ�ݡ��Ȥ��������ɬ�פ�����ޤ�.
Exim 3 �Ǥ�, �����˥����쥯�����ɲä���ɬ�פ�����ޤ� ---
Exim 4 �Ǥ�, �����˥롼�����ɲä���Ʊ�����Ȥ��ޤ�.
�ʤ�, ��������������Ǥ�,
Mailman 2.0 �� 2.1 �Υ��ȥ졼������¸�����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�.
���������ξ���, \code{mailman} �Τ����� \code{mm21} ��Ȥ��Ȥ褤���⤷��ޤ���
-- �㤨��, \var{MM21_HOME}, \var{mm21_transport} �ʤɤǤ�.
\subsubsection{����Ū������}
�ޤ�, Exim ����ե�����κǽ�Ǥ����Ĥ��ޥ������ɲä���ɬ�פ�����ޤ�.
����ˤ�ä�, �ʲ��Ǻ�����������쥯�� (�롼��) �ȥȥ�ݡ��Ȥ��������䤹���ʤ�ޤ�.
����, Mailman ��ɤ����ꤷ���ȡ��뤷�����ˤ�ä�, �ѹ�����ɬ�פ�����ޤ�.
\begin{verbatim}
# ���ȡ��뤷�� Mailman �Υۡ���ǥ��쥯�ȥ� -- �Ĥޤ� Mailman �Υץ�ե�����
# �ǥ��쥯�ȥ�
MAILMAN_HOME=/usr/local/mailman
MAILMAN_WRAP=MAILMAN_HOME/mail/mailman
# Mailman �Υ桼���ȥ��롼��. Mailman �� configure ������ץȤ�Ϳ����
# --with-mail-gid �����å��Ȱ��פ��ʤ���Ф����ʤ�.
MAILMAN_USER=mailman
MAILMAN_GROUP=mailman
\end{verbatim}
\subsubsection{Exim 3\label{exim3-transport} �Υȥ�ݡ���}
���Τ�Τ�, Exim ����ե������ transports �� -- �Ĥޤ�,
�ǽ��2�֤�� ``end'' �Ԥδ֤Τɤ��� -- ������ޤ�:
\begin{verbatim}
mailman_transport:
driver = pipe
command = MAILMAN_WRAP \
'${if def:local_part_suffix \
{${sg{$local_part_suffix}{-(\\w+)(\\+.*)?}{\$1}}} \
{post}}' \
$local_part
current_directory = MAILMAN_HOME
home_directory = MAILMAN_HOME
user = MAILMAN_USER
group = MAILMAN_GROUP
\end{verbatim}
\subsubsection{Exim 3 �Υ����쥯��}
Exim 3 ��ȤäƤ���Τʤ�, ����ե�����˰ʲ��Υ����쥯�����ɲä���ɬ�פ�����ޤ�
(�����쥯����, 2�Ĥ��3�Ĥ�� ``end'' �Ԥδ֤ˤ��ޤ�). �ޤ�,
���������ˤʤ뤳�Ȥ�˺��ʤ��Ǥ������� --
�㤨��, ���Υ����쥯�����ꥢ���ե�����Υ����쥯�����������֤���,
Mailman �Υꥹ�Ȥ��ƥ२���ꥢ�����ͥ�褵���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. �դ�����ޤ�.
\begin{verbatim}
# �ꥹ�� 'foo' (��ƥ��ɥ쥹) �˴ؤ��륢�ɥ쥹���٤Ƥ�.
# MAILMAN_HOME ���� lists/$local_part/config.pck ��õ����,
# ��ưŪ�˥ꥹ�Ȥ�¸�ߤ��Τ���.
mailman_director:
driver = smartuser
require_files = MAILMAN_HOME/lists/$local_part/config.pck
suffix_optional
suffix = -bounces : -bounces+* : \
-confirm+* : -join : -leave : \
-owner : -request : -admin
transport = mailman_transport
\end{verbatim}
\subsubsection{Exim 4 �Υ롼��}
Exim 4 �Ǥ�, �����쥯���Τ褦�ʤ�ΤϤ���ޤ���
-- ������, �������롼�����ɲä���ɬ�פ�����ޤ�.
�ʤ� Exim 4 �Ǥ�,
����ե��������ɸ��Ū�ʽ���ϥ롼�����ȥ�ݡ��Ȥ����ˤ���褦���ѹ����줿����,
�ޤ��롼���ˤĤ��ƽҤ٤ޤ�.
�ʲ��Υ롼����, ����ե������ ``begin routers'' �ιԤθ�Τɤ���������ޤ�.
�롼���ν��������ˤʤ뤳�Ȥ�˺��ʤ��Ǥ�������.
\begin{verbatim}
mailman_router:
driver = accept
require_files = MAILMAN_HOME/lists/$local_part/config.pck
local_part_suffix_optional
local_part_suffix = -bounces : -bounces+* : \
-confirm+* : -join : -leave : \
-owner : -request : -admin
transport = mailman_transport
\end{verbatim}
% $ - emacs turds
\subsubsection{Exim 4 �Υȥ�ݡ���}
Exim 4 �ǤΥȥ�ݡ��Ȥ� Exim 3 �Τ�Τ�Ʊ���Ǥ� (\ref{exim3-transport}
�Ƥ�������) --- ��˼������ȥ�ݡ��Ȥ�, Exim ����ե������
``begin transports'' �Ԥθ�Τɤ����˥��ԡ����ޤ�.
\subsubsection{����¾��������}
Exim ��, ��ʬ���̤ν������Ǥ���褦�����ꤷ�Ƥ����ʤ��Ȥ����ޤ���
--- �㤨��, \var{max_recipients} ��䤿��Ⱦ������ͤˤ��ƤϤ����ޤ���
--- �ޤ�, ��ʬ�ʥ������ƥ����٤����ꤷ�ʤ���Ф����ޤ��� ---
�ä�, 127.0.0.1 �������Ѥϵ��Ĥ�,
�ۤ�����ϤۤȤ�ɵ��Ĥ��ʤ��褦�˵���Ĥ��Ƥ�������\footnote{����:
Mailman ��, MTA ���̤��ƥ�������ݤ�,
HELO (EHLO) ���ޥ�ɤΰ����Ȥ���, ���ۥ��ȤΥץ饤�ޥ� FQDN ��Ȥ��ޤ�.
���ѥ��ӽ��Τ����, HELO (EHLO)
�ΰ����˼��ۥ���̾���륯�饤����Ȥ������������ݤ���褦������Ƥ������,
localhost (127.0.0.1) ��������������ݤ���ʤ��褦�˵���Ĥ��Ƥ�������.}.
���������Τ褦�ʤ���äȤ���������ȤäƤߤ������, ��äƤߤޤ��礦 ---
����������Ѥ��Ƥߤ�, ���ޤ��������Τ���ޤ�. % ???
�����ٱ�ηٹ��å�������, �Ф��ʤ��褦�ˤ��뤫,
�ꥹ�Ȱʳ��Υ��ǤΤ߽Ф��褦�����ꤷ�ʤ���Ф����ޤ���.
�ɤ����ǥۥ��Ȥ�����뤿�Ӥ����̤Υ���������ΤϷ��Ǥ��礦����.
\subsubsection{������}
\begin{itemize}
\item Mailman ��, ɬ�פ˱����ƤǤ������¿���� \code{MAIL FROM}/\code{RCPT TO}
���������Ȥ��ޤ�. ��̤Ȥ���, ������³�� 10 ��, 100 ��,
���뤤�Ϥ���ʾ�Υ�å������������뤳�Ȥ⤢��, Exim ��
\var{smtp_accept_queue_per_connection} �δ�����ͤ�Ķ���Ƥ��ޤ����⤷��ޤ���.
����Ϻ��ä����ȤǤ�. �ʤ��ʤ�, �����ʤ�� Exim �� queue �⡼�ɤ��ڤ��ؤ��,
�ꥹ�ȤΥ�å����������������������٤�뤳�Ȥˤʤ뤫��Ǥ�.
�����ľ���ˤ�, Mailman �� \var{SMTP_MAX_SESSIONS_PER_CONNECTION} ��
(\file{\var{\$prefix}/Mailman/mm_cfg.py} ��) Exim ��
\var{smtp_accept_queue_per_connection} ��꾮�����ͤ����ꤷ�ޤ�.
\item Exim �ϥꥹ�ȤΥ�å��������ٱ�ٹ��å����������äƤϤ����ޤ���. ��,
Mailman �� Exim ���ٱ�ٹ��å�������̵�뤷�ʤ���Ф����ޤ���. %% ???
Mailman 2.1 ���������顼������ VERP ���б��������,
�������顼������Ū��Ψ�������˸��夷�ޤ�.
\item �ꥹ�Ȥ�¸�ߤ��뤫�ɤ�����, �ꥹ�Ȥ� \file{config.pck}
�ե����뤬¸�ߤ��뤫�ɤ����Ƿ��Ƥ��ޤ�. ���äƥꥹ�Ȥ������Ƥ��ޤä��Ȥ���,
���Υե�����˵���Ĥ��ޤ��礦. %% ???
\item �ꥹ�Ȥ˥������ä��Ȥ���, Exim �� Mailman
�ǥ桼��ID�˴ؤ��륨�顼��������Τʤ�, \var{MAILMAN_USER} ��
\var{MAILMAN_GROUP} �� Mailman ���ȤΤ�ΤȰ��פ��뤫 (�Ĥޤ�,
\program{configure} ������ץȤǻȤäƤ����Τ�) ��Ĵ�٤ޤ�.
�ޤ�, �����ꥢ���ե������,
�ꥹ�ȤΥ��ɥ쥹�������ꥢ���Ȥ�����Ͽ����Ƥ��ʤ�����Τ���ޤ��礦.
\end{itemize}
\subsubsection{�����Ը���}
Exim �μ����Ը���\footnote{����: recipient verification.}�ϤȤƤ����Ω���ޤ�
-- SMTP�λ�����, ������ǽ�ʥ��ɥ쥹�� Exim �����ݤ���褦�ˤʤ�ޤ�.
������, ���줬�����Ф���Ω�ĤΤ�,
���������褿��뤬��������Υɥᥤ��Τɤ줫�˸����äƤ���Ȥ��Ǥ�.
Mailman �Υꥹ�ȤΥȥ�ҥå���, �������Ф���Ф�,
�����Ф��¤��Τ�ʤ������Τ��ޤ��ޤʥɥᥤ��ؤȸ������ޤ�.
���Τ���, ��å������Ϥ�������μ�����
-- Mailman �δ���������Ȥ�, \var{SMTP_MAX_RCPTS} ���äƤ��ʤ��Ȥ���,
���� 500 �ս� -- �ظ��������Ȥˤʤ�ޤ�.
Mailman �Υꥹ�ȤΥȥ�ҥå��Ǽ����Ը��ڤ�Τ�, �ȥ�֥�Τ�ȤǤ�.
�Ȥ�櫓, Mailman ����ꥹ�Ȥ���Ƥ��ФƤ����Ȥ���,
Exim �����Ƥμ����ԥ��ɥ쥹�ڤ��褦�Ȥ��ޤ�.
�ҤȤĤҤȤĤΥ��ɥ쥹�ˤĤ��Ƥ�, DNS �����ˤϤ鷺���ʻ��֤����פ��ʤ����⤷��ޤ���,
���ΤȤ��Ƥ��������ٱ��������������ޤ�.
�������ä�, Mailman �Υȥ�ҥå����Ф��Ƥϼ����Ը��ڤ�̵���ˤ��ʤ���Ф����ޤ���.
Exim 3 �Ǥ�, ����˰ʲ��Τ�Τ�����ޤ�:
\begin{verbatim}
receiver_verify_hosts = !127.0.0.1
\end{verbatim}
Exim 4 �Ǥ�, �������ˤĤ��ƤϤ����餯
(\code{RCPT TO} ACL ���) ����� ACL ʸ�ǤϹ�θ����Ƥ��뤳�ȤǤ��礦: % ???
\begin{verbatim}
accept domains = +local_domains
endpass
message = unknown user
verify = recipient
\end{verbatim}
�����, ��ʬ�Υɥᥤ��Υ��ɥ쥹���Ф��Ƥ��������Ը��ڤ�褦�ˤʤ�ޤ�
(����ϸ�̩�ˤ�, 127.0.0.1
�ʳ��Υۥ��Ȥ�������å������������Ф��Ƽ����Ը��ڤ뤳�ȤȤϰ㤤�ޤ���,
Mailman �ˤϤ褯�����ޤ�).
\subsubsection{SMTP �ƽФ�����}
Exim �� SMTP �ƽФ�����\footnote{����:
SMTP callback.}�λ��ͤ�, �Ǥ����������ԥ��ɥ쥹�Ф�����ˡ�Ȥ��Ƥ�,
�̾�������Ը��ڤˤ���٤ƤϤ뤫�˶��ϤǤ�. �Ȥ��������ä����Ȥ�,
�Х���å������Υإå��ˤǤ����ʥ��ɥ쥹����������륵���ФϤ�������ޤ���,
�ޤ� (�Х���å������ˤ϶��Υ�����������������Ԥ�Ȥ����ȤˤʤäƤ���ˤ�ؤ�餺)
�Ǥ����ʥ�����������������Ԥ�ȤäƥХ���å����������륵���Ф�,
���ʤ��餺����ΤǤ�.
Mailman ��,
�Х���ȯ�����Ƥ��륢�ɥ쥹�����������ߤ�������Ͽ�����ä�����Ǥ���褦��,
Mailman �Υꥹ�Ȥ��Ϥ��Х���å�������,
���Ȥ��������ä��Х���å��������켫�ΤϥХ����Բ�ǽ�ʤ�ΤǤ��äƤ�,
�������褦�ˤ����ۤ��������Ǥ��礦. ���Τ���, �Х���å��������Ф��Ƥ�,
SMTP �ƽФ����ڤ�̵���ˤ���Ȥ褤���⤷��ޤ���.
Exim 4 �Ǥ����¸�����ˤ�, \code{RCPT TO} ACL �ǰʲ��Τ褦�ʤ�Τ�Ȥ��ޤ�:
\begin{verbatim}
# �ƽФ����ڤʤɤθ��������Ԥ����Ȥ��Ƥ�, �ꥹ�ȤؤΥХ���å������ϼ����դ���
warn message = X-WhitelistedRCPT-nohdrfromcallback: Yes
condition = \
${if and {{match{$local_part}{(.*)-bounces\+.*}} \
{exists {MAILMAN_HOME/lists/$1/config.pck}}} \
{yes}{no}}
{yes}{no}}
accept condition = \
${if and {{match{$local_part}{(.*)-bounces\+.*}} \
{exists {MAILMAN_HOME/lists/$1/config.pck}}} \
{yes}{no}}
{yes}{no}}
# ������, SMTP �ƽФ����ڤ������ԥ��ɥ쥹��Ĵ�٤�.
deny !verify = sender/callout=90s
\end{verbatim}
�إå��Υ��ɥ쥹�ˤ� SMTP �ƽФ����ڤ������, ���Τ褦�ʤ�Τ� \code{DATA} ACL
�������Ȥ褤�Ǥ��礦.
\begin{verbatim}
deny !condition = $header_X-WhitelistedRCPT-nohdrfromcallback:
!verify = header_sender/callout=90s
\end{verbatim}
% $ - emacs turd
\subsubsection{Exim �� Mailman �� VERP ��Ȥ�}
VERP �Ǥ�, ��ĤΥ���, �ꥹ�Ȥι��ɼԤ��Ȥ��̡��������� (������ϩ) ������ޤ�
-- VERP ��Ȥ���褦�ˤ��뤿��Υ��ץ����ˤĤ��Ƥ�
\file{\var{\$prefix}/Mailman/Defaults.py} �ξ�����ɤ�Ǥ�������.
�ޤȤ���, Exim �� VERP ��ͭ���ˤ���Τ�ɬ�פʤ��Ȥ�,
\file{\var{\$prefix}/Mailman/mm_cfg.py} �˼��ιԤ��ɲä��뤳�ȤǤ�:
\begin{verbatim}
VERP_PASSWORD_REMINDERS = Yes
VERP_PERSONALIZED_DELIVERIES = Yes
VERP_DELIVERY_INTERVAL = Yes
VERP_CONFIRMATIONS = Yes
\end{verbatim}
(����������������쥯�� (�롼��) ��,
VERP �ΥХ���å�����������Ƚ����Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ�. )
\subsubsection{���ۥɥᥤ��}
���ۥɥᥤ�����ˡ�ΤҤȤĤȤ���,
���ۥɥᥤ�Ȥ��̡��� Mailman �ȡ��뤹��Ȥ�����Τ�����ޤ�.
�������Ǥ�,
�ҤȤĤη����ǰۤʤ벾�ۥɥᥤ��Ʊ��̾���Υꥹ�Ȥ��̡��˻��Ƥ�褦�ˤ���ˤ�,
������ˡ��������ޤ���\footnote{����:
�ۤʤ벾�ۥɥᥤ���Ʊ��̾���Υꥹ�Ȥ��̡��˻Ȥ��ʤ��Ƥ⤫�ޤ�ʤ����,
�������������פǤ�.}.
���ξ��, �ޥ��� \var{MAILMAN_HOME} �� \var{MAILMAN_WRAP} �ϻȤ��ޤ���
-- ������Ƥ��ޤäƤ��ޤ��ޤ���. �����쥯�� (�롼��) �Τ褦���ѹ����ޤ�:
\begin{verbatim}
require_files = /virtual/${domain}/mailman/lists/${lc:$local_part}/config.pck
\end{verbatim}
% $ - emacs turd
������, �ȥ�ݡ��ȤΤ褦���ѹ����ޤ�:
\begin{verbatim}
command = /virtual/${domain}/mailman/mail/mailman \
${if def:local_part_suffix \
{${sg{$local_part_suffix}{-(\\w+)(\\+.*)?}{\$1}}}
{post}} \
$local_part
current_directory = /virtual/${domain}/mailman
home_directory = /virtual/${domain}/mailman
\end{verbatim}
% $ - emacs turd
\subsubsection{�ꥹ�Ȥθ���}
�����Ǥ�, Exim �Υ��ɥ쥹�ƥ��ȥ��åȤ�Ȥä�,
�����ƥ��ư����ͻҤ�Ĵ�٤���ˡ���������ޤ�. % ???
����Υꥹ�Ȥ� \email{quixote-users@mems-exchange.org} �Ȥ�,
���ΰ�Ϣ�Υ��ޥ�ɤ� \code{mems-exchange.org} ��륵���ФǼ¹Ԥ��ޤ� ("\% "
�� Unix �Υ����� �ץ���ץȤ�ɽ���ޤ�):
\begin{verbatim}
% exim -bt quixote-users
quixote-users@mems-exchange.org
router = mailman_main_router, transport = mailman_transport
% exim -bt quixote-users-request
quixote-users-request@mems-exchange.org
router = mailman_router, transport = mailman_transport
% exim -bt quixote-users-bounces
quixote-users-bounces@mems-exchange.org
router = mailman_router, transport = mailman_transport
% exim -bt quixote-users-bounces+luser=example.com
quixote-users-bounces+luser=example.com@mems-exchange.org
router = mailman_router, transport = mailman_transport
\end{verbatim}
\program{exim -bt} �ν��Ϥ������˼������褦�ʤ�ΤˤʤäƤ����,
�����ޤǤϽ�Ĵ�ȸ����ޤ�: % that's a start ???
���ʤ��Ȥ�,
Exim ��Ŭ�ڤʥ�å�������Ŭ�ڤ� Mailman �Υ��ޥ�ɤ��Ϥ��Ƥ��뤳�Ȥϳ�ǧ�Ǥ��ޤ���.
������, ���ȡ��뤷�Ƥ��� Exim/Mailman ��,
������������ư��Ƥ���Ȥ����ݾڤϤ���ޤ���!
\subsubsection{����ʸ�������}
���ˤʤ�ʸ��� Nigel Metheringham \email{postmaster@exim.org} ���ޤ���.
Marc Merlin \email{marc_soft@merlins.org} ��
Mailman 2.1 �� Exim 4 �Ѥ˲������ޤ���.
Greg Ward \email{gward@python.net} ����ľ��/�ƹ���/���β�/��ά�����ޤ���.
\subsection{Sendmail ��륵���Ф�Ȥ����}
\begin{notice}[warning]
Sendmail ��륵���Ф�Ȥ��Ȥ�,
\file{mm_cfg.py} ����� \var{DELIVERY_MODULE} �����ѿ��Ȥ��� \code{'Sendmail'}
�����줿���Ȼפ����⤷��ޤ���, �������Ƥ�\strong{�����ޤ���}.
\file{Sendmail.py} �Υ⥸�塼��̾��
�ְ�ä��դ����Ƥ��ޤ�.
�ǥե���Ȥ� \file{SMTPDirect.py} �ǻȤ� SMTP �������Ф���, ���ޥ�ɥ饤���
��å��������Ϥ�������ɽ���Ƥ��ޤ�.
\file{Sendmail.py} �ե�����ˤϴ��ΤΥ������ƥ��ۡ��뤬����
��ǰŪ��ǽ����������뤿�������Ƥ��ޤ�\footnote{�º�, Mailman ��
�Ƕ�ΥС������Ǥ�, ���Υ⥸�塼���虜��ư���ʤ����Ƥ���ޤ�.
�⤷�����ͭ���ˤ������ΤǤ����, �ʤˤ������뤫�褯���Ƥ��ʤ����
�����ޤ���.}.
�⤷ \file{SMTPDirect.py} �����Ѥ����꤬����ʤ� \file{Sendmail.py} ��
�Ȥ��ΤǤʤ�, �����ľ�����ȤǤ�. �Ǥʤ��ȥ������ƥ����Ѥˤ��餹
���Ȥˤʤ꤫�ͤޤ���.
\end{notice}
\subsubsection{Sendmail �� ``smrsh'' �Ȥ�Ŭ��}
�������С������� Sendmail �� Sendmail �����ץ������Ȥ���
�Ȥ����Ȥ����¤��뤿��� ``smrsh'' �Ȥ������¼¹ԥ桼�ƥ���ƥ���
�դ��Ƥ��ޤ�. ����Ū�� Mailman �Υ�åץץ�����ब smrsh �ǻȤ���
�褦�ˤ��Ƥ����ʤ��� Mailman ��ư��ޤ���. �⤷��뤬 Mailman ��
��åץץ��������Ϥ���, ``operating system error'' ������
�����˵�Ͽ����Ƥ����, ����������ͤ������äƤ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ�.
������褹��Τˤ褤��ˡ��:
\begin{itemize}
\item Sendmail �� smrsh ��åץץ�������ɤ��Ǽ¹Ԥ��Ƥ��뤫��õ��:
\begin{verbatim}
% grep smrsh /etc/mail/sendmail.cf
\end{verbatim}
\item �¹Ե��Ĥ�����ץ������� smrsh ���ɤ��˥���ܥ�å�
����Ƥ��뤫��õ��. ���Υ��ޥ�ɤκǽ�Τۤ��Ǥɤ�����
�ǥ��쥯�ȥ�(�㤨�� \file{/var/adm/sm.bin} �ߤ�����)�Υѥ�
���ФƤ���Ǥ��礦:
\begin{verbatim}
% strings $path_to_smrsh | less
\end{verbatim}
\item \file{/var/adm/sm.bin} ���뤤�ϼ�ʬ�Υ����ƥ�Ǹ��Ĥ���
�ǥ��쥯�ȥ� (\file{/etc/smrsh} �Ȥ� \file{/var/smrsh} �Ȥ�
\file{/usr/local/smrsh} �Ȥ�...) �ذܤä�:
\begin{verbatim}
% cd /var/adm/sm.bin
\end{verbatim}
\item Mailman �Υ�åץץ������ؤΥ���ܥ�å����������ޤ�:
\begin{verbatim}
% ln -s /usr/local/mailman/mail/mailman mailman
\end{verbatim}
\end{itemize}
\subsubsection{Sendmail �� Mailman ������}
David Champion �� Sendmail �� Mailman ����̩�ܤ����礹��, �Ĥޤ�
�ꥹ�Ȥ��������줿�Ȥ��˥����ꥢ���ơ��֥�����Խ����ʤ��Ƥ�,
Sendmail ����ưŪ��ǧ�����������ꥹ�Ȥ���������褦�ˤ��뤿���
�쥷�Ԥ��£���Ƥ���ޤ���.
Mailman �Υ���������ʪ \file{contrib} �ǥ��쥯�ȥ�˼���4�Ĥ�
�ե����뤬����ޤ�:
\begin{itemize}
\item \file{mm-handler.readme} - ���åȥ��åפ�����ˡ������
\item \file{mm-handler} - ������������������ (MDA)
\item \file{mailman.mc} - ����ե��������
\item \file{virtusertable} - RFC 2142 ���ɥ쥹���㳰�ˤ�����
\end{itemize}
\subsubsection{��ǽ�ˤĤ���}
Sendmail ����ǽ����Ȥ��װ��Ȥ��Ƴμ¤ʤΤ�, �����ԤΥۥ��Ȥ� DNS
��Ʊ���˸��ڤ���褦�����ꤵ��Ƥ�����Ǥ�. Mailman ���饵���Ф�
��뤬���������Ȥ��ˤ�������������ǽ������ޤ�.
Mailman �� \code{localhost} (�Ĥޤ�, 127.0.0.1) ���� Sendmail ��
SMTP �ݡ��Ȥ���³���ޤ��Τ�, ��������ۥ��Ȥ������³�ˤĤ��Ƥ�
DNS �Ǥ�Ʊ�����ڤ�\strong{���ʤ�}�褦�� Sendmail �����ꤷ�Ƥ�������.
\subsection{qmail ��륵���Ф�Ȥ����\label{qmail-issues}}
�����Ǥ�, qmail �����������������Ȥ�Ȥ��桼�����֤Ĥ��ä�������Ĥ��Ȥꤢ���ޤ�.
Mailman ���濴Ū�ʥ��ƥʤ� qmail ��ȤäƤ���ԤϤ��ޤ���Τ�,
�ʲ��ξ���Ϥ��٤�, Mailman �Υ桼�� ���ߥ�˥ƥ������£���줿��ΤǤ�.
�Ȥ�櫓, Martin Preishuber �� Christian Tismer, ������ Balazs Nagy (�ʲ� BN) ��
Norbert Bollow (�ʲ� NB) ���������äƤ��ޤ�.
\begin{itemize}
\item \longprogramopt{with-mail-gid} \program{configure} ���ץ�����Ȥä�,
mail-gid �Υ桼����, \code{qmail}, \code{mailman}, \code{nofiles}
�Τ����줫�ˤ���ɬ�פ����ꤽ���Ǥ�.
\emph{BN:} �ɤ�����֤���, ����Ǽ�����ˤ��礤�˰�¸���ޤ�.
���Ȥ���, ñ��� \file{\~{}alias/.qmail-*} �ե������ȤäƤ���Τʤ�,
\program{`id -g alias`} ��Ȥ��ޤ�\footnote{����:
�桼�� \code{alias} �� GID ��Ȥ�, �Ȥ�����̣�Ǥ�.}.
������ \file{/var/qmail/users} ��ȤäƤ���Τʤ�,
�����ǻ��ꤷ����� gid ��Ȥ����Ȥˤʤ�ޤ�.
���ۥɥᥤ��Υ��ɥ쥹��ľ�� \code{mailman} �桼���˸������褦�ˤ��Ƥ���
(���Ȥ���, ���ꥹ�����ѤΥɥᥤ��� ``virtualdomains'' ��ȤäƤ���)
�Τʤ�, \longprogramopt{with-mail-gid}=\var{mailman�桼���Υ��롼�פ�GID}
��Ȥ�ʤ���Фʤ�ʤ��Ǥ��礦.
�����, �ꥹ�ȤΥ����ꥢ���� \file{\~{}alias} ������뤳�ȤȤ�ξΩ���ޤ���.
�������������ꥢ����,
\code{mailman-�ꥹ��̾*} ��ž�������ΤˤʤäƤ��ޤ��ޤ�.
\item �����ƥ�˥桼�� \code{mailman} �������, �����ꥢ��
\code{mailman-owner} �� \file{\~{}mailman} ����Ǥ���ư��ޤ�.
\file{\~{}mailman} �ǥ��쥯�ȥ����� \program{touch .qmail-owner} �����,
���Υ����ꥢ��������Ǥ��ޤ�.
\emph{NB:} ������, �䤬����ɤ��������Ȼפ��Τ�, \program{chown
root \~{}mailman} �뤳�Ȥ�, ��������� qmail �� \code{mailman}
��, ���������Ǥ���桼���Ȥߤʤ��ʤ��ʤ�ޤ�
(``man 8 qmail-getpw'' �Ƥ�������)\footnote{����:
\code{mailman} �桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ꤬¸�ߤ��ʤ����
(�֥��롼�פȥ桼�����ɲáפ���μ��ΤȤ���ˤ���Ȥ����ʤ�ޤ�) ��,
qmail �� \code{mailman} ��, ���������Ǥ���桼���Ȥߤʤ��ޤ���.}.
\item ��Ϣ��������Ȥ���, ���ꥹ�ȤΤɤ줫��Ʊ��̾���Υ桼���������,
\samp{-} ������ꥹ��̾�����꤬������, �Ȥ�����Τ�����ޤ�.
���Υ桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�� \file{.qmail} ������쥯�����ե�������֤��Ƥ�,
Mailman �Υ�åѤ������� GID �ǸƤӽФ��ʤ�����, ư��ޤ���.
������, \file{/var/qmail/users/assign} �ե�����˼��Τ褦�ʹԤ�����뤳�ȤǤ�:
\begin{verbatim}
+zope-:alias:112:11:/var/qmail/alias:-:zope-:
.
\end{verbatim}
�����, �ꥹ��̾�� \code{zope-users} �ʤɤǤ�����Ǥ�.
\emph{NB:} ������, �ꥹ�Ȥ��ۥɥᥤ��ǰ������Ȥˤ���,
\file{/var/qmail/control/virtualdomains} �ե������Ȥä�
���β��ۥɥᥤ��� \code{mailman} �桼���Ǵ��������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�.
\item \emph{BN:}��������å������� \code{mailman} �ʳ��Υ桼������������Ȥ���,
���Υ桼���� \file{\~{}mailman} �˥��������Ǥ���褦�ˤʤäƤ��뤳�Ȥ�ɬ�ܤǤ�.
\file{\~{}mailman} �˥��롼���߸��¤����ä�,
setgid �ӥåȤ����åȤ��Ƥ��뤳�Ȥ�Τ���ޤ�.
������, ��������桼���� \code{mailman} ���롼�פ�����ޤ���,
�ۤ��Υ桼���� \file{\~{}mailman} �˥��������Ǥ��ʤ����Ƥ�褤�Ǥ��礦.
WWW �����ӥ��ˤĤ��Ƥ�Ʊ���褦�ˤǤ��ޤ�.
�Ȥˤ���, ���٤ƤΥ������ۥ�륵���Ф�Ĥ���Τ������Τ�꤫���Ǥ�.
\emph{NB:} ���Ȥ���, ���ۥ�륵�����Ѥ�
��ʬ�� IP ���ɥ쥹��ؤ� DNS "A" �쥳���ɤ��ɲä������,
\file{/var/qmail/control/virtualdomains} �ե������
\code{lists.kva.hu:mailman} �Ȥ����Ԥ�,
\file{/var/qmail/control/rcpthosts} �ե������
\code{lists.kva.hu} �Ȥ����Ԥ�, ���줾���ɲä��ޤ�.
``virtualdomains'' ���ѹ�������,
qmail-send �� HUP �����ʥ������Τ�˺��ʤ��褦�ˤ��Ƥ�������.
�����, lists.kva.hu ���Τ��٤ƤΥ���
mail.kva.hu �� mailman �桼�����Ϥ��褦�ˤʤ�ޤ�.
���줫��, �����ꥢ����������ޤ�:
\begin{verbatim}
.qmail => mailman@...�ؤΥ��
.qmail-owner => mailman-owner �ؤΥ��
\end{verbatim}
%% [����] ���ۥ�륵���Фˤ������, mailman*@... �� mailman-mailman*@..
%% �����������Τ�, �嵭�Υ����ꥢ�������פǤ�?
�ꥹ�ȤΥ����ꥢ���ˤĤ��Ƥ�, ���Τ褦�˼�ư�Ǻ������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�:
\begin{verbatim}
.qmail-list => 'list' �ꥹ�Ȥؤ����
.qmail-list-admin => 'list' �δ����Ԥؤ����
.qmail-list-request => 'list' �ؤ���
�ʤ�
\end{verbatim}
���뤤��, (��Τ褦��, lists.kva.hu ���ۤǻȤäƤ���Ȥ���)
�ꥹ�ȥ����ꥢ���μ�ư�İ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. Mailman �Υ���������ʪ�ˤ���
\file{contrib/qmail-to-mailman.py} �Ƥ�������\footnote{����:
qmail-to-mailman.py ��, ���ۥ�륵���ФǤʤ����ɥ쥹�ˤ�Ȥ���Ǥ��礦.}.
\file{\~{}mailman/.qmail-default} ���ѹ�����, ���Τ�Τ�ޤ�ޤ�:
\begin{verbatim}
|preline /path/to/python /path/to/qmail-to-mailman.py
\end{verbatim}
�����, �������ꥹ�Ȥ�ưŪ�ˤߤĤ��Ƥ����褦�ˤʤ�ޤ�.
\item localhost �������졼�Ǥ���褦�˵���Ĥ��ʤ���Ф����ޤ���.
qmail �� inetd �� tcpenv ���̤��Ƶ�ư���Ƥ���Τʤ�,
\file{/etc/hosts.allow} �ˤĤ��Τ褦�ʹԤ�ɬ�פǤ�:
\begin{verbatim}
tcp-env: 127. 10.205.200. : setenv RELAYCLIENT
\end{verbatim}
������ 10.205.200. ��, ��ʬ�� IP ���ɥ쥹�֥��å��Ǥ�.
tcpserver ��ȤäƤ���Τʤ�, \file{/etc/tcp.smtp} �ե������
���Τ褦�ʤ�Τ�ɬ�פǤ�:
\begin{verbatim}
10.205.200.:allow,RELAYCLIENT=""
127.:allow,RELAYCLIENT=""
\end{verbatim}
\item \emph{BN:} \file{/var/qmail/control/concurrencyremote}
���ͤ�, �QŪ���ϰϤ����䤻��, ��å����������Ф����®��ư���褦�ˤʤ�ޤ�.
������, �����ƥब���Ф���� %% (many if not most cannot) ???
����ʬ���äƤ��ʤ��¤�,
�����ͤ� 120 ����礭�����ƤϤʤ�ޤ���.
\item qmail �ȥ�졼������ˤĤ��ƤΤ���ʤ�����, qmail ��ʸ��ˤ���ޤ�.
\end{itemize}
\emph{BN:} �Ǹ��, �ꥹ�ȤΥ����ꥢ�����������륹����ץȤ�Ƥ����ޤ�
(�ʤ�餫����ͳ��, \file{contrib/qmail-to-mailman.py}
��ȤäƼ�ưŪ�˥����ꥢ�����Ф����Ȥ��Ǥ��ʤ��ä���, �����������ʤ��Ȥ��˻Ȥ��ޤ�):
Mailman 2.0 ����Τ���Υ�����ץ�:
\begin{verbatim}
#!/bin/sh
if [ $# = 1 ]; then
i=$1
echo �����ȥǥ��쥯�ȥ�� $i �ؤΥ���äƤ��ޤ�...
echo "|preline /home/mailman/mail/mailman post $i" > .qmail-$i
echo "|preline /home/mailman/mail/mailman mailowner $i" > .qmail-$i-admin
echo "|preline /home/mailman/mail/mailman mailowner $i" > .qmail-$i-owner
echo "|preline /home/mailman/mail/mailman mailowner $i" > .qmail-owner-$i
echo "|preline /home/mailman/mail/mailman mailcmd $i" > .qmail-$i-request
fi
\end{verbatim}
% $ - emacs turd
\begin{notice}[note]
�ʲ��Υ�����ץȤ�, �����˥��ȡ��뤷�� Mailman 2.1 �Τ���Τ�ΤǤ�.
Mailman 2.0 ���饢�åץ��졼�ɤ���桼������, �ǥ��쥯�ȥ��
\file{/usr/local/mailman} ���� \file{/home/mailman} ���Ѥ������뤫�⤷��ޤ���.
�����Ϥä�����ꤹ��ˤ�, % ???
����ѥ���ΤȤ��� \program{configure} ��
\longprogramopt{prefix} ���ץ������Ϥ��ޤ�.
\end{notice}
\begin{verbatim}
#!/bin/sh
if [ $# = 1 ]; then
i=$1
echo �����ȥǥ��쥯�ȥ�� $i �ؤΥ���äƤ��ޤ�...
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman post $i" > .qmail-$i
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman admin $i" > .qmail-$i-admin
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman bounces $i" > .qmail-$i-bounces
# ���ιԤ� VERP ��
# echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman bounces $i" > .qmail-$i-bounces-default
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman confirm $i" > .qmail-$i-confirm
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman join $i" > .qmail-$i-join
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman leave $i" > .qmail-$i-leave
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman owner $i" > .qmail-$i-owner
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman request $i" > .qmail-$i-request
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman subscribe $i" > .qmail-$i-subscribe
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe $i" > .qmail-$i-unsubscribe
fi
\end{verbatim}
% $ - emacs turd
\subsubsection{VERP �ˤĤ��Ƥξ���}
�嵭�� 2.1 �ѥ����ꥢ������������ץȤǤ�, VERP �ѤιԤ������ȥ�����
���Ƥ���Τ˵��Ť������ȤǤ��礦. VERP �˴ؿ�������Τʤ�, 2�Ĥ�����
�褬����ޤ�. ��Ĥ�� Mailman �� VERP �����ʤ碌���ΤǤ�.
�����ͭ���ˤ���ˤ�, ��Υ�����ץȤǥ����Ȥ�, \file{mm_cfg.py}
�ե�����˼��ιԤ�ä��ޤ�:
\begin{verbatim}
VERP_FORMAT = '%(bounces)s-+%(mailbox)s=%(host)s'
VERP_REGEXP = r'^(?P<bounces>.*?)-\+(?P<mailbox>[^=]+)=(?P<host>[^@]+)@.*$'
\end{verbatim}
% $ - emacs turd
�̤������Ȥ���, SourceForge �ˤ���ѥå���Ȥ��ޤ�. ���ξ��ˤ���ޤ�:
\url{http://sourceforge.net/tracker/?func=detail\&atid=300103\&aid=645513\&group_id=103}
���Υѥå��ϸ������Ǥ�, �ƥ��Ȥ���ʬ�Ȥϸ����ʤ��Τ�,
��ȯ�Ԥ� qmail �ˤĤ��Ƥ褯ʬ���äƤ�������Ǥ��礦. ʹ���Ȥ����ˤ���,
���Υѥå��� qmail �Ȥ��Ĵ�¤��륢�ץ�������, ��Ψ���礭������������ȤΤ��ȤǤ�.
\subsubsection{���ۥ�� ������}
\ref{qmail-issues} ��ǤⲾ�ۥ�륵���ФˤĤ��ƤϿ���ޤ�����,
�ƥ�����Υѥå����ʲ��ξ��ˤ���ޤ�:
\url{http://sf.net/tracker/index.php?func=detail\&aid=621257\&group_id=103\&atid=300103}
ǰ�Τ���. ���Υѥå���, qmail �Υ��ȡ���ˤĤ��Ƥ褯ʬ���äƤ�������Ǥ�.
\subsubsection{���ʤ����}
��å������եå����ѹ��ˤĤ��Ƥξ���˴ؿ�������褦�ʤ�,
Norbert Bollow �� Mailman �� qmail �ˤĤ��ƽ���Τ�����ޤ�. ���ξ��ˤ���ޤ�:
\url{http://mailman.cis.to/qmail-verh/}\footnote{����:
���������Ǥϥ��������Ǥ��ޤ���Ǥ���.}
\section{�����ȤΥǥե���Ȥ�����\label{customizing}}
Mailman �ˤ������Υ��������Τ����ꥪ�ץ������ޤ��Τ�, ������������,
ɬ�פ˱������ѹ����Ƥ�������.
���ץ����Τ����Ĥ��� Mailman �����ʤ��δĶ��Ǥɤ�ư��뤫�����椷,
���뤤�Ͽ����˺��������ꥹ�ȤΥǥե���Ȥ����Ӥޤ�\footnote{
����Ū��, �������ѹ������ꥹ�ȤΥǥե���Ȥϴ��˺����ѤߤΥꥹ�Ȥˤ�
Ŭ�Ѥ���ޤ���. �ꥹ�Ȥ��������줿����ѹ���ä���ˤ�, �����֥��ե�����
��Ȥ��� \program{bin/withlist} �� \program{bin/config_list} �Τ褦��
���ޥ�ɹԥ�����ץȤ�Ȥ��ޤ�.}.
�ޤ������ƥ���塼�˥Υѥ���������Υ��ץ������ޤ�.
\file{\var{\$prefix}/Mailman/Defaults.py} �ե�����˥��������Τ�
�ǥե���Ȥ����������äƤ��ޤ�. ������, \strong{����} ���Υե������
�ѹ����ƤϤ����ޤ���. ��������, Ʊ���ǥ��쥯�ȥ�ˤ���,
\file{mm_cfg.py} �ե�������ѹ����Ƥ�������. \file{Defaults.py} ��
���äƤ���ΤȰ㤦��Τ��� \file{mm_cfg.py} �˽ä���Ф褤�����Ǥ�.
���� Mailman ��С�����åפ������, \file{mm_cfg.py} ����������
���ȤϤ���ޤ���.
\file{Defaults.py} �ե�����ˤϥ����Ȥ������Ƥ���ޤ�. ������
���ץ��������������뤳�ȤϤ��ޤ���. \file{Defaults.py} �� \file{mm_cfg.py}
�Ϥɤ���� \ulink{Python}{http://www.python.org} �ե�����ʤΤ�
Python ��ʸˡ����褦�ˤ��ʤ��Ȥ����ޤ���. �Ǥʤ��� Mailman ��ư���ޤ���.
\begin{notice}[note]
\var{HOME_DIR} �� \var{MAILMAN_DIR} �ѿ����Ѥ��Ƥ� \strong{�����ޤ���}.
������ \program{configure} ������ץȤǼ�ưŪ�����ꤵ��ޤ�.
�⤷�Ѥ���� Mailman �Υ��ȡ��뤬����ޤ�.
\end{notice}
\file{mm_cfg.py} ���ѹ��� \ref{building} ��� Mailman ��
���ȡ��뤷���Ȥ��Υ桼���Ǥ����ʤ�ɬ�פ�����ޤ�.
\section{���������ΤΥ��ꥹ�Ȥ���}
Mailman �ȥ�륵���Ф����������������, ���� ``����������'' ��
���ꥹ�Ȥ���ɬ�פ�����ޤ�. ����ϥѥ������˺���Τ�ȯ����
�Ȥ��Ƹ�����ΤǤ���, Mailman �����������Ѥ���Τ�ɬ�פʤ�ΤǤ�.
�̾�, ����� \code{mailman} �Ȥ���̾���Υꥹ�ȤǤ���, �ѹ�����ɬ�פ�
�������, \file{mm_cfg.py} ����� \var{MAILMAN_SITE_LIST} �ѿ���
�ѹ����Ƥ�������. ���Υץ���ץȤ�³�����ޥ�ɤǤ��Υ����ȥꥹ�Ȥ�
�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
\begin{verbatim}
% bin/newlist mailman
\end{verbatim}
������, �����ȥꥹ�Ȥ�����ޤ�. ����ν����ˤʤ�褦��,
�����ȥꥹ�Ȥ������ʤҤʷ��� \file{data/sitelist.cfg} �˺�ä�
����ޤ�. ���ΤҤʷ������ꥪ�ץ����ˤĤ��Ƹ��Ƥ����Ƥ�������.
\file{sitelist.cfg} �ե������̾�����ФƤ��ʤ����ץ����ˤĤ��Ƥ�
�ѹ�����ʤ����Ȥ����դ��Ƥ�������.
���ΤҤʷ���Ŭ�Ѥ���ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ�:
\begin{verbatim}
% bin/config_list -i data/sitelist.cfg mailman
\end{verbatim}
\file{sitelist.cfg} �Υ��ץ�����Ŭ�Ѥθ��, �ꥹ�Ȥδ����ڡ�����
����Ƥ������Ȥ�˺��ʤ��Ǥ�������.
��������.
�����ȥꥹ�Ȥˤϼ�ʬ���Ȥ���Ͽ���Ƥ����Ƥ�������.
\section{Cron ������}
¿���� Mailman �λŻ������Ū�ʥ������塼���ȯ�����ޤ�. ���Τ���,
������������������ץ�������¹Ԥ���褦 \program{cron} �����ꤷ�ʤ����
�ʤ�ޤ���\footnote{�����ΥС�����鹹������Ȥ��ˤ�, ������
crontab ������ʤ��Ȥ����ʤ����⤷��ޤ���. ������, ʣ���� Mailman ��
���ȡ��뤷�Ƥ�����ˤ����դ�ɬ�פǤ�. crontab ���ѹ������
¾��ʿ�Ԥ��� Mailman ��������⤷��ޤ���.}.
�⤷, ���ʤ��� crontab �� \programopt{-u} ���ץ����ݡ��Ȥ���
������, root �ˤʤäƼ��Υ��ƥåפ�¹Ԥ��Ƥ�������.
���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��� \file{\var{\$prefix}/cron/crontab.in} ��
crontab �Υ���ȥ������ޤ�.
\begin{verbatim}
% cd $prefix/cron
% crontab -u mailman crontab.in
\end{verbatim}
�⤷, \longprogramopt{with-username} ���ץ�����ȤäƤ�����, \programopt{-u}
�ΰ����ˤ� \code{mailman} ������ˤ��Υ桼��̾��Ȥ��ޤ�.
�⤷, crontab �� \programopt{-u} ���ץ����ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ����,
���Τ褦�ˤ��Ƥ�������:
\begin{verbatim}
% cd $prefix/cron
% su - mailman
% crontab crontab.in
\end{verbatim}
\section{Mailman �� qrunner ��ư����}
Mailman �����ƤΥ�������� ``qrunner'' �ȸƤФ��ץ�������Ȥ��ޤ�.
\var{\$prefix} �˰�ư����, ���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤳�Ȥ� qrunner ��
��ư����ɬ�פ�����ޤ�:
\begin{verbatim}
% bin/mailmanctl start
\end{verbatim}
�����ƥ���֡��Ȥ��뤿�Ӥ� Mailman ��ư�����ۤ����褤�Ǥ��礦.
�ºݤˤɤ����뤫�ϻ��Ѥ��륪�ڥ졼�ƥ������ƥ�˰�¸���ޤ�.
OS �� \program{chkconfig} ���ޥ�ɤݡ��Ȥ��Ƥ���� (�㤨�� Red Hat
�� Mandrake �� Linux) ���Τ褦�ˤ��Ƥ������� (Mailman ��
���ȡ���ǥ��쥯�ȥ꤫��, root �ˤʤä�):
\begin{verbatim}
% cp scripts/mailman /etc/init.d/mailman
% chkconfig --add mailman
\end{verbatim}
\file{/etc/init.d} �ϥ����ƥ�ˤ�äƤ� \file{/etc/rc.d/init.d} ����
����ޤ���.
Gentoo Linux �Ǥϼ��Τ褦�ˤ��ޤ�:
\begin{verbatim}
% cp scripts/mailman /etc/init.d/mailman
% rc-update add mailman default
\end{verbatim}
Debian �ǤϤ�������Ȥ褤�Ǥ��礦:
\begin{verbatim}
% update-rc.d mailman defaults
\end{verbatim}
\program{chkconfig} �ݡ��Ȥ��ʤ� \UNIX{} �Ǥϼ��ΰ�Ϣ�Υ��ޥ��
���Ƥߤ�Ȥ褤���⤷��ޤ���:
\begin{verbatim}
% cp scripts/mailman /etc/init.d/mailman
% cp misc/mailman /etc/init.d
% cd /etc/rc.d/rc0.d
% ln -s ../init.d/mailman K12mailman
% cd ../rc1.d
% ln -s ../init.d/mailman K12mailman
% cd ../rc2.d
% ln -s ../init.d/mailman S98mailman
% cd ../rc3.d
% ln -s ../init.d/mailman S98mailman
% cd ../rc4.d
% ln -s ../init.d/mailman S98mailman
% cd ../rc5.d
% ln -s ../init.d/mailman S98mailman
% cd ../rc6.d
% ln -s ../init.d/mailman K12mailman
\end{verbatim}
\section{�ۥ���̾�����������å�����}
\file{Defaults.py} ����� \var{DEFAULT_EMAIL_HOST} �� \var{DEFAULT_URL_HOST}
������å����Ƥ�������. �ѹ���ɬ�פʾ��� \file{Defaults.py} �� \strong{�ʤ�}
\file{mm_cfg.py} �˽ޤ�.
�ޤ�, �ɤ��餫���ͤ��ѹ������Ȥ��ˤ�, \file{mm_cfg.py} ���ѹ��θ��,
���Τ褦���ɲä��Ƥ�������.
\begin{verbatim}
add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
\end{verbatim}
�⤷���˺��������ꥹ�Ȥ����ä���, \program{bin/fix_url.py} ��Ȥä�
�ɥᥤ��̾���ѹ����Ƥ�������.
\section{�����ȥѥ���ɤκ���}
\program{bin/mmsitepass} ������ץȤ���Ѥ����, ���ޥ�ɥ饤��
���ĤΥ��������ΤΥѥ���ɤ�����Ǥ��ޤ�.
����ܤ�, ``�����ȥѥ����'' �ǥ����ƥ��ǥѥ���ɤ�ɬ�פ�
���Ϥɤ��Ǥ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. �����ȥѥ���ɤϤɤΥꥹ�Ȥ�
�����ڡ����ؤ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���, �ɤΥ桼���Ȥ��Ƥ��������Ǥ��ޤ�.
Unix �����ƥ�Ǥ� \code{root} ��ͤ��Ƥ�������. ���Υѥ���ɤ�
�����ͤ�������Ǥ�������.
�����ܤΥѥ���ɤϥ��������Τ� ``�ꥹ�Ⱥ���'' �ѥ���ɤǤ�.
�����Ȥ���, �����ȥѥ���ɤ����Ƥ��ø���Ϳ������, �������ꥹ�Ȥ�
������������θ��¤�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
�������, �����ȥѥ���ɤǤ⿷�������ꥹ�Ȥ�����Ǥ��ޤ���,
�ꥹ�Ⱥ����ѥ���ɤ����̤��������˸��ꤹ���ΤǤ�.
�����ȥѥ���ɤ�����ˤϼ��Υ��ޥ�ɤ�Ȥ��ޤ�:
\begin{verbatim}
% $prefix/bin/mmsitepass <���ʤ��Υ����ȥѥ����>
\end{verbatim}
�ꥹ�Ⱥ����ѥ���ɤ�����ϼ��Υ��ޥ�ɤ�ȤäƤ�������:
\begin{verbatim}
% $prefix/bin/mmsitepass -c <�ꥹ�Ⱥ����ѥ����>
\end{verbatim}
�ꥹ�Ⱥ����ѥ���ɤ����ꤷ�ʤ��Ƥ�빽�Ǥ���, �����ȥѥ���ɤ�
ɬ�פˤʤ�Ϥ��Ǥ�.
\section{���ƥꥹ�Ȥ��������}
Mailman ��Ȥ��������äƥꥹ�Ȥ�������������ꤷ����Ȥ��ä��ܤ�������
�ˤĤ��Ƥ�, Mailman �ꥹ�ȴ����ޥ˥奢��Ȥ��Ƥ�������.
�����Ǥ�, �����֥��ե�������Ȥäƺǽ�Υ��ꥹ�Ȥ����
���뤿��δ�ñ�ʥ����ɤ��������ޤ�:
\begin{itemize}
\item �ޤ� URL \code{http://my.dom.ain/mailman/create} ���Ƥ�������.
\item ���̤˽ФƤ���ؼ��˽��äƥե�����˵�������, ``�ꥹ�Ⱥ����Ԥ�
�ѥ����'' �ΤȤ����� \ref{customizing} ��Ǻ�������
�ѥ���ɤ�����Ƥ�������. ��ʬ�Υ�륢�ɥ쥹��
``�ꥹ�ȴ����ԥ��ɥ쥹�ν������'' �ΤȤ���������,
``�֥ꥹ�Ⱥ�����λ�פ���Ǵ����Ԥ��Τ餻�ޤ���'' �� ``�Ϥ�'' ��
����Ǥ�������.
\item ``�ꥹ�Ȥ��������'' �ܥ����å����Ƥ�������.
\item Mailman ���餢�ʤ����˿��������ꥹ�Ȥ��������줿���Ȥ�
�����Τ餻�ޤ��Τǥ����å����Ƥ�������.
\item ��ǧ�Υ����֥ڡ����� Mailman �������������˽줿���
���ɤä�, �ꥹ�Ȥδ����ڡ����عԤäƲ�����. ����������, URL ��
\code{http://my.dom.ain/mailman/admin/mylist} �ߤ����ˤʤäƤ�
�Ϥ��Ǥ�.
\item �ꥹ�ȤΥѥ���ɤ������, ``��������...'' ��å����ޤ�.
\item ``�������'' ��å���, ³���� ``�ޤȤ��������Ͽ'' �عԤä�
��������.
\item �礭���ƥ��������ϥ��ꥢ�˼�ʬ�Υ�륢�ɥ쥹������,
``�ѹ�����������'' ��å����Ƥ�������.
\item ��ʬ�Υ�륽�եȤ�, \code{mylist@my.dom.ain} ���Ƥ˥���
�Ф��Ƥ�������. 1,2ʬ�Τ�����, Mailman ��ͳ�Ǽ�ʬ�Υ�뤬�֤ä�
���Ǥ��礦.
\end{itemize}
����ǤȤ�! ���ʤ��κǽ�Υ��ꥹ�Ȥ�����ȥƥ��Ȥ���λ���ޤ���.
�������꤬�����ä���, \ref{troubleshooting} ��Ƥ�������.
\section{�ȥ�֥���к�\label{troubleshooting}}
�⤷, Mailman �μ¹Ԥ����꤬ȯ��������, �ޤ��ʲ��Ρְ���Ū��
����פ��������å����ޤ��礦���⤷�����꤬�����˴�
�ޤ�Ƥ��ʤ���С�\ulink{����饤��إ��}{http://www.list.org/help.html}
�Ƥ�������. ��������, \ulink{FAQ}{http://www.list.org/faq.html}
�� \ulink{���饯�ƥ��֤� FAQ ����������}{http://www.python.org/cgi-bin/faqw-mm.py}
�عԤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�.
���줫�顤�����ƥ�� syslog ��, Mailman ��
\file{\var{\$prefix}/logs/error} �ե�����˥��顼�����äƤ��ʤ���������å�
���ޤ��礦��
����Ǥ����꤬�����, \email{mailman-users@python.org} ���ꥹ��
\footnote{������Ƥ���ˤϤ����ꥹ�Ȥ�����ʤ��Ȥ����ޤ���,
�ꥹ�Ȥ���¸��ˤϰ��̸�������Ƥ��ޤ�.} �˼����Ƥ�������.
\url{http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-users} �˾ܤ���
���⤬����ޤ�.
���ڥ졼�ƥ������ƥ��, ���Ѥ��Ƥ��� Python �ΥС������,
���ȡ������ Mailman �ΥС������ʤɤˤĤ��Ƥξ����
˺�줺������Ƥ�������.
�ʲ���, ����Ū�ʼ���Ȳ����Υꥹ�ȤǤ�:
Here is a list of some common questions and answers:
\begin{itemize}
\item \strong{����:} Mailman �� �����֥ڡ��������� 404 File not found ���顼��
�ʤ�ޤ�.
\strong{���ˡ:} �����֥����Ф������ Mailman �� CGI ���ޥ�ɤ�������
������褦������Ǥ��Ƥ��ޤ���. �ʲ����ǧ:
\begin{enumerate}
\item �����֥����Ф� \file{\var{\$prefix}/cgi-bin} ������������
(�ѡ��ߥå����) �����ꤹ��.
\item �����֥����Ф��������Ƶ�ư����.
\end{enumerate}
�����֥����Ф��������褯�ɤ�Ǥɤ�������褤��Ĵ�٤Ƥ�������.
\item \strong{����:} Mailman �Υ����֥ڡ��������� "Internal Server
Error" �ˤʤ�ޤ�.
\strong{���ˡ:} �ְ�ä��桼���ޤ��ϥ��롼�פ�Ȥä� CGI ��
�¹Ԥ��褦�Ȥ��Ƥ����ǽ��������ޤ�. �����֥����ФΥ���������å�����
��������. �㤨�аʲ��Τ褦�ʹԤ����ä���,
\begin{verbatim}
Attempt to exec script with invalid gid 51, expected 99
\end{verbatim}
Mailman ��ƥ��ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ���. \label{building}
��˽�Ƥ����褦��, ������ CGI ���롼�� ID ����ꤷ��
��������.
\item \strong{����:} ����ꥹ�Ȥ����ä���, �ꥹ�Ȥ����Ĥ���ʤ��Ȥ���
����������ޤ���.
\strong{���ˡ:} ¿ʬ, �����ƥ�Υ����ꥢ���ǡ����١�����ɬ�פ�
�����ꥢ������Ͽ���Ƥ��ʤ��ä��ΤǤ��礦. ���뤤��, Mailman ��
��륵���Ф��Ȥ߹�碌���������Ԥ��Ƥ��ʤ��Τ��⤷��ޤ���.
�����ꥢ���ǡ����١��������Ƥ��ʤ���, ���ʤ��Υ����ƥ�Ǥ�
\program{newaliases} ������Ū�˼¹Ԥ���ɬ�פ�����Τ�����ޤ���.
���ʤ��������ѤΥ����ФˤĤ���\ref{mail-server}���
��ǧ���Ƥ�������.
\item \strong{����:} �ꥹ�Ȥ˥������ä���, ``unknown mailer error''
�����äƤ��ޤ���.
\strong{���ˡ:} ����åפǴְ�ä��桼���ޤ��ϥ��롼��ID
��ȤäƤ����ǽ��������ޤ�. ��륵���ФΥ���������å�����
��������. ���Τ褦�ʹԤ����ä���,
\begin{verbatim}
Attempt to exec script with invalid gid 51, expected 99
\end{verbatim}
Mailman ��ƥ��ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ���. \label{building}
��˽�Ƥ����褦��, ��������륰�롼�� ID ����ꤷ��
��������.
\item \strong{����:} ��� Postfix ���륵���Ф˻ȤäƤ��ޤ�.
������, ����åץץ������� GID ����äƤ������ʿ������˻Ĥ��ޤ�.
\strong{���ˡ:} \file{\var{\$prefix}/data/aliases.db} �ե������
��ͭ�Ԥ� \code{mailman} (���� \program{configure} ���ޥ�ɤǻȤä�̾��)
�Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������. �⤷ \code{mailman} �ʳ��Υ桼����
��ͭ����Ƥ������, Postfix ���������桼���ǥ��ץ�������
�¹Ԥ��ޤ���.
\item \strong{����:} ��� Sendmail ���륵���Ф˻ȤäƤ��ޤ�.
������, ����ꥹ�Ȥ������
``sh: mailman not available for
sendmail programs'' �Ȥ�����뤬�֤äƤ��ޤ�.
\strong{���ˡ:} ���ʤ��Υ����ƥ�Ǥ� Sendmail restricted shell
(smrsh) ���Ȥ��Ƥ��ޤ�. ����åץץ������
(\file{\var{\$prefix}/mail/mailman}) ���� smrsh �Ǽ¹Ԥ����Ĥ����
����ǥ��쥯�ȥ�˥���ܥ�å����ĥ��ɬ�פ�����ޤ�.
����Ū�ˤ��Υǥ��쥯�ȥ�� \file{/var/admin/sm.bin},
\file{/usr/admin/sm.bin}, \file{/etc/smrsh} �ʤɤ����ꤵ��Ƥ��ޤ�.
Debian Linux �Ǥϥ����ƥ�� \file{/usr/lib/sm.bin} ��������ޤ�
��������ϴְ�äƤ��ޤ�. \file{/usr/admin/sm.bin} �� ��äƤ�
���إ���������ɬ�פ�����ޤ�.
����\program{newaliases} ���Ǥ��Ф��ɤΥ����ꥢ�����åפؤ�
�����ʥ��ؤ�ɬ�פ�����ޤ���
\item \strong{����:} \program{configure} ��ƤӽФ��Ȥ��˻��餫����
���ޤ��ޤ���. �ݽ��ƺƥ��ȡ��뤹��ˤϤɤ������餤���Ǥ���?
\strong{���ˡ:}
\begin{verbatim}
% make clean
% ./configure --with-the-right-options
% make install
\end{verbatim}
\end{itemize}
\section{�ץ�åȥե�����䥪�ڥ졼�ƥ��� �����ƥऴ�Ȥ���}
���̤�, Mailman �� POSIX ���Υ����ƥ� (Solaris,
BSD �Τ��ޤ��ޤ��Ѽ�, Linux �ϥ����ƥ�, MacOSX,
����¾�� \UNIX{} �����ƥ�ʤ�) �Ǥʤ�ư��ޤ�.
Windows �Ǥ�ư��ޤ���.
�����Ƥ��ξ��,
Mailman �����ݡ��Ȥ���Ƥ���ץ�åȥե������ư���褦�ˤ���ˤ�,
����ʸ���������������Ū�ʼ������ǽ�ʬ�Ǥ�.
������, �����Υ��ڥ졼�ƥ��� �����ƥ�Ǥ�,
���Τۤ���, ���ȡ��������κݤ˿侩������礬����ޤ�.
\subsection{GNU/Linux �ˤĤ���}
Linux ��, Mailman ��¹Ԥ���ץ�åȥե�����Ȥ��Ƥ�,
��äȤ���ڤ��Ƥ����ΤΤ褦�Ǥ�.
Mailman �� Linux �Ǽ¹ԤǤ���褦�ˤ��뤿��Υҥ�Ȥ��Ĥ��ޤ�:
\begin{itemize}
\item �ϡ��ɥ�κ����ǥ��顼�������ä���,
���̤ʥ����奢 �����ͥ� (securelinux/openwall/grsecurity) ��ȤäƤ���Ȥ���,
Mailman �Υ���������ʪ�Υե�����
\file{contrib/README.check_perms_grsecurity} �Ƥ�������.
Linux Mandrake ���奢 �⡼�ɤǻȤäƤ���Τʤ�,
�������ˤ��ĤǤ��礦.
\item Mandrake �� 9.0 �����꤫�� gcc �μ¹Ը��¤��ѹ����Ƥ��ޤ�.
\code{mailman} �桼���ˤʤäƥӥ�ɤ���Τʤ�,
\code{mailman} �� \code{cctools} ���롼�פˤ��°���Ƥ���褦�ˤ��ޤ�.
\item Python �� Linux �ǥ����ȥ�ӥ塼�����Υѥå���������
(�㤨�� Redhat �ϤΥ����ƥ�ʤ� .rpm, Debian �ʤ� .deb)
�ǥ��ȡ��뤷���Τʤ�,
Python ``��ȯ��'' �ѥå������⥤�ȡ��뤷�ʤ���Ф����ޤ���.
�������ʤ��ȴ��Ԥ����Ȥ���η�̤ˤʤ�ޤ���.
�㤨��, Debian �� Python 2.2 ��ȤäƤ���Τʤ�,
\code{python2.2-dev} �ѥå������ȡ��뤹��ɬ�פ�����ޤ�.
Redhat �Ǥ�, ���֤� \code{python2-devel} �ѥå�������ɬ�פǤ��礦.
Python �������饤�ȡ��뤷���Τʤ�, ���ޤ������Ϥ��Ǥ�.
�����Ϥ褯�狼��ޤ���, ���ȡ���κ���ˤĤ��Τ褦�ʥ��顼��������Τʤ�,
�������꤬�����Ƥ����Ƚ�Ǥ��Ƥ褤�Ǥ��礦:
\begin{verbatim}
Traceback (most recent call last):
File "bin/update", line 44, in ?
import paths
ImportError: No module named paths
make: *** [update] Error 1
\end{verbatim}
���줬������Τʤ�,
Python �γ�ȯ�ѥѥå������ȡ��뤷�Ƥ���
�⤦���� \program{configure} �� \program{make install} ���äƤߤޤ��礦.
���뤤��, �ǿ��С������� Python (\url{http://www.python.org}
������Ǥ���) �������饤�ȡ��뤷�ޤ�.
���������, �嵭�ʳ��� Linux �ǥ����ȥ�ӥ塼�����Ǥ�
��ä��դ���ɽ��뤫�⤷��ޤ���,
���̤� \code{ImportError} �Ȥ���ɽ��ޤ�.
\end{itemize}
\subsection{BSD �ˤĤ���\label{bsd-issues}}
Vivek Khera �ˤ���, ������ BSD �����ƥ�Ǥ�,
��֤Υ������ƥ� �������� setuid �ե�������ѹ���Ĵ�٤ޤ�.
setgid �ǥ��쥯�ȥ��, �ѹ������ȥ�������̤˸���ޤ�.
�ޤ�, BSD �����ƥ�Ǥ�, �ǥ��쥯�ȥ����˥ե���������,
�ǥ��쥯�ȥ�Υ��롼��ͭ����ưŪ�˷Ѿ�����Τ�,
setgid �ӥåȤϤʤ��Ƥ⤤���ΤǤ�.
¾�� \UNIX{} �����ƥ�Ǥ�, �ǥ��쥯�ȥ�� setgid �ӥåȤ�����ˤʤäƤ��ʤ���
�����Ϥʤ�ޤ���.
�ǥ��쥯�ȥ�� setgid �ӥåȤ�ˤ����˥��ȡ��뤹��ˤ�,
\program{configure} ��¹Ԥ������Ȥ�,
\program{make} �� \var{DIRSETGID} �ѿ����Ϥ��Ф����Ǥ�:
\begin{verbatim}
% make DIRSETGID=: install
\end{verbatim}
�����, ���ȡ��뤵���ǥ��쥯�ȥ���Ф���
\program{chmod g+s} ���ޥ�ɤ�̵���ˤʤ�ޤ�.
\subsection{MacOSX �ˤĤ���}
Mailman �� MacOSX �Ǽ¹Ԥ��Ƥ���ͤ��������ޤ�.
�����Ǥ�, Mailman �� MacOSX �Ǽ¹ԤǤ���褦�ˤ��뤿��˽��
����ؤΥݥ���Ƥ����ޤ�.
\begin{itemize}
\item Jaguar (MacOSX 10.2) �ˤ� Python 2.2 ���Ĥ��Ƥ��ޤ�.
��, ����� Python �Τ��ޤ�Ƕ�ΰ���С������ǤϤʤ�,
Mailman 2.1 ��¹Ԥ���ΤˤϽ�ʬ�ǤϤ���ޤ���.
\item David B. O'Donnell ��, Web �����Ȥ�,
��ʬ�� MacOSX ��� Mailman 2.0.13 �� Postfix ��������������Ƥ��ޤ�.
\url{http://www.afp548.com/Articles/mail/python-mailman.html}
\item Kathleen Webb ��, Jaguar �� Sendmail ��Ȥä� Mailman ��¹ԤǤ���褦��
�����и�����Ƥ��Ƥ���ޤ���.
\url{http://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2002-October/022944.html}
\item Panther ������ (MacOSX 10.3) �ˤ� Mailman �����äƤ��ޤ�;
���ڥ졼�ƥ��� �����ƥ�ˤϽ����ˤʤ�ʸ�ޤޤ�Ƥ��ޤ���,
Apple ��, Mailman �� MacOSX Server 10.3 ��ư�����ݤˤ֤Ĥ��ꤽ����
����ˤĤ��Ƥε���ʸ���Ф��Ƥ��ޤ�:
\url{http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=107889}
\end{itemize}
Terry Allen ��, �֥��饤����ȡ��Ǥ� OSX �������Ǥ� OSX �Ǥ� Mailman
�μ¹ԤˤĤ���, �ʲ��Τ褦�ʾܺ٤����������Ƥ���ޤ���
\hbox{\hfil ---\hss ---\hfil}
Mac OSX �� 10.3 �ʹߤǤ�, Mailman �ϤϤ��ᤫ�饤�ȡ��뤷�Ƥ���ޤ�.
Mac OSX �Τ���������ǤǤ�
[����: MTA �Ȥ��� Postfix �ǤϤʤ�] Sendmail �����äƤ���Τ�,
���������桼����, ���Υޥ˥奢��� Sendmail �ǤΥ��ȡ�������,
���Ĥ�Ĥ���Ǥ�������. ���Υޥ˥奢������Τۤ����������Ƥ������Ū�ʥ��ȡ������,
����dz��⤷�Ƥ������Ŭ�����ɤߴ����ʤ���, �»ܤ��ޤ�.
Mac OSX 10.3 �Ρ֥��饤����ȡ��Ǥˤ�, ����Ǥϥե뵡ǽ�Ǥ� Postfix �����äƤ��ޤ���.
Postfix �ʤɤ� MTA ��ư���������������Ϥ���ʸ����ϰϤ�Ķ���ޤ�����,
\url{http://www.postfix.org} ��,
Postfix ���¹ԤǤ���褦�ˤ��뤳�Ĥ�Ĥ���Ǥ�������.
Postfix �ȡ��뤷��ư���褦�����ꤹ���ñ����ˡ�Ȥ��Ƥ�,
Postfix Enabler ��¹Ԥ���Ȥ�����Τ�����ޤ�.
Mac OSX �� Postfix �����ꤹ�뤿��Υ�����ɥ�����Υġ���Ǥ�.
\url{http://www.roadstead.com/weblog/Tutorials/PostfixEnabler.html}
�ˤ���ޤ�.
�ޤ�, Mac OSX �֥��饤����ȡ��ǤǤ� 10.1 �ʹߤʤ�,
Apache �����֥����Ф�ư���褦�ˤʤäƤ��ޤ�.
�֥����ƥ��������פ�Ȥäơֶ�ͭ�ץ��֤����ͭ���ˤ��ޤ�.
Webmin �Ȥ����ġ����, Mac OSX �� Apache �����ꤹ��Τ���Ω���ޤ�.
\url{http://www.webmin.com} �Ǽ������ޤ�.
Webmin �Ǥ�, �����ƥ�Τۤ��ε�ǽ�ˤĤ��Ƥ������Ǥ��ޤ�.
Postfix ������, crontab �ؤΥ���֤��ɲ�, �桼���䥰�롼�פ��ɲ�, �ʤɤ��Ǥ��ޤ�.
�ޤ�, �������ȥ��åץ���֤䥷��åȥ�����֤��ɲä�Ǥ��ޤ�.
OSX ��ɸ��Ū�ʥ��ȥ졼�����Ǥ� Mailman �������Ȥ���,
Python �����ȡ��뤵��Ƥ��뤳��, �Ȥ�����Τ�����ޤ���,
Python �ϴ���Ǥϥ��ȡ��뤵��Ƥ��ޤ���.
������, ��ȯ�ġ��� �ѥå������ȡ��뤹�뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ�.
���Υѥå�������, �����ƥ�ȤȤ������Ƥ��뤫�⤷��ޤ���.
�ޤ�, Apple Developer Connection ������ % Apple developer site ???
\url{http://connect.apple.com} �������������ɤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�.
��ȯ�ġ��� �ѥå�������,
Mailman �ȡ��뤹��Τˤɤ����Ƥ�ɬ�פȤ����櫓�ǤϤʤ��ΤǤ���,
���Ĥ�¾�Υġ��뤬ɬ�פˤʤä��Ȥ��ˤ���Ω�������ʤ�ΤǤϤ���ޤ�.
��ȯ�ġ���� XCode Tools �Ȥ⤤���ޤ�.
Python �ΥС�������, �����, 2.2 �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���. ������, 2.3 ���ᤷ�ޤ�.
Webmin �ʤɤ� GUI ���ե������ǤϤʤ�,
OSX �Υ��ޥ�ɥ饤���Ȥäƥ桼���䥰�롼�פ��ɲä��������,
�����ߥʥ� ���ץꥱ��������, �ʲ��˼������ޥ�ɤ����Ϥ��ޤ�
(\samp{\#} �ǤϤ��ޤ륳���ȹԤ�, ñ�ʤ������ʤΤ�, ���Ϥ��ޤ���):
\begin{verbatim}
sudo tcsh
niutil -create / /users/mailman
niutil -createprop / /users/mailman name mailman
# xxx ��, �����ƥ��Ƕ����Ƥ���桼�� ID �ֹ�Ǥ��뤳�Ȥ�����
niutil -createprop / /users/mailman uid xxx
niutil -createprop / /users/mailman home /usr/local/mailman
mkdir -p /usr/local/mailman
niutil -createprop / /users/mailman shell /bin/tcsh
passwd mailman
# �����Ǥ�, ���դΤ���ϥå����ɤ�����, �����奢�ʥѥ���ɤ�Ϳ���뤳��
niutil -create / /groups/mailman
niutil -createprop / /groups/mailman name mailman
# xxx ��, �����ƥ��Ƕ����Ƥ��륰�롼�� ID �ֹ�Ǥ��뤳�Ȥ�����
niutil -createprop / /groups/mailman gid xxx
niutil -createprop / /groups/mailman passwd '*'
niutil -createprop / /groups/mailman users 'mailman'
chown mailman:mailman /usr/local/mailman
cd /usr/local/mailman
chmod a+rx,g+ws .
exit
su mailman
\end{verbatim}
OSX �� Apache �� Mailman ���Ȥ���褦�����ꤹ�����,
[����: ���Υޥ˥奢����������Ƥ���Τ�] �ۤȤ��Ʊ���Ǥ�.
Mac OSX ���饤������Ǥ�ɸ��Ū������ե������
\file{/etc/httpd/httpd.conf} (���줬ɸ��ξ��) ������˳�Ǽ����Ƥ��ޤ�.
\ulink{AFP548.com}{http://www.afp548.com} �Υ����Ȥˤ�,
�������ȥ��åץ����ƥ�μ�ư�����ġ��뤬����, �����Ȥ��ȼ�֤��ʤ��ޤ�.
\url{http://www.afp548.com/Software/MailmanStartup.tar.gz}
�Ǹ��Ĥ���ޤ�.
���ȡ��뤹��ˤ�, ���Υե������
\file{/Library/StartupItems} �ǥ��쥯�ȥ�˥��ԡ����ޤ�.
�����ߥʥ�� root �������ѥ桼���ˤʤä�, ���Τ�Τ����Ϥ��ޤ�:
\begin{verbatim}
gunzip MailmanStartup.tar.gz
tar xvf MailmanStartup.tar
\end{verbatim}
����ǥ������ȥ��åץ����ƥब���������Τ�,
�Ƶ�ư����� Mailman �����Ϥ���ޤ�.
\end{document}