aboutsummaryrefslogblamecommitdiffstats
path: root/messages/ja/UPGRADING
blob: cda3571dd12bdf141bdf5f1fc0b7cd928c2e534f (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10



                                                                            

                                                                     



                                                                     


                                                                         







                                                                      
             








                                                                      

























                                                                           
 
                       
 






                                                                      
 



                                                                         













                                                                      
                                                                































































































































                                                                            
Mailman - The GNU Mailing List Management System
Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

[��ˤ�äƸ������ޤޤ�Ƥ����ǽ��������ޤ��Τ�, ���ܤ򻲾Ȥ��ʤ���
�����Ѥ�������.](���ϡ�������)

ľ���ΥС�����󤫤�ι���

    �ۤȤ�ɤ���ʬ��, Mailman �򹹿�����ˤ�, ��¸�ΥС������ξ��,
    ���Τޤ޺ǿ��С������򥤥󥹥ȡ��뤹������Ǥ�. ����������, 
    ����꡼������ष, ����Ʊ�����ץ����� 'configure' ��¹Ԥ�, ������
    'make install' ��¹Ԥ�������Ǥ�.
    ������, �����ˤϼ�ǽ������Ƥ����ʤ��Ȥ����ʤ��Ȥ����⤢��ޤ�.

    ���򤷤ʤ���Фʤ�ʤ�����, �������Ѥ��Ƥ���С������ȹ������褦
    �Ȥ��Ƥ���С������ˤ�ä��Ѥ�ޤ�. �ɤξ��ˤ�, �ޤ��᡼���
    �����֤Ǥ� Mailman �ؤΥ�����������ߤ��ޤ��礦. ����Ū��, �ǡ���
    �١����򹹿����褦�Ȥ��Ƥ���櫓�Ǥ�����, ������˥ǡ����١�������
    ����������ʤ��褦�ˤ��Ƥ������ȤϤ褤�ͤ��Ǥ�.

    ��ο侩:

    - �᡼����������Ф�ߤ��. ¿���� SMTP �����Ф�, �⤷���Υݡ���
      �ֹ� 25 ���Ĥ����Ƥ�����, �᡼����Ե������ޤ�.

    - ���Ū�� Mailman �ؤΥ�������³��ߤ��. �����, �����֥����Ф�
      �ߤ�뤫, �ޤ��� Mailman �� URL �ؤΥ��������� "�����ӥ��������
      ����" �Ƚ񤤤��ڡ����ظ����뤫���뤳�ȤǤǤ��ޤ�. �ܤ����Ϥ�����
      �Υ����֥����Ф������������������.

2.1.4 ���� 2.1.5 �ؤι���

    Mailman 2.1.5 �Ǥ�, qfiles ����α�ǡ����١����Υե�����������礭��
    �ѹ����ä����ޤ���. �����ϼ�ưŪ���ij�餫�˹Ԥ���褦, �ٿ���
    ���դ�ʧ���Ƥ��ޤ���, ��Ť˥����å���, Ķ�м���Ū��, ��������
    mailman �����ȤΥХå����åפ��äƤ�������. �������˾�˽񤤤��褦��
    mailman ��ߤ��Τ�˺��ʤ��褦��.

    �ä�, MM2.1.4 �Ǥ�, ���塼����Υ᡼��� .msg �� .pck �Σ��ĤΥե�����
    �ˤ��᡼���å�������, .db �ե�����ˤ��᥿�ǡ����ǰ�����
    ���ޤ���. MM2.1.5 �ǤϤ���ΨŪ�� .pck �Υե�����ҤȤĤ�᡼��
    ��å������ȥ᥿�ǡ�����ξ���˻Ȥ��ޤ�. ���Τ��Ȥ� MM2.1.5 ��
    �ե����륷���ƥ�ؤ���٤򸺤餷�Ƥ���Ϥ��Ǥ�.

    bin/upgrade ������ץȤ�, �����κݤ˼�ưŪ�˼¹Ԥ���, �Ť� qfiles ��
    ��������������� qfiles ���Ѵ����ޤ�. �⤷, qfiles �β��Υǥ��쥯�ȥ�
    �������Υե����뤬�����, ����ϤȤƤ���֤������뤫�⤷��ޤ���.
    �ä�, qfiles/shunt �ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ե�����˵���Ĥ��Ƥ�������.
    �����⹹������ޤ�. â��, qfiles/bad �Υե�����Ϲ�������ޤ���.

    MM2.1.4 �Ǥ���α�ˤʤä�ư��(�Ĥޤ�, ����, ���, ��α�᡼��ʤ�)
    �Υǡ����١����ե������, ���ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�ȤˤĤ��ƶ�ͭ�����
    ���ޤ���. MM2.1.5 �Ǥϥꥹ�������α�ǡ����١�������Ĥ��Ȥˤʤ�ޤ�.
    ���Ƥ���αư���ꥹ����Υե������ʬ����Τ�, �ٿ������դ�ʧ�ä�
    ���ޤ���, �Х��������ǽ���⤢��ޤ�. ������ñ�ǤϤʤ����⤷��ޤ���,
    ��������������αư������ƥ��ꥢ�����Ƥ��������褤�Ǥ��礦.

2.0.x ���� 2.1 �ؤι���

    Mailman 2.0.x ���� 2.1 �˹��������Ȥ��ˤ�, �ʲ�ȥץ饤�Х����˴�
    ���륪�ץ�����褯�����å�����, ��˾�̤�����ꤵ��Ƥ��뤫�ɤ���
    Ĵ�٤Ƥ�������. Mailman �λʲ�ȥץ饤�Х����˴ؤ��륪�ץ�����,
    ���ʤ��ѹ�������, ������򤷤䤹�����椷�䤹���ʤäƤ��ޤ�. �Ť���
    ���ѿ��򿷤��������ѿ����������뤿������ϤϤʤ���Ƥ��ޤ���, �켰
    �β�������ʣ����, ���ʤ������ꤷ����Τ���������������Ƥ��ʤ�
    ��ǽ��������ޤ�.

    �ä� (�ץ饤�Х��� -> �����ԥե��륿��) �� default_member_moderation,
    generic_nonmember_action �� accept_these_nonmembers ����������
    ��������. �ޤ�, ����������̤Dz������Ρ�ȯ�����¡ץե饰�������
    �����Ƥ�������.

    Mailman 2.1 �Ǥ� qrunner �����ƥब�����˽񤭴������Ƥ��ޤ�. 
    qrunner �� cron �ǥ������ȤϤ��ޤ���! ��������, bin/mailmanctl
    ������ץȤˤ�ä�, �᡼��������ư, ���, �Ƶ�ư����褦�ˤʤ��
    ����. ���Υ�����ץȤ� UNIX �ν����ư������ץȤȤ��ƻȤ����Ȥ��
    ���ޤ�. crontab �򿷤���, cron/crontab.in �ե�����ǹ������뤳�Ȥ�
    ˺��ʤ��Dz�����.

    ����: �⤷, MM2.1alpha2 �����Υ����ƥफ�� MM2.1alpha2 �ʸ�˹���
    ����ΤǤ����, ������������, �Ť� qrunner �Υץ������� qfiles/ ��
    ���ƤΥ᡼��򥯥ꥢ�����Ƥ������Ȥ����פǤ�. �Ǥʤ��ȹ������, ��
    ���Υ᡼�����������ޤ���. ������, ��������α�᡼���ɤ����
    �ƹ���������褤��, ��ˤϤ狼��ޤ���.

    ����: Mailman 2.1 �˹���������ˤ�, aliases �ե�����������
    ����ɬ�פ�����ޤ�. alias ��̾���䤽�줬�ƤӽФ��ץ������, wrapper
    ������ץȤ��������ѹ�������ޤ���. ���ʤ������Ȥ��Υ᡼�륵���Ф�
    Mailman ��Ϣ�Ȥ����뤳�Ȥξܺ٤ˤĤ��Ƥ� README.<���ʤ���MTA> ��
    �Ƥ�������.

    aliases �����������ˤ� bin/genaliases ������ץȤ����Ѥ�������.

    Mailman 2.1 �Ǥ�¿���� (��ݲ� internationalization = i18n) ��Ƴ��
    ���Ƥ��ޤ�. �����ΥС������Ǥ�, ������Ĥθ�����������ݡ��Ȥ���
    �Ƥ���, ���θ���ϱѸ�Ǥ���Ȳ��ꤵ��Ƥ��ޤ���. Mailman 2.1 �ؤ�
    upgrade ������ץȤ� lists/<listname> �ǥ��쥯�ȥ�� `en' �Ȥ���
    ���֥ǥ��쥯�ȥ꤬��������, lists/<listname> ���� .txt �� .html ��
    �ե���������� lists/<listname>/en �˥��ԡ����ޤ�.

    �⤷, ���ʤ��������Υƥ�ץ졼�ȥե�������ѹ����ƱѸ�Ǥʤ�ʸ��
    ������Ƥ�����, en ���֥ǥ��쥯�ȥ����̾���ѹ�����, Ŭ���ʸ���
    �����ɤˤ���ɬ�פ�����ޤ�. Mailman �ι���������ץȤϥǥե���Ȥ�
    ��ʣ�ˤʤäƤ���ƥ�ץ졼�Ȥ��ݽ����ޤ���, ������Ǥ褯��ǧ����
    �ۤ����褤�Ǥ��礦.

    �⤷, ɸ��Ǥʤ��ѥå��򤢤Ƥ� MM2.0.x �����Ѥξ��ˤ�, ������
    �̤����꤬ȯ�����뤫�⤷��ޤ���. ���ߤޤǤδ��Τ�����Ȥ��Ƥ�:

    - �⤷, �ѥå� #413752 (ʿʸ�˶����ѹ�) �����ƤƤ�����, �����ϥ�
      �ࡼ���ˤϤ����ʤ��Ǥ��礦. �ѥå� #651406 ��������β��ˡ���ܤ�
      �Ƥ��ޤ�.

      http://sf.net/tracker/?group_id=103&atid=300103&func=detail&aid=413752
      http://sf.net/tracker/?group_id=103&atid=300103&func=detail&aid=651406

���̤˥ꥹ�Ȥ򹹿�����

    �⤷, ���ʤ������ƤΥꥹ�Ȥ���٤� 2.1 �˹�������Τ��ݤ����, ��
    �ȤĤ��İ�ư���ƹ������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. �ޤ��ǽ�˶��Υǥ��쥯�ȥ�
    �� Mailman 2.1 �򥤥󥹥ȡ��뤹�ޤ�. ����� $MM21 �ȸƤӤޤ��礦.
    (Mailman 2.0 �� $MM20 �˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ����ΤȤ��ޤ�.)

    �������뤳�Ȥ�, ���ƤΥꥹ�Ȥ� Mailman 2.1 �˰�ư����ޤǤ�û����
    Mailman 2.0 �� 2.1 ���������Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ�. MTA �ȥ����֥���
    �Фˤ�äƤϤ����Ʃ��Ū�Ǵ�ñ���⤷��ޤ���, Ƭ�ˤμ�ˤʤ뤫��
    ����ޤ���.

    �⤷, Apache �� mod_rewrite ��ȤäƤ����, ����Ϥ��ʤ�ľ��Ū��,
    Mailman 2.1 �� 2.0 ��ξ���� /mailman �� /pipermail �� URL ���֤�
    ���ߤĤ��褦������Ǥ��ޤ�. �����Ȥ��ȰܹԤ��ꥹ�Ȥδ����ԤȲ��
    �ˤȤä�Ʃ��Ū�ˤʤ�ޤ�. �ܤ����ϰʲ��򻲾�.

      * MTA �򥷥�åȥ����󤹤�.

        �⤷, �ꥹ�Ȥ���ФƹԤ��᡼�뤬��������Ȥ��ˤ�, 127.0.0.1
        (localhost) �������³��Ĥ��ƻä� MTA ��ư�����Ƥ�����, ���塼
        ��ή������褦�ˤ���ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ���. �ɤΤ褦�ˤ��뤫
        ��, MTA �˰�¸���ޤ�. Exim �ξ�� "local_interface = 127.0.0.1"
        �����ꤷ, Exim �ǡ����� "kill -HUP" ������ޤ�.

      * �����֥����Ф򥷥�åȥ����󤹤�. �ץ��λ������������, ���뤤
        �ϥ����֥����ȤΤۤ�����ʬ�ˤϥ��������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ�������
        �ʤ�, ���Ƥ� /mailman/ �ؤΥ��������� "���Ū�Ǥ������ѤǤ���
        ����" �Ƚ񤤤��ڡ������֤��褦������Ǥ��ޤ�.

        �ɤΤ褦�ˤ��뤫�ϥ����С��˰�¸���ޤ�. Apache �� mod_rewrite
        ��ȤäƤ���ʤ�, ���Τ褦�ˤ��ޤ�.

          RewriteRule ^/mailman/.* /var/www/unavailable.html [L]

        (�������ʬ�� /var/www/unavailable.html ��������Ƥ���ɬ�פ�
         ����ޤ�.)

      * Mailman 2.0 �� queue ������������:

          Python -S $MM20/cron/qrunner

        (�����, $MM20/qfiles �˥ե����뤬�ĤäƤ������ɬ�פǤ�; 
         ���줬ɬ�פʤȤ��ˤ�, MTA �� 127.0.0.1 ��ư���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ
         ���Ƥ�������.)

      * �ꥹ�Ȥ��ư����:

          cd $MM20
          mv -i lists/foo-list $MM21/lists
          mv -i archives/private/foo-list $MM21/archives/private
          mv -i archives/private/foo-list.mbox $MM21/archives/private
          rm archives/public/foo-list
          rm archives/public/foo-list.mbox
          cd $MM21
          bin/withlist -l -r fix_url mylist

        (fix_url �Υ��ƥåפ� Mailman 2.0 �� 2.1 ��Ʊ�� URL���֤�ͭ
         ���Ƥ�����ˤ�ɬ�פ���ޤ���.)

      * �����֥����Ф�����ե��������ؤ��ƥꥹ�Ȥ� URL ���Ȥ���褦
        �ˤ��ޤ�. �����Ǥ�, ���Ĥβ�ǽ����ˡ������ޤ�. ��ñ����ˡ�Ǥ�
        Mailman 2.1 �Υ��󥹥ȡ����Ѥ˿����� URL���֤�������ޤ�. �㤨
        �� /mailman-21 �Ȥ��ޤ�.

          RewriteRule /mailman/(.*)/(foo-list.*) /mailman-21/$1/$2 [R=temp]

        ([R=temp] �� "/mailman-21/" �����Ū�� URL �Ǥ���, Mailman 2.1
         �ؤΰܹԤ����ä������ƤΥꥹ�Ȥ� "/mailman/" �˰ܤ����Ȥ���
         ���Ƥ��ޤ�.)

        �⤷, "/mailman-21" �Τ褦�ʽ��� URL �����֤ˤ��餷�����ʤ���
        ��, Mailman 2.0 �� 2.1 ��Ʊ�� URL���֤�ͭ����褦��, �⤦��
        ���Ż���ɬ�פǤ�. ���Τ褦�� Apache �� mod_rewrite �����ꤷ��
        ��.

          RewriteRule ^/mailman/(.*)/(foo-list.*) \
                      $MM21/cgi-bin/$1/$2 \
                      [T=application/x-httpd-cgi]

        ������Τۤ���, ����Ū�˴򤷤������Ǥʤ�, ®���Ǥ� -- �������
        ���Ȥ�̵������Ǥ�.

        �ɤ����Ȥ�ˤ��Ƥ�, Mailman 2.1 ����¸��ˤ� URL ����ؤ���
        ����ɬ�פ�����ޤ�.

          RewriteRule ^/pipermail/(foo-list.*) $MM21/archives/public/$1

      * �����֥����Ф�Ƶ�ư���ޤ� (����, "���Ū�Ǥ������ѤǤ��ޤ���"
        ������ޤ�).

      * MTA ��Ƶ�ư���ޤ� (����, 127.0.0.1 �ʳ�����³����Ĥ��ޤ�).

2.0 ���� 2.0.x �ؤι��� (â��, x >= 1)

    �����κݤ� "make install" �ʳ��ϲ���ɬ�פ���ޤ���.

�ʲ�ά. �Ѹ��Ǥ� UPGRADING �򸫤Ƥ�������.(����)