aboutsummaryrefslogblamecommitdiffstats
path: root/messages/ja/INSTALL
blob: f8c4de6b4b9fd889afb105a75e662ae985b6e448 (plain) (tree)
1
2
3

                                                                     
                                                           















                                                                    




                                                               














                                                                  





                                                                   




























                                                                     
                                                            


                                                                    









                                                                   













































































                                                                      

                                                                 

































































                                                                      









                                                                        



































































































                                                                      









                                                                      














                                                                  



































































                                                                        

                                                               















































































































































































                                                                        
Mailman - The GNU Mailing List Management System
Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

����� Mailman 2.1 �� INSTALL ����ϡ������礬����������ΤǤ��� 
���������뤫�⤷��ʤ��Τǡ�ɬ�����ܡʱ�ʸ�ˤ򻲾Ȥ��Ƥ���������

���Υե�����ˤ� Mailman �Υ��󥹥ȡ�����ˡ���ܤäƤ��ޤ��� 
Mailman ��ɸ��� GNU autoconf ���եȥ�������Ȥä����ꤵ��ޤ��� 
�ޤ��ǽ�ˡ��ʲ��Υ��������dz��⤵��Ƥ���褦�˥����ƥ�� 
���åȥ��åפ��Ƥ������������θ塤Mailman���եȥ������� configure 
��, ���󥹥ȡ��뤷�Ƥ�������.

�С�����󥢥å�
Mailman ��С�����󥢥åפ���Τϡ���¸�ΥС��������񤭤���
������ �С������򥤥󥹥ȡ��뤹��Τ�Ʊ�����餤��ñ�Ǥ����������� 
�С�����󥢥åפ����� UPGRADING �ե�����˽񤤤Ƥ���Ρ��Ȥ�
�ɤ�Ǥ��������� ���פʾ��󤬤���ޤ���

GNU Mailman �Υ����֥����Ȥ� http://www.list.org �Ǥ�.

GNU Mailman �� http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=103
�������������ɤǤ��ޤ�.

0. ���󥹥ȡ����ɬ�׻���

    �ޤ�, ���ʤ����᡼�������Ȥ��˻Ȥ���, �᡼�륵����(MTA)��,
    CGI/1.1 �� API �򥵥ݡ��Ȥ��륦���֥����Ф�ɬ�פǤ�. Apache ��
    �����֥����ФȤ��Ƥ�Ŭ���Ǥ�. �ޤ�, MTA �Ȥ��Ƥ�, Postfix, 
    Exim, Sendmail, qmail �ʤɤϤɤ��Ȥ��ޤ�.

    �������ƥ�����Τ�����Ѥ����Ƥ��� wrapper �ץ�������
    ���ۤ��뤿��ˤ� ANSI C ����ѥ��顼��ɬ�פǤ�. GNU �� C
    ����ѥ��� gcc 2.8.1 �ʹߤΥС������Ǥ��ޤ������ޤ���Gcc 
    ���ä����ˤ�, �ʲ��� URL �򻲾Ȥ��Ƥ�������.

        http://www.gnu.org/

    �����ƥ�ˤ� Python ���󥿥ץ꥿�����󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ʤ���
    �Фʤ�ޤ��� �������ǡ�Python 2.1 �ޤ��Ϥ����꿷�������
    ��ɬ�פ�, �С��������˺ǿ��Υѥå���꡼����侩���ޤ�.
    �����񤤤Ƥ�������� Python 2.1.3, Python 2.2.3, Python 2.3.4
    Python 2.4 ���ФƤ��ޤ�.

    Python �Υ������ޤ��� RPM, ����ѥ���ѤߥХ��ʥ�������
    ��ˤ� Python ��Web�����Ȥ�����������.

        http://www.python.org/

    �⤷, Python �򥽡������饤�󥹥ȡ��뤹��ΤǤ����, UNIX Ū
    OS ��ɸ��� "./configure ; make install" �Ǥ�����Ǥ��礦.
    "make test" ��¹Ԥ���������Υƥ��Ȥ������åפ���뤫�⤷��
    �ޤ��� --- ���ˤ��뤳�ȤϤ���ޤ���. ¿ʬɬ�פʤ��Ǥ��礦.
    Mailman ���ؤ�ɤΥ����ƥ�ǥ���ѥ���Ǥ���, ����Ū�ʵ�ǽ��
    ����Ȥ��褦�ˤ��Ƥ��ޤ�.

    �⤷, ���ʤ����Ȥ����Ȥ���᡼�륵����(MTA)�ˤĤ���
    README.<yourMTA> �����ä���, ���ɤ�Ǥ�������. MTA �ˤ�äƤ�
    �ǿ��ε�ǽ(�㤨�Х����ַ�ͳ�ǥꥹ�Ȥ���������)�򥷡���쥹
    �����礹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. �㤨�� Exim �� Postfix �Ǥ�. �����
    MTA �ˤĤ��Ƥ������������� README �ե���������äƤ��ޤ�.


1. �����ƥॻ�åȥ��å�

    ���Υ��������Υ��ƥåפ�¹Ԥ���ˤ� root �ˤʤ�ɬ�פ�����ޤ�.

    Mailman ���եȥ������Υ��󥹥ȡ�������ˡ�����Υ桼���ȥ��롼
    �פ��ɲ���Ͽ���뤳�Ȥǥ����ƥ�ν����򤹤�ɬ�פ�����ޤ�. 

    - �������桼�� 'mailman' ����Ͽ���Ƥ������������̤���� 
      /etc/passwd �ե�������ɲä���ޤ���(����:ľ�� /etc/passwd 
      ���Խ�����Τ�̵����adduser/useradd/vipw �ʤɤΥ��ޥ�ɤ�Ȥ�
      �ޤ���) �⤷, mailman��(¾����Ū��)���Ǥ˻Ȥ��Ƥ����顤¾��
      ̾��������ǡ����� --with-username �ե饰�ǻ��ꤷ�ޤ�.

    - ���������롼�� 'mailman' ����Ͽ���ޤ������̤���� /etc/group 
      �ե������ �ɲä���ޤ���Mailman �Υե������ 'mailman' ���롼
      �פǥ��󥹥ȡ��� ���� set-group-id �ӥåȤ�Ω�Ƥ��ޤ���
      Mailman �Υ������ƥ��Ϥ��Υ��롼�׽�ͭ�Ԥε���°���˴𤤤�
      ���ޤ��Τ�, ��������������ꤹ�뤳�Ȥ����פǤ�. �⤷, mailman
      �����˻Ȥ��Ƥ����顤�̤λȤ��Ƥ��ʤ�̾���������,
      ���� --with-groupname �ǻ��ꤷ�ޤ������Υ��ƥåפǺ������줿
      mailman �桼���Ϥ��Υ��롼�פΥ��С��Ǥʤ���Фʤ�ޤ���.
      (����:�����ƥ�ˤ�äƤϥ桼������Ͽ�ˡִ�����Ͽ���줿���롼
      �ספ�ɬ�פʤ��Ȥ�����ޤ�. ���ξ����˥��롼����Ͽ���Ƥ���
      ����. �ޤ����̤Υ����ƥ�Ǥϡ����ޥ�ɤǥ桼����Ͽ�������
      Ʊ���˥��롼����Ͽ��Ǥ��ޤ�.)

    - ���󥹥ȡ���Υǥ��쥯�ȥ��������ޤ� (�ʲ���ʸ��Ǥ�
      $prefix �ȸƤ�). ���Ƥ� Mailman �ե�����Ϥ��� $prefix �β�
      �˥��󥹥ȡ��뤵��ޤ�. "configure --help" ��¹Ԥ����, �ɤ�
      ������Ѥ��ɤ߽񤭲�ǽ�ʥե�����Ȥ�ʬ���ƥ��󥹥ȡ��뤹����
      ˡ���ФƤ��ޤ�.

      Mailman 2.1 �Υǥե���ȤΥ��󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ��
      /usr/local/mailman �Ǥ�. Mailman 2.1apha �����ΥС������Ǥ�
      /home/mailman �Ǥ���. �ǥե���Ȥ��ѹ�����ˤ� configure ��
      --prefix ���ץ�����Ȥ��ޤ� (���򻲾�). Mailman 2.1 ������
      �С�����󤫤鹹������ˤ�, ���󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ���ѹ���
      ��Τ�̵���¤�, --prefix �����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�.

      ���ʤ��Υ����Ȥ� /usr/local �� nosuid ���ץ�����դ��ƥޥ�
      ��Ȥ���Ƥ��ʤ������դ��Ƥ�������. ���줬�����, Mailman ��
      ���󥹥ȡ���˼��Ԥ��ޤ�. �Ȥ����Τ�, �������ƥ������ͳ��
      set-gid �ץ����������Ѥ�����Ȥ��Ƥ��뤫��Ǥ�. �⤷, ����
      �褦�����꤬���ä���, ñ��� setgid �ץ��������֤���褦��
      ���� Mailman �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ�������.

      ���󥹥ȡ���Υǥ��쥯�ȥ꤬ `mailman' ���롼�פ����ꤵ���
      ���뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ������� (���뤤�� --with-groupname �ǻ���
      ���褦�Ȥ��Ƥ��륰�롼��). ������, setgid �ӥåȤ����åȤ���
      �Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������. (�⤷, BSD �����ƥ��Ȥ��ʤ�
      README.BSD ���ɤ�Ǥ�������) �ޤ�, ���Υǥ��쥯�ȥ꤬���Ƥ�
      �桼�����ɤ߼��ȼ¹�(��ư)��ǽ�Ǥ��뤳�Ȥ��ݾڤ������Ȼפ�
      �Ǥ��礦. �ʲ��Υ����륳�ޥ�ɤǤ����Τ��Ȥ�����Ǥ��ޤ�:

          % cd $prefix
          % chgrp mailman .
          % chmod a+rx,g+ws .

      �����, Mailman ���եȥ������� configure �����󥹥ȡ��뤹��
      �������Ǥ��ޤ���.

2. configure �����餻��

    ���ˤ��롤--with-mail-gid �� --with-cgi-gid �Υ��ץ������ä�
    ����. ¿ʬ���줬ɬ�פˤʤ�ޤ�.

    ���Υ��������˽񤤤Ƥ������¹Ԥ���֤�, ���ʤ��� root ��
    �ʤ�٤��ǤϤ���ޤ���. ��ʬ���ȤΥ�������̾��, ¾�Υ��եȤ�
    ���󥹥ȡ��뤹��Ȥ��˻Ȥ���������Ȥ�ȤäƤ�������. �ޤ�,
    mailman �桼���ˤʤ�ɬ�פϤ���ޤ���, �������Ƥ⹽���ޤ���.
    â��, ���μ��Ǻ������� $prefix �ǥ��쥯�ȥ�ν񤭹��ߵ��Ĥ�
    ���뤿��ˤ�, ���Υ�������Ȥ� mailman ���롼�פ˽�°���Ƥ���
    ɬ�פ�����ޤ�.

    �������åȤΥ��󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ�˽񤭹��߸��¤����뤳�Ȥ�,
    ������ setgid �ե����������Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������.
    (NFS ��¾�Υޥ���������� setgid ��ػߤ��Ƥ����礬����ޤ�)

    �⤷, ¾�� GNU ���եȤ򥤥󥹥ȡ��뤷�����Ȥ�����ʤ�, configure
    ������ץȤˤϤ��ʤ��ߤǤ��礦. Mailman �� tarball �򳫤���
    �ǥ��쥯�ȥ�� cd ����, configure ��������դ����˼¹Ԥ���
    ��������.

        % cd mailman-<version>
        % ./configure
        % make install

    �ʲ��Υ��ץ����� Mailman �򥫥����ޥ����Ǥ��ޤ�.

      --prefix=<dir>
            ɸ��Ū�� GNU configure �Υ��ץ����� Mailman ������
            �ȡ��뤵��뤳�Ȥˤʤ�١����Υǥ��쥯�ȥ���ѹ����ޤ���
            �ǥե���ȤǤ� $prefix �� /usr/local/mailman �Ǥ�������
            �ǥ��쥯�ȥ�Ϥ��λ�����¸�ߤ��Ƥ��ʤ���Фʤ餺�����
            ��������󣱤����������褦�˥��åȥ��åפ���Ƥ��ʤ���
            �Фʤ�ޤ���

      --exec-prefix=<dir>
            ɸ��Ū�� GNU configure �Υ��ץ����ǥ������ƥ������
            ��¸�����Х��ʥ�Υ��󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ�����Ǥ��ޤ���

      --with-var-prefix=<dir>
            �򴹲�ǽ�ʥǡ����� prefix �� exec-prefix �������
            <dir> �β�����¸���ޤ�. ���Τ褦�ʥǡ�������Ȥ��Ƥ�,
            �ꥹ�Ȥ���¸��ˤ�ꥹ������ǡ����١���������ޤ�.

      --with-python=</path/to/python>
            wrapper �ץ������ǻ��Ѥ��� Python ���󥿥ץ꥿���ѹ�
            ���ƻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ǥե���Ȥϥ������ $PATH 
            ����Ǻǽ�˸��Ĥ��ä���Τ�Ȥ��ޤ������ޥ�ɥ饤��
            �饹����ץȤ�¹Ԥ���ݤˤϡ� $PATH ����Ǻǽ�˸��Ĥ���
            �� Python �Υ��󥿥ץ꥿����˻Ȥ��ޤ���

      --with-username=<username-or-uid>
            `mailman' �Ǥʤ��桼��̾��ǥե���Ȥ˻Ȥ����˻���
            ����. `mailman' �Ȥ����桼��̾�������̿ͤˤ�äƻ��Ѥ�
            ��Ƥ�����ˤΤ߻ȤäƤ�������. ���Υ����å���������
            �桼��ID �ޤ��ϥ桼��̾��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. $prefix
            �ǥ��쥯�ȥ꤬���Υ桼���ν�ͭ�Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ���
            ����.

      --with-groupname=<groupname-or-gid>
            `mailman' �Ǥʤ����롼��̾��ǥե���Ȥ˻Ȥ����˻���
            ���ޤ�. `mailman' �Ȥ������롼��̾�����˻Ȥ��Ƥ���
            ���˸¤äƻȤäƤ�������. ���Υ����å��������Υ��롼
            ��ID �ޤ��ϥ��롼��̾��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. $prefix
            �ǥ��쥯�ȥ꤬���Υ��롼�פν�ͭ�Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�
            ������.

      --with-mail-gid=<group-or-groups>
            mail wrapper ��𤷤ƥ�����ץȤ�¹Ԥ���ݤΥ��롼�פ�
            ���ꤷ�ޤ���<group-or-groups> �ϡ����Ĥޤ���ʣ��������
            �Υ��롼��ID �Ǥ⡤���롼�פ�̾���Ǥ��äƤ�ĤǤ����ꥹ
            �Ȥκǽ���ͤǼºݤ�¸�� ���륰�롼�פ��ͤ����Ѥ���ޤ���
            �ǥե���ȤǤϡ������ `mailman other mail daemon' �� 
            �ꥹ�ȤˤʤäƤ��ޤ���

            ����Ϲ��٤˥����ƥ��¸�Ǥ��ꡤ�������ͤ��ΤäƤ���ɬ
            �פ�����ޤ����Ȥ����Τϡ����롼��ID��mail wrapper �ץ�
            �����˥���ѥ��뤵��ƥ������ƥ�����뤫��Ǥ���
            Sendmail ��ȤäƤ��륷���ƥ�Ǥϡ� sendmail.cf �� 
            "DefaultUser" ��Ȥä� sendmail �ץ������� gid �� ����
            ����Ƥ��ޤ���(�⤷�������ȥ����Ȥ���Ƥ����顤�����
            ��ǥե���Ȥ򼨤��Ƥ��뤫�⤷��ޤ���)

            ���Υ����å����������ͤ��Τ뤿���, ���Ѥ��Ƥ��� MTA ��
            ����������ե����������å����Ƥ�������.

      --with-cgi-gid=<group-or-groups>
            CGI wrapper ��𤷤ƥ�����ץȤ�¹Ԥ���ݤΥ��롼�פ�
            ���ꤷ�ޤ��� <group-or-groups>�ϡ����Ĥޤ���ʣ��������
            �Υ��롼��ID �Ǥ⡤���롼�פ�̾���Ǥ��äƤ�ĤǤ����ꥹ
            �Ȥκǽ���ͤǼºݤ�¸�� ���륰�롼�פ��ͤ����Ѥ���ޤ���
            �ǥե���ȤǤϡ������ `www www-data nobody' �� �ꥹ��
            �ˤʤäƤ��ޤ���

            �����ͤ� Web �����Ф�����˰�¸���ޤ����������ͤ��Τ�
            �Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� �Ȥ����Τϡ����롼��ID��CGI wrapper
            �ץ������˥���ѥ��뤵��ƥ������ƥ�����뤫���
            �������줬��äƤ���� Mailman CGI ������ץȤ� ư����
            ����

            �⤷ Apache ��ȤäƤ���С�httpd.conf �˽񤫤�Ƥ��� 
            `Group' ���ץ���� ���ͤ�����å����Ƥ��������� 

      --with-cgi-ext=<extension>
            cgi �ץ������γ�ĥ�Ҥ���ꤷ�ޤ���$PREFIX/cgi-bin ��
            �֤��줿 CGI wrapper �Ϥ��γ�ĥ�Ҥ�����ޤ���(Web������
            �ˤ�äƤ� ��ĥ�Ҥ�ɬ�פǤ�) <extension> �ˤ� . (dot) 
            ������Ƥ������ȡ� 

      --with-mailhost
            �᡼�뤬�ФƹԤ����Υۥ���̾(FQDN)����ꤷ�ޤ�. ���󥹥ȡ���
            ����λ�����, �����ͤ� $prefix/Mailman/mm_cfg.py �Ǿ��
            ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.

      --with-urlhost
            ������ URL �Υۥ���̾ (FQDN) ����ꤷ�ޤ�. ���󥹥ȡ��뤬
            ��λ�����, �����ͤ� $prefix/Mailman/mm_cfg.py �Ǿ��
            ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.

      --with-gcc=no
            gcc �����Ĥ��äƤ�Ȥ��ޤ���`cc' �� $PATH ��̵���Ȥ�
            ���ޤ���

3. ���󥹥ȡ���Υ����å�

    "make install" ��¹Ԥ�����, �������ѡ��ߥå����ȥ��롼�׽�
    ͭ�������ꤵ��Ƥ��뤳�Ȥ� check_perms ������ץȤdzΤ���Ƥ�
    ������.

    - cd �� $prefix �ذ�ư

    - bin/check_perms ��¹�

    �������ǥ��쥯�ȥ�� bin/check_perms ��¹Ԥ��褦�Ȥ��ʤ��Ǥ�
    ������. ���󥹥ȡ��뤷�� (�Ĥޤ�, $prefix) �ǥ��쥯�ȥ�ǤΤ�
    �¹Բ�ǽ�Ǥ�.

    ���줬�������𤷤ʤ����, ���ʤ��Υ��󥹥ȡ�������������ꤵ
    ��Ƥ�����ǽ�����⤤ <wink> �Ǥ�. �⤷, ����������𤵤줿��,
    ��ǽ������뤫, �⤦���٥��󥹥ȡ������ʤ�����, check_perms
    ��Ȥä�(¿ʬ, ���ִ�ñ)�������뤳�Ȥ�����ޤ�.

    - ���󥹥ȡ����Ԥä��桼�� ($prefix �Υե�����ν�ͭ�������
      �桼��) �ˤʤ뤫, root �ˤʤ�ޤ�.

    - bin/check_perms -f ��¹Ԥ���.

    - ���顼����𤬤ʤ��ʤ�ޤ�, ��μ��򷫤��֤�!

4. �ǽ������ƥॻ�åȥ��å�

    ����ǤȤ���Mailman ���եȥ������Υ��󥹥ȡ��뤬��λ���ޤ����� 
    ���������ºݤ����Ƥ򤦤ޤ�ư�����ˤϡ�Mailman �� Web�����Ф�
    Mail�����ƥ�� ξ������³���ʤ��Ȥ����ޤ���

    - �⤷��MTA��Web�����Ф��̤Υޥ����ư�����ơ�Mailman �� NFS 
      ��ͳ�� ��ͭ�������ȹͤ��Ƥ����顤���Σ��ĤΥޥ���λ��פ�Ʊ��
      ���Ƥ��뤳�Ȥ� �Τ���Ƥ������������μ�δĶ��Ǥϡ�
      Mailman/LockFile.py ��������줿 CLOCK_SLOP �Ȥ��������Ȥäơ�
      ���פΤ������������ե�������å����� �ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���

    - Web�����Ф������ $prefix/cgi-bin �� CGI ������ץȤμ¹Ե��Ĥ�
      Ϳ���Ƥ����������������ˤ� root �ˤʤ�ɬ�פ�����Ǥ��礦��

      ����ե����� (httpd.conf) �˽񤭲ä���Ԥϰʲ��Τ褦�ʤ�Τˤ�
      ��Ϥ��Ǥ��� (�������$prefix �ΤȤ����ϼºݤ����Хѥ��ǥ���
      ���ȥ�ˤ��Ƥ�������)

          Exec          /mailman/*      $prefix/cgi-bin/*
      ���ϡ�
          ScriptAlias   /mailman/       $prefix/cgi-bin/

      �ܤ����ϡ���ʬ���ȤäƤ��� Web�����Ф���������ɤ�Ǥ���������

    - CGI������ץȤ�¹Ԥ��� �桼��ID�� `mailman' ���롼�פ����ä�
      ��*�ʤ�*���Ȥ�褯��ǧ���Ƥ����������Ǥʤ��ȡ����������¸��
      ��(private archive) ��ï�ˤǤ⸫���Ƥ��ޤ��ޤ���

    - Mailman, Python, GNU �Υ�����Web�����ФΥ���������ǽ�ʤȤ�����
      ���ԡ����Ƥ����������㤨�� Apache�ξ�硤�����ե�����������
      �����Τ� 'icons' �ǥ��쥯�ȥ꤬�Ѱդ���Ƥ���Ϥ��Ǥ�����:

        % $prefix/icons/*.{jpg,png} /path/to/apache/icons

      $prefix/Mailman/mm_cfg.py �˥����Υ١����ǥ��쥯�ȥ��񤤤�
      �Ԥ��ɲä��Ƥ����������㤨�С�

      IMAGE_LOGOS = '/images/'

      IMAGE_LOGOS �Υǥե�����ͤ� '/icons/' �Ǥ���Defaults.py.in ��
      �񤫤줿�����Ȥ��ɤ�Ǥ���������

    - Pipermail �θ����᡼��󥰥ꥹ����¸��ˤ򻲾ȤǤ���褦�� 
      Web �����Ф� ���ꤷ�Ƥ���������

      �㤨�� Apache �ξ�硧

         Alias /pipermail/ $varprefix/archives/public/

      ������, $varprefix ���̾�� $prefix ��Ʊ����, --with-var-prefix
      ���ץ������դ��� configure �������ˤϤ����ͤȤʤ�ޤ�.

      �ܤ����ϡ������Ѥ� Web �����Ф��������Ĵ�٤Ƥ��������� �ޤ���
      ���Υǥ��쥯�ȥ�ǥ���ܥ�å���󥯤򤿤ɤ뤳�Ȥ��Ǥ���褦�� 
      Web �����Ф����ꤷ�Ƥ����������Ǥʤ��ȡ�Pipermail �ν�ˤ˥���
      �����Ǥ��ޤ���Apache �Υ桼���� FollowSymLinks ���ץ����� 
      Ĵ�٤Ƥ���������

      �ޤ�, �⤷������¸��ˤ��ݲ��������ΤǤ����, Pipermail
      �ǥ��쥯�ȥ�Υǥե����ʸ������λؼ��򥪥դˤ��������褤����
      ����ޤ���. �Ǥʤ���, ¿�������¸��ˤ����������뤳�Ȥ��Ǥ���
      ���Ǥ��礦. Apache ��ɸ��Υ��󥹥ȡ���ˤĤ��Ƥ��������:

      <Directory "/usr/local/mailman/archives/public/">
          AddDefaultCharset Off
      </Directory>

      ������, Web�����Ф�Ƶ�ư���Ƥ��������� 

    - "���������Τ�" �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������ޤ�. �����, �ѥ����
      �γФ�����������Ȥ��������Ԥ����ꤵ��ޤ�. �̾�, ����� mailman
      �Ȥ���̾���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ��ޤ���, �⤷�ѹ���ɬ�פʤ�,
      mm_cfg.py �� MAILMAN_SITE_LIST �����ꤷ�ޤ�.(���򻲾�)

          % bin/newlist mailman

      �����׵�˽��ä�ɬ�׻�������Ϥ��Ƥ�������. README �ˤ����
      ����ޤ�.

      ������, �����ȥꥹ�Ȥ�����򤷤ޤ�. ����ν����ˤʤ�褦��,
      �����ȥꥹ�Ȥ������ʤҤʷ��� data/sitelist.cfg �˺�ä�
      ����ޤ�. ���ΤҤʷ���Ŭ�Ѥ���ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ�:

          % bin/config_list -i data/sitelist.cfg mailman

      �����������, �Ҥʷ������ꥪ�ץ����򸫤Ƥ����Ƥ�������.
      (sitelist.cfg ��¿���Υ��ץ������ѹ�����ʤ����Ȥ�����)
      ���θ��, �ꥹ�Ȥδ����ڡ���������򸫤Ƥ������Ȥ�˺��ʤ���
      ��������.

      �����ȥꥹ�Ȥˤϼ�ʬ����Ͽ���Ƥ������ȤǤ�. â����������
      �ե�������Ȥ�����. �Ȥ����Τ�, ���λ����Ǥϥ᡼���Ȥä�
      �����ǧ���Ǥ��ʤ�����Ǥ�.

    - crontab ������򤷤ޤ���Mailman �������� cron ����֤�Ȥäơ�
      ����Ū�ʵ�ǽ��¸����Ƥ��ޤ�. �����ΥС�����󤫤鹹�����Ƥ���
      ���ˤ�, ������ crontab �������ɬ�פ��ФƤ��ޤ�. ������, ����
      �Ȥ�ʣ���� Mailman �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ�����ˤ����դ��Ƥ���
      ����. crontab ���ѹ������ʿ�Ԥ��� Mailman ��������⤷��ޤ���.

      ���ʤ��λȤ� crontab �� -u ���ץ�����Ȥ���ʤ�, ������Τ褦��
      root �ˤʤäƼ¹Ԥ��ޤ�. ���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��� 
      $prefix/cron/crontab.in �� crontab ����Ͽ���Ƥ�������.

          # cd $prefix/cron
          # crontab -u mailman crontab.in

      �⤷, --with-username ���ץ�����ȤäƤ�����, -u �ΰ����ˤ�,
      mailman ������ˤ��Υ桼��̾��Ȥ��ޤ�. �⤷, crontab ��
      -u ���ץ����򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ����, ���Τ褦�ˤ��Ƥ�������.

          # cd $prefix/cron
          # su - mailman
          % crontab crontab.in

    - Mailman �� qrunner �ǡ����� $prefix �ǥ��쥯�ȥ�Ǽ��Τ褦��
      ���ޥ�ɼ¹Ԥ��Ƶ�ư���ޤ�.

          % bin/mailmanctl start

      �����ƥ���֡��Ȥ��뤿�Ӥ� Mailman ��ư���������, ������,
      OS �� chkconfig ���ޥ�ɤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ���� (�㤨�� Red Hat
      �� Mandrake �� Linux) ���Τ褦�ˤ��Ƥ�������. (Mailman ��
      ���󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ꤫��, root �ˤʤä�)

          # cp scripts/mailman /etc/init.d/mailman
          # chkconfig --add mailman

      (/etc/init.d �ϥ����ƥ�ˤ�äƤ� /etc/rc.d/init.d ���⤷��ޤ���)

      Debian �Ǥ�, chkconfig ������˼��Τ褦�ˤ��ޤ�.

          # update-rc.d mailman defaults

      chkconfig �򥵥ݡ��Ȥ��ʤ� UNIX �Ǥ�, scripts/mailman �򥳥ԡ�����

          # cp scripts/mailman /etc/init.d/mailman

      ���Τ褦�˥���ܥ�å���󥯤�ĥ��ޤ�.

          # cd /etc/rc.d/rc0.d
          # ln -s ../init.d/mailman K12mailman
          # cd ../rc1.d
          # ln -s ../init.d/mailman K12mailman
          # cd ../rc2.d
          # ln -s ../init.d/mailman S98mailman
          # cd ../rc3.d
          # ln -s ../init.d/mailman S98mailman
          # cd ../rc4.d
          # ln -s ../init.d/mailman S98mailman
          # cd ../rc5.d
          # ln -s ../init.d/mailman S98mailman
          # cd ../rc6.d
          # ln -s ../init.d/mailman K12mailman

    - Defaults.py ����� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULTS_URL_HOST ��
      �����å����Ƥ�������. �ѹ���ɬ�פʾ��� mm_cfg.py �˽񤭤ޤ�.
      �ޤ�, �ɤ��餫���ͤ��ѹ������Ȥ��ˤ�, mm_cfg.py ���ѹ��θ��,
      ���Τ褦���ɲä��Ƥ�������.

          add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)

      �⤷���˺��������ꥹ�Ȥ����ä���, bin/fix_url.py ��Ȥä�
      �ɥᥤ��̾���ѹ����Ƥ�������.

5. Mailman �Υ������ޥ���

    �ʲ��κ�ȤϾ����2��� Mailman �򥤥󥹥ȡ��뤷���Ȥ��Υ桼����
    �����ʤ�ɬ�פ�����ޤ�.

    - $prefix/Mailman/Defaults.py �ˤ�, ���󥹥ȡ���ΤȤ��Υǥե����
      ��, �������Ҥ���Ƥ��ޤ�. �⤷, ���Τ����Τɤ줫���ְ�äƤ����
������$prefix/Mailman/mm_cfg.py �Ǿ�񤭤��Ƥ�������. Defaults.py ��
      �ѹ����ʤ��褦��! Defaults.py �˽񤤤Ƥ��륳���Ȥ˾ܤ����񤫤�
      �Ƥ��ޤ�. �ꥹ�Ȥ���������Ƥ��ޤ���, �������ѹ��ϸ��̤�̵��
      �ʤ�ޤ�. ���λ��������, �ꥹ�Ȥ������ѹ��ϥ����֥��󥿡��ե�����
      ��Ȥ���, bin/withlist �ޤ��� bin/config_list �Υ��ޥ�ɹ�
      ������ץȤ�ȤäƤ�������.

      ���󥹥ȡ���β����Ǥϴ�¸�� mm_cfg.py ���񤭤��ޤ���. 
      ���Τ���, ���Υե�����ˤϼ�ͳ���ѹ���ä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.

      ����: HOME_DIR �� MAILMAN_DIR ���ѹ����ʤ�����. ������,
      configure ������ץȤǼ�ưŪ�����ꤵ��ޤ�.

    - ���Υ��ޥ�ɤǥ����ȥѥ���ɤ����ꤹ��.

        % $prefix/bin/mmsitepass <your-site-password>

      ���Υѥ���ɤϸĿͥ桼����ꥹ�ȴ����ԤΥѥ���ɤ�ɬ�פ�
      �Ȥ��ˤϤ��ĤǤ�Ȥ��ޤ�. �Ĥޤ�, �����ȴ����Ԥˤ�ɬ�פ�����
      ��, �����Τ��Ȥ�Ĵ������ǽ�Ϥ�Ϳ�����ޤ�.

      �ޤ�, "�ꥹ�Ⱥ���" ������������������������ѤΥѥ����
      ��������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. (�����, �����ȴ����԰ʳ��Τ��줫��
      �����ַ�ͳ�ǥꥹ�Ȥ�����������������ꤵ�������Ȥ��˻Ȥ�
      �ޤ�.) -c ���ץ�����Ȥ��Ȥ��줬�Ǥ��ޤ�.

6. ����, �Ϥ�褦

    README �ե�����ˤ� "���ƥꥹ�Ȥ��������" �Ȥ����Ȥ�����,
    �ǽ�Υƥ��ȥꥹ�Ȥ����������ˡ���񤤤Ƥ���ޤ�.

7. �ȥ�֥���к�

    �⤷��Mailman �μ¹Ԥ����꤬ȯ�������顤�ޤ��ʲ��Ρְ���Ū��
    ����פΥ�������������å����ޤ��礦���⤷�����꤬�����˴�
    �ޤ�Ƥ��ʤ���С�FAQ �ե�����ȥ���饤��� FAQ Wizard ��
    �����å����Ƥ������������줫�顤�����ƥ�� syslog ��,
    $prefix/logs/error �ե�����˥��顼�����äƤ��ʤ���������å�
    ���ޤ��礦��

    ���ʤ��Υޥ���Ǥ� syslog �ν�ߤϥޥ���ˤ�ä��Ѥ��ޤ���
    /var/log/maillog �ˤ��뤫�⤷��ޤ���/var/log/sylog �β�ǽ��
    �⤢��ޤ���¿���Υޥ���Ǥ� /var/log ������� /adm/log �� 
    syslog �ե����뤬�����夤�Ƥ��ޤ���

    �⤷�����顼�����������顤���顼��ݡ��Ȥ� mailman-users@python.org 
    �����äƤ���������������ˤ� ����򵯤������Ȥ������ʤ�������
    ��ä�������������Ƥ����������ޤ���syslog ����ط�����Ԥ�
    ���ԡ����Ƥ��������� �ޤ������ʤ��Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�� 
    Python�ΥС������ξ���� ����Ƥ��������� 
    (�������������Ѹ�Ǥ���) 

8. ����Ū������

    ����:    Mailman �� Web�ڡ��������� 404 File not found ���顼��
             �ʤ�ޤ���

    ���ˡ:  Web �����Ф������ Mailman �� CGI ���ޥ�ɤ�����������
             ��褦������Ǥ��Ƥ��ޤ��󡥰ʲ����ǧ��

             1) Web������ $prefix/cgi-bin ������������(permission)
                �����ꤹ�롥
             2) Web�����Ф��������Ƶ�ư���롥 

             Web�����ФΥɥ�����Ȥ�褯�ɤ�Ǥɤ�������褤��Ĵ��
             �Ƥ���������

    ����:    Mailman �� Web�ڡ��������� "Internal Server Error" ��
             �ʤ�ޤ���

    ���ˡ:  �ְ�ä� GID �ޤ��� UID��Ȥä� CGI������ץȤ�¹Ԥ�
             �褦�Ȥ��Ƥ����ǽ��������ޤ���syslog ������å�����
             �����������㤨�С��ʲ��Τ褦�ʹԤ����ä��顤

                Attempt to exec script with invalid gid 51, expected 99

             Mailman ��ƥ��󥹥ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ��󡥥���
             �ȡ���Υ��������ǽ񤫤줿�褦�ˤ��� $CGI_CGI �� 51
             �˻��ꤷ�Ƥ���������

             (����: ������ Web �����Ф� error_log �˽ФƤ��뤫�⤷
              ��ޤ��� �ƥ��󥹥ȡ���� 
                 ./configure --with-cgi-gid=51 ... 
              �� make install �ǤǤ���Ϥ��Ǥ���¾�����̵꤬�����
              �Ǥ�����) 

    ����:    �᡼���ꥹ�Ȥ����ä��顤�ꥹ�Ȥ����Ĥ���ʤ��Ȥ���
             �᡼���������ޤ�����

    ���ˡ:  ¿ʬ�������ƥ�� alias �ǡ����١�����ɬ�פ� alias �� 
             �ɲä��Ƥ��ʤ��ä��ΤǤ��礦��alias �� newlist ���ޥ�� 
             ��¹Ԥ����Ȥ��˽ФƤ��ޤ����⤷�ºݤ��ɲä��Ƥ����顤 
             newaliases ��¹Ԥ��� alias �ǡ����١����򹹿����Ƥ���
             ���ä� �Τ��⤷��ޤ��󡥾�Υ��������5��⤦�����ɤ��
             ����������

    ����:    �ꥹ�Ȥ˥᡼������ä��顤"unknown mailer error" �� 
             ���äƤ��ޤ�����

    ���ˡ:  �᡼�륷���ƥ�Ǵְ�ä� GID �ޤ��� UID��ȤäƤ���
             ��ǽ��������ޤ���syslog ������å����Ƥ�������������
             �褦�� �Ԥ����ä��顤

             Attempt to exec script with invalid gid 51, expected 99

             Mailman ��ƥ��󥹥ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ��� 
             ���󥹥ȡ���Υ��������ǽ񤫤줿�褦�ˤ��� $MAIL_GID 
             �� 51�˻��ꤷ�Ƥ���������Postfix �ˤĤ��Ƥϼ�������� 
             ���Ƥ����������ǥե���ȤǤϤ��Τ褦�����꤬ȯ�����ޤ���

             (����:���顼�᡼�����˽񤫤�Ƥ��뤫�⤷��ޤ��� 
              ./configure --with-mail-gid=51 ... make install �� 
              �������ޤ�) 


    ����:    ��� Postfix �� MTA �˻ȤäƤ��ޤ��������ơ� mail wrapper 
             �ץ������� GID����äƤ������ʿ�� log �˻Ĥ��ޤ���

    ���ˡ:  Postfix �� main.cf ����ե�������ˡ� "alias_maps" ��
             ����̾���ǡ� Postfix �Ѥ��̤� aliases �ե�������ä�
             ���������� �ե������ mailman �Υۡ���ǥ��쥯�ȥ��
             �ɤ������뤤�Ϥɤ��Ǥ� mailman ���񤭤����Ȥ�������
             ���Ƥ��������� mailman �桼���ˤʤä� Postfix �� 
             "postalias" ���ޥ�� �� alias file �ˤĤ��Ƽ¹Ԥ��ޤ���

             % postalias <the alias file>

             ����ˡ�mailman �桼���ǡ�

             % python -c'import os; print os.getgid()'

             ��¹Ԥ��ޤ�������� mailman �ץ������ �� mail wrapper 
             �¹Ԥκݤ� �Ȥ��٤� ���롼�� ID �����Ϥ���ޤ��� ����� 
             "thegid" �Ȥ��ޤ��礦�����Τ褦�ˤ��� mailman ��ƹ���
             ���Ƥ���������

             % ./configure --with-mail-gid=thegid

             Postfix �� Mailman ��Ϣ�Ȥ��ƻȤ���ˤĤ��Ƥ�,
             README.POSTFIX �⸫�Ƥ�������.


    ����:    �ꥹ�Ȥ˥᡼�������ȡ� 
             "sh: wrapper not available for sendmail programs" 
             �Ȥ����᡼�뤬���äƤ��ޤ���

    ���ˡ:  ���ʤ��Υ����ƥ�Ǥ� sendmail restricted shell (smrsh)��
             �Ȥ��� ���ޤ����᡼�� wrapper ($prefix/mail/wrapper) 
             ���� smrsh �Ǽ¹Ԥ����Ĥ���Ƥ���ǥ��쥯�ȥ�إ����
             ��å���󥯤� ĥ��ɬ�פ�����ޤ���

             ����Ū�ˤ��Υǥ��쥯�ȥ�� /var/admin/sm.bin, 
             /usr/admin/sm.bin ���� /etc/smrsh �ʤɤ����ꤵ��Ƥ��ޤ��� 

             Debian linux �Ǥϥ����ƥ�� /usr/lib/sm.bin ��������ޤ�
             ��������ϴְ�äƤ��ޤ���/usr/admin/sm.bin �� ��äƤ�
             ���إ�󥯤��������ɬ�פ�����ޤ��� 
             ����newaliases ���Ǥ��Ф��ɤ� alias �� wrapper �ؤ�
             �����ʥ�󥯤�ؤ�ɬ�פ�����ޤ���

    ����:    configure ��ƤӽФ��Ȥ��˻��餫���Ƥ��ޤ��ޤ����� 
             �ݽ��򤷤ƺƥ��󥹥ȡ��뤹��ˤϤɤ������餤���Ǥ���?

    ���ˡ   % make clean
             % ./configure --with-the-right-options
             % make install