# Traduction del messages de Mailman
# Copyright (C) 2005 Union Mundial pro Interlingua
# Alberto Mardegan <mardy@despammed.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Sun May 19 21:23:56 2013\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-31 00:00+100\n"
"Last-Translator: Thomas Breinstrup <info@interlingua.dk>\n"
"Language-Team: Interlingua <TradSoft@interlingua.com>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
msgid "size not available"
msgstr "dimension non disponibile"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
msgid " %(size)i bytes "
msgstr " %(size)i octettos"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
msgid " at "
msgstr " a "
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
msgid "Previous message:"
msgstr "Message precedente:"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
msgid "Next message:"
msgstr "Message sequente:"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
msgid "thread"
msgstr "discussion"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
msgid "subject"
msgstr "subjecto"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
msgid "author"
msgstr "autor"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
msgid "date"
msgstr "data"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
msgstr "<P>Actualmente il non ha archivos. </P>"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
msgstr "Texto gzip-ate%(sz)s"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
msgid "Text%(sz)s"
msgstr "Texto%(sz)s"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
msgid "figuring article archives\n"
msgstr "recerca in le archivo pro iste articulo"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "April"
msgstr "april"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "February"
msgstr "februario"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "January"
msgstr "januario"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "March"
msgstr "martio"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
msgid "August"
msgstr "augusto"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
msgid "July"
msgstr "julio"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
msgid "June"
msgstr "junio"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
msgid "May"
msgstr "maio"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "December"
msgstr "decembre"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "November"
msgstr "novembre"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "October"
msgstr "octobre"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "September"
msgstr "septembre"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "First"
msgstr "Prime"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "Fourth"
msgstr "Quarte"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "Second"
msgstr "Secunde"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "Third"
msgstr "Tertie"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
msgid "%(month)s %(year)i"
msgstr "%(month)s %(year)i"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
msgstr "Le septimana de lunedi %(day)i %(month)s %(year)i"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
msgstr "%(day)i de %(month)s %(year)i"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
msgid "Computing threaded index\n"
msgstr "Computante indice per discussion\n"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
msgstr "Actualisante HTML pro le articulo %(seq)s"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
msgid "article file %(filename)s is missing!"
msgstr "file de articulo %(filename)s non trovate!"
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
msgid "No subject"
msgstr "Sin subjecto"
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
msgid "Creating archive directory "
msgstr "Creante directorio de archivos"
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
msgid "Reloading pickled archive state"
msgstr "Recargante le stato del archivo"
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
msgid "Pickling archive state into "
msgstr "Salvante le stato del archivo in "
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
msgstr "Actualisante files de indice pro le archivo [%(archive)s]"
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
msgid " Thread"
msgstr " Discussion"
#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
#: Mailman/Bouncer.py:45
msgid "due to excessive bounces"
msgstr "debite a excesso de messages rebattite"
#: Mailman/Bouncer.py:46
msgid "by yourself"
msgstr "per te mesme"
#: Mailman/Bouncer.py:47
msgid "by the list administrator"
msgstr "per le administrator del lista"
#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
msgid "for unknown reasons"
msgstr "pro rationes incognite"
#: Mailman/Bouncer.py:233
msgid "disabled"
msgstr "dishabilitate"
#: Mailman/Bouncer.py:238
msgid "Bounce action notification"
msgstr "Notification de action de rebattimento de messages"
#: Mailman/Bouncer.py:293
msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
msgstr " Le ultime message rebattite recipite de te data de %(date)s"
#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
#: Mailman/ListAdmin.py:223
msgid "(no subject)"
msgstr "(sin subjecto)"
#: Mailman/Bouncer.py:326
msgid "[No bounce details are available]"
msgstr "[Detalios de rebattimento non disponibile]"
#: Mailman/Cgi/Auth.py:48
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"
#: Mailman/Cgi/Auth.py:50
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
msgstr "Le lista <em>%(safelistname)s</em> non existe"
#: Mailman/Cgi/admin.py:108 Mailman/Cgi/admindb.py:109
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
msgid "Authorization failed."
msgstr "Autorisation non concedite."
#: Mailman/Cgi/admin.py:199
msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:205
msgid ""
"You have turned off delivery of both digest and\n"
" non-digest messages. This is an incompatible state of\n"
" affairs. You must turn on either digest delivery or\n"
" non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
" unusable."
msgstr ""
"Tu ha inactivate simultaneemente le livration de\n"
" messages normal e summarisate. Iste situation es\n"
" incompatibile. Tu debe activar al minus un modo de\n"
" livration o tu lista essera de facto inusabile."
#: Mailman/Cgi/admin.py:209 Mailman/Cgi/admin.py:217 Mailman/Cgi/admin.py:224
#: Mailman/Cgi/admin.py:1497 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
msgid "Warning: "
msgstr "Attention: "
#: Mailman/Cgi/admin.py:214
msgid ""
"You have digest members, but digests are turned\n"
" off. Those people will not receive mail.\n"
" Affected member(s) %(dm)r."
msgstr ""
"Alcun abonatos de tu lista ha optate pro reciper\n"
" summarios, ma le livration de summarios es\n"
" inactive. Iste personas non recipera posta.%(dm)r"
#: Mailman/Cgi/admin.py:221
msgid ""
"You have regular list members but non-digestified mail is\n"
" turned off. They will receive non-digestified mail until "
"you\n"
" fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
msgstr ""
"Tu ha membros regular al lista ma messages non summarisate\n"
" es inactive. Illes recepira posta normal usque quando\n"
" tu corrigera le problema.%(rm)r"
#: Mailman/Cgi/admin.py:246
msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
msgstr "Listas in %(hostname)s - Ligamines pro le Admin"
#: Mailman/Cgi/admin.py:277 Mailman/Cgi/listinfo.py:105
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvenite!"
#: Mailman/Cgi/admin.py:280 Mailman/Cgi/listinfo.py:108
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"
#: Mailman/Cgi/admin.py:284
msgid ""
"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
" mailing lists on %(hostname)s."
msgstr ""
"<p>Actualmente il non ha listas %(mailmanlink)s visibile\n"
" publicamente in %(hostname)s."
#: Mailman/Cgi/admin.py:290
msgid ""
"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n"
" name to visit the configuration pages for that list."
msgstr ""
"<p>Infra es le collection del listas %(mailmanlink)s\n"
" visibile al publico in %(hostname)s. Clicca sur le nomine de\n"
" un lista pro vider su paginas de configuration."
#: Mailman/Cgi/admin.py:297
msgid "right "
msgstr "dextera "
#: Mailman/Cgi/admin.py:299
msgid ""
"To visit the administrators configuration page for an\n"
" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
"and\n"
" the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n"
" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
"a>.\n"
"\n"
" <p>General list information can be found at "
msgstr ""
"Pro visitar le paginas administrative de un lista non publicate,\n"
" aperi un URL simile a iste, ma con un '/' e le %(extra)snomine\n"
" del lista addite al fin. Si tu ha le permission necessari,\n"
" tu pote etiam <a href=\"%(creatorurl)s\">crear un nove lista</a>.\n"
"\n"
" <p>Informationes general super listas es disponibile a "
#: Mailman/Cgi/admin.py:306
msgid "the mailing list overview page"
msgstr "le pagina general del lista"
#: Mailman/Cgi/admin.py:308
msgid "<p>(Send questions and comments to "
msgstr "<p>(Invia questiones e commentarios a "
#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/listinfo.py:140 cron/mailpasswds:216
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: Mailman/Cgi/admin.py:319 Mailman/Cgi/admin.py:587
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: Mailman/Cgi/admin.py:325 Mailman/Cgi/listinfo.py:147 bin/list_lists:124
msgid "[no description available]"
msgstr "[description non disponibile]"
#: Mailman/Cgi/admin.py:359
msgid "No valid variable name found."
msgstr "Nulle nomine de variabile valide esseva trovate."
#: Mailman/Cgi/admin.py:369
msgid ""
"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
" <br><em>%(varname)s</em> Option"
msgstr ""
"Adjuta pro le configuration del lista %(realname)s\n"
" Option <br><em>%(varname)s</em>"
#: Mailman/Cgi/admin.py:376
msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
msgstr "Adjuta pro le optiones del lista %(varname)s"
#: Mailman/Cgi/admin.py:394
msgid ""
"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any "
"other\n"
" pages that are displaying this option for this mailing list. You can "
"also\n"
" "
msgstr ""
"<em><strong>Attention:</strong> Cambiar iste option hic\n"
" poterea causar le desynchronisation de altere schermos. Sia secur de\n"
" recargar tote altere paginas que monstra iste option. Tu pote etiam\n"
" "
#: Mailman/Cgi/admin.py:405
msgid "return to the %(categoryname)s options page."
msgstr "retornar al pagina de optiones de %(categoryname)s."
#: Mailman/Cgi/admin.py:420
msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
msgstr "Administration de %(realname)s (%(label)s)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:421
msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
msgstr "administration del lista %(realname)s<br>Section %(label)s"
#: Mailman/Cgi/admin.py:438
msgid "Configuration Categories"
msgstr "Categorias de configuration"
#: Mailman/Cgi/admin.py:439
msgid "Other Administrative Activities"
msgstr "Altere activitates administrative"
#: Mailman/Cgi/admin.py:443
msgid "Tend to pending moderator requests"
msgstr "Controla requestas administrative pendente"
#: Mailman/Cgi/admin.py:445
msgid "Go to the general list information page"
msgstr "Vade al pagina de information general del lista"
#: Mailman/Cgi/admin.py:447
msgid "Edit the public HTML pages and text files"
msgstr "Modifica le paginas HTML public e le files de texto"
#: Mailman/Cgi/admin.py:449
msgid "Go to list archives"
msgstr "Vade al archivos del lista"
#: Mailman/Cgi/admin.py:455
msgid "Delete this mailing list"
msgstr "Elimina iste lista"
#: Mailman/Cgi/admin.py:456
msgid " (requires confirmation)<br> <br>"
msgstr " (require confirmation)<br> <br>"
#: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:195
#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
msgid "Logout"
msgstr "Claude session"
#: Mailman/Cgi/admin.py:506
msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
msgstr ""
"Le moderation de emergentia de tote le traffico del lista es habilitate"
#: Mailman/Cgi/admin.py:517
msgid ""
"Make your changes in the following section, then submit them\n"
" using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
msgstr ""
"Face cambios in le section sequente, postea confirma los\n"
" con le button <em>Confirma tu cambios</em> infra."
#: Mailman/Cgi/admin.py:535
msgid "Additional Member Tasks"
msgstr "Altere actiones pro le abonatos"
#: Mailman/Cgi/admin.py:541
msgid ""
"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
" those members not currently visible"
msgstr ""
"<li>Activa le moderation pro tote le abonatos,\n"
" includente illos non currentemente visualisate"
#: Mailman/Cgi/admin.py:545
msgid "Off"
msgstr "No"
#: Mailman/Cgi/admin.py:545
msgid "On"
msgstr "Si"
#: Mailman/Cgi/admin.py:547
msgid "Set"
msgstr "Active"
#: Mailman/Cgi/admin.py:588
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: Mailman/Cgi/admin.py:642
msgid ""
"Badly formed options entry:\n"
" %(record)s"
msgstr ""
"Optiones inserite erroneemente:\n"
" %(record)s"
#: Mailman/Cgi/admin.py:700
msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
msgstr "<em>Scribe le texto infra, o...</em><br>"
#: Mailman/Cgi/admin.py:702
msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
msgstr "<br><em>...selectiona un file a cargar</em><br>"
#: Mailman/Cgi/admin.py:728 Mailman/Cgi/admin.py:731
msgid "Topic %(i)d"
msgstr "Argumento %(i)d"
#: Mailman/Cgi/admin.py:732 Mailman/Cgi/admin.py:782
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: Mailman/Cgi/admin.py:733
msgid "Topic name:"
msgstr "Nomine del argumento:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:735
msgid "Regexp:"
msgstr "Regexp:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1053
msgid "Description:"
msgstr "Description:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:742 Mailman/Cgi/admin.py:800
msgid "Add new item..."
msgstr "Adde un nove elemento..."
#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
msgid "...before this one."
msgstr "...ante iste."
#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:803
msgid "...after this one."
msgstr "...post iste."
#: Mailman/Cgi/admin.py:778 Mailman/Cgi/admin.py:781
msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
msgstr "Regula anti-spam %(i)d"
#: Mailman/Cgi/admin.py:783
msgid "Spam Filter Regexp:"
msgstr "Expression regular anti-spam:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:327
#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
msgid "Defer"
msgstr "Postpone"
#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:329
#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Reject"
msgstr "Rejecta"
#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:216
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Hold"
msgstr "Suspende"
#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:330
#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Discard"
msgstr "Discarta"
#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"
#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:677
msgid "Action:"
msgstr "Action:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:810
msgid "Move rule up"
msgstr "Move le regula in alto"
#: Mailman/Cgi/admin.py:811
msgid "Move rule down"
msgstr "Move le regula a basso"
#: Mailman/Cgi/admin.py:844
msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
msgstr "<br>(Edita <b>%(varname)s</b>)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:846
msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
msgstr "<br>(Detalios pro <b>%(varname)s</b>)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:853
msgid ""
"<br><em><strong>Note:</strong>\n"
" setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
" permanent state.</em>"
msgstr ""
"<br><em><strong>Nota:</strong>\n"
" definir iste valor executa un action immediate, ma non modifica un\n"
" stato permanente.</em>"
#: Mailman/Cgi/admin.py:867
msgid "Mass Subscriptions"
msgstr "Abonamentos in massa"
#: Mailman/Cgi/admin.py:874
msgid "Mass Removals"
msgstr "Remotiones in massa"
#: Mailman/Cgi/admin.py:881
msgid "Membership List"
msgstr "Lista del abonatos"
#: Mailman/Cgi/admin.py:889
msgid "(help)"
msgstr "(adjuta)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:890
msgid "Find member %(link)s:"
msgstr "Trova le membro %(link)s:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:893
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."
#: Mailman/Cgi/admin.py:910
msgid "Bad regular expression: "
msgstr "Expression regular invalide: "
#: Mailman/Cgi/admin.py:964
msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
msgstr "%(allcnt)s membros in total, %(membercnt)s monstrate"
#: Mailman/Cgi/admin.py:967
msgid "%(allcnt)s members total"
msgstr "%(allcnt)s membros in total"
#: Mailman/Cgi/admin.py:991
msgid "unsub"
msgstr "disabona"
#: Mailman/Cgi/admin.py:992
msgid "member address<br>member name"
msgstr "adresse del membro<br>nomine del membro"
#: Mailman/Cgi/admin.py:993
msgid "hide"
msgstr "occulte"
#: Mailman/Cgi/admin.py:993
msgid "mod"
msgstr "mod"
#: Mailman/Cgi/admin.py:994
msgid "nomail<br>[reason]"
msgstr "sin posta<br>[ration]"
#: Mailman/Cgi/admin.py:995
msgid "ack"
msgstr "conf"
#: Mailman/Cgi/admin.py:995
msgid "not metoo"
msgstr "sin propries"
#: Mailman/Cgi/admin.py:996
msgid "nodupes"
msgstr "sin duples"
#: Mailman/Cgi/admin.py:997
msgid "plain"
msgstr "texto"
#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:307
msgid "digest"
msgstr "summario"
#: Mailman/Cgi/admin.py:998
msgid "language"
msgstr "lingua"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
msgid "?"
msgstr "?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
msgid "U"
msgstr "U"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
msgid "A"
msgstr "A"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1012
msgid "B"
msgstr "R"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
msgstr "<b>disabona</b> -- Clicca pro disabonar le membro."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
msgid ""
"<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag. If this is\n"
" set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
" approved."
msgstr ""
"<b>mod</b> -- Signo de moderation pro le usator. Si isto es\n"
" active, le messages de iste usator essera moderate, alteremente\n"
" illos essera approbate."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1090
msgid ""
"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
" the list of subscribers?"
msgstr ""
"<b>occulte</b> -- Es le adresse del membro es occulte\n"
" in le lista del abonatos?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1092
msgid ""
"<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n"
" abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
" delivery:\n"
" <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their\n"
" personal options page.\n"
" <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list\n"
" administrators.\n"
" <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
" excessive bouncing from the member's address.\n"
" <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't "
"known.\n"
" This is the case for all memberships which were "
"disabled\n"
" in older versions of Mailman.\n"
" </ul>"
msgstr ""
"<b>sin posta</b> -- Es le livration al membro dishabilitate? In tal caso,\n"
" on dara un abbreviation del ration pro dishabilitation:\n"
" <ul><li><b>U</b> -- Le livration esseva dishabilitate per le "
"usator\n"
" in su pagina de optiones personal.\n"
" <li><b>A</b> -- Le livration esseva dishabilitate per le "
"administratores\n"
" del lista.\n"
" <li><b>R</b> -- Le livration esseva dishabilitate per le "
"systema a causa\n"
" de excesso de rebattimentos del adresse del membro.\n"
" <li><b>?</b> -- Le ration del dishabilitation es incognite.\n"
" Iste es le caso de tote abonamentos dishabilitate in "
"precedente\n"
" versiones de Mailman.\n"
" </ul>"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
msgid ""
"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
" posts?"
msgstr ""
"<b>conf</b> -- Le membro recipe confirmation pro su proprie\n"
" messages?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1110
msgid ""
"<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
" own postings?"
msgstr ""
"<b>sin propries</b> -- Le membro vole evitar copias de su\n"
" proprie messages?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
msgid ""
"<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
" same message?"
msgstr ""
"<b>sin duples</b> -- Le membro vole evitar duplicatos del\n"
" mesme message?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1116
msgid ""
"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
" (otherwise, individual messages)"
msgstr ""
"<b>summario</b> -- Esque le membro vole messages in summarios?\n"
" (alteremente, messages individual)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1119
msgid ""
"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
" text digests? (otherwise, MIME)"
msgstr ""
"<b>texto</b> -- Si ille recipe summarios, esque le membro obtene\n"
" summarios textual? (alteremente, MIME)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1121
msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
msgstr "<b>lingua</b> -- Lingua preferite per le usator"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
msgid "Click here to hide the legend for this table."
msgstr "Clicca ci pro occultar le legenda de iste tabella."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1139
msgid "Click here to include the legend for this table."
msgstr "Clicca ci pro monstrar le legenda de iste tabella."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
msgid ""
"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
" range listed below:</em>"
msgstr ""
"<p><em>Pro vider plus de membros, clicca sur le appropriate\n"
" intervallo listate infra:</em>"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
msgid "from %(start)s to %(end)s"
msgstr "de %(start)s a %(end)s"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1168
msgid "Subscribe these users now or invite them?"
msgstr "Abona iste usatores nunc o invita los?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
msgid "Invite"
msgstr "Invita"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1170 Mailman/Cgi/listinfo.py:183
msgid "Subscribe"
msgstr "Abona"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1176
msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
msgstr "Invia messages de benvenita al nove abonatos?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1178 Mailman/Cgi/admin.py:1187
#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1228
#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
msgid "No"
msgstr "No"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1178 Mailman/Cgi/admin.py:1187
#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1228
#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
msgstr "Invia notificationes de nove abonatos al proprietario del lista?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1193 Mailman/Cgi/admin.py:1234
msgid "Enter one address per line below..."
msgstr "Scribe un adresse pro linea infra..."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1198 Mailman/Cgi/admin.py:1239
msgid "...or specify a file to upload:"
msgstr "...o selectiona un file a cargar:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1203
msgid ""
"Below, enter additional text to be added to the\n"
" top of your invitation or the subscription notification. Include at "
"least\n"
" one blank line at the end..."
msgstr ""
"Infra, adde texto additional a adder al initio de\n"
" tu invitation o al notification de abonamento. Include al minus\n"
" un linea vacue al fin..."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
msgstr "Accusar reception de disabonamento al usator?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1226
msgid "Send notifications to the list owner?"
msgstr "Invia notificationes al proprietario del lista?"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1248
msgid "Change list ownership passwords"
msgstr "Cambia le contrasignos de proprietate del lista"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1251
msgid ""
"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
"over\n"
"all parameters of this mailing list. They are able to change any list\n"
"configuration variable available through these administration web pages.\n"
"\n"
"<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
"tend\n"
"to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
"subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the\n"
"<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
"\n"
"<p>In order to split the list ownership duties into administrators and\n"
"moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n"
"and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
"<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
msgstr ""
"Le <em>administratores del lista</em> es illes qui ha le maxime controlo "
"super\n"
"tote parametros del lista. Illes pote cambiar qualcunque variabile de "
"configuration\n"
"disponibile per iste paginas de administration.\n"
"\n"
"<p>Le <em>moderatores del lista</em> ha permissiones plus limitate; illes\n"
"non pote cambiar variables de configuration, ma illes pote controlar "
"requestas\n"
"pendente de administration, includente approbar or rejectar requestas de\n"
"abonamento suspendite, e discartar messages suspendite. Certemente, le\n"
"<em>administratores del lista</em> etiam pote controlar requestas pendente.\n"
"\n"
"<p>Pro divider le deberes del lista inter administratores e moderatores,\n"
"tu debe poner un contrasigno differente in le campos infra,\n"
"etiam scriber le adresses de e-posta del moderatores del lista in le\n"
"<a href=\"%(adminurl)s/general\">section del optiones general</a>."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1270
msgid "Enter new administrator password:"
msgstr "Scribe le nove contrasigno de administrator:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1272
msgid "Confirm administrator password:"
msgstr "Confirma le contrasigno de administrator:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1277
msgid "Enter new moderator password:"
msgstr "Scribe le nove contrasigno de moderator:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
msgid "Confirm moderator password:"
msgstr "Confirma le contrasigno de moderator:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
msgid ""
"In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
"pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
"be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to\n"
"pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In\n"
"addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
"no other."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:1294
#, fuzzy
msgid "Enter new poster password:"
msgstr "Scribe le nove contrasigno de moderator:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
#, fuzzy
msgid "Confirm poster password:"
msgstr "Confirma le contrasigno de moderator:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1305
msgid "Submit Your Changes"
msgstr "Confirma tu cambios"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1328
msgid "Moderator passwords did not match"
msgstr "Le contrasignos de moderator non coincide"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
#, fuzzy
msgid "Poster passwords did not match"
msgstr "Tu contrasignos non corresponde."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
msgid "Administrator passwords did not match"
msgstr "Le contrasignos de administrator non coincide"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1399
msgid "Already a member"
msgstr "Ja es un membro"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
msgid "<blank line>"
msgstr "<linea vacue>"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1403 Mailman/Cgi/admin.py:1406
msgid "Bad/Invalid email address"
msgstr "Adresse de e-posta invalide"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
msgid "Hostile address (illegal characters)"
msgstr "Adresse invalide (characteres illegal)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1412 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
#: bin/sync_members:264
msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/admin.py:1418
msgid "Successfully invited:"
msgstr "Invitate con successo:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1420
msgid "Successfully subscribed:"
msgstr "Abonate con successo:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1425
msgid "Error inviting:"
msgstr "Error in invitar:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1427
msgid "Error subscribing:"
msgstr "Error in abonar:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1458
msgid "Successfully Unsubscribed:"
msgstr "Disabonate con successo:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1463
msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
msgstr "Impossibile disabonar non-membros:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1471
msgid "Bad moderation flag value"
msgstr "Valor de signo de moderation errate"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1493
msgid "Not subscribed"
msgstr "Non abonate"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1496
msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
msgstr "Ignorante cambios al membro eliminate: %(user)s"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1536
msgid "Successfully Removed:"
msgstr "Removite con successo:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1540
msgid "Error Unsubscribing:"
msgstr "Error in disabonar:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
msgid "%(realname)s Administrative Database"
msgstr "Pannello de controlo de %(realname)s"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
msgstr "Resultatos del pannello de controlo de %(realname)s"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
msgid "There are no pending requests."
msgstr "Il non ha requestas pendente."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
msgid "Click here to reload this page."
msgstr "Clicca ci pro recargar le pagina."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
msgid "Detailed instructions for the administrative database"
msgstr "Instructiones detaliate pro le pannello de controlo"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
msgid "Administrative requests for mailing list:"
msgstr "Requestas administrative pro le lista:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
msgid "Submit All Data"
msgstr "Confirma tote le datos"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
msgstr "Discarta tote messages marcate <em>Postpone</em>"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
msgid "all of %(esender)s's held messages."
msgstr "tote le messages suspendite de %(esender)s."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
msgid "a single held message."
msgstr "un unic message suspendite."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
msgid "all held messages."
msgstr "tote le messages suspendite."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
msgid "Mailman Administrative Database Error"
msgstr "Error in le pannello de controlo"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
msgid "list of available mailing lists."
msgstr "lista del listas disponibile."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s"
msgstr "Tu debe specificar le nomine de un lista. Ecce le %(link)s"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
msgid "Subscription Requests"
msgstr "Requestas de abonamento"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
msgid "Address/name"
msgstr "Adresse/nomine"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
msgid "Your decision"
msgstr "Tu decision"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
msgid "Reason for refusal"
msgstr "Ration pro le refusa"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
msgid "Approve"
msgstr "Approba"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
msgid "Permanently ban from this list"
msgstr "Banni permanentemente de iste lista"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
msgid "User address/name"
msgstr "Adresse/nomine del usator"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Requestas de disabonamento"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
#, fuzzy
msgid "Held Messages"
msgstr "tote le messages suspendite."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
msgid "From:"
msgstr "De:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
msgid "Action to take on all these held messages:"
msgstr "Action a executar pro tote iste messages suspendite:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
msgid "Preserve messages for the site administrator"
msgstr "Preserva le messages pro le administrator del sito"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
msgid "Forward messages (individually) to:"
msgstr "Reinvia le messages (individualmente) a:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
msgstr "Inactiva le signo <em>moderate</em> pro iste membro"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
msgstr "<em>Le expeditor es nunc un membro de iste lista</em>"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
msgstr "Adde <b>%(esender)s</b> a un de iste filtros de expeditor:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Accepts"
msgstr "Accepta"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Discards"
msgstr "Discarta"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Holds"
msgstr "Suspende"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Rejects"
msgstr "Rejecta"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
msgid ""
"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
" mailing list"
msgstr ""
"Banni <b>%(esender)s</b>, prohibiente le de abonar se a iste lista\n"
" in le futuro"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
msgid ""
"Click on the message number to view the individual\n"
" message, or you can "
msgstr ""
"Clicca sur le numero del message pro vider le message\n"
" in particular, o tu pote "
#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
msgid "view all messages from %(esender)s"
msgstr "vider tote messages de %(esender)s"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
msgid "Subject:"
msgstr "Subjecto:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
msgid " bytes"
msgstr " octettos"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
msgid "Size:"
msgstr "Dimension:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
msgid "Reason:"
msgstr "Ration:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
msgid "Received:"
msgstr "Recepite:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
msgid "Posting Held for Approval"
msgstr "Message suspendite pro approbation"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
msgid " (%(count)d of %(total)d)"
msgstr " (%(count)d de %(total)d)"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
msgstr "<em>Le message con id #%(id)d esseva perdite."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
msgstr "<em>Le message con id #%(id)d es corrupte."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
msgid "Preserve message for site administrator"
msgstr "Preserva le message pro le administrator del sito"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
msgid "Additionally, forward this message to: "
msgstr "In ultra, reinvia iste message a: "
#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
msgid "[No explanation given]"
msgstr "[Nulle explication esseva fornite]"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
msgstr "Si tu rejecta iste message,<br>per favor explica (optional):"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
msgid "Message Headers:"
msgstr "Testa del message:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
msgid "Message Excerpt:"
msgstr "Extracto del message:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
msgid "Database Updated..."
msgstr "Base de datos actualisate..."
#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
msgid " is already a member"
msgstr " ja es un membro"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
msgid "Confirmation string was empty."
msgstr "Le codice de confirmation esseva vacue."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
msgid ""
"<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
" %(safecookie)s.\n"
"\n"
" <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
" %(days)s days after the initial subscription request. If your\n"
" confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
" Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
" string."
msgstr ""
"<b>Codice de confirmation invalide:</b>\n"
" %(safecookie)s.\n"
"\n"
" <p>Nota que le codice de confirmation expira approximatemente\n"
" %(days)s dies post le requesta initial de abonamento. Si tu\n"
" confirmation ha expirate, proba resollicitar tu abonamento.\n"
" Alteremente, <a href=\"%(confirmurl)s\">rescribe</a> tu codice de\n"
" confirmation."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
msgid ""
"The address requesting unsubscription is not\n"
" a member of the mailing list. Perhaps you have already "
"been\n"
" unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
msgstr ""
"Le adresse que require le disabonamento non es\n"
" un membro del lista. Forsan tu ja ha essite disabonate,\n"
" per exemplo per le administrator del lista?"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
msgid ""
"The address requesting to be changed has\n"
" been subsequently unsubscribed. This request has been\n"
" cancelled."
msgstr ""
"Le adresse que require esser cambiate ha essite\n"
" disabonate posteriormente. Iste requesta ha essite\n"
" cancellate."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
msgid "System error, bad content: %(content)s"
msgstr "Error de systema, contento improprie: %(content)s"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
msgid "Bad confirmation string"
msgstr "Codice de confirmation invalide"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
msgid "Enter confirmation cookie"
msgstr "Insere le cookie de confirmation"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
msgid ""
"Please enter the confirmation string\n"
" (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
"box\n"
" below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
" confirmation step."
msgstr ""
"Per favor scribe le codice de confirmation\n"
" (i.e. <em>cookie</em>), que tu recipeva in le message de e-posta, in le "
"campo\n"
" infra. Postea clicca le button <em>Confirma</em> pro proceder al passo\n"
" sequente."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
msgid "Confirmation string:"
msgstr "Codice de confirmation:"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
msgid "Submit"
msgstr "Confirma"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
msgid "Confirm subscription request"
msgstr "Confirma le requesta de abonamento"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
" subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your\n"
" subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
"hit\n"
" <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've\n"
" confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
" options page which you can use to further customize your membership\n"
" options.\n"
"\n"
" <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
" confirmed. You can change it by visiting your personal options page.\n"
"\n"
" <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
"to\n"
" subscribe to this list."
msgstr ""
"Tu confirmation es requirite pro completar tu abonamento al lista\n"
" <em>%(listname)s</em>. Tu optiones de abonamento es monstrate infra;\n"
" modifica los, si tu vole, e postea clicca le button <em>Abona me</em>\n"
" pro completar le processo de confirmation. Un vice que tu ha\n"
" confirmate tu requesta de abonamento, tu visualisara tu pagina de\n"
" optiones que tu pote usar pro personalisar ulteriormente tu abonamento.\n"
"\n"
" <p>Nota: tu contrasigno te essera inviate per e-posta un vice que tu "
"abonamento\n"
" sia confirmate. Tu potera cambiar lo in tu pagina de optiones "
"personal.\n"
"\n"
" <p>O selectiona <em>Cancella mi requesta de abonamento</em> si tu non "
"plus\n"
" vole abonar te a iste lista."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
msgid ""
"Your confirmation is required in order to continue with\n"
" the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
" Your subscription settings are shown below; make any necessary "
"changes\n"
" and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n"
" process. Once you've confirmed your subscription request, the\n"
" moderator must approve or reject your membership request. You will\n"
" receive notice of their decision.\n"
"\n"
" <p>Note: your password will be emailed to you once your "
"subscription\n"
" is confirmed. You can change it by visiting your personal options\n"
" page.\n"
"\n"
" <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to\n"
" this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
" request</em>."
msgstr ""
"Tu confirmation es requirite pro continuar le requesta de abonamento al "
"lista\n"
" <em>%(listname)s</em>. Tu optiones de abonamento es monstrate infra;\n"
" modifica los, si tu vole, e postea clicca le button <em>Abona me al "
"lista...</em>\n"
" pro completar le processo de confirmation. Un vice que tu ha\n"
" confirmate tu requesta de abonamento, le moderator debera approvar o\n"
" rejectar lo. Tu recipera un notification super su decision.\n"
"\n"
" <p>Nota: tu contrasigno te essera inviate per e-posta un vice que tu "
"abonamento\n"
" sia confirmate. Tu potera cambiar lo in tu pagina de optiones "
"personal.\n"
"\n"
" <p>O selectiona <em>Cancella mi requesta de abonamento</em> si tu non "
"plus\n"
" vole abonar te a iste lista."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
msgid "Your email address:"
msgstr "Tu adresse de e-posta:"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
msgid "Your real name:"
msgstr "Tu nomine real:"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
msgid "Receive digests?"
msgstr "Reciper summarios?"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
msgid "Preferred language:"
msgstr "Lingua preferite:"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
msgid "Subscribe to list %(listname)s"
msgstr "Abona me al lista %(listname)s"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
msgid "Cancel my subscription request"
msgstr "Cancella mi requesta de abonamento"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
msgid "You have canceled your subscription request."
msgstr "Tu ha cancellate tu requesta de abonamento."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
msgid "Awaiting moderator approval"
msgstr "Attendente le approbation del moderator"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
msgid ""
" You have successfully confirmed your subscription request to "
"the\n"
" mailing list %(listname)s, however final approval is required "
"from\n"
" the list moderator before you will be subscribed. Your request\n"
" has been forwarded to the list moderator, and you will be "
"notified\n"
" of the moderator's decision."
msgstr ""
" Tu ha confirmate con successo tu requesta de abonamento al "
"lista\n"
" <em>%(listname)s</em>, ma illo debe esser approbate per le\n"
" moderator del lista. Tu requesta ha essite reinviate al "
"moderator, e tu essera notificate super su decision.\n"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
msgid ""
"Invalid confirmation string. It is\n"
" possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
" address that has already been unsubscribed."
msgstr ""
"Codice de confirmation invalide. Il es\n"
" possibile que tu proba confirmar un requesta pro un\n"
" addresse que ja ha essite disabonate."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
msgid "You are already a member of this mailing list!"
msgstr "Tu ja es un membro de iste lista!"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently banned from subscribing to\n"
" this list. If you think this restriction is erroneous, please\n"
" contact the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Le adresse email que tu forniva es bannite de iste\n"
" lista. Si tu crede que iste restriction es erronee,\n"
" contacta le proprietarios del lista a %(listowner)s."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
msgid ""
" You were not invited to this mailing list. The invitation has\n"
" been discarded, and both list administrators have been\n"
" alerted."
msgstr ""
" Tu non esseva invitate a iste lista. Le invitation ha essite\n"
" discartate, e ambe le administratores ha essite\n"
" alertate."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
msgid "Subscription request confirmed"
msgstr "Requesta de abonamento confirmate"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
msgid ""
" You have successfully confirmed your subscription request for\n"
" \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n"
" confirmation message will be sent to your email address, along\n"
" with your password, and other useful information and links.\n"
"\n"
" <p>You can now\n"
" <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
" page</a>."
msgstr ""
" Tu ha confirmate con successo le requesta de abonamento de "
"\"%(addr)s\"\n"
" al lista <em>%(listname)s</em>. Un message separate de "
"confirmation\n"
" essera inviate a tu adresse de e-posta, insimul con tu "
"contrasigno e altere\n"
" informationes e ligamines utile.\n"
"\n"
" <p>Nunc tu pote\n"
" <a href=\"%(optionsurl)s\">proceder a tu pagina de apertura de\n"
" session</a>."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
msgid "You have canceled your unsubscription request."
msgstr "Tu ha cancellate tu requesta de disabonamento."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
msgid "Unsubscription request confirmed"
msgstr "Requesta de disabonamento confirmate"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
msgid ""
" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
"mailing\n"
" list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's "
"main\n"
" information page</a>."
msgstr ""
" Tu ha essite disabonate del lista %(listname)s con successo.\n"
" Tu pote nunc <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar le pagina "
"principal\n"
" de informationes del lista</a>."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
msgid "Confirm unsubscription request"
msgstr "Confirma le requesta de disabonamento"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
msgid "<em>Not available</em>"
msgstr "<em>Non disponibile</em>"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
" unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. "
"You\n"
" are currently subscribed with\n"
"\n"
" <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
" <li><b>Email address:</b> %(addr)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation\n"
" process.\n"
"\n"
" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
" request."
msgstr ""
"Tu confirmation es requirite pro completar le requesta de\n"
" disabonamento del lista <em>%(listname)s</em>. Tu\n"
" es actualmente abonate con\n"
"\n"
" <ul><li><b>Nomine real:</b> %(fullname)s\n"
" <li><b>Adresse de e-posta:</b> %(addr)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" Clicca le button <em>Disabona me</em> infra pro completar le processo\n"
" de confirmation.\n"
"\n"
" <p>O selectiona <em>Cancella e discarta</em> pro cancellar iste "
"requesta\n"
" de disabonamento."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Disabona me"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
msgid "Cancel and discard"
msgstr "Cancella e discarta"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
msgid "You have canceled your change of address request."
msgstr "Tu ha cancellate tu requesta de cambio de adresse."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
#, fuzzy
msgid ""
"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
" %(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,\n"
" please contact the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Le adresse email que tu forniva es bannite de iste\n"
" lista. Si tu crede que iste restriction es erronee,\n"
" contacta le proprietarios del lista a %(listowner)s."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
#, fuzzy
msgid ""
"%(newaddr)s is already a member of\n"
" the %(realname)s list. It is possible that you are attempting\n"
" to confirm a request for an address that has already been\n"
" subscribed."
msgstr ""
"Codice de confirmation invalide. Il es\n"
" possibile que tu proba confirmar un requesta pro un\n"
" addresse que ja ha essite disabonate."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
msgid "Change of address request confirmed"
msgstr "Requesta de cambio de adresse confirmate"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
msgid ""
" You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
" mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. "
"You\n"
" can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
" login page</a>."
msgstr ""
" Tu ha cambiate con successo tu adresse pro le lista %(listname)"
"s\n"
" de <b>%(oldaddr)s</b> a <b>%(newaddr)s</b>. Tu pote nunc\n"
" <a href=\"%(optionsurl)s\">proceder al pagina de accesso a\n"
" tu abonamento</a>."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
msgid "Confirm change of address request"
msgstr "Confirma le requesta de cambio de adresse"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
msgid "globally"
msgstr "globalmente"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
" change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. "
"You\n"
" are currently subscribed with\n"
"\n"
" <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
" <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n"
"\n"
" <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" Hit the <em>Change address</em> button below to complete the "
"confirmation\n"
" process.\n"
"\n"
" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
" request."
msgstr ""
"Tu confirmation es necessari pro completar le requesta de cambio\n"
" de adresse pro le lista <em>%(listname)s</em>. Tu es\n"
" currentemente abonate con\n"
"\n"
" <ul><li><b>Nomine real:</b> %(fullname)s\n"
" <li><b>Vetule adresse de e-posta:</b> %(oldaddr)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" e tu ha requirite de cambiar %(globallys)s tu adresse de e-posta a\n"
"\n"
" <ul><li><b>Nove adresse de e-posta:</b> %(newaddr)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" Clicca le button <em>Cambia adresse</em> infra pro completar le "
"processo\n"
" de confirmation.\n"
"\n"
" <p>O selectiona <em>Cancella e discarta</em> pro cancellar iste "
"requesta\n"
" de cambio de adresse."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
msgid "Change address"
msgstr "Cambia adresse"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
msgid "Continue awaiting approval"
msgstr "Continua a attender le approbation"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
msgid ""
"Okay, the list moderator will still have the\n"
" opportunity to approve or reject this message."
msgstr ""
"De accordo, le moderator habera ancora le\n"
" opportunitate de approbar o rejectar iste message."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
msgid "Sender discarded message via web."
msgstr "Le expeditor discartava le message via web."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
msgid ""
"The held message with the Subject:\n"
" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most "
"likely\n"
" reason for this is that the list moderator has already approved "
"or\n"
" rejected the message. You were not able to cancel it in\n"
" time."
msgstr ""
"Le message suspendite con subjecto:\n"
" <em>%(subject)s</em> non poteva esser trovate. Multo\n"
" probabilemente le moderator del lista ja ha approbate o\n"
" rejectate le message. Tu non ha essite capace de cancellar\n"
" lo a tempore."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
msgid "Posted message canceled"
msgstr "Message postate cancellate"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
msgid ""
" You have successfully canceled the posting of your message with\n"
" the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
" %(listname)s."
msgstr ""
" Tu ha cancellate con successo le postage de tu message con\n"
" subjecto <em>%(subject)s</em> al lista\n"
" %(listname)s."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
msgid "Cancel held message posting"
msgstr "Cancella le postage de message suspendite"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
msgid ""
"The held message you were referred to has\n"
" already been handled by the list administrator."
msgstr ""
"Le message suspendite al qual tu esseva dirigite\n"
" ja ha essite tractate per le administrator del lista."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
msgid ""
"Your confirmation is required in order to cancel the\n"
" posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
"\n"
" <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s\n"
" <li><b>Subject:</b> %(subject)s\n"
" <li><b>Reason:</b> %(reason)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.\n"
"\n"
" <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
" allow the list moderator to approve or reject the message."
msgstr ""
"Tu confirmation es requirite pro cancellar le postage de\n"
" tu message al lista <em>%(listname)s</em>:\n"
"\n"
" <ul><li><b>Expeditor:</b> %(sender)s\n"
" <li><b>Subjecto:</b> %(subject)s\n"
" <li><b>Ration:</b> %(reason)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" Clicca le button <em>Cancella postage</em> pro discartar le message.\n"
"\n"
" <p>O selectiona <em>Continua a attender approbation</em> pro\n"
" continuar a permitter que le moderator del lista approba o rejecta\n"
" le message."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
msgid "Cancel posting"
msgstr "Cancella postage"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
msgid ""
"You have canceled the re-enabling of your membership. If\n"
" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
"from\n"
" this mailing list."
msgstr ""
"Tu ha cancellate le rehabilitation del tu membrato. Si\n"
" nos continua a reciper notificationes de rebattimento de\n"
" tu adresse, illo potera esser removite de iste lista."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
msgid "Membership re-enabled."
msgstr "Membrato rehabilitate."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
msgid ""
" You have successfully re-enabled your membership in the\n"
" %(listname)s mailing list. You can now <a\n"
" href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
" "
msgstr ""
" Tu ha rehabilitate con successo tu abonamento al\n"
" lista %(listname)s. Tu pote nunc <a\n"
" href=\"%(optionsurl)s\">visitar tu pagina de optiones de "
"abonato</a>.\n"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
msgid "Re-enable mailing list membership"
msgstr "Rehabilita le abonamento a lista de correspondentia"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
msgid ""
"We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
" from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n"
" <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
msgstr ""
"Pardono, ma tu ja ha essite disabonate de iste lista.\n"
" Pro reabonar te, per favor visita le\n"
" <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina de informationes del lista</a>."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
msgid "<em>not available</em>"
msgstr "<em>non disponibile</em>"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
msgid ""
"Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
" currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n"
" required in order to re-enable delivery to your address. We have the\n"
" following information on file:\n"
"\n"
" <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n"
" <li><b>Member name:</b> %(username)s\n"
" <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n"
" <li><b>Approximate number of days before you are permanently "
"removed\n"
" from this list:</b> %(daysleft)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving "
"postings\n"
" from the mailing list. Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n"
" re-enabling your membership.\n"
" "
msgstr ""
"Tu abonamento al lista de correspondentia %(realname)s es actualmente\n"
" dishabilitate a causa de excesso de rebattimentos. Tu confirmation es\n"
" requirite pro rehabilitar le livration de messages a tu adresse. Nos\n"
" ha le sequente information in file:\n"
"\n"
" <ul><li><b>Adresse del abonato:</b> %(member)s\n"
" <li><b>Nomine del abonato:</b> %(username)s\n"
" <li><b>Data del ultime rebattimento:</b> %(date)s\n"
" <li><b>Numero approximate de dies ante tu remotion permanente\n"
" de iste lista:</b> %(daysleft)s\n"
" </ul>\n"
"\n"
" Clicca le button <em>Rehabilita le abonamento</em> pro recomenciar a\n"
" reciper messages del lista. O selectiona <em>Cancella</em> pro "
"postponer\n"
" le rehabilitation de tu abonamento.\n"
" "
#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
msgid "Re-enable membership"
msgstr "Rehabilita le abonamento"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"
#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
msgid "Bad URL specification"
msgstr "Specification de URL invalide"
#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
msgid "Return to the "
msgstr "Retorna al "
#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
msgid "general list overview"
msgstr "pagina general del lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
msgid "<br>Return to the "
msgstr "<br>Retorna al "
#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
msgid "administrative list overview"
msgstr "pagina general de administration del lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:104
msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
msgstr "Le nomine del lista non debe includer \"@\": %(safelistname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:111
msgid "List already exists: %(safelistname)s"
msgstr "Lista ja existe: %(safelistname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:115
msgid "You forgot to enter the list name"
msgstr "Tu oblidava scriber le nomine del lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:119
msgid "You forgot to specify the list owner"
msgstr "Tu oblidava specificar le proprietario del lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:126
msgid ""
"Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
" blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
" passwords."
msgstr ""
"Lassa le campos de contrasigno initial (e confirmation)\n"
" in blanco si tu vole que Mailman los genera\n"
" automaticamente."
#: Mailman/Cgi/create.py:135
msgid "Initial list passwords do not match"
msgstr "Le contrasignos initial del lista non coincide"
#: Mailman/Cgi/create.py:144
msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
msgstr "Le contrasigno del lista non pote esser vacue<!-- ignore -->"
#: Mailman/Cgi/create.py:156
msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
msgstr "Tu non es autorisate a crear nove listas de correspondentia"
#: Mailman/Cgi/create.py:164
msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
msgstr "Hospite virtual incognite: %(safehostname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
msgid "Bad owner email address: %(s)s"
msgstr "Adresse de e-posta del proprietario invalide: %(s)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
msgid "List already exists: %(listname)s"
msgstr "Lista ja existe: %(listname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
msgid "Illegal list name: %(s)s"
msgstr "Nomine de lista invalide: %(s)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:218
msgid ""
"Some unknown error occurred while creating the list.\n"
" Please contact the site administrator for assistance."
msgstr ""
"Alcun error incognite occurreva durante le creation del lista.\n"
" Per favor contacta le administrator del sito pro assistentia."
#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
msgstr "Tu nove lista de correspondentia: %(listname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:264
msgid "Mailing list creation results"
msgstr "Resultatos del creation del lista de correspondentia"
#: Mailman/Cgi/create.py:270
msgid ""
"You have successfully created the mailing list\n"
" <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
" <b>%(owner)s</b>. You can now:"
msgstr ""
"Tu ha create con successo le lista de correspondentia\n"
" <b>%(listname)s</b> e un notification ha essite inviate al "
"proprietario del lista <b>%(owner)s</b>. Nunc tu pote:"
#: Mailman/Cgi/create.py:274
msgid "Visit the list's info page"
msgstr "Visitar le pagina de information del lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:275
msgid "Visit the list's admin page"
msgstr "Visitar le pagina de administration del lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:276
msgid "Create another list"
msgstr "Crear un altere lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:294
msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
msgstr "Crea un lista de correspondentia in %(hostname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
msgid "Error: "
msgstr "Error: "
#: Mailman/Cgi/create.py:305
msgid ""
"You can create a new mailing list by entering the\n"
" relevant information into the form below. The name of the mailing list\n"
" will be used as the primary address for posting messages to the list, "
"so\n"
" it should be lowercased. You will not be able to change this once the\n"
" list is created.\n"
"\n"
" <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n"
" Once the list is created, the list owner will be given notification, "
"along\n"
" with the initial list password. The list owner will then be able to\n"
" modify the password and add or remove additional list owners.\n"
"\n"
" <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n"
" password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n"
" initial list password fields empty.\n"
"\n"
" <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n"
" Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n"
" enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's\n"
" password can also be used for authentication.\n"
" "
msgstr ""
"Tu pote crear un nove lista per scriber le informationes\n"
" relevante in le campos infra. Le nomine del lista essera usate como\n"
" adresse primari pro le postage del messages, ergo illo deberea esser\n"
" in minusculas. Tu non lo potera cambiar post le creation del lista.\n"
"\n"
" <p>Tu debe etiam inserer le adresse email del proprietario initial del "
"lista.\n"
" Quando le lista essera create, le proprietario essera notificate, e "
"recipera le\n"
" contrasigno initial. Ille postea lo potera modificar e adder o remover "
"altere\n"
" proprietarios additional.\n"
"\n"
" <p>Si tu vole que Mailman genera automaticamente le contrasigno initial\n"
" pro le administrator, clicca `Si' in le campo auto-genera infra, e lassa "
"vacue\n"
" le campos del contrasigno initial del lista.\n"
"\n"
" <p>Tu debe haber un valide authorisation pro crear nove listas.\n"
" Omne sito debe haber un contrasigno del <em>creator del lista</em>, que "
"tu pote\n"
" inserer in le campo al fundo. Nota que le contrasigno del "
"administrator\n"
" pote etiam esser usate pro le authentication.\n"
" "
#: Mailman/Cgi/create.py:331
msgid "List Identity"
msgstr "Identitate del lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:336
msgid "Name of list:"
msgstr "Nomine del lista:"
#: Mailman/Cgi/create.py:343
msgid "Initial list owner address:"
msgstr "Adresse del proprietario initial:"
#: Mailman/Cgi/create.py:352
msgid "Auto-generate initial list password?"
msgstr "Auto-genera le contrasigno initial del lista?"
#: Mailman/Cgi/create.py:360
msgid "Initial list password:"
msgstr "Contrasigno initial del lista:"
#: Mailman/Cgi/create.py:366
msgid "Confirm initial password:"
msgstr "Confirma le contrasigno:"
#: Mailman/Cgi/create.py:381
msgid "List Characteristics"
msgstr "Characteristicas del lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:385
msgid ""
"Should new members be quarantined before they\n"
" are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to "
"hold\n"
" new member postings for moderator approval by default."
msgstr ""
"Debe nove membros star in quarantena ante haber permission\n"
" de postage al lista sin moderation? Responde <em>Si</em> pro tener\n"
" normalmente le messages del nome membros sub moderation."
#: Mailman/Cgi/create.py:414
msgid ""
"Initial list of supported languages. <p>Note that if you do not\n"
" select at least one initial language, the list will use the server\n"
" default language of %(deflang)s"
msgstr ""
"Lista initial del linguas supportate. <p>Nota que si tu non selige\n"
" al minus un lingua initial, le lista usara le lingua del servitor\n"
" predefinite, %(deflang)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:425
msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
msgstr "Invia le message \"lista create\" al proprietario del lista?"
#: Mailman/Cgi/create.py:434
msgid "List creator's (authentication) password:"
msgstr "Contrasigno (de authentication) del creator del lista:"
#: Mailman/Cgi/create.py:439
msgid "Create List"
msgstr "Crea lista"
#: Mailman/Cgi/create.py:440
msgid "Clear Form"
msgstr "Blanca le campos"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
msgid "General list information page"
msgstr "Pagina general de informationes del lista"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
msgid "Subscribe results page"
msgstr "Pagina del resultatos del abonamento"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
msgid "User specific options page"
msgstr "Pagina de optiones specific pro le utente"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
msgid "Welcome email text file"
msgstr "File de texto pro le benvenita"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
#, fuzzy
msgid "Digest masthead"
msgstr "capite de digesto"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
msgid "List name is required."
msgstr "Le nomine del lista es requirite."
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
msgstr "%(realname)s -- Edita le html pro %(template_info)s"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
msgid "Edit HTML : Error"
msgstr "Edita le HTML: Error"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
msgstr "%(safetemplatename)s: modello invalide"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
msgstr "%(realname)s -- Editation del pagina HTML"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
msgid "Select page to edit:"
msgstr "Selige le pagina a editar:"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
msgid "View or edit the list configuration information."
msgstr "Vide o edita le informationes de configuration del lista."
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
msgid "When you are done making changes..."
msgstr "Quando tu ha finite le cambiamentos..."
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
msgid "Submit Changes"
msgstr "Confirma le cambiamentos"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
msgid "Can't have empty html page."
msgstr "On non pote lassar le pagina vacue."
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
msgid "HTML Unchanged."
msgstr "HTML non modificate."
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
msgid ""
"The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
"potentially expose your users to cross-site scripting attacks. This change\n"
"has therefore been rejected. If you still want to make these changes, you\n"
"must have shell access to your Mailman server.\n"
" "
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
msgid "See "
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
msgid "FAQ 4.48."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
#, fuzzy
msgid "Page Unchanged."
msgstr "HTML non modificate."
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
msgid "HTML successfully updated."
msgstr "HTML modificate con successo."
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:77
msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
msgstr "Listas de e-posta in %(hostname)s"
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:111
msgid ""
"<p>There currently are no publicly-advertised\n"
" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
msgstr ""
"<p>Il non ha currentemente listas %(mailmanlink)s\n"
" visibile publicamente in %(hostname)s."
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
msgid ""
"<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
" %(hostname)s. Click on a list name to get more information "
"about\n"
" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the "
"preferences\n"
" on your subscription."
msgstr ""
"<p>Infra es le lista de tote listas presente in\n"
" %(hostname)s. Clicca sur un numine pro haber plus "
"informationes\n"
" super le lista, o pro abonar te, disabonar te, e cambiar le "
"preferentias\n"
" de tu abonamento."
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
msgid "right"
msgstr "dextera"
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
msgid ""
" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
" open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
" list name appended.\n"
" <p>List administrators, you can visit "
msgstr ""
" Pro visitar le pagina de informationes general de un lista non public,\n"
" aperi un URL simile a isto, ma con un '/' e le %(adj)s\n"
" nomine del lista appendite.\n"
" <p>Si tu es un administrator del lista, tu pote visitar "
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
msgid "the list admin overview page"
msgstr "le pagina general del administratores"
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:130
msgid ""
" to find the management interface for your list.\n"
" <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
msgstr ""
" pro trovar le interfacie de gestion pro tu lista.\n"
" <p>Si tu incontra problemas in le usage de iste listas, per favor "
"contacta "
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:208
msgid "Edit Options"
msgstr "Modifica optiones"
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:876
#: Mailman/Cgi/roster.py:118
msgid "View this page in"
msgstr "Vide iste pagina in"
#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
msgid "CGI script error"
msgstr "Error del script CGI"
#: Mailman/Cgi/options.py:61
msgid "Invalid options to CGI script."
msgstr "Optiones invalide al script CGI."
#: Mailman/Cgi/options.py:109
msgid "No address given"
msgstr "Nulle adresse date"
#: Mailman/Cgi/options.py:121
msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
msgstr "Adresse de e-posta illegal: %(safeuser)s"
#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
msgid "No such member: %(safeuser)s."
msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s."
#: Mailman/Cgi/options.py:178
msgid ""
"Your unsubscription request has been\n"
" forwarded to the list administrator for approval."
msgstr ""
"Tu requesta de disabonamento ha essite\n"
" inviate al administrator del lista pro approvation."
#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
msgid "The confirmation email has been sent."
msgstr "Le message de confirmation ha essite inviate."
#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
#: Mailman/Cgi/options.py:278
msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
msgstr "Un promemoria de tu contrasigno te ha essite inviate."
#: Mailman/Cgi/options.py:250
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentication fallite."
#: Mailman/Cgi/options.py:285
msgid ""
"The list administrator may not view the other\n"
" subscriptions for this user."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
msgid "Note: "
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/options.py:291
msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
msgstr "Abonamentos de %(safeuser)s in %(hostname)s"
#: Mailman/Cgi/options.py:294
msgid ""
"Click on a link to visit your options page for the\n"
" requested mailing list."
msgstr ""
"Clicca sur un ligamine pro visitar tu pagina de optiones\n"
" pro le lista seligite."
#: Mailman/Cgi/options.py:305
msgid "nomail"
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/options.py:332
msgid ""
"The list administrator may not change the names\n"
" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"
" subscription for this mailing list has been changed."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/options.py:355
msgid "Addresses did not match!"
msgstr "Le adresses non corresponde!"
#: Mailman/Cgi/options.py:360
msgid "You are already using that email address"
msgstr "Tu jam usa iste adresse de e-posta"
#: Mailman/Cgi/options.py:372
msgid ""
"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
"of\n"
"address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
"%(safeuser)s will be changed. "
msgstr ""
"Le nove adresse %(newaddr)s que tu requireva jam es un membro del lista\n"
"%(listname)s, ma comocunque tu mesmo requireva un cambio global del "
"adresse.\n"
"Post tu confirmation, tote altere listas continente le adresse\n"
"%(safeuser)s essera cambiate. "
#: Mailman/Cgi/options.py:381
msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
msgstr "Le nove adresse jam es un membro: %(newaddr)s"
#: Mailman/Cgi/options.py:387
msgid "Addresses may not be blank"
msgstr "Adresses non pote esser vacue"
#: Mailman/Cgi/options.py:401
msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
msgstr "Un message de confirmation ha essite inviate a %(newaddr)s."
#: Mailman/Cgi/options.py:410
msgid "Bad email address provided"
msgstr "Adresse de e-posta errate"
#: Mailman/Cgi/options.py:412
msgid "Illegal email address provided"
msgstr "Adresse de e-posta illegal"
#: Mailman/Cgi/options.py:414
msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
msgstr "%(newaddr)s jam es un membro del lista."
#: Mailman/Cgi/options.py:417
#, fuzzy
msgid ""
"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"
" think this restriction is erroneous, please contact\n"
" the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Le adresse de e-posta que tu scribeva, es prohibite del lista de "
"correspondentia.\n"
"Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le possessor"
"(es) del\n"
"lista a %(listowner)s."
#: Mailman/Cgi/options.py:428
msgid "Member name successfully changed. "
msgstr "Le nomine del abonato ha essite cambiate con successo. "
#: Mailman/Cgi/options.py:438
#, fuzzy
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
" password for a user."
msgstr ""
"Le administrator del lista ha dishabilitate le livration sin summarios\n"
" pro iste lista, ergo tu selection non es activate. Ma "
"comocunque\n"
" tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
#: Mailman/Cgi/options.py:447
msgid "Passwords may not be blank"
msgstr "Contrasignos non pote esser vacue"
#: Mailman/Cgi/options.py:452
msgid "Passwords did not match!"
msgstr "Le contrasignos non corresponde!"
#: Mailman/Cgi/options.py:460
#, fuzzy
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
" password for this user's other subscriptions. However, the\n"
" password for this mailing list has been changed."
msgstr ""
"Le administrator del lista ha dishabilitate le livration sin summarios\n"
" pro iste lista, ergo tu selection non es activate. Ma "
"comocunque\n"
" tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Contrasigno cambiate con successo."
#: Mailman/Cgi/options.py:486
msgid ""
"You must confirm your unsubscription request by turning\n"
" on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You\n"
" have not been unsubscribed!"
msgstr ""
"Tu debe confirmar tu requesta de disabonamento per cliccar\n"
" le cella sub le button <em>Disabona</em>. Tu\n"
" ancora non ha essite disabonate!"
#: Mailman/Cgi/options.py:518
msgid "Unsubscription results"
msgstr "Resultatos del disabonamento"
#: Mailman/Cgi/options.py:522
msgid ""
"Your unsubscription request has been received and\n"
" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"
" receive notification once the list moderators have made their\n"
" decision."
msgstr ""
"Tu requesta de disabonamento ha essite recipite e inviate\n"
" al moderatores del lista pro le approvation. Tu recipera\n"
" un notification post que le moderatores ha prendite lor\n"
" decision."
#: Mailman/Cgi/options.py:527
msgid ""
"You have been successfully unsubscribed from the\n"
" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"
" deliveries you may get one more digest. If you have any "
"questions\n"
" about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
" %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Tu ha essite disabonate con successo del lista %(fqdn_listname)s.\n"
" Si tu recipeva summarios, tu forsan va reciper ancora uno.\n"
" Si tu ha alicun question super tu disabonamento, per favor\n"
" contacta le proprietarios del lista a %(owneraddr)s.\n"
#: Mailman/Cgi/options.py:676
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
" options for this user's other subscriptions. However the\n"
" options for this mailing list subscription has been\n"
" changed."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/options.py:686
msgid ""
"The list administrator has disabled digest delivery for\n"
" this list, so your delivery option has not been set. However "
"your\n"
" other options have been set successfully."
msgstr ""
"Le administrator del lista ha dishabilitate le livration con summarios\n"
" pro iste lista, ergo tu selection non es activate. Ma "
"comocunque\n"
" tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
#: Mailman/Cgi/options.py:690
msgid ""
"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
" for this list, so your delivery option has not been set. "
"However\n"
" your other options have been set successfully."
msgstr ""
"Le administrator del lista ha dishabilitate le livration sin summarios\n"
" pro iste lista, ergo tu selection non es activate. Ma "
"comocunque\n"
" tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
#: Mailman/Cgi/options.py:694
msgid "You have successfully set your options."
msgstr "Tu ha editate tu optiones con successo."
#: Mailman/Cgi/options.py:697
msgid "You may get one last digest."
msgstr "Tu poterea reciper un ultime summario."
#: Mailman/Cgi/options.py:769
msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
msgstr "<em>Si, io vermente vole disabonar me</em>"
#: Mailman/Cgi/options.py:773
msgid "Change My Password"
msgstr "Cambia mi contrasigno"
#: Mailman/Cgi/options.py:776
msgid "List my other subscriptions"
msgstr "Lista mi altere abonamentos"
#: Mailman/Cgi/options.py:782
msgid "Email My Password To Me"
msgstr "Invia me mi contrasigno per e-posta"
#: Mailman/Cgi/options.py:784
msgid "password"
msgstr "contrasigno"
#: Mailman/Cgi/options.py:786
msgid "Log out"
msgstr "Claude session"
#: Mailman/Cgi/options.py:788
msgid "Submit My Changes"
msgstr "Confirma mi cambios"
#: Mailman/Cgi/options.py:800
msgid "days"
msgstr "dies"
#: Mailman/Cgi/options.py:802
msgid "day"
msgstr "die"
#: Mailman/Cgi/options.py:803
msgid "%(days)d %(units)s"
msgstr "%(days)d %(units)s"
#: Mailman/Cgi/options.py:809
msgid "Change My Address and Name"
msgstr "Cambia mi adresse e nomine"
#: Mailman/Cgi/options.py:835
msgid "<em>No topics defined</em>"
msgstr "<em>Nulle thema definite</em>"
#: Mailman/Cgi/options.py:843
msgid ""
"\n"
"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
"<em>%(cpuser)s</em>."
msgstr ""
"\n"
"Tu es abonate al lista con le adresse sin variationes de maiusculas\n"
"<em>%(cpuser)s</em>."
#: Mailman/Cgi/options.py:857
msgid "%(realname)s list: member options login page"
msgstr "Lista %(realname)s: pagina de entrata al optiones del membro"
#: Mailman/Cgi/options.py:858
msgid "email address and "
msgstr "adresse de e-posta e "
#: Mailman/Cgi/options.py:861
msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
msgstr "Lista %(realname)s: optiones del usator %(safeuser)s"
#: Mailman/Cgi/options.py:887
msgid ""
"In order to change your membership option, you must\n"
" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
" below. If you don't remember your membership password, you can have it\n"
" emailed to you by clicking on the button below. If you just want to\n"
" unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and "
"a\n"
" confirmation message will be sent to you.\n"
"\n"
" <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must "
"have\n"
" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will "
"take\n"
" effect.\n"
" "
msgstr ""
"Ante cambiar le option de abonamento, tu debe authenticar\n"
" te per scriber tu %(extra)scontrasigno in le section infra.\n"
" Si tu non memora tu contrasigno, tu pote reciper lo in e-posta\n"
" per cliccar le button infra. Si tu vole solmente disabonar te de iste "
"lista,\n"
" clicca in le button <em>Disabona</em> e un message de\n"
" confirmation te essera inviate.\n"
"\n"
" <p><strong><em>Importante:</em></strong> De iste puncto in\n"
" avante, tu debe haber le cookies abilitate in tu navigator\n"
" o tu cambios non habera ulle effecto.\n"
" "
#: Mailman/Cgi/options.py:901
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse e-posta:"
#: Mailman/Cgi/options.py:905
msgid "Password:"
msgstr "Contrasigno:"
#: Mailman/Cgi/options.py:907
msgid "Log in"
msgstr "Aperi session"
#: Mailman/Cgi/options.py:915
msgid ""
"By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"
" link that you should click on to complete the removal process (you can\n"
" also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
" message)."
msgstr ""
"Post cliccar le button <em>Disabona</em>, un message\n"
" de confirmation te essera inviate in e-posta. Iste message habera un\n"
" ligamine que tu debera cliccar pro completar le procedura de remotion\n"
" (tu etiam pote confirmar via e-posta; vide le instructiones in le "
"message\n"
" de confirmation)."
#: Mailman/Cgi/options.py:923
msgid "Password reminder"
msgstr "Promemoria del contrasigno"
#: Mailman/Cgi/options.py:927
msgid ""
"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
" password will be emailed to you."
msgstr ""
"Post cliccar le button <em>Promemoria</em> button, tu\n"
" contrasigno te essera inviate in e-posta."
#: Mailman/Cgi/options.py:930
msgid "Remind"
msgstr "Promemoria"
#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
msgid "<missing>"
msgstr "<mancante>"
#: Mailman/Cgi/options.py:1041
msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
msgstr "Le thema non es valide: %(topicname)s"
#: Mailman/Cgi/options.py:1046
msgid "Topic filter details"
msgstr "Detalios de filtro de themas"
#: Mailman/Cgi/options.py:1049
msgid "Name:"
msgstr "Nomine:"
#: Mailman/Cgi/options.py:1051
msgid "Pattern (as regexp):"
msgstr "Motivo (como expression regular):"
#: Mailman/Cgi/private.py:64
msgid "Private Archive Error"
msgstr "Error Archivo private"
#: Mailman/Cgi/private.py:65
msgid "You must specify a list."
msgstr "Tu debe specificar un lista."
#: Mailman/Cgi/private.py:72
msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/private.py:109
msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
msgstr "Error Archivo private - %(msg)s"
#: Mailman/Cgi/private.py:141
#, fuzzy
msgid ""
"If you are a list member,\n"
" your password has been emailed to you."
msgstr "Un promemoria de tu contrasigno te ha essite inviate."
#: Mailman/Cgi/private.py:145
#, fuzzy
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Tu adresse de e-posta:"
#: Mailman/Cgi/private.py:206
msgid "Private archive file not found"
msgstr "File del archivo private non trovate"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
msgid "You're being a sneaky list owner!"
msgstr "Tu es un proprietario meschin!"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
msgstr "Tu non es authorisate a eliminar iste lista"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
msgid "Mailing list deletion results"
msgstr "Resultatos del elimination del lista"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
msgid ""
"You have successfully deleted the mailing list\n"
" <b>%(listname)s</b>."
msgstr ""
"Tu ha eliminate con successo le lista\n"
" <b>%(listname)s</b>."
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
msgid ""
"There were some problems deleting the mailing list\n"
" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)"
"s\n"
" for details."
msgstr ""
"Il habeva problemas in le elimination del lista\n"
" <b>%(listname)s</b>. Contacta le administrator del sito a "
"%(sitelist)s\n"
" pro detalios."
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
msgstr "Remove permanentemente le lista <em>%(realname)s</em>"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
msgid ""
"This page allows you as the list owner, to permanently\n"
" remove this mailing list from the system. <strong>This action is not\n"
" undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
" sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
"necessary.\n"
"\n"
" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after "
"this\n"
" action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n"
" administrative addreses will bounce.\n"
"\n"
" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing "
"list\n"
" at this time. It is almost always recommended that you do\n"
" <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n"
" historical record of your mailing list.\n"
"\n"
" <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
" "
msgstr ""
"Iste pagina te permitte, como proprietario, de remover permanentemente\n"
" iste lista del systema. <strong>Iste action es irreversibile</strong>\n"
" ergo tu debe facer lo solmente si tu es absolutemente certe que\n"
" iste lista ha servite su objectivos e non es plus necessari.\n"
"\n"
" <p>Nota que nulle advertimento essera inviate al membros del lista e\n"
" poste iste action omne messages inviate al lista list o a alicun de su "
"adresses\n"
" administrative essera rebattite.\n"
"\n"
" <p>Tu ha etiam le option de remover simultaneemente le archivos del "
"lista.\n"
" On recommenda que tu <strong>non</strong> remove le archivos, post que\n"
" illos servi como registration historic de tu lista.\n"
"\n"
" <p>Pro securitate, tu debera reconfirmar le contrasigno del lista.\n"
" "
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
msgid "List password:"
msgstr "Contrasigno del lista:"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
msgid "Also delete archives?"
msgstr "Remove etiam le archivos?"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
msgstr "<b>Ignora</b> e retorna al administration del lista"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
msgid "Delete this list"
msgstr "Elimina iste lista"
#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
msgid "Invalid options to CGI script"
msgstr "Option invalide al script CGI"
#: Mailman/Cgi/roster.py:106
msgid "%(realname)s roster authentication failed."
msgstr "Authentication fallite al roster %(realname)s."
#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:115
msgid "You must supply a valid email address."
msgstr "Tu debe specificar un adresse email valide."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:138
msgid "The form is too old. Please GET it again."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:141
msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:144
msgid "You must GET the form before submitting it."
msgstr ""
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148
msgid "You may not subscribe a list to itself!"
msgstr "Tu non pote abonar un lista a se mesme!"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156
msgid "If you supply a password, you must confirm it."
msgstr "Si tu forni un contrasigno, tu debe confirmar lo."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158
msgid "Your passwords did not match."
msgstr "Tu contrasignos non corresponde."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
msgid ""
"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
"request\n"
"may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n"
"moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
"email which contains further instructions."
msgstr ""
"Tu requesta de abonamento ha essite recipite, e tosto essera processate.\n"
"Conformemente al configuration de iste lista, tu requesta poterea requirer\n"
"un tu confirmation via email, o un approbation per le moderator del lista.\n"
"Si le confirmation es necessari, tu va reciper tosto un email de "
"confirmation\n"
"que contine altere instructiones."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:206
msgid ""
"The email address you supplied is banned from this\n"
" mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n"
" contact the list owners at %(listowner)s."
msgstr ""
"Le adresse email que tu forniva es bannite de iste\n"
" lista. Si tu crede que iste restriction es erronee,\n"
" contacta le proprietarios del lista a %(listowner)s."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:210
msgid ""
"The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n"
"`@'.)"
msgstr ""
"Le adresse email que tu forniva non es valide. (p.e. illo debe continer un\n"
"`@'.)"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:214
msgid ""
"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
"insecure."
msgstr ""
"Tu abonamento non es permittite perque le adresse que tu dava es\n"
"insecur."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:222
msgid ""
"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n"
"%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n"
"your subscription."
msgstr ""
"Un confirmation de tu adresse email es requirite, pro impedir a alicuno de\n"
"abonar te sin tu permission. Instructiones te es inviate a %(email)s.\n"
"Nota que tu abonamento non es active usque quando tu lo confirma."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
msgid ""
"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has "
"been\n"
"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of "
"the\n"
"moderator's decision when they get to your request."
msgstr ""
"Tu requesta de abonamento esseva retardate perque %(x)s. Tu requesta\n"
"ha essite reinviate al moderator del lista. Quando ille processara tu "
"requesta,\n"
"tu recipera un email que te informara super su decision."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:241 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
msgid "You are already subscribed."
msgstr "Tu es jam abonate."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
msgid "Mailman privacy alert"
msgstr "Alerta de privacy Mailman"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:256
msgid ""
"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
"%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n"
"\n"
"Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad\n"
"person was trying to probe the list for its membership. This would be a\n"
"privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n"
"\n"
"If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n"
"subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect "
"that\n"
"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of "
"this\n"
"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a "
"message\n"
"to the list administrator at %(listowner)s.\n"
msgstr ""
"On tentava de abonar tu adresse al lista %(listaddr)s.\n"
"Tu jam es un abonato de iste lista.\n"
"\n"
"Nota que le lista del abonatos non es public, ergo il es possibile que un\n"
"persona in mal fide probaba a obtener iste information. Isto esserea\n"
"un violation del privacy, ma nos lo impediva.\n"
"\n"
"Si tu submitteva le requesta de abonamento perque tu oblidava que tu\n"
"es jam abonate al lista, alora tu pote ignorar iste message. Si tu suspecta\n"
"que alicun proba a discoperir si tu es un membro de iste lista, e tu es\n"
"preoccupate super tu privacy, alora tu pote inviar un message al\n"
"administrator del lista a %(listowner)s.\n"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:275
msgid "This list does not support digest delivery."
msgstr "Iste lista non supporta livration in summario."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:277
msgid "This list only supports digest delivery."
msgstr "Iste lista supporta solmente livration in summario."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:284
msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
msgstr "Tu ha essite abonate con successo al lista %(realname)s."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
msgid ""
"\n"
" confirm <confirmation-string>\n"
" Confirm an action. The confirmation-string is required and should "
"be\n"
" supplied by a mailback confirmation notice.\n"
msgstr ""
"\n"
" confirma <codice de confirmation>\n"
" Confirma un action. Le codice de confirmation es requirite e "
"deberea\n"
" esser providite per un message de notifica in retorno.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
msgid ""
"Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n"
"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If "
"your\n"
"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
"message."
msgstr ""
"Codice de confirmation invalide. Nota que le codices de confirmation\n"
"expira approximatemente %(days)s dies post le requesta initial. Si tu\n"
"confirmation ha expirate, proba a re-submitter tu requesta o message\n"
"original."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
msgstr "Tu requesta ha essite reinviate al moderator pro le abbrobation."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
msgid ""
"You are not currently a member. Have you already unsubscribed or changed\n"
"your email address?"
msgstr ""
"Tu actualmente non es un membro. Esque tu jam te disabonava o cambiava\n"
"tu adresse email?"
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently banned from subscribing to this list. If you think this\n"
"restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
"%(owneraddr)s."
msgstr ""
"Le adresse de e-posta que tu scribeva, es prohibite del lista de "
"correspondentia.\n"
"Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le possessor"
"(es) del\n"
"lista a %(listowner)s."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
msgid ""
"You were not invited to this mailing list. The invitation has been "
"discarded,\n"
"and both list administrators have been alerted."
msgstr ""
"Tu non ha essite invitate a iste lista. Le invitation ha essite discartate,\n"
"e ambe le administratores ha essite alertate."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
msgid "Bad approval password given. Held message is still being held."
msgstr "Contrasigno de approbation errate. Le message es ancora suspendite."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
msgid "Confirmation succeeded"
msgstr "Confirmation successose"
#: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
msgid ""
"\n"
" echo [args]\n"
" Simply echo an acknowledgement. Args are echoed back unchanged.\n"
msgstr ""
"\n"
" echo [args]\n"
" Simplemente echoa un recognoscentia. Argumentos es echoate "
"immutate.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
msgid ""
"\n"
" end\n"
" Stop processing commands. Use this if your mail program "
"automatically\n"
" adds a signature file.\n"
msgstr ""
"\n"
" end\n"
" Stoppa le processamento del commandos. Usa isto si tu programma de\n"
" posta adde automaticamente un signatura.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
msgid ""
"\n"
" help\n"
" Print this help message.\n"
msgstr ""
"\n"
" help\n"
" Scribe iste message de adjuta.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
msgid "You can access your personal options via the following url:"
msgstr "Tu pote acceder a tu optiones personal per le url:"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
msgid ""
"\n"
" info\n"
" Get information about this mailing list.\n"
msgstr ""
"\n"
" info\n"
" Obtene informationes super iste lista de correspondentia.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
msgid "List name: %(listname)s"
msgstr "Nomine del lista: %(listname)s"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
msgid "Description: %(description)s"
msgstr "Description: %(description)s"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
msgid "Postings to: %(postaddr)s"
msgstr "Messages a: %(postaddr)s"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
msgstr "Robot pro adjuta: %(requestaddr)s"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
msgid "List Owners: %(owneraddr)s"
msgstr "Proprietarios: %(owneraddr)s"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
msgid "More information: %(listurl)s"
msgstr "Plus informationes: %(listurl)s"
#: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
msgstr "Le commando 'join' (in anglese) es synonyme con 'subscribe'."
#: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
msgstr "Le commando 'leave' (in anglese) es synonyme a 'unsubscribe'."
#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
msgid ""
"\n"
" lists\n"
" See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n"
msgstr ""
"\n"
" lista\n"
" Vide un lista del listas public de correspondentia in iste servitor "
"de GNU Mailman.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
msgstr "Listas public de correspondentia a %(hostname)s:"
#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
msgid "%(i)3d. List name: %(realname)s"
msgstr "%(i)3d. Nomine de lista: %(realname)s"
#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
msgid " Description: %(description)s"
msgstr " Description: %(description)s"
#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
msgid " Requests to: %(requestaddr)s"
msgstr " Requestas a: %(requestaddr)s"
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
msgid ""
"\n"
" password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n"
" Retrieve or change your password. With no arguments, this returns\n"
" your current password. With arguments <oldpassword> and "
"<newpassword>\n"
" you can change your password.\n"
"\n"
" If you're posting from an address other than your membership "
"address,\n"
" specify your membership address with `address=<address>' (no "
"brackets\n"
" around the email address, and no quotes!). Note that in this case "
"the\n"
" response is always sent to the subscribed address.\n"
msgstr ""
"\n"
" password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<adresse>]\n"
" Recupera o cambia tu contrasigno. Sin indicationes, isto retorna\n"
" tu contrasigno actual. Con indicationes de <oldpassword> e "
"<newpassword>\n"
" tu pote cambiar tu contrasigno.\n"
"\n"
" Si tu scribe de un altere adresse que le adresse de tu membrato,\n"
" specifica le adresse de tu membrato con `address=<adresse>' (nulle "
"parentheses\n"
" circum le adresse de posta electronic e nulle signos de citation!). "
"Nota que in iste caso\n"
" le responsa es sempre inviate al adresse abonante.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
msgid "Your password is: %(password)s"
msgstr "Tu contrasigno es: %(password)s"
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
msgstr "Tu non es un membro del lista de correspondentia %(listname)s"
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
msgid ""
"You did not give the correct old password, so your password has not been\n"
"changed. Use the no argument version of the password command to retrieve "
"your\n"
"current password, then try again."
msgstr ""
"Tu non indicava le correcte contrasigno ancian, dunque tu contrasigno non ha "
"essite\n"
"cambiate. Usa le version sin indication del commando de contrasigno pro "
"recuperar tu\n"
"contrasigno actual, alora essaya de novo."
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
msgid ""
"\n"
"Usage:"
msgstr ""
"\n"
"Usage:"
#: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
msgstr "Le commando 'remove' (in anglese) es synonyme con 'unsubscribe'."
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
msgid ""
"\n"
" set ...\n"
" Set or view your membership options.\n"
"\n"
" Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of "
"the\n"
" options you can change.\n"
"\n"
" Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n"
" settings.\n"
msgstr ""
"\n"
" set ...\n"
" Redige o reguarda le optiones de tu membrato.\n"
"\n"
" Usa `set help' (in anglese e sin le signos de citation) pro obtener "
"un lista plus detaliate del\n"
" optiones que tu pote cambiar.\n"
"\n"
" Usa `set show' (in anglese e sin le signos de citation) pro vider tu "
"preferentias\n"
" actual.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
msgid ""
"\n"
" set help\n"
" Show this detailed help.\n"
"\n"
" set show [address=<address>]\n"
" View your current option settings. If you're posting from an "
"address\n"
" other than your membership address, specify your membership address\n"
" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
"no\n"
" quotes!).\n"
"\n"
" set authenticate <password> [address=<address>]\n"
" To set any of your options, you must include this command first, "
"along\n"
" with your membership password. If you're posting from an address\n"
" other than your membership address, specify your membership address\n"
" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
"no\n"
" quotes!).\n"
"\n"
" set ack on\n"
" set ack off\n"
" When the `ack' option is turned on, you will receive an\n"
" acknowledgement message whenever you post a message to the list.\n"
"\n"
" set digest plain\n"
" set digest mime\n"
" set digest off\n"
" When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n"
" immediately when they are posted. Use `set digest plain' if "
"instead\n"
" you want to receive postings bundled into a plain text digest\n"
" (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want "
"to\n"
" receive postings bundled together into a MIME digest.\n"
"\n"
" set delivery on\n"
" set delivery off\n"
" Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but "
"instead\n"
" tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is "
"useful\n"
" if you're going on vacation. Be sure to use `set delivery on' when\n"
" you return from vacation!\n"
"\n"
" set myposts on\n"
" set myposts off\n"
" Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to\n"
" the list. This has no effect if you're receiving digests.\n"
"\n"
" set hide on\n"
" set hide off\n"
" Use `set hide on' to conceal your email address when people request\n"
" the membership list.\n"
"\n"
" set duplicates on\n"
" set duplicates off\n"
" Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you "
"messages\n"
" if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n"
" the message. This can reduce the number of duplicate postings you\n"
" will receive.\n"
"\n"
" set reminders on\n"
" set reminders off\n"
" Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n"
" reminder for this mailing list.\n"
msgstr ""
"\n"
" set help\n"
" Monstra iste adjuta detaliate.\n"
"\n"
" set show [address=<adresse>]\n"
" Vide tu preferentias actual. Si tu scribe de un altere adresse\n"
" que le adresse de tu membrato, specifica le adresse de tu membrato\n"
" per `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-"
"posta e nulle\n"
" signos de citation!).\n"
"\n"
" set authenticate <password> [address=<adresse>]\n"
" Pro rediger ulle de tu preferentias tu debe includer primo iste "
"commando insimul\n"
" con tu contrasigno de membrato. Si tu scribe de un altere adresse\n"
" que le adresse de tu membrato, specifica tu adresse de membrato\n"
" per `address=<address>' (nulle parentheses circum le adresse de e-"
"posta e nulle\n"
" signos de citation!).\n"
"\n"
" set ack on\n"
" set ack off\n"
" Quando le option 'ack' es activate, tu recipera un\n"
" message de recognoscentia, quando tu scribe un message al lista.\n"
"\n"
" set digest plain\n"
" set digest mime\n"
" set digest off\n"
" Quando le option `digest' (summario) es disactivate, tu recipera "
"messages\n"
" immediatemente quando illos es expedite. Usa `set digest "
"plain' (fixa summario pur) si tu in vice\n"
" desira reciper messages impacchettate in un summario de texto pur\n"
" (i.e. summario RFC 1153). Usa `set digest mime' (fixa summario "
"mime), si tu in vice desira\n"
" reciper messages impacchettate in un summario del formato MIME.\n"
"\n"
" set delivery on\n"
" set delivery off\n"
" Activa/disactiva libramento. Isto non te face disabonar ma in vice\n"
" dice a Mailman non livrar messages a te pro le momento. Isto es "
"utile\n"
" si tu es in vacantias. Sia secur de usar `set delivery on' (fixa "
"livramento active),\n"
" quando tu retorna del vacantias!\n"
"\n"
" set myposts on\n"
" set myposts off\n"
" Usa `set myposts off' (disactiva mi messages) pro non reciper copias "
"de messages\n"
" que tu invia al lista. Isto ha nulle effecto, si tu recipe "
"summarios.\n"
"\n"
" set hide on\n"
" set hide off\n"
" Usa `set hide on' pro celar tu adresse de e-posta, quando alcuno "
"requesta\n"
" le lista de membros.\n"
"\n"
" set duplicates on\n"
" set duplicates off\n"
" Usa `set duplicates off' (disactiva duplicatos), si tu vole que "
"Mailman non invia tu messages\n"
" si tu adresse es explicitemente mentionate in le quadros A: o Cc: "
"del\n"
" message. Isto pote reducer le numero de messages duplicate\n"
" que tu recipera.\n"
"\n"
" set reminders on\n"
" set reminders off\n"
" Usa `set reminders off' (disactiva rememorationes), si tu desira "
"disactivar le rememoration\n"
" mensual del contrasigno pro iste lista de correspondentia.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
msgstr "Incorrecte commando de fixar: %(subcmd)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
msgid "Your current option settings:"
msgstr "Tu preferentias actual:"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
msgid "off"
msgstr "inactive"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
msgid "on"
msgstr "active"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
msgid " ack %(onoff)s"
msgstr " recognoscentia (ack) %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
msgid " digest plain"
msgstr " summario pur (digest plain)"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
msgid " digest mime"
msgstr " summario MIME (digest mime)"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
msgid " digest off"
msgstr " disactiva summario (digest off)"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
msgid "delivery on"
msgstr "livramento active"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
msgid "delivery off"
msgstr "livramento inactive"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
msgid "by you"
msgstr "per te"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
msgid "by the admin"
msgstr "per le administrator"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
msgid "due to bounces"
msgstr "a causa de rebattimentos"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
msgid " %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
msgstr " %(status)s (%(how)s a %(date)s)"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
msgid " myposts %(onoff)s"
msgstr " mi messages %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
msgid " hide %(onoff)s"
msgstr " cela %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
msgid " duplicates %(onoff)s"
msgstr " duplicatos %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:203
msgid " reminders %(onoff)s"
msgstr " rememorationes %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
msgid "You did not give the correct password"
msgstr "Tu non scribeva le contrasigno correcte"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
msgid "Bad argument: %(arg)s"
msgstr "Argumento incorrecte: %(arg)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
msgid "Not authenticated"
msgstr "Non authenticate"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:254
msgid "ack option set"
msgstr "fixa option de recognoscentia"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
msgid "digest option set"
msgstr "fixa option de summario"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
msgid "delivery enabled"
msgstr "livramento activate"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
msgid "delivery disabled by user"
msgstr "livramento disactivate"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
msgid "myposts option set"
msgstr "fixa option de mi messages"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
msgid "hide option set"
msgstr "fixa option de celar"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:339
msgid "duplicates option set"
msgstr "fixa option de duplicatos"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
msgid "reminder option set"
msgstr "fixa option de rememoration"
#: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
msgstr "'stop' es synonyme con le commando 'end' (fin)."
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
msgid ""
"\n"
" subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n"
" Subscribe to this mailing list. Your password must be given to\n"
" unsubscribe or change your options, but if you omit the password, "
"one\n"
" will be generated for you. You may be periodically reminded of "
"your\n"
" password.\n"
"\n"
" The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no "
"quotes!).\n"
" If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n"
" this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
" around the email address, and no quotes!)\n"
msgstr ""
"\n"
" subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<adresse>]\n"
" Abona te a iste lista de correspondentia. Tu contrasigno debe esser "
"indicate pro\n"
" disabonar te og cambiar tu preferentias, ma si tu omitte le "
"contrasigno,\n"
" un tal va esser create pro te. Tu pote periodicamente esser "
"rememorate de tu\n"
" contrasigno.\n"
"\n"
" Le argumento sequente pote esser o: `nodigest' (nulle summario) o "
"`digest' (summario - sin signos de citation!).\n"
" Si tu desira abonar per un altere adresse que le adresse del qual\n"
" tu inviava iste requesta, tu pote specificar "
"`address=<adresse>' (nulle parentheses\n"
" circum le adresse de e-posta e nulle signos de citation!)\n"
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
msgstr "Incorrecte specification de summario: %(arg)s"
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
msgid "No valid address found to subscribe"
msgstr "Nulle adresse valide esseva trovate pro abonar se"
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
msgid ""
"The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
"If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
"owners at %(listowner)s."
msgstr ""
"Le adresse de e-posta que tu scribeva, es prohibite del lista de "
"correspondentia.\n"
"Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le possessor"
"(es) del\n"
"lista a %(listowner)s."
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
msgid ""
"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
"(E.g. it must have an @ in it.)"
msgstr ""
"Mailman non vole acceptar le adresse de e-posta indicate como un adresse "
"valide.\n"
"(I.e. illo debe continer un @.)"
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
msgid ""
"Your subscription is not allowed because\n"
"the email address you gave is insecure."
msgstr ""
"Tu abonamento non es permittite, proque\n"
"le adresse de e-posta indicate es insecur."
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
msgid "You are already subscribed!"
msgstr "Tu ja es un abonato!"
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
msgstr "Nulle persona pote abonar se al summario de iste lista!"
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
msgid "This list only supports digest subscriptions!"
msgstr "Iste lista solmente supporta abonamentos de summarios!"
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
msgid ""
"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
"at %(listowner)s for review."
msgstr ""
"Tu requesta de abonamento ha essite transmittite al administrator\n"
"del lista a %(listowner)s pro examination."
#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
msgid "Subscription request succeeded."
msgstr "Requesta de abonamento succedite."
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
msgid ""
"\n"
" unsubscribe [password] [address=<address>]\n"
" Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must "
"match\n"
" your current password. If omitted, a confirmation email will be "
"sent\n"
" to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n"
" other than the address you sent this request from, you may specify\n"
" `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
" quotes!)\n"
msgstr ""
"\n"
" unsubscribe [password] [address=<adresse>]\n"
" Disabona te del lista de correspondentia. Si indicate, tu "
"contrasigno debe equalar\n"
" tu contrasigno actual. Si omittite, un message de confirmation "
"essera expedite\n"
" al adresse que desira disabonar se. Si tu desira disabonar un altere "
"adresse\n"
" que le adresse del qual tu inviava iste requesta, tu pote "
"specificar\n"
" `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-posta "
"e nulle\n"
" signos de citation!)\n"
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
msgstr "%(address)s non es un membro del lista de correspondentia %(listname)s"
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
msgid ""
"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
"for\n"
"approval."
msgstr ""
"Tu requesta de disabonamento ha essite reinviate al administrator\n"
"del lista pro approbation."
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
msgid "You gave the wrong password"
msgstr "Tu scribeva le mal contrasigno"
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
msgid "Unsubscription request succeeded."
msgstr "Requesta de disabonamento succedite."
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
msgid ""
"\n"
" who\n"
" See the non-hidden members of this mailing list.\n"
" who password\n"
" See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
" list's admin or moderator password.\n"
msgstr ""
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" who password [address=<address>]\n"
" See the non-hidden members of this mailing list. The roster is\n"
" limited to list members only, and you must supply your membership\n"
" password to retrieve it. If you're posting from an address other\n"
" than your membership address, specify your membership address with\n"
" `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
" quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,\n"
" hidden members will be included.\n"
msgstr ""
"\n"
" who password [address=<adresse>]\n"
" Vide omne personas qui es in iste lista de correspondentia.. Le "
"function es limitate a\n"
" membros del lista, e tu debe presentar tu contrasigno de membrato "
"pro\n"
" haber lo. Si tu scribe de un altere adresse que illo de tu "
"membrato,\n"
" specifica le adresse de tu membrato con\n"
" `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-posta "
"e nulle\n"
" signos de citation!)\n"
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
msgid ""
"\n"
" who password\n"
" See everyone who is on this mailing list. The roster is limited to\n"
" list administrators and moderators only; you must supply the list\n"
" admin or moderator password to retrieve the roster.\n"
msgstr ""
"\n"
" who password\n"
" Vide tote illes qui es in lista. Le roster es limited solmente al\n"
" administratores e al moderatores del lista; tu debe fornir le\n"
" contrasigno de administrator o moderator pro reciper lo.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
msgstr "Tu non es permittite obtener le lista del membros."
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:134
msgid "This list has no members."
msgstr "Iste lista ha nulle membros."
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:148
msgid "Non-digest (regular) members:"
msgstr "Membros (regular) con non-digesto:"
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:151
msgid "Digest members:"
msgstr "Membros de summario:"
#: Mailman/Defaults.py:1508
msgid "Arabic"
msgstr ""
#: Mailman/Defaults.py:1509
#, fuzzy
msgid "Asturian"
msgstr "estoniano"
#: Mailman/Defaults.py:1510
msgid "Catalan"
msgstr "catalano"
#: Mailman/Defaults.py:1511
msgid "Czech"
msgstr "tcheco"
#: Mailman/Defaults.py:1512
msgid "Danish"
msgstr "danese"
#: Mailman/Defaults.py:1513
msgid "German"
msgstr "germano"
#: Mailman/Defaults.py:1514
msgid "English (USA)"
msgstr "anglese (SUA)"
#: Mailman/Defaults.py:1515
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "espaniol (Espania)"
#: Mailman/Defaults.py:1516
msgid "Estonian"
msgstr "estoniano"
#: Mailman/Defaults.py:1517
msgid "Euskara"
msgstr "basco"
#: Mailman/Defaults.py:1518
msgid "Persian"
msgstr ""
#: Mailman/Defaults.py:1519
msgid "Finnish"
msgstr "finnese"
#: Mailman/Defaults.py:1520
msgid "French"
msgstr "francese"
#: Mailman/Defaults.py:1521
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "italiano"
#: Mailman/Defaults.py:1522
msgid "Greek"
msgstr ""
#: Mailman/Defaults.py:1523
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: Mailman/Defaults.py:1524
msgid "Croatian"
msgstr "croato"
#: Mailman/Defaults.py:1525
msgid "Hungarian"
msgstr "hungaro"
#: Mailman/Defaults.py:1526
msgid "Interlingua"
msgstr ""
#: Mailman/Defaults.py:1527
msgid "Italian"
msgstr "italiano"
#: Mailman/Defaults.py:1528
msgid "Japanese"
msgstr "japonese"
#: Mailman/Defaults.py:1529
msgid "Korean"
msgstr "coreano"
#: Mailman/Defaults.py:1530
msgid "Lithuanian"
msgstr "lituano"
#: Mailman/Defaults.py:1531
msgid "Dutch"
msgstr "nederlandese"
#: Mailman/Defaults.py:1532
msgid "Norwegian"
msgstr "norvegiano"
#: Mailman/Defaults.py:1533
msgid "Polish"
msgstr "polonese"
#: Mailman/Defaults.py:1534
msgid "Portuguese"
msgstr "portugese"
#: Mailman/Defaults.py:1535
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugese (Brasil)"
#: Mailman/Defaults.py:1536
msgid "Romanian"
msgstr "romaniano"
#: Mailman/Defaults.py:1537
msgid "Russian"
msgstr "russo"
#: Mailman/Defaults.py:1538
#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "sloveno"
#: Mailman/Defaults.py:1539
msgid "Slovenian"
msgstr "sloveno"
#: Mailman/Defaults.py:1540
msgid "Serbian"
msgstr "serbo"
#: Mailman/Defaults.py:1541
msgid "Swedish"
msgstr "svedese"
#: Mailman/Defaults.py:1542
msgid "Turkish"
msgstr "turco"
#: Mailman/Defaults.py:1543
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrainiano"
#: Mailman/Defaults.py:1544
msgid "Vietnamese"
msgstr ""
#: Mailman/Defaults.py:1545
msgid "Chinese (China)"
msgstr "chinese (China)"
#: Mailman/Defaults.py:1546
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "chinese (Taiwan)"
#: Mailman/Deliverer.py:51
msgid ""
"Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
"notices like the password reminder will be sent to\n"
"your membership administrative address, %(addr)s."
msgstr ""
"Nota: Pois que isto es un lista de listas de correspondentia,\n"
"notas administrative como le rememoration de contrasigno essera inviate\n"
"a tu adresse administrative de membrato, %(addr)s."
#: Mailman/Deliverer.py:71
msgid " (Digest mode)"
msgstr " (modo union)"
#: Mailman/Deliverer.py:77
msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
msgstr "Benvenite al lista \"%(realname)s\"%(digmode)s"
#: Mailman/Deliverer.py:87
msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
msgstr "Tu te ha disabonate del lista de correspondentia %(realname)s"
#: Mailman/Deliverer.py:114
msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
msgstr "Rememoration del lista de correspondentia %(listfullname)s"
#: Mailman/Deliverer.py:142
msgid "No reason given"
msgstr "Nulle ration fornite"
#: Mailman/Deliverer.py:166 Mailman/Deliverer.py:185
msgid "Hostile subscription attempt detected"
msgstr "Essayo de abonamento hostil detegite"
#: Mailman/Deliverer.py:167
msgid ""
"%(address)s was invited to a different mailing\n"
"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
"invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n"
"action by you is required."
msgstr ""
"%(address)s esseva invitate a un differente lista de\n"
"correspondentia, ma in un essayo deliberatemente malitiose illes essayava "
"confirmar\n"
"le invitation a tu lista. Nos simplemente pensava que tu debe saper lo. "
"Nulle action\n"
"ulterior es demandate de te."
#: Mailman/Deliverer.py:186
msgid ""
"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
"different list. We just thought you'd like to know. No further action by "
"you\n"
"is required."
msgstr ""
"Tu invitava %(address)s a tu lista, ma in un\n"
"essayo deliberatemente malitiose illes essayava confirmar le invitation a "
"un\n"
"lista differente. Nos simplemente pensava que tu debe saper lo. Nulle "
"action ulterior es demandate\n"
"de te."
#: Mailman/Deliverer.py:219
msgid "%(listname)s mailing list probe message"
msgstr "Message de test del lista de correspondentia %(listname)s"
#: Mailman/Errors.py:122
msgid "For some unknown reason"
msgstr "Pro alcun ration non cognoscite"
#: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
msgid "Your message was rejected"
msgstr "Tu message esseva refusate"
#: Mailman/Gui/Archive.py:25
msgid "Archiving Options"
msgstr "Optiones de archivation"
#: Mailman/Gui/Archive.py:31
msgid "List traffic archival policies."
msgstr "Regulas de archivation del traffico."
#: Mailman/Gui/Archive.py:34
msgid "Archive messages?"
msgstr "Archiva messages?"
#: Mailman/Gui/Archive.py:36
msgid "private"
msgstr "private"
#: Mailman/Gui/Archive.py:36
msgid "public"
msgstr "public"
#: Mailman/Gui/Archive.py:37
msgid "Is archive file source for public or private archival?"
msgstr ""
"Esque le file sorgente del archivio es pro archivation public o private?"
#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"
#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
msgid "Quarterly"
msgstr "Quadrimenstral"
#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
msgid "Yearly"
msgstr "Annual"
#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
msgid "Daily"
msgstr "Quotidian"
#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
msgid "Weekly"
msgstr "Septimanal"
#: Mailman/Gui/Archive.py:43
msgid "How often should a new archive volume be started?"
msgstr "Quanto sovente un nove volume de archivo debe esser create?"
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
msgid "Auto-responder"
msgstr "Auto-responsa"
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39
msgid ""
"Auto-responder characteristics.<p>\n"
"\n"
"In the text fields below, string interpolation is performed with\n"
"the following key/value substitutions:\n"
"<p><ul>\n"
" <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>\n"
" <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>\n"
" <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>\n"
" <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the "
"text\n"
"box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
msgstr ""
"Characteristicas del auto-responsa.<p>\n"
"\n"
"In le quadros de texto infra, constructiones del texto es exequite con\n"
"le sequente clave/substitutiones de valor:\n"
"<p><ul>\n"
" <li><b>listname</b> - <em>provide le nomine del lista de "
"correspondentia</em>\n"
" <li><b>listurl</b> - <em>provide le adresse al informationes del lista</"
"em>\n"
" <li><b>requestemail</b> - <em>provide le adresse -requesta del lista</"
"em>\n"
" <li><b>owneremail</b> - <em>provide le adresse del possessor del lista</"
"em>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Pro cata quadro de texto tu pote o inserer le texto directemente in le "
"cassa\n"
"textual, o tu pote specificar un file in tu computator local pro cargar como "
"le texto."
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
" posters?"
msgstr ""
"Debe Mailman inviar un auto-responsa al lista de correspondentia\n"
" expeditores?"
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr ""
"Texto de auto-responsa a inviar a expeditores al lista de correspondentia."
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
" -owner address?"
msgstr ""
"Debe Mailman inviar un auto-responsa a messages inviate al\n"
" adresse del possessor (-owner)?"
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr ""
"Texto de auto-responsa a esser inviate a messages al possessor (-owner)."
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
msgid "Yes, w/discard"
msgstr "Si, con deler"
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
msgid "Yes, w/forward"
msgstr "Si, con re-inviar"
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
" -request address? If you choose yes, decide whether you want\n"
" Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
" system as a normal mail command."
msgstr ""
"Debe Mailman inviar un auto-responsa a messages inviate al\n"
" adresse de -request? Si tu selige si, decide si tu desira\n"
" que Mailman dele le message original o re-inviar lo al\n"
" systema como un commando normal de messages."
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Texto de auto-responsa a esser inviate a messages de -request"
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing\n"
" list or -request/-owner address from the same poster. Set to\n"
" zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
" every message)."
msgstr ""
"Numero de dies inter auto-responsas a o le lista de\n"
" correspondentia o al adresse de -request/-owner del mesme "
"expeditor. Scribe\n"
" zero (o negative) pro nulle periodo de termino (i.e. auto-"
"responde a\n"
" cata message)."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:26
msgid "Bounce processing"
msgstr "Processo de rebattimento"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:32
msgid ""
"These policies control the automatic bounce processing system\n"
" in Mailman. Here's an overview of how it works.\n"
"\n"
" <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two "
"pieces\n"
" of information from the message: the address of the member the\n"
" message was intended for, and the severity of the problem "
"causing\n"
" the bounce. The severity can be either <em>hard</em> or\n"
" <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n"
" transient error occurred. When in doubt, a hard severity is "
"used.\n"
"\n"
" <p>If no member address can be extracted from the bounce, then "
"the\n"
" bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned "
"a\n"
" <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n"
" this member we increment the score. Hard bounces increment by "
"1\n"
" while soft bounces increment by 0.5. We only increment the "
"bounce\n"
" score once per day, so even if we receive ten hard bounces from "
"a\n"
" member per day, their score will increase by only 1 for that "
"day.\n"
"\n"
" <p>When a member's bounce score is greater than the\n"
" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
" threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, "
"the\n"
" member will not receive any postings from the list until their\n"
" membership is explicitly re-enabled (either by the list\n"
" administrator or the user). However, they will receive "
"occasional\n"
" reminders that their membership has been disabled, and these\n"
" reminders will include information about how to re-enable their\n"
" membership.\n"
"\n"
" <p>You can control both the\n"
" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
"\">number\n"
" of reminders</a> the member will receive and the\n"
" <a href=\"?VARHELP=bounce/"
"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
" >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
"\n"
" <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
" certain period of time -- during which no bounces from the "
"member\n"
" are received -- the bounce information is\n"
" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n"
" stale</a> and discarded. Thus by adjusting this value, and the\n"
" score threshold, you can control how quickly bouncing members "
"are\n"
" disabled. You should tune both of these to the frequency and\n"
" traffic volume of your list."
msgstr ""
"Iste politicas controla le systema de rebattimento automatic\n"
" in Mailman. Ci es un supervista de como illo functiona.\n"
"\n"
" <p>Quando un rebattimento es recipite, Mailman cerca extraher "
"duo pecias\n"
" de information del message: le adresse del membro a qui\n"
" le message esseva intendite, e le severitate del problema "
"causante\n"
" le rebattimento. Le severitate pote esser o <em>dur</em> o\n"
" <em>molle</em> significante o que un error fatal ha occurrite, o "
"que un\n"
" error transiente ha occurrite. Si in dubita, un severitate dur "
"es usate.\n"
"\n"
" <p>Si nulle adresse de membro pote esser extrahite del "
"rebattimento, alora\n"
" le rebattimento es normalmente delite. In altere caso, cata "
"membro es assignate un puncto\n"
" <em>de rebattimento</em> e cata vice que nos incontra un "
"rebattimento de\n"
" iste membro, nos incrementa le punctos. Rebattimentos dur "
"incrementa per 1\n"
" durante que rebattimentos molle incrementa per 0,5. Nos "
"solmente incrementa le punctos del\n"
" rebattimento un vice per die, dunque mesmo si nos recipe dece "
"rebattimentos dur de un\n"
" membroper die, lor punctos va augmentar per solmente 1 pro iste "
"die.\n"
"\n"
" <p>Si le punctos de rebattimento de un membro es plus grande que "
"le\n"
" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">limite del "
"puncto de \n"
" rebattimento</a>, le abonamento es cancellate. Si disactivate, "
"le\n"
" membro non recipera ulle messages del lista usque\n"
" le membrato es explicitemente re-activate (o per le "
"administrator\n"
" del lista o per le usator). Totevia, illes va reciper "
"rememorationes\n"
" occasional que lor membrato ha essite disactivate, e iste\n"
" rememorationes va includer information de como re-activar lor\n"
" membrato.\n"
"\n"
" <p>Tu pote controlar e le\n"
" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
"\">numero\n"
" de rememorationes</a> que le membro va reciper, e le\n"
" <a href=\"?VARHELP=bounce/"
"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
" >frequentia</a> per le qual iste rememorationes es inviate.\n"
"\n"
" <p>Il ha un altere, importante variabile de configuration; post\n"
" un certe periodo de tempore - durante le qual nulle rebattimento "
"del membro\n"
" es recipite - le information de rebattimento es\n"
" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considerate\n"
" vetule</a> e delite. Assi, per adjustar iste valor e le\n"
" limine de punctos, tu pote controlar quanto rapidemente membros "
"de rebattimento es\n"
" disactivate. Tu debe regular ambe istos al frequentia e\n"
" volumine de traffico de tu lista."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:75
msgid "Bounce detection sensitivity"
msgstr "Sensitivitate de detection de rebattimento"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:78
msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
msgstr "Debe Mailman executar processamento automatic de rebattimento?"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:79
msgid ""
"By setting this value to <em>No</em>, you disable all\n"
" automatic bounce processing for this list, however bounce\n"
" messages will still be discarded so that the list "
"administrator\n"
" isn't inundated with them."
msgstr ""
"Per poner iste valor a <em>No</em>, tu disactiva tote\n"
" processamento automatic de rebattimento pro iste lista, "
"totevia\n"
" messages rebattite continua esser delite, assi que le "
"administrator del lista\n"
" non submerge in illos."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:85
msgid ""
"The maximum member bounce score before the member's\n"
" subscription is disabled. This value can be a floating point\n"
" number."
msgstr ""
"Le punctos maximal de rebattimento ante que le abonamento\n"
" del membro es disactivate. Iste valor pote esser un numero "
"fluente\n"
" de punctos."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
msgid ""
"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
" point number. Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
" member, that member's score is incremented. Hard bounces "
"(fatal\n"
" errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
" errors) increase the score by 0.5. Only one bounce per day\n"
" counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
" received for a member on the same day, their score will "
"increase\n"
" by just 1.\n"
"\n"
" This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
" score, above which they are automatically disabled, but not\n"
" removed from the mailing list."
msgstr ""
"A cata abonato es assignate un puncto de rebattimento como un numero "
"fluente\n"
" de punctos. Quando Mailman recipe un rebattimento de un membro "
"del\n"
" lista, le puncto de iste membro es incrementate. Rebattimentos "
"dur (errores\n"
" fatal) augmenta le puncto per 1, rebattimentos molle (errores\n"
" temporari) augmenta le puncto per 0,5. Solmente un "
"rebattimento per die\n"
" conta contra le puncto de un membro, dunque mesmo si 10 "
"rebattimentos es\n"
" recipite pro un membro al mesme die, le puncto va augmentar\n"
" per solmente 1.\n"
"\n"
" Iste variabile describe le limite superior del puncto de "
"rebattimento de un\n"
" membro; si plus alte, illo es automaticamente disactivate, ma "
"non\n"
" removite del lista de correspondentia."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information\n"
" is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
" interim. This value must be an integer."
msgstr ""
"Le numero de dies post le qual information de rebattimento de un membro\n"
" es delite, si nulle nove rebattimentos ha essite recipite in "
"le\n"
" interim. Iste valor debe esser un integre."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
msgid ""
"How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
" disabled member should get before their address is removed "
"from\n"
" the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address "
"from\n"
" the list once their bounce score exceeds the threshold. This\n"
" value must be an integer."
msgstr ""
"Quante admonitiones de <em>Tu membrato es disactivate</em> un membro\n"
" disactivate debe reciper ante que su adresse es removite del\n"
" lista de correspondentia. Fixa a 0 pro immediatemente remover "
"un adresse del\n"
" lista, quando le puncto de rebattimento excede le limite. "
"Iste\n"
" valor debe esser un integre."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
msgid ""
"The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
" Is Disabled</em> warnings. This value must be an integer."
msgstr ""
"Le numero de dies inter inviar le admonition <em>Tu membrato\n"
" es disactivate</em>. Iste valor debe esser un integre."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
msgid "Notifications"
msgstr "Notificationes"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
msgid ""
"Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</"
"em>\n"
" is recommended."
msgstr ""
"Debe Mailman inviar te, le possessor del lista, ulle messages de "
"rebattimento\n"
" que falleva esser detegite per le processamento de "
"rebattimento? <em>Si</em>\n"
" es recommendate."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
msgid ""
"While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
" impossible to detect every bounce format in the world. You\n"
" should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: "
"1)\n"
" If this really is a permanent bounce from one of your members,\n"
" you should probably manually remove them from your list, and "
"2)\n"
" you might want to send the message on to the Mailman "
"developers\n"
" so that this new format can be added to its known set.\n"
"\n"
" <p>If you really can't be bothered, then set this variable to\n"
" <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded\n"
" without further processing.\n"
"\n"
" <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages "
"sent\n"
" to your list's -admin address. This address is deprecated and\n"
" should never be used, but some people may still send mail to "
"this\n"
" address. If this happens, and this variable is set to\n"
" <em>No</em> those messages too will get discarded. You may "
"want\n"
" to set up an\n"
" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
"\">autoresponse\n"
" message</a> for email to the -owner and -admin address."
msgstr ""
"Mesmo si le derector de rebattimento de Mailman es assatis robuste,\n"
" il es impossibile deteger cata formato de rebattimento in le "
"mundo. Tu\n"
" debe fixar iste variabile a <em>Si</em> pro duo rationes: 1)\n"
" Si isto es un rebattimento permanente de un de tu membros,\n"
" tu debe probabilemente remover le manualmente de tu lista, e "
"2)\n"
" tu forsan desira inviar le message al developpatores de "
"Mailman\n"
" a fin que iste nove formato pote esser addite al lista.\n"
"\n"
" <p>Si il vermente non te interessa, fixa iste variabile a\n"
" <em>No</em> omne rebattimentos non-detegite va esser delite\n"
" sin processamento ulterior.\n"
"\n"
" <p><b>Nota:</b> Iste function va anque haber effecto a omne "
"messages inviate\n"
" al adresse del -admin de tu lista. Iste adresse es sparniate "
"e\n"
" non debe esser usate jammais, ma certe personas pote inviar "
"messages a iste\n"
" adresse. Si isto occurre, e iste variabile ha essite fixate a\n"
" <em>No</em> anque iste messages essera delite. Tu pote "
"desirar\n"
" crear un message de\n"
" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
"\">autoresponse\n"
" </a> pro e-posta al adresses del -owner (possessor) e -admin "
"(administrator)."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
msgid ""
"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
" cause a member's subscription to be disabled?"
msgstr ""
"Debe Mailman informar te, le possessor del lista, quando rebattimentos\n"
" causa le disactivation del abonamento de un membro?"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
msgid ""
"By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
" notification messages that are normally sent to the list "
"owners\n"
" when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
" An attempt to notify the member will always be made."
msgstr ""
"Per fixar iste valor a <em>No</em>, tu disactiva\n"
" messages de notification messages que normalmente es inviate al "
"possessor del lista,\n"
" quando le libramento a un membro es disactivate a causa de "
"rebattimentos excessive.\n"
" Un essayo de notificar le membro essera facite sempre."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
msgid ""
"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
" cause a member to be unsubscribed?"
msgstr ""
"Debe Mailman informar te, le possessor del lista, quando rebattimentos\n"
" resulta in le disabonamento de un membro?"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
msgid ""
"By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
" notification messages that are normally sent to the list "
"owners\n"
" when a member is unsubscribed due to excessive bounces. An\n"
" attempt to notify the member will always be made."
msgstr ""
"Per fixar iste valor a <em>No</em>, tu disactiva\n"
" messages de notification que es normalmente inviate al "
"possessor del lista,\n"
" quando un membro es disabonate a causa de rebattimentos "
"excessive. Un\n"
" essayo de informar le membro essera facite sempre."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
msgid ""
"Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
" >%(property)s</a>: %(val)s"
msgstr ""
"Valor incorrecte pro <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
" >%(property)s</a>: %(val)s"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
msgid "Content filtering"
msgstr "Filtro de contento"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
msgid "Forward to List Owner"
msgstr "Reinvia al possessor del lista"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
msgid "Preserve"
msgstr "Preserva"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"Policies concerning the content of list traffic.\n"
"\n"
" <p>Content filtering works like this: when a message is\n"
" received by the list and you have enabled content filtering, "
"the\n"
" individual attachments are first compared to the\n"
" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n"
" types</a>. If the attachment type matches an entry in the "
"filter\n"
" types, it is discarded.\n"
"\n"
" <p>Then, if there are <a\n"
" href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types</a>\n"
" defined, any attachment type that does <em>not</em> match a\n"
" pass type is also discarded. If there are no pass types "
"defined,\n"
" this check is skipped.\n"
"\n"
" <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>\n"
" attachments that are empty are removed. If the outer message "
"is\n"
" left empty after this filtering, then the whole message is\n"
" discarded.\n"
"\n"
" <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"
" be replaced by just the first alternative that is non-empty "
"after\n"
" filtering if\n"
" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n"
" >collapse_alternatives</a> is enabled.\n"
"\n"
" <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n"
" message may be converted to <tt>text/plain</tt> if\n"
" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"
" >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
" configured to allow these conversions."
msgstr ""
"Politicas concernente le traffico del contento del lista.\n"
"\n"
" <p>Filtros de contento functiona assi: Quando un message es\n"
" recipite per le lista e le filtro de contento ha essite "
"activate, le\n"
" attachamentos individual es primo comparate con le typos de\n"
" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filtro\n"
" </a>. Si le typo de attachamento equala a un entrata in le "
"typos del\n"
" filtro, illo es delite.\n"
"\n"
" <p>Si il ha <un\n"
" href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">typo de passage</"
"a>\n"
" definite, ulle typo de attachamento que <em>non</em> equala a\n"
" iste typo es anque delite. Il il ha nulle typos de passage "
"definite,\n"
" iste examination non occurre.\n"
"\n"
" <p>Post iste filtramento initial, ulle attachamento "
"<tt>multipart</tt>\n"
" que es vacue, es removite. Si le message exterior es\n"
" lassate vacue post iste filtramento, tote le message es\n"
" delite. Pois, cata section <tt>multipart/alternative</tt> va\n"
" esser reimplaciate per justo le prime alternativa que non es "
"vacue post\n"
" le filtramento.\n"
"\n"
" <p>Finalmente, ulle partes de <tt>text/html</tt> que remane in "
"le\n"
" message pote esser convertite a <tt>text/plain</tt> si\n"
" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"
" >convert_html_to_plaintext</a> es activate, e le sito es\n"
" configurate a permitter tal conversiones."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
" to the settings below?"
msgstr ""
"Debe Mailman filtrar le contento del traffico al lista secundo\n"
" le definitiones infra?"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79
#, fuzzy
msgid ""
"Remove message attachments that have a matching content\n"
" type."
msgstr ""
"Remove attachamentos de message que ha un correspondente extension del\n"
" nomine del file."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
msgid ""
"Use this option to remove each message attachment that\n"
" matches one of these content types. Each line should contain "
"a\n"
" string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,\n"
" e.g. <tt>image/gif</tt>. Leave off the subtype to remove all\n"
" parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.\n"
"\n"
" <p>Blank lines are ignored.\n"
"\n"
" <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
" >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
msgstr ""
"Usa iste option pro remover cata attachamento de message que\n"
" corresponde a un de iste typos de contento. Cata linea debe "
"continer un\n"
" catena acclarante un <tt>typo/subtypo</tt> de MIME,\n"
" p.ex. <tt>image/gif</tt>. Non tocca le subtypo significa "
"remover tote\n"
" partes con un correspondente typo de contento major, p.ex. "
"<tt>image</tt>.\n"
"\n"
" <p>Lineas blanc es ignorate.\n"
"\n"
" <p>Vide anque <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
"\"\n"
" >pass_mime_types</a> pro un lista blanc de typos de contento."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
msgid ""
"Remove message attachments that don't have a matching\n"
" content type. Leave this field blank to skip this filter\n"
" test."
msgstr ""
"Remove attachamentos de message que non ha un correspondente\n"
" typo de contento. Lassa iste quadro blanc pro non activar le "
"test de iste\n"
" filtro."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
msgid ""
"Use this option to remove each message attachment that does\n"
" not have a matching content type. Requirements and formats "
"are\n"
" exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
"\"\n"
" >filter_mime_types</a>.\n"
"\n"
" <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
" <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
" will be rejected by the pass filter."
msgstr ""
"Usa iste option pro remover cata attachamento de message que non ha\n"
" un correspondente typo de contento. Requirimentos e formatos "
"es\n"
" exactemente como <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
"filter_mime_types\"\n"
" >filter_mime_types</a>.\n"
"\n"
" <p><b>Nota:</b> Si tu adde entratas a iste lista ma non adde\n"
" <tt>multipart</tt> a iste lista, ulle message con "
"attachamentos\n"
" va esser refusate per le filtro de passage."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
msgid ""
"Remove message attachments that have a matching filename\n"
" extension."
msgstr ""
"Remove attachamentos de message que ha un correspondente extension del\n"
" nomine del file."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
msgid ""
"Remove message attachments that don't have a matching\n"
" filename extension. Leave this field blank to skip this "
"filter\n"
" test."
msgstr ""
"Remove attachamentos de message attachments que non ha un correspondente\n"
" extension del nomine del file. Lassa iste quadro blanc pro non "
"activar iste test\n"
" del filtro."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
#, fuzzy
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
" first part content?"
msgstr ""
"Debe Mailman inviar un auto-responsa al lista de correspondentia\n"
" expeditores?"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
msgid ""
"Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n"
" text? This conversion happens after MIME attachments have "
"been\n"
" stripped."
msgstr ""
"Debe Mailman converter partes de <tt>text/html</tt> a texto\n"
" pur? Iste conversion occurre post que attachamentos de MIME ha "
"essite\n"
" removite."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
msgid ""
"Action to take when a message matches the content filtering\n"
" rules."
msgstr ""
"Action a prender, quando un message corresponde al regulas del\n"
" filtro de contento."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
msgid ""
"One of these actions is taken when the message matches one of\n"
" the content filtering rules, meaning, the top-level\n"
" content type matches one of the <a\n"
" href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
" >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does\n"
" <strong>not</strong> match one of the\n"
" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
" >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of "
"the\n"
" message, the message ends up empty.\n"
"\n"
" <p>Note this action is not taken if after filtering the "
"message\n"
" still contains content. In that case the message is always\n"
" forwarded on to the list membership.\n"
"\n"
" <p>When messages are discarded, a log entry is written\n"
" containing the Message-ID of the discarded message. When\n"
" messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n"
" for the rejection is included in the bounce message to the\n"
" original author. When messages are preserved, they are saved "
"in\n"
" a special queue directory on disk for the site administrator "
"to\n"
" view (and possibly rescue) but otherwise discarded. This last\n"
" option is only available if enabled by the site\n"
" administrator."
msgstr ""
"Un de iste actiones es prendite, quando le message corresponde a un del\n"
" regulas del filtro de contento, i.e. le nivello de summitate\n"
" del typo de contento corresponde a un del <a\n"
" href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
" >filter_mime_types</a>, o le nivello de summitate del typo de "
"contento equala\n"
" <strong>not</strong> (forte) a un del\n"
" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
" >pass_mime_types</a>, o si - post filtrar le subpartes del\n"
" message, le message fini per esser vacue.\n"
"\n"
" <p>Nota: Iste action non es prendite, si post filtrar le "
"message\n"
" ancora ha contento. In tal caso, le message es sempre\n"
" reinviate al membrato del lista.\n"
"\n"
" <p>Quando messages es delite, un entrata de registro es "
"scribite\n"
" continente le ID de message del message delite. Quando\n"
" messages es rejectate o reinviate al possessor del lista, un "
"ration\n"
" pro le rejection es includite in le message de rebattimento al\n"
" autor original. Quando messages es preservate, illos es "
"conservate in\n"
" un bibliotheca special al disco pro le administrator del sito "
"a\n"
" vider (e possibilemente salvar) ma alteremente delite. Iste "
"ultime\n"
" option es solmente a disposition si activate per le "
"administrator\n"
" del sito."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
msgstr "Incorrecte typo de MIME ignorate: %(spectype)s"
#: Mailman/Gui/Digest.py:36
msgid "Digest options"
msgstr "Optiones de summario"
#: Mailman/Gui/Digest.py:44
msgid "Batched-delivery digest characteristics."
msgstr "Characteristicas del summario a paccos."
#: Mailman/Gui/Digest.py:47
msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
msgstr ""
"Pote membros del lista seliger reciper traffico del lista impacchettate in "
"summarios?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:51
msgid "Digest"
msgstr "Summario"
#: Mailman/Gui/Digest.py:51
msgid "Regular"
msgstr "Regular"
#: Mailman/Gui/Digest.py:52
msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
msgstr "Qual maniera de livramento es le standard pro nove usatores?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:55
msgid "MIME"
msgstr "MIME"
#: Mailman/Gui/Digest.py:55
msgid "Plain"
msgstr "Texto pur"
#: Mailman/Gui/Digest.py:56
msgid "When receiving digests, which format is default?"
msgstr "Recipente summarios, qual formato es standard?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:59
#, fuzzy
msgid ""
"How big in Kb should a digest be before it gets sent out? 0 implies no "
"maximum size."
msgstr "Quanto grande i Kb debe un summario esser ante de esser expedite?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:63
msgid ""
"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
msgstr ""
"Debe un summario esser expedite quotidianmente, si le limite de grandor non "
"es attingite?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:67
msgid "Header added to every digest"
msgstr "Capite addite a cata summario"
#: Mailman/Gui/Digest.py:68
msgid ""
"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
"top of digests. "
msgstr ""
"Texto attachate (como message initial ante le tabula de contento) al capite "
"del summarios."
#: Mailman/Gui/Digest.py:73
msgid "Footer added to every digest"
msgstr "Nota de pede addite a cata summario"
#: Mailman/Gui/Digest.py:74
msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
msgstr "Texto attachate (como un message final) al fin de summarios."
#: Mailman/Gui/Digest.py:80
msgid "How often should a new digest volume be started?"
msgstr "Quanto sovente debe un nove volumine de summarios esser comenciate?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:81
msgid ""
"When a new digest volume is started, the volume number is\n"
" incremented and the issue number is reset to 1."
msgstr ""
"Quando un nove volumine de summario es comenciate, le numero del volumine "
"es\n"
" incrementate, e le numero del edition es recomenciate a 1."
#: Mailman/Gui/Digest.py:85
msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
msgstr "Debe Mailman comenciar un nove volumine de summario?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:86
msgid ""
"Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
" with the next digest sent out."
msgstr ""
"Activante iste option instrue Mailman a comenciar un nove volumine\n"
" con le sequente summario a expedir."
#: Mailman/Gui/Digest.py:90
msgid ""
"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
" empty?"
msgstr ""
"Debe Mailman inviar le sequente summario immediatemente, si illo non\n"
" es vacue?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:145
msgid ""
"The next digest will be sent as volume\n"
" %(volume)s, number %(number)s"
msgstr ""
"Le sequente summario essera inviate como volumine\n"
" %(volume)s, numero %(number)s"
#: Mailman/Gui/Digest.py:150
msgid "A digest has been sent."
msgstr "Un summario ha essite expedite."
#: Mailman/Gui/Digest.py:152
msgid "There was no digest to send."
msgstr "Il habeva nulle summario a inviar."
#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
msgstr "Valor invalide pro le variabile: %(property)s"
#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
msgstr "Incorrecte adresse de e-posta pro option %(property)s: %(val)s"
#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
msgid ""
"The following illegal substitution variables were\n"
" found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
" <code>%(bad)s</code>\n"
" <p>Your list may not operate properly until you correct "
"this\n"
" problem."
msgstr ""
"Le sequente variabiles de substitution illegal esseva\n"
" trovate in le <code>%(property)s</code>:\n"
" <code>%(bad)s</code>\n"
" <p>Tu lista forsan non functiona correctemente usque tu "
"corrige iste\n"
" problema."
#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
msgid ""
"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
" have some correctable problems in its new value.\n"
" The fixed value will be used instead. Please\n"
" double check that this is what you intended.\n"
" "
msgstr ""
"Tu <code>%(property)s</code> appare haber\n"
" alcun problemas corrigibile in su nove valor.\n"
" Le valor fixate va esser usate in vice. Per favor,\n"
" controla duplemente que isto es lo que tu intendeva.\n"
" "
#: Mailman/Gui/General.py:37
msgid "General Options"
msgstr "Optiones general"
#: Mailman/Gui/General.py:51
msgid "Conceal the member's address"
msgstr "Cela le adresse del membro"
#: Mailman/Gui/General.py:52
msgid "Acknowledge the member's posting"
msgstr "Recognosce le invio del membro"
#: Mailman/Gui/General.py:53
msgid "Do not send a copy of a member's own post"
msgstr "Non expedi un copia del proprie messages del membro"
#: Mailman/Gui/General.py:55
msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
msgstr "Filtra via messages duplice a membros del lista (si possibile)"
#: Mailman/Gui/General.py:62
msgid ""
"Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
" info and basic behaviors."
msgstr ""
"Characteristicas fundamental del lista, includente information\n"
" descriptive e actos basic."
#: Mailman/Gui/General.py:65
msgid "General list personality"
msgstr "Personalitate general del lista"
#: Mailman/Gui/General.py:68
msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
msgstr "Le nomine public del lista (face solmente cambios de capitalisation)."
#: Mailman/Gui/General.py:69
msgid ""
"The capitalization of this name can be changed to make it\n"
" presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
" acronym part all upper case, etc. However, the name will be\n"
" advertised as the email address (e.g., in subscribe "
"confirmation\n"
" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. "
"(Email\n"
" addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
" almost everything else :-)"
msgstr ""
"Scriber le nomine in majusculas pote esser cambiate pro facer lo\n"
" presentabile in compania polite como un nomine o pro facer un\n"
" parte acronyme in maiusculas, etc. Totevia, le nomine essera\n"
" usate como le adresse de e-posta (i.e. in le notitias de "
"confirmation del\n"
" abonamento), dunque illo <em>non</em> debe esser cambiate "
"alteremente. (Adresses\n"
" de e-posta non es sensibile al capitalisation, ma illos es "
"sensitive a\n"
" quasi tote altere cosas :-)"
#: Mailman/Gui/General.py:78
msgid ""
"The list administrator email addresses. Multiple\n"
" administrator addresses, each on separate line is okay."
msgstr ""
"Le adresses de e-posta del administrator del lista. Multiple\n"
" adresses de administrator, cata uno a su linea separate, es in "
"ordine."
#: Mailman/Gui/General.py:81
msgid ""
"There are two ownership roles associated with each mailing\n"
" list. The <em>list administrators</em> are the people who "
"have\n"
" ultimate control over all parameters of this mailing list. "
"They\n"
" are able to change any list configuration variable available\n"
" through these administration web pages.\n"
"\n"
" <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
" they are not able to change any list configuration variable, "
"but\n"
" they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
" including approving or rejecting held subscription requests, "
"and\n"
" disposing of held postings. Of course, the <em>list\n"
" administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
"\n"
" <p>In order to split the list ownership duties into\n"
" administrators and moderators, you must\n"
" <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
"\">email\n"
" addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n"
" are changing here specifies the list administrators."
msgstr ""
"Il ha duo rolos de possessor associate a cata lista\n"
" de correspondentia. Le <em>administratores del lista</em> ha "
"le\n"
" controlo ultimate de tote parametros de iste lista de "
"correspondentia. Illes\n"
" pote cambiar tote variabiles de configuration a disposition\n"
" per iste paginas de administration de Internet.\n"
"\n"
" <p>Le <em>moderatores del lista</em> ha permissiones plus "
"limitate;\n"
" illes non pote cambiar ulle variabile de configuration del "
"lista, ma\n"
" illes pote tractar requestas administrative pendente,\n"
" inclusive approbar o rejectar requestas de abonamento, e\n"
" deler messages stoppate. Naturalmente le <em>administratores\n"
" del lista</em> anque pote tractar requestas pendente.\n"
"\n"
" <p>A fin de dividier le cargas del possessores del lista in\n"
" administratores e moderatores tu debe\n"
" <a href=\"passwords\">establir un separate contrasigno de "
"moderator</a>,\n"
" e anque provider le adresses de <a href=\"?VARHELP=general/"
"moderator\">e-posta\n"
" del moderatores del lista</a>. Nota que le quadro que tu\n"
" cambia ci specifica le administratores del lista."
#: Mailman/Gui/General.py:102
msgid ""
"The list moderator email addresses. Multiple\n"
" moderator addresses, each on separate line is okay."
msgstr ""
"Adresses de e-posta del moderator del lista. Multiple\n"
" adresses de moderator, cata a su linea separate, es in ordine."
#: Mailman/Gui/General.py:105
msgid ""
"There are two ownership roles associated with each mailing\n"
" list. The <em>list administrators</em> are the people who "
"have\n"
" ultimate control over all parameters of this mailing list. "
"They\n"
" are able to change any list configuration variable available\n"
" through these administration web pages.\n"
"\n"
" <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
" they are not able to change any list configuration variable, "
"but\n"
" they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
" including approving or rejecting held subscription requests, "
"and\n"
" disposing of held postings. Of course, the <em>list\n"
" administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
"\n"
" <p>In order to split the list ownership duties into\n"
" administrators and moderators, you must\n"
" <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
" and also provide the email addresses of the list moderators in\n"
" this section. Note that the field you are changing here\n"
" specifies the list moderators."
msgstr ""
"Il ha duo rolos de possessores associate con cata lista de\n"
" correspondentia. Le <em>administratores del lista</em> ha le\n"
" controlo ultimate de tote parametros de iste lista de "
"correspondentia. Illes\n"
" pote cambiar ulle variabile de configuration a disposition\n"
" per iste paginas administrative de Internet.\n"
"\n"
" <p>Le <em>moderatores del lista</em> ha permissiones plus "
"limitate;\n"
" illes non pote cambiar ulle variabile de configuration, ma\n"
" illes pote tractar requestas administrative pendente,\n"
" inclusive approbar o rejectar requestas de abonamento "
"arrestate\n"
" e disponer de messages arrestate. Naturalmente le "
"<em>administratores\n"
" del lista</em> pote anque tractar requestas pendente.\n"
"\n"
" <p>A fin de divider le cargas del possessores del lista in\n"
" administratores e moderatores tu debe\n"
" <a href=\"passwords\">establir un separate contrasigno de "
"moderator</a>,\n"
" a anque provider le adresses de e-posta del listatores del "
"lista\n"
" in iste section. Nota que le quadro que tu cambia ci\n"
" specifica le moderatores del lista."
#: Mailman/Gui/General.py:126
msgid "A terse phrase identifying this list."
msgstr "Un description concise que identifica iste lista."
#: Mailman/Gui/General.py:128
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with\n"
" other mailing lists, or in headers, and so forth. It "
"should\n"
" be as succinct as you can get it, while still identifying "
"what\n"
" the list is."
msgstr ""
"Iste description es usate quando le lista de correspondentia es listate con\n"
" altere listas de correspondentia o in capites etc. Illo "
"debe\n"
" esser si succincte como possibile ma ancora identificante\n"
" le lista."
#: Mailman/Gui/General.py:134
msgid ""
"An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
" list. It will be included, as html, at the top of the "
"listinfo\n"
" page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
" for more info."
msgstr ""
"Un description introductori - alcun phrases - super le\n"
" lista. Illo essera includite, in formato HTML, al summitate "
"del pagina de information\n"
" del lista. Nove lineas va finir cata paragrapho - reguarda le "
"detalios\n"
" pro plus de information."
#: Mailman/Gui/General.py:138
msgid ""
"The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
" newlines will be translated to <br> - so you can use "
"links,\n"
" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns "
"except\n"
" where you mean to separate paragraphs. And review your changes "
"-\n"
" bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
" display of the entire listinfo page."
msgstr ""
"Iste texto essera tractate como HTML <em>excepte</em> que\n"
" nove lineas essera traducite in <BR> - dunque tu pote "
"usar ligamines,\n"
" texto preformatate etc., ma non insere nove lineas excepte\n"
" quando tu vole separar paragraphos. E revide tu cambios -\n"
" mal HTML (como certe constructiones HTML non-finite) pote "
"significar\n"
" que tote le pagina del information del lista non es monstrate."
#: Mailman/Gui/General.py:146
msgid "Prefix for subject line of list postings."
msgstr "Prefixo pro linea de subjecto in messages al lista."
#: Mailman/Gui/General.py:147
msgid ""
"This text will be prepended to subject lines of messages\n"
" posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n"
" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to "
"shorten\n"
" long mailing list names to something more concise, as long as "
"it\n"
" still identifies the mailing list.\n"
" You can also add a sequential number by %%d substitution\n"
" directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]\n"
" (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
" "
msgstr ""
"Iste texto va esser placiate ante le linea de subjecto de messages\n"
" postate al lista pro distinguer messages de listas de "
"correspondentia in\n"
" le summarios del cassa postal. Brevitate es eminente ci, il es "
"in ordine abbreviar\n"
" longe nomines de listas a qualcosa plus concise, si longe que "
"illo\n"
" continua identificar le lista de correspondentia.\n"
" Tu pote anque adder un numero continuante per directiva %%d de\n"
" substitution, p.ex. [listname %%d] -> [listname 123]\n"
" (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
" "
#: Mailman/Gui/General.py:158
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
" address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Cela le expeditor del message e replacia lo per le adresse\n"
" del lista (remove le campos From, Sender e Reply-To)"
#: Mailman/Gui/General.py:161
msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
msgstr "Rescriptura del <tt>Reply-To:</tt>"
#: Mailman/Gui/General.py:164
msgid ""
"Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
" original message be stripped? If so, this will be done\n"
" regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
" added by Mailman or not."
msgstr ""
"Debe ulle existente capite <tt>Reply-To:</tt> trovate in le\n"
" message original esser removite? In tal caso, illo essera "
"facite\n"
" independente de si un capite explicite <tt>Reply-To:</tt> es\n"
" addite per Mailman o non."
#: Mailman/Gui/General.py:170
msgid "Explicit address"
msgstr "Adresse explicite"
#: Mailman/Gui/General.py:170
msgid "Poster"
msgstr "Expeditor"
#: Mailman/Gui/General.py:170
msgid "This list"
msgstr "Iste lista"
#: Mailman/Gui/General.py:171
msgid ""
"Where are replies to list messages directed?\n"
" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
"mailing\n"
" lists."
msgstr ""
"A ubi debe omne responsas al messages del lista esser dirigite?\n"
" <tt>Poster</tt> es <em>fortemente</em> recommendate pro le "
"majoritate de\n"
" listas de correspondentia."
#: Mailman/Gui/General.py:176
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls what Mailman does to the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
"tt>\n"
" header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
" original message, it is not stripped. Setting this value to\n"
" either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
" Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
" messages, overriding the header in the original message if\n"
" necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
"a>).\n"
"\n"
" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n"
" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n"
" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
"To'\n"
" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
" issue. See <a\n"
" href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
"To\n"
" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
"\n"
" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
"a\n"
" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' "
"or\n"
" `checkin' lists, where software changes are posted by a "
"revision\n"
" control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
" developers mailing list. To support these types of mailing\n"
" lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
" list."
msgstr ""
"Iste option controla que Mailman debe facer\n"
" del capites <tt>Reply-To:</tt> in messages fluente per iste\n"
" lista de correspondentia. Si indicate a <em>Poster (Expeditor)"
"</em>, nulle capite <tt>Reply-To:</tt>\n"
" es addite per Mailman, ma si un tal es presente in le\n"
" message original illo non es removite. Si iste valor es fixate "
"a\n"
" o <em>Iste lista</em> o <em>Adresse explicite</em>\n"
" Mailman insere un capite specific <tt>Reply-To:</tt> in tote\n"
" messages, superscribente le capite in le message original si\n"
" necessari (<em>Adresse explicite</em> insere le valor de <a\n"
" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">responde_a_adresse</"
"a>).\n"
"\n"
" <p>Il ha multe rationes pro non introducer o superscriber le\n"
" capite <tt>Reply-To:</tt>. Un tal es que certe expeditores "
"depende de\n"
" lor proprie configurationes de <tt>Reply-To:</tt> pro dar lor "
"valide\n"
" adresse de retorno. Un altere es que modificar <tt>Reply-To:</"
"tt>\n"
" lo face plus difficile inviar responsas private. Reguarda <a\n"
" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
" rescriptura del `Reply-To' considerate malitiose</a> pro un\n"
" discussion general de iste thema. Reguarda <a\n"
" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">\n"
" rescriptura del Reply-To\n"
" considerate utile</a> pro un opinion de dissentia.\n"
"\n"
" <p>Alcun listas de correspondentia ha restringite privilegios "
"de postar con un\n"
" lista parallel devotate a discussiones. Exemplos es listas de "
"`correctiones' o\n"
" `examination', ubi cambios de programmas computatorial es "
"inviate per un\n"
" systema de controlo de revision, ma discussion super le cambios "
"occurre in un\n"
" lista pro developpatores. Pro supportar iste typo de listas "
"de\n"
" correspondentia, selige <tt>Adresse explicite</tt> e fixa le\n"
" adresse <tt>Reply-To:</tt> in basso a indicar le lista\n"
" parallel."
#: Mailman/Gui/General.py:208
msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
msgstr "Capite explicite de <tt>Reply-To:</tt>."
#: Mailman/Gui/General.py:210
#, fuzzy
msgid ""
"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
" when the <a\n"
" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
"\">reply_goes_to_list</a>\n"
" option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
"\n"
" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n"
" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n"
" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
"To'\n"
" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
" issue. See <a\n"
" href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
"To\n"
" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
"\n"
" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
"a\n"
" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' "
"or\n"
" `checkin' lists, where software changes are posted by a "
"revision\n"
" control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
" developers mailing list. To support these types of mailing\n"
" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. "
"You\n"
" must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n"
" <tt>reply_goes_to_list</tt>\n"
" variable.\n"
"\n"
" <p>Note that if the original message contains a\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
msgstr ""
"Isto es le adresse fixate in le capite <tt>Reply-To:</tt>\n"
" quando le option <a\n"
" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
"\">reply_goes_to_list</a>\n"
" es fixate a <em>Adresse explicite</em>.\n"
"\n"
" <p>Il ha multe rationes pro non introducer o superscriber le\n"
" capite <tt>Reply-To:</tt>. Un tal es que certe expeditores "
"depende de\n"
" lor proprie configuration de <tt>Reply-To:</tt> pro dar lor "
"valide\n"
" adresse de retorno. Un altere es que modificar le <tt>Reply-To:"
"</tt>\n"
" lo face multo plus difficile inviar responsas private. "
"Reguarda <a\n"
" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
" Rescriptura del `Reply-To'\n"
" considerate malitiose</a> pro un discussion general de iste\n"
" thema. Reguarda <a\n"
" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">\n"
" rescriptura del Reply-To\n"
" considerate utile</a> pro un opinion de dissentia.\n"
"\n"
" <p>Certe listas de correspondentia ha restringite privilegios "
"de postas per un\n"
" lista parallel devotate a discussiones. Exemplos es listas de "
"`correctiones'\n"
" o `examination', ubi cambios de programmas computatorial es "
"postate per un systema\n"
" de controlo de revision, ma discussion super le cambios occurre "
"in un\n"
" lista pro developpatores. Pro supportar iste typos de listas "
"de\n"
" correspondentia, specifica le adresse explicite de <tt>Reply-To:"
"</tt> ci. Tu\n"
" debe anque specificar le <tt>Adresse explicite</tt> in le\n"
" variabile <tt>responsa_va_al_lista</tt>\n"
" .\n"
"\n"
" <p>Nota que si le message original contine un\n"
" capite <tt>Reply-To:</tt>, illo non essera cambiate."
#: Mailman/Gui/General.py:239
msgid "Umbrella list settings"
msgstr "Preferentias de lista de parapluvia"
#: Mailman/Gui/General.py:242
msgid ""
"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
" directly to user."
msgstr ""
"Invia rememoration de contrasigno a p.ex. le adresse del \"-owner\" in vice "
"de\n"
" directemente al usator."
#: Mailman/Gui/General.py:245
msgid ""
"Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
" to other mailing lists. When set, meta notices like\n"
" confirmations and password reminders will be directed to an\n"
" address derived from the member's address - it will have the\n"
" value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
" account name."
msgstr ""
"Fixa isto a Si, quando le lista es intendite a reinviar\n"
" solmente a altere listaas. Quando fixate, notitias de meta "
"como\n"
" confirmationes e rememorationes de contrasignos essera inviate "
"a un\n"
" adresse derivate del adresse del membro - illo habera le\n"
" valor de \"umbrella_member_suffix\" appendite al nomine\n"
" del conto del membro."
#: Mailman/Gui/General.py:253
msgid ""
"Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
" lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
" setting."
msgstr ""
"Suffixo pro uso, quando le lista es un parapluvia pro altere\n"
" listas, sequente le preferentia de previe preferentias de\n"
" \"umbrella_list\"."
#: Mailman/Gui/General.py:257
msgid ""
"When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
" other mailing lists as members, then administrative notices "
"like\n"
" confirmations and password reminders need to not be sent to "
"the\n"
" member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
" lists. In that case, the value of this setting is appended to\n"
" the member's account name for such notices. `-owner' is the\n"
" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list"
"\"\n"
" is \"No\"."
msgstr ""
"Quando \"umbrella_list\" es fixate a indicar que iste lista ha\n"
" altere listas como membros, notitias administrative como\n"
" confirmationes e rememorationes de contrasignos non debe esser "
"inviate al\n"
" adresses de membros al lista ma plus tosto al possessor de iste "
"listas\n"
" de membros. In tal caso, le valor de iste preferentia es "
"appendite al\n"
" nomine del conto del membro pro tal notitias. `-owner' es le\n"
" selection typic. Iste preferentia ha nulle effecto, quando "
"\"umbrella_list\"\n"
" es \"No\"."
#: Mailman/Gui/General.py:269
msgid "Send monthly password reminders?"
msgstr "Invia rememoration del contrasigno cata mense?"
#: Mailman/Gui/General.py:271
msgid ""
"Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
" per month to your members. Note that members may disable "
"their\n"
" own individual password reminders."
msgstr ""
"Activa isto, si tu desira rememorationes de contrasignos expedite un vice\n"
" per mense a tu membros. Nota que membros pote disactivar\n"
" lor prorie rememorationes individual de contrasignos."
#: Mailman/Gui/General.py:276
msgid ""
"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
" message"
msgstr ""
"Texto specific del lista prependite al message de benvenita a\n"
" nove abonatos"
#: Mailman/Gui/General.py:279
msgid ""
"This value, if any, will be added to the front of the\n"
" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome "
"message\n"
" already describes the important addresses and URLs for the\n"
" mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n"
" stuff here. This should just contain mission-specific kinds "
"of\n"
" things, like etiquette policies or team orientation, or that "
"kind\n"
" of thing.\n"
"\n"
" <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n"
" following rules:\n"
" <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer "
"than\n"
" 70 characters.\n"
" <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n"
" <li>A blank line separates paragraphs.\n"
" </ul>"
msgstr ""
"Iste valor, si ulle, essera addite al initio del\n"
" message de benvenita a nove abonatos. Le resto del message de "
"benvenita\n"
" ja describe le adresses e ligamines importante pro le\n"
" lista de correspondentia, dunque tu non besonia includer ulle "
"de tal\n"
" information ci. Isto debe continer solmente informationes "
"specific\n"
" como politicas de etiquette o orientation de equias o tal typo\n"
" de cosas.\n"
"\n"
" <p>Nota que iste texto essera adjustate secundo\n"
" le regulas sequente:\n"
" <ul><li>Cata paragrapho es plenate assi que nulle linea es plus "
"longe\n"
" que 70 signos.\n"
" <li>Un linea que comencia con un blanco non es plenate.\n"
" <li>Un linea blanc separa paragraphos.\n"
" </ul>"
#: Mailman/Gui/General.py:296
msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
msgstr "Expedi message de benvenita al nove abonatos?"
#: Mailman/Gui/General.py:297
msgid ""
"Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
" and don't want them to know that you did so. This option is "
"most\n"
" useful for transparently migrating lists from some other "
"mailing\n"
" list manager to Mailman."
msgstr ""
"Disactiva isto, si tu planifica abonar personas manualmente\n"
" e non desira que illes lo sape. Iste option es plus\n"
" usabile pro migrar transparentemente listas de alcun altere "
"programma de administration\n"
" de listas de correspondentia a Mailman."
#: Mailman/Gui/General.py:303
msgid ""
"Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n"
" text will be added to the unsubscribe message."
msgstr ""
"Texto inviate a personas qui abandona le lista. Si vacue, nulle texto\n"
" special essera addite al message de disabonamento."
#: Mailman/Gui/General.py:307
msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
msgstr "Expedi messages de a revider a membros, quando illes se disabona?"
#: Mailman/Gui/General.py:310
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new\n"
" requests, as well as daily notices about collected ones?"
msgstr ""
"Debe le moderatores del lista reciper immediatemente notitia de\n"
" nove requestas e notitias quotidian de requestas colligite?"
#: Mailman/Gui/General.py:313
msgid ""
"List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
" reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
"a\n"
" moderated list, or postings that are being held for one reason "
"or\n"
" another. Setting this option causes notices to be sent\n"
" immediately on the arrival of new requests as well."
msgstr ""
"Moderatores (e administratores) del lista recipe quotidianmente\n"
" rememorationes de requestas que require approbation, como "
"abonamentos a\n"
" un lista moderate o invios mantenite pro un ration o\n"
" un altere. Activante iste option, notitias essera inviate\n"
" immediatemente, quando nove requestas arriva."
#: Mailman/Gui/General.py:320
msgid ""
"Should administrator get notices of subscribes and\n"
" unsubscribes?"
msgstr ""
"Debe le administrator reciper notitias de personas qui\n"
" se abona o se disabona?"
#: Mailman/Gui/General.py:325
msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
msgstr ""
"Expedi message al expeditor, quando un message es mantenite pro approbamento?"
#: Mailman/Gui/General.py:328
msgid "Additional settings"
msgstr "Preferentias additional"
#: Mailman/Gui/General.py:331
msgid "Emergency moderation of all list traffic."
msgstr "Moderation de emergentia de tote traffico del lista."
#: Mailman/Gui/General.py:332
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
" moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when\n"
" your list is experiencing a flamewar and you want a cooling "
"off\n"
" period."
msgstr ""
"Activante iste option, tote traffico del lista es moderate de\n"
" emergentia, i.e. mantenite pro moderation. Activa iste "
"option,\n"
" si tu lista experientia un fluxo de messages, e tu desira un "
"periodo de\n"
" reposo."
#: Mailman/Gui/General.py:344
msgid ""
"Default options for new members joining this list.<input\n"
" type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
msgstr ""
"Preferentias standard pro nove membros del lista.<input\n"
" type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
#: Mailman/Gui/General.py:347
msgid ""
"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
" set of options is taken from this variable's setting."
msgstr ""
"Quando un nove membro se abona a iste lista, le serie de\n"
" preferentias initial es prendite del preferentias de iste "
"variabile."
#: Mailman/Gui/General.py:351
msgid ""
"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
" that seem to be administrative requests?"
msgstr ""
"(Filtro de Administrivia) Controla messages e intercipe tales\n"
" que sembla esser requestas administrative?"
#: Mailman/Gui/General.py:354
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
" really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
" unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n"
" requests queue, notifying the administrator of the new "
"request,\n"
" in the process."
msgstr ""
"Tests de Administrivia va controlar messages pro vider, si illos es\n"
" vermente requestas administrative (como abonar se,\n"
" disabonar se, etc.), e va adder lo al serie de requestas\n"
" administrative. Le administrator es notificate de nove "
"requestas\n"
" in le processo."
#: Mailman/Gui/General.py:361
msgid ""
"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n"
" for no limit."
msgstr ""
"Longor maximal in kilobytes (KB) de un message. Usa 0\n"
" pro nulle limite."
#: Mailman/Gui/General.py:365
msgid ""
"Maximum number of members to show on one page of the\n"
" Membership List."
msgstr ""
#: Mailman/Gui/General.py:369
msgid "Host name this list prefers for email."
msgstr "Nomine de hospite preferite pro e-posta a iste lista."
#: Mailman/Gui/General.py:371
msgid ""
"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
" mailman-related addresses on this host, and generally should "
"be\n"
" the mail host's exchanger address, if any. This setting can "
"be\n"
" useful for selecting among alternative names of a host that "
"has\n"
" multiple addresses."
msgstr ""
"Le \"host_name\" es le nomine preferite de e-posta a\n"
" adresses relatate a Mailman in iste hospite e debe in general "
"esser\n"
" le adresse de excambio del hospite, si illo existe. Iste "
"preferentia pote esser\n"
" utile proseliger inter nomines alternative de un hospite que "
"ha\n"
" adresses multiple."
#: Mailman/Gui/General.py:383
msgid ""
"Should messages from this mailing list include the\n"
" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
"a>\n"
" (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n"
" recommended."
msgstr ""
"Debe messages de iste lista de correspondentia includer le\n"
" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
"a>\n"
" (i.e. capites del <tt>List-*</tt>) <em>Si</em> es "
"altemente\n"
" recommendate."
#: Mailman/Gui/General.py:388
msgid ""
"RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
" normally added to every message sent to the list "
"membership.\n"
" These greatly aid end-users who are using standards "
"compliant\n"
" mail readers. They should normally always be enabled.\n"
"\n"
" <p>However, not all mail readers are standards compliant "
"yet,\n"
" and if you have a large number of members who are using\n"
" non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n"
" headers. You should first try to educate your members as "
"to\n"
" why these headers exist, and how to hide them in their "
"mail\n"
" clients. As a last resort you can disable these headers, "
"but\n"
" this is not recommended (and in fact, your ability to "
"disable\n"
" these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"RFC 2369 defini un serie de capites de List-* que es\n"
" normalmente addite a cata message inviate al lista.\n"
" Illos adjuta grandemente usatores qui usa lectores de e-"
"posta\n"
" sequente standards. Illos debe normalmente sempre esser "
"activate.\n"
"\n"
" <p>Totevia, non tote lectores de e-posta seque ancora le "
"standards,\n"
" e si tu ha un grande numero de membros, qui usa\n"
" lectores non-standard de e-posta, illes pote esser irritate "
"de iste\n"
" capites. Tu debe primo essayar explicar a tu membros\n"
" proque iste capites existe e como celar los in lor "
"programmas\n"
" de e-posta. Como ultime solution, tu pote disactivar iste "
"capites, ma\n"
" isto non es recommendate (e de facto tu possibilitate de\n"
" disactivar iste capites pote in fin disparer)."
#: Mailman/Gui/General.py:406
msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
msgstr "Debe messages includer le capite <tt>List-Post:</tt>?"
#: Mailman/Gui/General.py:407
msgid ""
"The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
" recommended by\n"
" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
"a>.\n"
" However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
" very select group of people are allowed to post to the list; "
"the\n"
" general membership is usually not allowed to post. For lists "
"of\n"
" this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n"
" Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. "
"(This\n"
" does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
" headers.)"
msgstr ""
"Le capite <tt>List-Post:</tt> es un del capites\n"
" recommendate per\n"
" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
"a>.\n"
" Pro certe listas de correspondentia de <em>announce-only</em>, "
"solmente un\n"
" gruppo multo seligite de personas es permittite inviar posta al "
"lista; le\n"
" membrato general es normalmente non permittite a scriber. Pro "
"listas de\n"
" iste natura le capite <tt>List-Post:</tt> es erronee.\n"
" Selige <em>No</em> pro disactivar le inclusion de iste capite. "
"(Isto\n"
" non ha effecto al inclusion del altere capites <tt>List-*:</"
"tt>.)\n"
" "
#: Mailman/Gui/General.py:423
#, fuzzy
msgid ""
"Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
" mailing list to avoid stray bounces? <em>Yes</em> is\n"
" recommended."
msgstr ""
"Debe Mailman inviar te, le possessor del lista, ulle messages de "
"rebattimento\n"
" que falleva esser detegite per le processamento de "
"rebattimento? <em>Si</em>\n"
" es recommendate."
#: Mailman/Gui/General.py:427
msgid ""
"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
" 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
" as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
" transmission of the message.\" Mailman replaces this "
"header\n"
" by default with the list's bounce address.\n"
" \n"
" <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, "
"setting\n"
" this header helps directing bounces from some broken MTAs "
"to\n"
" the right destination. On the other hand, some mail\n"
" readers show unexpected behaviour if this header is set "
"(like\n"
" missing addresses in forwarded mails and copies sent to "
"the\n"
" bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
" here."
msgstr ""
#: Mailman/Gui/General.py:445
msgid ""
"Discard held messages older than this number of days.\n"
" Use 0 for no automatic discarding."
msgstr ""
"Discarta messages tenite plus ancian que iste numero de dies.\n"
" Usa 0 pro nulle discartar automatic."
#: Mailman/Gui/General.py:455
msgid ""
"<b>real_name</b> attribute not\n"
" changed! It must differ from the list's name by case\n"
" only."
msgstr ""
"Attributo <b>real_name</b> (nomine real) non\n"
" cambiate! Illo debe differer del nomine del lista solmente\n"
" pro capitalisation."
#: Mailman/Gui/General.py:483
msgid ""
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
"site\n"
"scripting attacks. This change has therefore been rejected. If you still "
"want\n"
"to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.\n"
"This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by "
"setting\n"
"mlist.info.\n"
" "
msgstr ""
#: Mailman/Gui/General.py:494
#, fuzzy
msgid ""
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
" changed! It must be an integer > 0."
msgstr ""
"Attributo <b>real_name</b> (nomine real) non\n"
" cambiate! Illo debe differer del nomine del lista solmente\n"
" pro capitalisation."
#: Mailman/Gui/General.py:504
msgid ""
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
" address if that address is blank. Resetting these values."
msgstr ""
"On non pote adder un Reply-To: a un adresse\n"
" explicite, si ille adresse es blanc. Remonta iste valores."
#: Mailman/Gui/Language.py:34
msgid "Language options"
msgstr "Optiones lingual"
#: Mailman/Gui/Language.py:66
msgid "Natural language (internationalization) options."
msgstr "Optiones de lingua natural (internationalisation)."
#: Mailman/Gui/Language.py:71
msgid "Default language for this list."
msgstr "Lingua de standard de iste lista."
#: Mailman/Gui/Language.py:72
msgid ""
"This is the default natural language for this mailing list.\n"
" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than "
"one\n"
" language</a> is supported then users will be able to select "
"their\n"
" own preferences for when they interact with the list. All "
"other\n"
" interactions will be conducted in the default language. This\n"
" applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
" email posted by list members."
msgstr ""
"Isto es le natural lingua standard de iste lista de correspondentia.\n"
" Si <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">plus que "
"un\n"
" lingua</a> es supportate, usatores debe poter seliger lor\n"
" proprie preferentias de quando interager con le lista. Tote "
"altere\n"
" interactiones essera conducite in le lingua standard. Isto\n"
" applica a e messages de Internet e de e-posta ma non a\n"
" e-posta inviate per membros del lista."
#: Mailman/Gui/Language.py:82
msgid "Languages supported by this list."
msgstr "Linguas supportate per iste lista."
#: Mailman/Gui/Language.py:84
#, fuzzy
msgid ""
"These are all the natural languages supported by this list.\n"
" Note that the\n"
" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
" language</a> must be included."
msgstr ""
"Istos es le linguas natural supportate per iste lista.\n"
" lingua<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">\n"
" standard</a> debe esser includite."
#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "As needed"
msgstr "Secundo besonio"
#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "Never"
msgstr "Non jammais"
#: Mailman/Gui/Language.py:91
msgid ""
"Encode the\n"
" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
" prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
msgstr ""
"Codifica le\n"
" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">prefixo\n"
" de subjecto</a> mesmo si illo consiste de solmente signos ASCII?"
#: Mailman/Gui/Language.py:95
msgid ""
"If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n"
" character set and the prefix contains non-ASCII characters, "
"the\n"
" prefix will always be encoded according to the relevant\n"
" standards. However, if your prefix contains only ASCII\n"
" characters, you may want to set this option to <em>Never</em> "
"to\n"
" disable prefix encoding. This can make the subject headers\n"
" slightly more readable for users with mail readers that don't\n"
" properly handle non-ASCII encodings.\n"
"\n"
" <p>Note however, that if your mailing list receives both "
"encoded\n"
" and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As\n"
" needed</em>. Using this setting, Mailman will not encode "
"ASCII\n"
" prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n"
" characters, but if the original header contains non-ASCII\n"
" characters, it will encode the prefix. This avoids an "
"ambiguity\n"
" in the standards which could cause some mail readers to "
"display\n"
" extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
" header."
msgstr ""
"Le le lingua standard de tu lista de correspondentia usa un alphabeto\n"
" non-ASCII, e le prefixo contine signos non-ASCII, le\n"
" prefixo debe sempre esser codificate secundo le standards\n"
" relevante. Si tu prefixo contine solmente signos ASCII,\n"
" tu pote fixar iste preferentia a <em>Non jammais</em> pro\n"
" disactivar le codification del prefixo. Isto pote facer le "
"capites de subjecto\n"
" un poco plus legibile pro usatores con programmas de e-posta "
"que non\n"
" tracta correctemente codificationes non-ASCII.\n"
"\n"
" <p>Nota que si tu lista de correspondentia recipe e capites de "
"subjecto\n"
" codificate e non codificate tu pote desirar seliger <em>Como\n"
" desirate</em>. Usante iste preferentia, Mailman non va "
"codificar prefixos\n"
" ASCII quando le resto del capite contine solmente signos\n"
" ASCII, ma si le capite original contine signos non-ASCII,\n"
" illo va codificar le prefixo. Isto evita un ambiguitate\n"
" in le standards que pote facer certe programmas de e-posta "
"monstrar\n"
" spatios extra o mancante inter le prefixo e le capite\n"
" original."
#: Mailman/Gui/Membership.py:26
msgid "Membership Management..."
msgstr "Administration de membrato..."
#: Mailman/Gui/Membership.py:30
msgid "Membership List"
msgstr "Lista de membrato"
#: Mailman/Gui/Membership.py:31
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Abonamento in massa"
#: Mailman/Gui/Membership.py:32
msgid "Mass Removal"
msgstr "Elimination in massa"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
msgid "Non-digest options"
msgstr "Preferentias de non-summario"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:43
msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
msgstr "Politicas concernente traffico de lista immediamente livrate."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:46
msgid ""
"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
" than in batched digests?"
msgstr ""
"Pote abonatos seliger reciper messages immediatemente\n"
" in vice de summarios combinate?"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
msgid "Full Personalization"
msgstr "Plen personalisation"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:55
msgid ""
"Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
" This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
"a>\n"
" section for a discussion of important performance\n"
" issues."
msgstr ""
"Debe Mailman personalisar cata livramento non-summarisate?\n"
" Isto es sovente utile pro listas de annuncia-solmente, ma "
"<a\n"
" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">lege le detalios</"
"a>\n"
" section pro un discussion de themas importante de\n"
" capacitate."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
msgid ""
"Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
" the mail server in batches. This is much more efficent\n"
" because it reduces the amount of traffic between Mailman "
"and\n"
" the mail server.\n"
"\n"
" <p>However, some lists can benefit from a more "
"personalized\n"
" approach. In this case, Mailman crafts a new message for\n"
" each member on the regular delivery list. Turning this\n"
" feature on may degrade the performance of your site, so "
"you\n"
" need to carefully consider whether the trade-off is worth "
"it,\n"
" or whether there are other ways to accomplish what you "
"want.\n"
" You should also carefully monitor your system load to make\n"
" sure it is acceptable.\n"
"\n"
" <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send\n"
" messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> "
"to\n"
" personalize deliveries and allow additional substitution\n"
" variables in message headers and footers (see below). In\n"
" addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n"
" <code>To</code> header of posted messages will be modified "
"to\n"
" include the member's address instead of the list's posting\n"
" address.\n"
"\n"
" <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
" variables can be included in the <a\n"
" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
"and\n"
" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
"a>.\n"
"\n"
" <p>These additional substitution variables will be "
"available\n"
" for your headers and footers, when this feature is "
"enabled:\n"
"\n"
" <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
" coerced to lower case.\n"
" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved "
"address\n"
" that the user is subscribed with.\n"
" <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
" <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's "
"option\n"
" page.\n"
" </ul>\n"
" "
msgstr ""
"Normalmente, Mailman invia le messages livrate regularmente al\n"
" servitor de posta in portiones. Isto es multo plus "
"efficace\n"
" proque illo reduce le amonta de traffico inter Mailman e\n"
" le servitor de posta.\n"
"\n"
" <p>Certe listas pote totevia beneficiar de un methodo plus\n"
" personalisate. In tal caso, Mailman expedi un nove message "
"pro\n"
" cata membro del lista regular de livramento. Activante "
"iste\n"
" possibilitate pote degrader le capacitate de tu sito, assi "
"que tu\n"
" debe considerar attentivemente, si illo vale le pena,\n"
" o si il ha altere manieras pro complir lo que tu desira.\n"
" Tu debe anque studiar le carga de tu systema attentivemente "
"pro assecurar\n"
" que illo es acceptabile.\n"
"\n"
" <p>Selige <em>No</em> pro disactivar personalisation e "
"inviar\n"
" messages al membros in portiones. Selige <em>Si</em> pro\n"
" personalisar livramentos e permitter additional variabiles\n"
" de substitution in capites e pedes de messages (vide "
"infra). In\n"
" addition, per seliger <em>Plen personalisation</em>, le\n"
" capite <code>A</code> de messages postate essera modificate "
"a\n"
" includer le adresses del membro in vice del adresse del\n"
" lista.\n"
"\n"
" <p>Quando personalisation es activate, ancora alcun "
"variabiles\n"
" de expansion que pote esser includite in le <a\n"
" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">capite del message</"
"a> e\n"
" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">pede del message</"
"a>.\n"
"\n"
" <p>Iste variabiles additional de substitution essera a "
"disposition\n"
" pro le capites e pedes, quando iste preferentia es "
"activate:\n"
"\n"
" <ul><li><b>user_address</b> - Le adresse del usator,\n"
" fortiate in minusculas.\n"
" <li><b>user_delivered_to</b> - Le adresse con majuscula/"
"minuscula\n"
" conservate como indicate del usator in su "
"abonamento.\n"
" <li><b>user_password</b> - Le contrasigno del usator.\n"
" <li><b>user_name</b> - Le plen nomine del usator.\n"
" <li><b>user_optionsurl</b> - Le adresse al pagina del "
"preferentias\n"
" del usator.\n"
" </ul>\n"
" "
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:110
msgid ""
"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is "
"enabled\n"
"for this list, additional substitution variables are allowed in your "
"headers\n"
"and footers:\n"
"\n"
"<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
" coerced to lower case.\n"
" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"
" that the user is subscribed with.\n"
" <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
" <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"
" page.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Quando <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalisation</a> es "
"activate\n"
"pro iste lista, additional variabiles de substitution es permittite in le "
"capites\n"
"e pedes:\n"
"\n"
"<ul><li><b>user_address</b> - Le adresse del usator,\n"
" fortiate a minusculas.\n"
" <li><b>user_delivered_to</b> - Le adresse preservate con majusculas\n"
" /minusculas que le usator indicava al abonamento.\n"
" <li><b>user_password</b> - Le contrasigno del usator.\n"
" <li><b>user_name</b> - Le plen nomine del usator.\n"
" <li><b>user_optionsurl</b> - Le adresse al pagina de preferentias\n"
" del usator.\n"
"</ul>\n"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
msgid "Header added to mail sent to regular list members"
msgstr "Capite addite a messages inviate a membros regular del lista"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:130
msgid ""
"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
" message. "
msgstr ""
"Texto appendite in le summitate de cata message livrate\n"
" immediatemente. "
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
msgstr "Pede addite a messages inviate a membros regular del lista"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:135
msgid ""
"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
" message. "
msgstr ""
"Texto appendite al pede de cata message livrate\n"
" immediatemente. "
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
msgstr "Remove attachamentos de message livrate regularmente?"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
msgid ""
"When you scrub attachments, they are stored in the archive\n"
" area and links are made in the message so that the member can\n"
" access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
" totally disappear, you can use content filtering options."
msgstr ""
"Quando tu remove attachamentos, illos es conservate in le area del\n"
" archivo, e ligamines es create in le message assi que le membro "
"pote\n"
" acceder lo via Internet. Si tu desira remover le attachamentos\n"
" totalmente, tu pote usar preferentias de filtros de contento."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
#, fuzzy
msgid "Sibling lists"
msgstr "Salvante le lista"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
msgid ""
"Other mailing lists on this site whose members are\n"
" excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
" list addresses appear in a To: or Cc: header."
msgstr ""
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
msgid ""
"The list addresses should be written in full mail address\n"
" format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list\n"
" address mutually in the exclude list configuration page of the\n"
" other list, or members of both lists won't get any message.\n"
" Note also that the site administrator may prohibit cross "
"domain\n"
" siblings."
msgstr ""
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
msgid ""
"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
" member."
msgstr ""
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
msgid ""
"If a post is addressed to this list and to one or more of\n"
" the exclude lists, regular members of those lists will not be\n"
" sent the post from this list, but if the poster is not a "
"member\n"
" of an excluded list, the post may not be accepted by that list\n"
" which leaves the members of that list with no copy of the "
"post.\n"
" Setting this to Yes ignores any of the exclude lists of which "
"the\n"
" poster is not a member."
msgstr ""
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
msgid ""
"Other mailing lists on this site whose members are\n"
" included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
" list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
msgstr ""
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
msgid ""
"The list addresses should be written in full mail address\n"
" format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
" administrator may prohibit cross domain siblings."
msgstr ""
#: Mailman/Gui/Passwords.py:27
msgid "Passwords"
msgstr "Contrasignos"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
msgid "Privacy options..."
msgstr "Preferentias de vita private"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
msgid "Subscription rules"
msgstr "Regulas de abonamento"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
msgid "Sender filters"
msgstr "Filtros de expeditor"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
msgid "Recipient filters"
msgstr "Filtros de receptor"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
msgid "Spam filters"
msgstr "Filtros anti-spam"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
msgid "None"
msgstr "Nulle"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
msgid "Require approval"
msgstr "Demanda approbamento"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
msgid "Confirm and approve"
msgstr "Confirma e approba"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
msgid "What steps are required for subscription?<br>"
msgstr "Qual passos es demandate pro abonamento?<br>"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
msgid ""
"None - no verification steps (<em>Not\n"
" Recommended </em>)<br>\n"
" Confirm (*) - email confirmation step required "
"<br>\n"
" Require approval - require list administrator\n"
" Approval for subscriptions <br>\n"
" Confirm and approve - both confirm and approve\n"
" \n"
" <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
" Mailman sends them a notice with a unique\n"
" subscription request number that they must reply "
"to\n"
" in order to subscribe.<br>\n"
"\n"
" This prevents mischievous (or malicious) people\n"
" from creating subscriptions for others without\n"
" their consent."
msgstr ""
"Nulle - nulle passos de verification (<em>Non\n"
" recommendate </em>)<br>\n"
" Confirma (*) - confirmation de e-posta requirite "
"<br>\n"
" Approbamento requirite - require approbamento del "
"administrator\n"
" del lista pro abonamentos <br>\n"
" Confirma e approba - e confirma e approba\n"
" \n"
" <p>(*) quando alcuno demanda un abonamento,\n"
" Mailman le invia un notitia con un numero unic\n"
" de requesta de abonamento al qual on debe "
"responder pro\n"
" poter abonar se.<br>\n"
"\n"
" Isto impedi personas maleficente (o malitiose)\n"
" de crear abonamentos pro alteres sin\n"
" lor accepto."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
msgid ""
"Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
" Require approval - require list administrator\n"
" approval for subscriptions <br>\n"
" Confirm and approve - both confirm and approve\n"
" \n"
" <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
" Mailman sends them a notice with a unique\n"
" subscription request number that they must reply "
"to\n"
" in order to subscribe.<br> This prevents\n"
" mischievous (or malicious) people from creating\n"
" subscriptions for others without their consent."
msgstr ""
"Confirma (*) - confirmation per e-posta necessari <br>\n"
" Approbamento requirite - require approbamento del "
"administrator\n"
" del lista pro abonamentos <br>\n"
" Confirma e approba - e confirma e approba\n"
" \n"
" <p>(*) si alcuno demanda un abonamento,\n"
" Mailman le invia un notitia con un numero unic\n"
" de requesta de abonamento al qual ille debe "
"responder pro\n"
" poter abonar se.<br> Isto impedi\n"
" personas maleficente (o malitiose) de crear\n"
" abonamentos pro alteres sin lor accepto."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
msgid ""
"This section allows you to configure subscription and\n"
" membership exposure policy. You can also control whether this\n"
" list is public or not. See also the\n"
" <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
" separate archive-related privacy settings."
msgstr ""
"Iste section te permitte de configurar le regulas de\n"
" exposition del abonatos. Tu pote etiam controlar si iste lista\n"
" es public o non. Vide etiam le section\n"
" <a href=\"%(admin)s/archive\">Optiones de Archivation</a> pro\n"
" configurationes de privacy separate pro le archivation."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
msgid "Subscribing"
msgstr "Abonar se"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
msgid ""
"Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
" machine?"
msgstr ""
"Face reclamo pro iste lista quando gente demanda qual listas es in\n"
" iste machina?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
msgid ""
"Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
" requests? (<em>No</em> is recommended)"
msgstr ""
"Es le approbamento del moderator del lista demandate pro disabonar se?\n"
" (<em>No</em> es recommendate)"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
msgid ""
"When members want to leave a list, they will make an\n"
" unsubscription request, either via the web or via email.\n"
" Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so "
"that\n"
" users can easily remove themselves from mailing lists (they "
"get\n"
" really upset if they can't get off lists!).\n"
"\n"
" <p>For some lists though, you may want to impose moderator\n"
" approval before an unsubscription request is processed. "
"Examples\n"
" of such lists include a corporate mailing list that all "
"employees\n"
" are required to be members of."
msgstr ""
"Quando membros desira disabonar se del lista, illes invia un\n"
" requesta de disabonamento, o via Internet o via e-posta.\n"
" Normalmente le melior es que tu permitte abonamentos aperte "
"assi\n"
" que usatores pote facilemente remover se mesme del listas "
"(illes es\n"
" multo irritate, si illes non pote disabonar se de listas!).\n"
"\n"
" <p>Pro certe listas, tu pote demandar le approbamento del\n"
" moderator ante que un disabonamento es processate. Exemplos\n"
" de tal listas include un lista de correspondentia de un firma "
"que al qual omne\n"
" debe abonar se."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
msgid "Ban list"
msgstr "Lista de prohibition"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
msgid ""
"List of addresses which are banned from membership in this\n"
" mailing list."
msgstr ""
"Lista de adresses que es prohibite de membrato in iste\n"
" lista de correspondentia."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
msgid ""
"Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
" to this mailing list, with no further moderation required. "
"Add\n"
" addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
" designate a regular expression match."
msgstr ""
"Adresses in iste lista es prohibite directemente de abonar\n"
" se a iste lista de correspondentia sin moderation ulterior "
"requirite. Adde\n"
" adresses un per linea; comencia le linea per un signo ^ pro\n"
" designar un equal regular de expression."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
msgid "Membership exposure"
msgstr "Exposition de membrato"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
msgid "Anyone"
msgstr "Cata uno"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
msgid "List admin only"
msgstr "Lista administrator(es) solmente"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
msgid "List members"
msgstr "Lista membros"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
msgid "Who can view subscription list?"
msgstr "Qui pote vider le lista de abonatos?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
msgid ""
"When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
" admin password authentication."
msgstr ""
"Quando fixate, le lista de abonatos es protegite per authentication de\n"
" contrasigno del membros o del administrator."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
msgid ""
"Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
" as email addresses?"
msgstr ""
"Monstra adresses de membros, assi que illos non es directemente\n"
" recognoscibile como adresses de e-posta?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
msgid ""
"Setting this option causes member email addresses to be\n"
" transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
" text and as links), so they're not trivially recognizable as\n"
" email addresses. The intention is to prevent the addresses\n"
" from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
" spammers."
msgstr ""
"Acceptante iste preferentia face adresses de e-posta de membros\n"
" esser transformate quando presentate in paginas de Internet del "
"lista (e in\n"
" texto e como ligamines), assi que illos non es trivialmente "
"recognoscibile\n"
" como adresses de e-posta. Le intention es prevenir que le "
"adresses\n"
" es colligite per scannatores automatisate de Internet pro\n"
" uso de spammatores."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
msgid ""
"When a message is posted to the list, a series of\n"
" moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
" first approve the message or not. This section contains the\n"
" controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
"\n"
" <p>Member postings are held for moderation if their\n"
" <b>moderation flag</b> is turned on. You can control whether\n"
" member postings are moderated by default or not.\n"
"\n"
" <p>Non-member postings can be automatically\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
" >accepted</a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held "
"for\n"
" moderation</a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
" >rejected</a> (bounced), or\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
" >discarded</a>,\n"
" either individually or as a group. Any\n"
" posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
" rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
"\">general\n"
" non-member rules</a>.\n"
"\n"
" <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
" line with a ^ character to designate a <a href=\n"
" \"http://docs.python.org/library/re.html\"\n"
" >Python regular expression</a>. When entering backslashes, do "
"so\n"
" as if you were using Python raw strings (i.e. you generally "
"just\n"
" use a single backslash).\n"
"\n"
" <p>Note that non-regexp matches are always done first."
msgstr ""
"Quando un message es inviate al lista, un serie de\n"
" passos de moderation es prendite pro decider, si le moderator "
"debe\n"
" primo approbar le message o non. Iste section contine le\n"
" controlos pro moderar e invios de membros e de non-membros.\n"
"\n"
" <p>Invios de membros es tenite pro moderation, si lor\n"
" <b>marca de moderation</b> es activate. On pote controlar, si\n"
" invios de membros es moderate como standard o non.\n"
"\n"
" <p>Invios de non-membros pote automaticamente esser\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
" >acceptate</a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">tenite "
"pro\n"
" moderation</a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
" >rejectate</a> (rebattite), o\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
" >discartate</a>,\n"
" o individualmente o como un gruppo. Ulle\n"
" invios de un non-membro que non es explicitemente acceptate,\n"
" rejectate o discartate, videra lor invios filtrate per le\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
"\">general\n"
" regulas pro non-membros</a>.\n"
"\n"
" <p>In le cassas textual infra, adde un adresse per linea; "
"comencia le\n"
" linea con un signo ^ pro designar un <a href=\n"
" \"http://docs.python.org/library/re.html\"\n"
" >expression Python regular</a>. Scribe barras inverse como si\n"
" usar catenas rude de Python (i.e. on generalmente usa\n"
" solmente un singule barra inverse).\n"
"\n"
" <p>Nota que corresponentias non-regexp sempre es facite primo."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
msgid "Member filters"
msgstr "Filtros de membros"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
msgstr "Como standard, debe messages de nove membros al lista esser moderate?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
msgid ""
"Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
" whether messages from the list member can be posted directly "
"to\n"
" the list, or must first be approved by the list moderator. "
"When\n"
" the moderation flag is turned on, list member postings must be\n"
" approved first. You, the list administrator can decide whether "
"a\n"
" specific individual's postings will be moderated or not.\n"
"\n"
" <p>When a new member is subscribed, their initial moderation "
"flag\n"
" takes its value from this option. Turn this option off to "
"accept\n"
" member postings by default. Turn this option on to, by "
"default,\n"
" moderate member postings first. You can always manually set "
"an\n"
" individual member's moderation bit by using the\n"
" <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
" screens</a>."
msgstr ""
"Cata membro del lista ha un <em>marca de moderation</em> dicente\n"
" si messages de membros del lista pote esser expedite "
"directemente al\n"
" lista o primo debe esser approbate per le moderator del lista. "
"Si le\n"
" marca de moderation es activate, invios de membros del lista "
"debe esser\n"
" approbate primo. Le administrator del lista pote decider, si "
"le\n"
" invios de individuos specific essera moderate o non.\n"
"\n"
" <p>Quando un membro se abona, le marca initial de moderation\n"
" prende su valor de iste option. Disactiva iste option pro "
"acceptar\n"
" invios de membros como standard. Activa iste option pro, como "
"standard,\n"
" moderar primo invios de membros. On pote sempre manualmente "
"fixar le\n"
" moderation de membros individual per usar le\n"
" schermos del <a href=\"%(adminurl)s/members\">administration de "
"membrato\n"
" </a>."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
msgid ""
"Action to take when a moderated member posts to the\n"
" list."
msgstr ""
"Action a prender quando un membro moderate invia messages\n"
" al lista."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
msgid ""
"<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
" by the list moderators.\n"
"\n"
" <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
"by\n"
" sending a bounce notice to the post's author. The text of the\n"
" bounce notice can be <a\n"
" href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
" >configured by you</a>.\n"
"\n"
" <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
"with\n"
" no notice sent to the post's author.\n"
" </ul>"
msgstr ""
"<ul><li><b>Tene</b> -- isto tene le message pro approbamento\n"
" per le moderator(es) del lista.\n"
"\n"
" <p><li><b>Rejecta</b> -- isto rejecta automaticamente le "
"message per\n"
" inviar un notitia de rebattimento al autor del invio. Le texto "
"del\n"
" notitia de rebattimento pote esser <a\n"
" href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
" >configurate per te</a>.\n"
"\n"
" <p><li><b>Discarta</b> -- isto simplemente discarta le message "
"sin\n"
" notificar le autor del invio.\n"
" </ul>"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
msgid ""
"Text to include in any\n"
" <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
" >rejection notice</a> to\n"
" be sent to moderated members who post to this list."
msgstr ""
"Texto a includer in ulle\n"
" <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
" >notitia de rejection</a>\n"
" inviate a membros moderate qui scribe al lista."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
msgid "Non-member filters"
msgstr "Filtros de non-membros"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings should be\n"
" automatically accepted."
msgstr ""
"Lista de adresses de non-membros, cuje invios debe esser\n"
" acceptate automaticamente."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
#, fuzzy
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
" accepted with no further moderation applied. Add member\n"
" addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
" designate a regular expression match. A line consisting of\n"
" the @ character followed by a list name specifies another\n"
" Mailman list in this installation, all of whose member\n"
" addresses will be accepted for this list."
msgstr ""
"Invios de ulle de iste non-membros va esser acceptate\n"
" automaticamente sin ulle moderation ulterior. Adde adresses\n"
" de membros uno per linea; comencia le linea con un signo ^ pro\n"
" designar un equal regular de expression."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
" immediately held for moderation."
msgstr ""
"Lista de adresses de non-membros, cuje invios essera\n"
" tenite immediatemente pro moderation."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be immediately\n"
" and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
" The sender will receive a notification message which will "
"allow\n"
" them to cancel their held message. Add member addresses one "
"per\n"
" line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
" expression match."
msgstr ""
"Invios de ulle de iste non-membros essera tenite immediatemente\n"
" e automaticamente pro moderation per le moderator(es) del "
"lista.\n"
" Le expeditor recipera un message de notification que le "
"permittera\n"
" cancellar le message tenite. Adde adresses de membros uno per\n"
" linea; comencia le linea per un signo ^ pro designar un equal "
"regular\n"
" de expression."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
" automatically rejected."
msgstr ""
"Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera\n"
" automaticamente rejectate."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
" rejected. In other words, their messages will be bounced back "
"to\n"
" the sender with a notification of automatic rejection. This\n"
" option is not appropriate for known spam senders; their "
"messages\n"
" should be\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
" >automatically discarded</a>.\n"
"\n"
" <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
" character to designate a regular expression match."
msgstr ""
"Messages de iste non-abonatos essera automaticamente rejectate.\n"
" In altere parolas, lor messages essera rebattite al mittente\n"
" con un notification de rejection automatic. Iste option\n"
" non es appropriate pro spammatores cognoscite; lor messages\n"
" deberea esser\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
" >discartate automaticamente</a>.\n"
"\n"
" <p>Adde un adresse per linea; initia del linea, con le\n"
" charactere ^ pro designar un expression regular."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
" automatically discarded."
msgstr ""
"Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera\n"
" automaticamente discartate."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
" discarded. That is, the message will be thrown away with no\n"
" further processing or notification. The sender will not "
"receive\n"
" a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
"forward_auto_discards\"\n"
" >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
"\n"
" <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
" character to designate a regular expression match."
msgstr ""
"Messages de iste non-abonatos essera automaticamente discartate.\n"
" In altere parolas, lor messages essera rejectate sin altere\n"
" operationes o notificationes. Le mittente non recipera un\n"
" notification o un rebattimento, ma le moderatores del lista\n"
" pote optionalmente\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
" >reciper copias del messages discartate automaticamente</a>.\n"
"\n"
" <p>Adde un adresse per linea; initia del linea, con le\n"
" charactere ^ pro designar un expression regular."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
msgid ""
"Action to take for postings from non-members for which no\n"
" explicit action is defined."
msgstr ""
"Action a prender pro messages de non-abonatos pro le qual nulle\n"
" action explicite es definite."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's\n"
" sender is matched against the list of explicitly\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
" >accepted</a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
"a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
" >rejected</a> (bounced), and\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
" >discarded</a> addresses. If no match is found, then this "
"action\n"
" is taken."
msgstr ""
"Quando un message de un non-abonatos es recipite, le mittente\n"
" es comparate con le lista del adresses explicitemente\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
" >acceptate</a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\"\n"
" >suspendite</a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
" >rejectate</a> (rebattite), e\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
" >discartate</a>. Si nulle correspondentia es realisate,\n"
" on prende iste action."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
msgid ""
"Should messages from non-members, which are automatically\n"
" discarded, be forwarded to the list moderator?"
msgstr ""
"Le messages del non-abonatos, que es automaticamente\n"
" discartate, debe esser reinviate al moderator?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
msgid ""
"Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
" non-members who post to this list. This notice can include\n"
" the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
" internally crafted default message."
msgstr ""
"Texto a includer in omne notification de rejection inviate\n"
" al non-abonatos qui scribe al lista. Iste texto pote includer\n"
" le adresse del proprietario del lista con %%(listowner)s e\n"
" substitue le texto del message standard."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
msgid ""
"This section allows you to configure various filters based on\n"
" the recipient of the message."
msgstr ""
"Iste section te permitte de configurar varie filtros in base al\n"
" destinatario del message."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
msgid "Recipient filters"
msgstr "Filtros del destinatario"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
msgid ""
"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
" (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
msgstr ""
"Debe le messages haber le nomine del lista in le destination\n"
" (to, cc) (o un altere nomine acceptabile, listate infra)?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
msgid ""
"Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
" myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
" fact often the To: field has a totally bogus address for\n"
" obfuscation. The constraint applies only to the stuff in the\n"
" address before the '@' sign, but still catches all such spams.\n"
"\n"
" <p>The cost is that the list will not accept unhindered any\n"
" postings relayed from other addresses, unless\n"
"\n"
" <ol>\n"
" <li>The relaying address has the same name, or\n"
"\n"
" <li>The relaying address name is included on the options "
"that\n"
" specifies acceptable aliases for the list.\n"
"\n"
" </ol>"
msgstr ""
"Multe (quasi totes) spams non lista explicitemente lor\n"
" myriade de destinationes in le adresses explicite - de\n"
" facto le campo To: ha sovente un adresse false pro provocar\n"
" obfuscation. Le vinculo se applica solo al parte del adresse\n"
" precedente le signo '@', ma captura comocunque tote iste "
"spams.\n"
"\n"
" <p>The costo es que le lista sin retardo non acceptara ulle\n"
" messages inviate per altere adresses, a minus que\n"
"\n"
" <ol>\n"
" <li>Le adresse mittente es le mesme, o\n"
"\n"
" <li>Le adresse mittente es includite in le optiones que\n"
" specifica le aliases acceptabile del lista.\n"
"\n"
" </ol>"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
msgid ""
"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
" destination names for this list."
msgstr ""
"Nomines alias (regexps) valide pro destinationes explicite\n"
" in to o cc pro iste lista."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
msgid ""
"Alternate addresses that are acceptable when\n"
" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes "
"a\n"
" list of regular expressions, one per line, which is matched\n"
" against every recipient address in the message. The matching "
"is\n"
" performed with Python's re.match() function, meaning they are\n"
" anchored to the start of the string.\n"
" \n"
" <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n"
" does not contain an `@', then the pattern is matched against "
"just\n"
" the local part of the recipient address. If that match fails, "
"or\n"
" if the pattern does contain an `@', then the pattern is "
"matched\n"
" against the entire recipient address.\n"
" \n"
" <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n"
" release, the pattern will always be matched against the entire\n"
" recipient address."
msgstr ""
"Altere adresses acceptabile quando le option\n"
" `require_explicit_destination' es habilitate. Iste option\n"
" vole un lista de expressiones regular, uno pro linea, que es\n"
" comparate con cata destinatario del message. Le comparation\n"
" es facite con le function re.match() de Python, i.e. le\n"
" expressiones es ancorate al initio del catena.\n"
" \n"
" <p>Pro retrocompatibilitate con Mailman 1.1, si le regexp non\n"
" contine un `@', alora le patrono es comparate solmente con le\n"
" prime parte del adresse del destinatario. Si le comparation\n"
" falli, o si le patrono contine un `@', alora le motivo es\n"
" comparate con le adresse complete.\n"
" \n"
" <p>Comparar con solmente le parte local es deprecate; in un\n"
" version futur, le patrono essera sempre comparate con le\n"
" integre adresse del destinatario."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
msgstr "Tecto al numero de destinatarios acceptate pro un message."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
msgid ""
"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
" held for admin approval. Use 0 for no ceiling."
msgstr ""
"Si un message ha iste numero, o plus, de destinatarios, illo\n"
" essera suspendite pro approbation. Usa 0 pro non limitar."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
msgid ""
"This section allows you to configure various anti-spam\n"
" filters posting filters, which can help reduce the amount of "
"spam\n"
" your list members end up receiving.\n"
" "
msgstr ""
"Iste section te permitte de configurar varie filtros\n"
" anti-spam, que pote servir a reducer le amonta de spam\n"
" que le abonatos recipera.\n"
" "
#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
msgid "Header filters"
msgstr "Filtros del testas"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
msgstr "Regulas pro filtrar in base al testa del message"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
msgid ""
"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
" expressions, one per line, and an action to take. Mailman\n"
" matches the message's headers against every regular expression "
"in\n"
" the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n"
" discarded based on the action you specify. Use <em>Defer</em> "
"to\n"
" temporarily disable a rule.\n"
"\n"
" You can have more than one filter rule for your list. In that\n"
" case, each rule is matched in turn, with processing stopped "
"after\n"
" the first match.\n"
"\n"
" Note that headers are collected from all the attachments \n"
" (except for the mailman administrivia message) and\n"
" matched against the regular expressions. With this feature,\n"
" you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
" types or file name extensions."
msgstr ""
"Omne regula de filtro ha duo partes: un lista de expressiones\n"
" regular, uno per linea, e un action a prender. Mailman\n"
" compara le lineas de testa del message con cata expression e\n"
" si uno corresponde, le message es rejectate, suspendite o\n"
" discartate in base al action que tu specifica. Usa\n"
" <em>postpone</em> pro dishabilitar temporaneemente un regula.\n"
"\n"
" Tu pote haber plus que un regula pro tu lista. In ille caso,\n"
" omne regula es comparate a turno, usque le prime "
"correspondentia\n"
"\n"
" Nota que le lineas de testa es colligite de tote le\n"
" attachamentos (excepte pro le message usual de mailman) e\n"
" comparate con le expressiones regular. Con iste function,\n"
" tu pote efficacemente eliminar le messages qui contine files\n"
" de typos o con extensiones periculose."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
msgid "Legacy anti-spam filters"
msgstr "Ancian filtros anti-spam"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
msgstr "Suspende messages habente un testa correspondente a un regexp."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
msgid ""
"Use this option to prohibit posts according to specific\n"
" header values. The target value is a regular-expression for\n"
" matching against the specified header. The match is done\n"
" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are "
"ignored\n"
" as comments.\n"
"\n"
" <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
"com'\n"
" anywhere among the addresses.\n"
"\n"
" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. "
"This\n"
" can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
" bracketing it."
msgstr ""
"Usa iste option pro prohibir le postage in base al valor\n"
" de alicun capites. Le valor a inserer es un expression "
"regular\n"
" a comparar con le capite specificate. In le comparation on\n"
" ignora le capitalisation. Lineas initiante per '#' es "
"ignorate\n"
" como commentos.\n"
"\n"
" <p>Pro exemplo:<pre>to: .*@public.com </pre> dice de bloccar\n"
" tote messages habente in le capite <em>To:</em> le texto\n"
" '@public.com' in qualcunque parte.\n"
"\n"
" <p>Nota que spatios blanc al initio es eliminate dal regexp.\n"
" Isto pote esser superate in multe modos, p.ex. con un escape o\n"
" con parentheses."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
msgid ""
"Header filter rules require a pattern.\n"
" Incomplete filter rules will be ignored."
msgstr ""
"Filtros pro capites require un patrono.\n"
" Filtros incomplete essera ignorate."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
msgid ""
"The header filter rule pattern\n"
" '%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This\n"
" rule will be ignored."
msgstr ""
"Le patrono del filtro del capite\n"
" '%(safepattern)s' non es un legal expression regular. Iste\n"
" regula essera ignorate."
#: Mailman/Gui/Topics.py:36
msgid "Topics"
msgstr "Topicos"
#: Mailman/Gui/Topics.py:44
msgid "List topic keywords"
msgstr "Lista parolas clave de topico"
#: Mailman/Gui/Topics.py:46
msgid "Disabled"
msgstr "Inactive"
#: Mailman/Gui/Topics.py:46
msgid "Enabled"
msgstr "Active"
#: Mailman/Gui/Topics.py:47
msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
msgstr "Le filtro de themas debe esser habilitate o dishabilitate?"
#: Mailman/Gui/Topics.py:49
msgid ""
"The topic filter categorizes each incoming email message\n"
" according to <a\n"
" href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">regular\n"
" expression filters</a> you specify below. If the message's\n"
" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
"a\n"
" match against a topic filter, the message is logically placed\n"
" into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to "
"only\n"
" receive messages from the mailing list for a particular topic\n"
" bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic\n"
" bucket registered with the user is not delivered to the list.\n"
"\n"
" <p>Note that this feature only works with regular delivery, "
"not\n"
" digest delivery.\n"
"\n"
" <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
" <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
" specified by the <a\n"
" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
" configuration variable."
msgstr ""
"Le filtro de themas categorisa cata message entrante in\n"
" base a <a\n"
" href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">filtros\n"
" con expressiones regular</a> que tu scribe infra. Si le "
"capite\n"
" <code>Subject:</code> o <code>Keywords:</code> del message\n"
" corresponde a un filtro, le message es placiate logicamente in\n"
" un <em>situla</em> thematic. Omne abonato pote inde seliger "
"de\n"
" reciper solmente messages del lista pertinente a un particular\n"
" situla thematic (o plure de illos). Tote messages que non "
"pote\n"
" esser categorisate in ulle situla non essera inviate al lista.\n"
"\n"
" <p>Nota que iste characteristica functiona solo con livration\n"
" in modo normal, non summarisate.\n"
"\n"
" <p>Etiam in le corpore del message pote esser optionalmente\n"
" cercate capites <code>Subject:</code> e <code>Keywords:</"
"code>,\n"
" como specificate in le variabile de configuration <a\n"
" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
"\">topics_bodylines_limit</a>."
#: Mailman/Gui/Topics.py:70
msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
msgstr ""
"Quante lineas del corpore debe esser considerate pro le "
"corresponentias de themas?"
#: Mailman/Gui/Topics.py:72
msgid ""
"The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops "
"when\n"
" either this many lines have been looked at, or a non-header-"
"like\n"
" body line is encountered. By setting this value to zero, no "
"body\n"
" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
"and\n"
" <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting "
"this\n"
" value to a negative number, then all body lines will be "
"scanned\n"
" until a non-header-like line is encountered.\n"
" "
msgstr ""
"Le correspondentias de themas essera cercate in iste numero\n"
" de lineas del message. Le recerca se stoppa quando iste "
"numero\n"
" de lineas ha essite attingite, o on incontra un linea "
"differente\n"
" de un capite. Si on pone isto a zero, nulle linea del corpore\n"
" essera probate (i.e. on probara solmente le capites\n"
" <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>). Si on pone\n"
" iste valor a un numero negative, alora tote le corpore essera\n"
" probate usque al prime linea que non es in formato de capite.\n"
" "
#: Mailman/Gui/Topics.py:83
msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
msgstr "Parolas clave de themas, uno pro linea, a cercar in cata message."
#: Mailman/Gui/Topics.py:85
msgid ""
"Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
" matched against certain parts of a mail message, specifically "
"the\n"
" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message "
"headers.\n"
" Note that the first few lines of the body of the message can "
"also\n"
" contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
" \"header\" on which matching is also performed."
msgstr ""
"Cata parola clave de thema es de facto un expression regular,\n"
" que essera comparate con le capites <code>Keywords:</code> e\n"
" <code>Subject:</code> del message. Nota que le prime pauc\n"
" lineas del message pote equalmente continer un \"capite\"\n"
" <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code> que essera\n"
" equalmente comparate."
#: Mailman/Gui/Topics.py:123
msgid ""
"Topic specifications require both a name and\n"
" a pattern. Incomplete topics will be ignored."
msgstr ""
"Le specification de un thema require sia un nomine\n"
" sia un patrono. Themas incomplete essera ignorate."
#: Mailman/Gui/Topics.py:133
msgid ""
"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
" legal regular expression. It will be discarded."
msgstr ""
"Le patrono de thema '%(safepattern)s' non es un\n"
" expression regular legal. Illo essera discartate."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:25
msgid "Mail<->News gateways"
msgstr "Pontes Posta<->Novas"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:35
msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
msgstr "Servicios de ponte Posta-a-Novas e Novas-a-Posta."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:37
msgid "News server settings"
msgstr "Configuration del servitor de novas"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:40
msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
msgstr "Le hostname del machina que contine le servitor de novas."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
msgid ""
"This value may be either the name of your news server, or\n"
" optionally of the format name:port, where port is a port "
"number.\n"
"\n"
" The news server is not part of Mailman proper. You have to\n"
" already have access to an NNTP server, and that NNTP server "
"must\n"
" recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
" capable of reading and posting news."
msgstr ""
"Iste valos pote esser le nomine de tu servitor de novas, o\n"
" optionalmente in le formato nomine:porto, ubi porto es un\n"
" numero de porto.\n"
"\n"
" Le servitor de novas non es parte de Mailman. Tu debe jam\n"
" haber accesso a un servitor NNTP, e illo debe recognoscer le\n"
" machina que hospita Mailman como un machina abilitate al\n"
" lectura e al postage de novas."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
msgstr "Le nomine del gruppo Usenet a colligar per le ponte."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:53
msgid ""
"Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
" newsgroup?"
msgstr ""
"Debe messages inviate al lista apparer etiam in le\n"
" gruppo de novas?"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:57
msgid ""
"Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
" list?"
msgstr ""
"Debe messages inviate al gruppo de novas apparer etiam\n"
" in le lista?"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:60
msgid "Forwarding options"
msgstr "Optiones de reinvio"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
msgid "Moderated"
msgstr "Moderate"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
msgid "Open list, moderated group"
msgstr "Lista aperite, gruppo moderate"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
msgid "The moderation policy of the newsgroup."
msgstr "Politica de moderation del gruppo de novas."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:68
msgid ""
"This setting determines the moderation policy of the\n"
" newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
"the\n"
" mailing list. This only applies to the newsgroup that you are\n"
" gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n"
" Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not "
"moderated,\n"
" set this option to <em>None</em>.\n"
"\n"
" <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing "
"list\n"
" up to be the moderation address for the newsgroup. By "
"selecting\n"
" <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed "
"in\n"
" the approval process. All messages posted to the mailing list\n"
" will have to be approved before being sent on to the "
"newsgroup,\n"
" or to the mailing list membership.\n"
"\n"
" <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> "
"header\n"
" with the list's administrative password in it, this hold test\n"
" will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n"
" directly to the list and the newsgroup.</em>\n"
"\n"
" <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to "
"have\n"
" an open posting policy anyway, you should select <em>Open "
"list,\n"
" moderated group</em>. The effect of this is to use the normal\n"
" Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
" header to all messages that are gatewayed to Usenet."
msgstr ""
"Iste definition determina le politica de moderation del gruppo\n"
" de novas e su interaction con le politica de moderation del\n"
" lista de correspondentia. Isto se applica solmente al gruppo\n"
" al qual le ponte <em>invia</em> le messages, ergo si tu ponte\n"
" solmente parti <em>de</em> Usenet, o le gruppo de novas non es\n"
" moderate, pone iste option a <em>Nulle</em>.\n"
"\n"
" <p>Si le gruppo es moderate, tu pote render iste lista le\n"
" adresse de moderation del gruppo. Per selectionar\n"
" <em>Moderate</em>, un stato de suspension additional essera\n"
" addite al processo de approbation. Tote messages inviate al\n"
" lista debera esser approbate ante apparer in le gruppo de "
"novas\n"
" o attinger le abonatos del lista.\n"
"\n"
" <p><em>Nota que si le message ha un capite <tt>Approved</tt>\n"
" con le valor del contrasigno administrative del lista, le test\n"
" essera saltate, ergo on permittera a mittentes privilegiate de\n"
" inviar messages directemente al lista e al gruppo.</em>\n"
"\n"
" <p>In fin, si le gruppo es moderato ma tu vole comocunque "
"haber\n"
" un politica de invio aperte, tu pote selectionar <em>Lista\n"
" aperite, gruppo moderate</em>. Le effecto essera que on usara\n"
" le usual comportamento de Mailman, ma tote messages reinviate\n"
" al gruppo de novas habera le capite <tt>Approved</tt> addite."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:94
msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
msgstr "Prefige le <tt>Subject:</tt> pro messages transportate al gruppo?"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:95
msgid ""
"Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n"
" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n"
" customize</a> and normally, this prefix shows up in messages\n"
" gatewayed to Usenet. You can set this option to <em>No</em> "
"to\n"
" disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn "
"off\n"
" normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
" gated messages either."
msgstr ""
"Mailman prefige le campo <tt>Subject:</tt>con le\n"
" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">texto\n"
" personalisabile</a> e normalmente iste prefixo essera\n"
" transportate a Usenet. Si tu pone iste option a <em>No</em>,\n"
" tu disabilita le prefixo pro le messages exportate. "
"Obviemente\n"
" si jam il non ha prefixos in le <tt>Subject:</tt> pro le "
"lista,\n"
" il non habera prefixos e in le gruppo."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
msgid "Mass catch up"
msgstr "Controlo in massa"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:106
msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
msgstr "Debe Mailman facer un <em>controlo</em> del gruppo de novas?"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:107
msgid ""
"When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n"
" this means that you want to start gating messages to the "
"mailing\n"
" list with the next new message found. All earlier messages on\n"
" the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading\n"
" the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n"
" <em>read</em>. By catching up, your mailing list members will\n"
" not see any of the earlier messages."
msgstr ""
"Quando tu demanda a Mailman de controlar le gruppo de novas,\n"
" isto significa que tu desira startar transferer messages al "
"lista de\n"
" correspondentia con le proxime nove message trovate. Omne "
"messages anterior del\n"
" gruppo de novas essera ignorate. Isto es, como si tu legerea\n"
" le gruppo de novas mesme, e tu marcarea tote le messages actual "
"como\n"
" <em>legite</em>. Per controlar, le membros de tu lista de "
"correspondentia non\n"
" videra ulle message anterior."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:121
msgid "Mass catchup completed"
msgstr "Actualisation completate"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:133
msgid ""
"You cannot enable gatewaying unless both the\n"
" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> "
"and\n"
" the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
" newsgroup</a> fields are filled in."
msgstr ""
"Tu non pote activar **gatewaying** si non ambe le\n"
" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">quadros del servitor "
"de novas</a> e\n"
" the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">quadros "
"ligate\n"
" gruppo de novas</a> ha essite plenate."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
msgstr "%(listinfo_link)s es gestite per %(owner_link)s"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
msgid "%(realname)s administrative interface"
msgstr "%(realname)s interfacie administrative"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
msgid " (requires authorization)"
msgstr " (require authorisation)"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
msgstr "Panorama de tote listas in %(hostname)s"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
msgstr "<em>(1 membro private non monstrate)</em>"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
msgstr "<em>(%(num_concealed)d membros private non monstrate)</em>"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
msgid "; it was disabled by you"
msgstr "; dishabilitate per te"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
msgid "; it was disabled by the list administrator"
msgstr "; dishabilitate per le administrator"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
msgid ""
"; it was disabled due to excessive bounces. The\n"
" last bounce was received on %(date)s"
msgstr ""
"; illo esseva disactivate a causa de rebattimentos excessive. Le\n"
" rebattimento le plus recente esseva recipite %(date)s; "
"dishabilitate a causa de excessive insuccessos. Le\n"
" ultime insuccesso esseva in %(date)s"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
msgid "; it was disabled for unknown reasons"
msgstr "; dishabilitate per rationes incognite"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
msgstr "Nota: tu reception del lista es currentemente dishabilitate%(reason)s."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
msgid "Mail delivery"
msgstr "Livration del posta"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
msgid "the list administrator"
msgstr "le administrator del lista"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
msgid ""
"<p>%(note)s\n"
"\n"
" <p>You may have disabled list delivery intentionally,\n"
" or it may have been triggered by bounces from your email\n"
" address. In either case, to re-enable delivery, change the\n"
" %(link)s option below. Contact %(mailto)s if you have any\n"
" questions or need assistance."
msgstr ""
"<p>%(note)s\n"
"\n"
" <p>Tu pote haber disactivate le livration intentionalmente,\n"
" o illo pote esser causate per retornos de tu adresse de\n"
" e-posta. In omne caso, pro rehabilitar le livration, cambia le\n"
" %(link)s optiones infra. Contacta %(mailto)s si tu ha\n"
" questiones o necessita adjuta."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
msgid ""
"<p>We have received some recent bounces from your\n"
" address. Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
"a\n"
" maximum of %(total)s. Please double check that your subscribed\n"
" address is correct and that there are no problems with delivery "
"to\n"
" this address. Your bounce score will be automatically reset if\n"
" the problems are corrected soon."
msgstr ""
"<p>Nos ha recipite alcun rebattimentos recente de tu\n"
" adresse. Tu actual <em>puncto de rebattimento</em> es %(score)s "
"de un\n"
" maximo de %(total)s. Per favor, controla que tu adresse de\n"
" abonamento es correcte, e que il ha nulle problemas de "
"libramento\n"
" al adresse. Tu puncto de rebattimento essera automaticamente "
"restartate,\n"
" si le problema es corrigite tosto.<p>Nos ha recentemente "
"recepite errores de tu adresse.\n"
" Tu <em>ration de errores</em> actual es %(score)s e le maximo\n"
" es %(total)s. Per favor controla que tu adresse es correcte e\n"
" que il non ha problemas con le livration del posta a iste "
"adresse.\n"
" Tu ration de errores essera automaticamente nullificate si le\n"
" problemas es corrigite tosto."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
msgid ""
"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
msgstr ""
"(Nota: Tu te abona a un lista de listas de correspondentia, dunque le "
"notitia %(type)s essera expedite al adresse del administrator pro tu "
"membrato, %(addr)s.)<p>"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
msgid ""
"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
" prevent others from gratuitously subscribing you."
msgstr ""
"Tu recipera un message demandante confirmation pro\n"
" prevenir alteres a facer te un abonamento sin tu sapientia."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
msgid ""
"This is a closed list, which means your subscription\n"
" will be held for approval. You will be notified of the list\n"
" moderator's decision by email."
msgstr ""
"Isto es un lista claudite, lo que significa que tu abonamento\n"
" debe esser approvate. Tu essera notificate per e-posta\n"
" super le decision del moderator."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
msgid "also "
msgstr "etiam "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
msgid ""
"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
" prevent others from gratuitously subscribing you. Once\n"
" confirmation is received, your request will be held for "
"approval\n"
" by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n"
" decision by email."
msgstr ""
"Tu recipera un e-posta requirente confirmation pro\n"
" prevenir que alteres te inscribe involuntarimente. Quando\n"
" confirmation ha essite recipite, tu requesta essera tractate pro "
"approbation\n"
" per le moderator del lista. Tu essera informate super le "
"decision\n"
" del moderator per e-posta."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
msgid ""
"This is %(also)sa private list, which means that the\n"
" list of members is not available to non-members."
msgstr ""
"Isto es %(also)sun lista private, lo que significa que\n"
" le lista del membros non es visibile per non-membros."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
msgid ""
"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
" list of members is available only to the list administrator."
msgstr ""
"Isto es %(also)sun lista celate, lo que significa que\n"
" le lista de membros solmente es accessibile pro le administrator "
"del lista."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
msgid ""
"This is %(also)sa public list, which means that the\n"
" list of members list is available to everyone."
msgstr ""
"Isto es %(also)sun lista public, lo que significa que\n"
" le lista de mrmbros es accessibile pro tote le mundo."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
msgid ""
" (but we obscure the addresses so they are not\n"
" easily recognizable by spammers)."
msgstr ""
" (ma nos obscura le adresses, a fin que illos non es\n"
" facilemente recognoscibile per spamatores)."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
msgid ""
"<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
" have only other mailing lists as members. Among other things,\n"
" this means that your confirmation request will be sent to the\n"
" `%(sfx)s' account for your address.)"
msgstr ""
"<p>(Nota que isto es un lista de parapluvia, intendite\n"
" a haber solmente altere listas como membros. Inter altere "
"cosas,\n"
" isto significa que tu requesta de confirmation essera expedite "
"al\n"
" `%conto de (sfx)s de tu adresse.)"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
msgid "<b><i>either</i></b> "
msgstr "<b><i>o</i></b> "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
msgid ""
"To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
" or change your subscription options %(either)senter your "
"subscription\n"
" email address:\n"
" <p><center> "
msgstr ""
"Pro disabonar te de %(realname)s, obtene un rememoration del contrasigno,\n"
" o cambia le preferentias de tu abonamento %(either)s insere le "
"adresse de e-posta\n"
" de tu abonamento:\n"
" <p><center> "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
msgid "Unsubscribe or edit options"
msgstr "Disabona te o redige optiones"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
msgid ""
"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
" the subscribers list (see above)."
msgstr ""
"<p>... <b><i>or</i></b> selige tu entrara del\n"
" lista de abonatos (reguarda in supra)."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
msgid ""
" If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
" your email address"
msgstr ""
" Si tu lassa le campo vacue, on te demandara\n"
" tu adresse de e-posta"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
msgid ""
"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
" members.</i>)"
msgstr ""
"(<i>%(which)s es visibile solmente pro le\n"
" membros.</i>)"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
msgid ""
"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
" administrator.</i>)"
msgstr ""
"(<i>%(which)s es visibile solmente pro le\n"
" administrator.</i>)"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
msgid "Click here for the list of "
msgstr "Clicca ci pro le lista del "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
msgid " subscribers: "
msgstr " abonatos: "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
msgid "Visit Subscriber list"
msgstr "Visita le lista del abonatos"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
msgid "members"
msgstr "membros"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
msgid "Admin address:"
msgstr "Adresse del administrator:"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
msgid "The subscribers list"
msgstr "Le lista del abonatos"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
msgid " <p>Enter your "
msgstr " <p>Scribe tu "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> "
msgstr " e contrasigno pro visitar le lista del abonatos: <p><center> "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
msgid "Password: "
msgstr "Contrasigno: "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
msgid "Visit Subscriber List"
msgstr "Visita le lista del abonatos"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
msgstr "Un vice cata mense, tu contrasigno te essera inviate como pro memoria."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
msgid "The current archive"
msgstr "Le archivo currente"
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
msgid "%(realname)s post acknowledgement"
msgstr "recognoscentia de posta de %(realname)s"
#: Mailman/Handlers/Approve.py:45
msgid ""
"Message rejected.\n"
"It appears that this message contains an HTML part with the\n"
"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
"HTML it can't be safely removed.\n"
msgstr ""
#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
msgid ""
"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
"delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n"
msgstr ""
"Tu message urgente al lista %(realname)s de correspondentia non esseva "
"autorisate pro\n"
"livramento. Le message original como recipite per Mailman es attachate.\n"
#: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
msgstr "Stop de emergentia pro tote traffico del lista es in effecto"
#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
msgstr "Tu message esseva judicate inappropriate per le moderator."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
msgid "Sender is explicitly forbidden"
msgstr "Le expeditor es explicitemente prohibite"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:54
msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
msgstr "Il ha essite prohibite pro te inviar messages a iste lista."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:57
msgid "Post to moderated list"
msgstr "Posta a lista moderate"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
msgid "Post by non-member to a members-only list"
msgstr "Posta per non-membro a un lista de solmente membros"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:62
msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
msgstr "Il non es permittite a non-membros inviar messages a iste lista."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
msgstr "Inviar messages a un lista limitate per expeditor require approbamento"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:66
msgid "This list is restricted; your message was not approved."
msgstr "Iste lista es limitate; tu message non esseva approbate."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
msgid "Too many recipients to the message"
msgstr "Troppo multe receptores del message"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:70
msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
msgstr "Per favor, abbrevia le lista de receptores. Illo es troppo longe."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
msgid "Message has implicit destination"
msgstr "Le message ha un destination implicite"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:74
msgid ""
"Blind carbon copies or other implicit destinations are\n"
"not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n"
"address in the To: or Cc: fields."
msgstr ""
"Copias cec (BCC) o altere destinationes implicite\n"
"non es permittite. Essaya reinviar tu message per explicitemente includer "
"le adresse\n"
"del lista in le quadros A: o Cc:"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:79
msgid "Message may contain administrivia"
msgstr "Le message pote continer administrivia"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:84
msgid ""
"Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
"the\n"
"word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
"instructions."
msgstr ""
"Per favor, *non* invia requestas administrative al lista\n"
"de correspondentia. Si tu desira abonar te, visita %(listurl)s o invia un "
"message con\n"
"le parola 'help' (in anglese) al adresse de requesta, %(request)s, pro\n"
"instructiones ulterior."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
msgid "Message has a suspicious header"
msgstr "Le message ha un capite suspecte"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
msgid "Your message had a suspicious header."
msgstr "Tu message ha un capite suspecte."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:101
msgid ""
"Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
"%(limit)d KB"
msgstr ""
"Le texto del message es troppo grande: %(size)d bytes con un limite de\n"
"%(limit)d KB"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:106
msgid ""
"Your message was too big; please trim it to less than\n"
"%(kb)d KB in size."
msgstr ""
"Tu message esseva troppo grande; per favor, abbrevia lo a minus de\n"
"%(kb)d KB in grandor."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:110
msgid "Posting to a moderated newsgroup"
msgstr "Messages a un moderate gruppo de novas"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
msgstr "Tu message a %(listname)s attende le approbation del moderator"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
msgstr "Posta a %(listname)s de %(sender)s require approbamento"
#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
msgid ""
"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
"will\n"
"discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n"
"this message and include an Approved: header with the list password in it, "
"the\n"
"message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n"
"also appear in the first line of the body of the reply."
msgstr ""
"Si tu responde a iste message, mantenente le capite Subjecto: intacte va "
"facer Mailman\n"
"deler le message. Face assi, si le message es spam. Si tu responde a\n"
"iste message e include un capite Approbate: con le contrasigno del lista in "
"illo,\n"
"le message essera acceptate pro expedition al lista. Le capite Approbate: "
"pote\n"
"anque apparer in le prime linea del texto del responsa."
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
msgstr "Le typo de contento del message esseva explicitemente prohibite"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64
msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
msgstr "Le typo de contento del message non esseva explicitemente permittite"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
msgstr "Le extension de file del message esseva explicitemente prohibite"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
msgstr "Le extension de file del message non esseva explicitemente permittite"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
msgid "After content filtering, the message was empty"
msgstr "Post filtrar le contento, le message esseva vacue"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
msgid ""
"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
"filtering\n"
"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. "
"You\n"
"are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le message attachate equalava al regulas del filtro de contento del lista de "
"correspondentia %(listname)s\n"
"e esseva prevenite de esser expedite al membros del lista. Tu\n"
"recipe le sol copia remanente del message delite.\n"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
msgid "Content filtered message notification"
msgstr "Notification de message filtrate pro contento"
#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
msgid ""
"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected "
"in\n"
"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
msgstr ""
"Tu non es permittite inviar messages a iste lista de correspondentia, e tu "
"message ha essite\n"
"rejectate automaticamente. Si tu crede que tu messages es rejectate per "
"error,\n"
"contacta le possessor del lista de correspondentia a %(listowner)s."
#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
msgid "Auto-discard notification"
msgstr "Notification de delition automatic"
#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
msgid "The attached message has been automatically discarded."
msgstr "Le message attachate ha essite delite automaticamente."
#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
msgstr ""
"Auto-responsa a tu message al lista de correspondentia \"%(realname)s\" "
#: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
msgid "The Mailman Replybot"
msgstr "Le robot de responder de Mailman"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
#, fuzzy
msgid ""
"An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
"Name: %(filename)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
"Un texto incorporate e sin specificate serie de characteres esseva "
"removite...\n"
"Nomine: %(filename)s\n"
"Adresse de Internet: %(url)s\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
msgstr "Attachamentos in formato HTML esseva removite"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
msgid ""
"An HTML attachment was scrubbed...\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
"Un attachamento in formato HTML esseva removite...\n"
"Adresse de Internet: %(url)s\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
msgid "no subject"
msgstr "nulle subjecto"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
msgid "no date"
msgstr "nulle data"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
msgid "unknown sender"
msgstr "expeditor incognoscite"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
#, fuzzy
msgid ""
"An embedded message was scrubbed...\n"
"From: %(who)s\n"
"Subject: %(subject)s\n"
"Date: %(date)s\n"
"Size: %(size)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
"De: %(who)s\n"
"Subjecto: %(subject)s\n"
"Data: %(date)s\n"
"Grandor: %(size)s\n"
"Adresse in Internet: %(url)s\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
#, fuzzy
msgid ""
"A non-text attachment was scrubbed...\n"
"Name: %(filename)s\n"
"Type: %(ctype)s\n"
"Size: %(size)d bytes\n"
"Desc: %(desc)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
"Un attachamento non-textual esseva removite...\n"
"Nomine: %(filename)s\n"
"Typo: %(ctype)s\n"
"Grandor: %(size)d octetos\n"
"Description: %(desc)s\n"
"Adresse in Internet: %(url)s\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
msgstr "Contento omittite del typo %(partctype)s\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
msgid "-------------- next part --------------\n"
msgstr "-------------- proxime parte --------------\n"
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
msgid "The message headers matched a filter rule"
msgstr "Le capites del message equalava a un regula de filtro"
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
msgid "Message rejected by filter rule match"
msgstr "Message rejectate per equalation a regula de filtro"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:163
msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
msgstr "Digesto de %(realname)s, volumine %(volume)d, edition %(issue)d"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:209
msgid "digest header"
msgstr "capite de digesto"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:212
msgid "Digest Header"
msgstr "Capite de digesto"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:225
msgid "Today's Topics:\n"
msgstr "Themas de hodie:\n"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:305
msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
msgstr "Themas de hodie (%(msgcount)d messages)"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:331
#, fuzzy
msgid "[Message discarded by content filter]"
msgstr "Message delite per filtro de contento?"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:359
msgid "digest footer"
msgstr "nota de pede del digesto"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:362 Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
msgid "Digest Footer"
msgstr "Nota de pede del digesto"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:377
msgid "End of "
msgstr "Fin de "
#: Mailman/ListAdmin.py:299
msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
msgstr "Expedition de tu message titulate \"%(subject)s\""
#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:422
msgid "[No reason given]"
msgstr "[Nulle ration fornite]"
#: Mailman/ListAdmin.py:338
msgid "Forward of moderated message"
msgstr "Re-invia de message moderate"
#: Mailman/ListAdmin.py:395
msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
msgstr "Requesta de nove abonamento al lista %(realname)s de %(addr)s"
#: Mailman/ListAdmin.py:421
msgid "Subscription request"
msgstr "Requesta de subscription"
#: Mailman/ListAdmin.py:452
msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
msgstr "Requesta de nove disabonamento de %(realname)s de %(addr)s"
#: Mailman/ListAdmin.py:476
msgid "Unsubscription request"
msgstr "Requesta de disabonamento"
#: Mailman/ListAdmin.py:509
msgid "Original Message"
msgstr "Message original"
#: Mailman/ListAdmin.py:512
msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
msgstr "Requesta al lista de correspondentia %(realname)s rejectate"
#: Mailman/MTA/Manual.py:66
msgid ""
"The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
"interface. In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
"proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n"
"`newaliases' may also have to be run.\n"
"\n"
"Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
msgstr ""
"Le lista de correspondentia `%(listname)s' ha essite create per le "
"interfacie\n"
"via le Internet. A fin de completar le activation de iste lista de "
"correspondentia,\n"
"le file del correcte /etc/aliases (o equivalente) debe esser revidite. Le "
"programma\n"
"`newaliases' forsan anque debe esser exequite.\n"
"\n"
"Ci es le entratas pro le file /etc/aliases:\n"
#: Mailman/MTA/Manual.py:77
msgid ""
"To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
"equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
"`newaliases' program:\n"
msgstr ""
"Pro finir crear tu lista de correspondentia, tu debe rediger tu file de /etc/"
"aliases (o\n"
"o equivalente) per adder le lineas sequente e possibilemente executar le\n"
"programma `newaliases':\n"
#: Mailman/MTA/Manual.py:82
msgid "## %(listname)s mailing list"
msgstr "lista de correspondentia ## %(listname)s "
#: Mailman/MTA/Manual.py:99
msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
msgstr "Requesta de crear lista de correspondentia pro le lista %(listname)s"
#: Mailman/MTA/Manual.py:113
msgid ""
"The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, "
"the\n"
"appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n"
"`newaliases' may also have to be run.\n"
"\n"
"Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
msgstr ""
"Le lista de correspondentia `%(listname)s' ha essite removite via le "
"interfacie\n"
"via Internet. A fin de completar le deactivation de iste lista de "
"correspondentia,\n"
"le correcte file /etc/aliases (o equivalente) debe esser revidite. Le "
"programma\n"
"`newaliases' forsan anque debe esser executate.\n"
"\n"
"Ci es le entratas in le file /etc/aliases file que debe esser removite:\n"
#: Mailman/MTA/Manual.py:123
msgid ""
"\n"
"To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
"equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the\n"
"`newaliases' program:\n"
"\n"
"## %(listname)s mailing list"
msgstr ""
"\n"
"Pro finir remover tu lista de correspondentia, tu debe rediger tu file /etc/"
"aliases (o\n"
"equivalente) per remover le lineas sequente e possibilemente executar le\n"
"programma `newaliases':\n"
"\n"
"lista de correspondentia ## %(listname)s"
#: Mailman/MTA/Manual.py:142
msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
msgstr "Requesta de remover lista de correspondentia pro le lista %(listname)s"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
msgid "checking permissions on %(file)s"
msgstr "examinante permissiones de %(file)s"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
msgstr "permissiones de %(file)s debe esser 066x (tu ha %(octmode)s)"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
#: bin/check_perms:358
msgid "(fixing)"
msgstr "(corrigente)"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
msgstr "examinante le possessor de %(dbfile)s"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
msgstr ""
"%(dbfile)s in possession de %(owner)s (debe esser in possession de %(user)s"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
#, fuzzy
msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
msgstr "permissiones de %(file)s debe esser 066x (tu ha %(octmode)s)"
#: Mailman/MailList.py:216
msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
msgstr ""
"Tu confirmation es requirite pro entrar in le lista de correspondentia "
"%(listname)s"
#: Mailman/MailList.py:227
msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
msgstr ""
"Tu confirmation es requirite pro abandonar le lista de correspondentia "
"%(listname)s"
#: Mailman/MailList.py:903 Mailman/MailList.py:1333
msgid " from %(remote)s"
msgstr " de %(remote)s"
#: Mailman/MailList.py:944
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
msgstr "abonamentos a %(realname)s require approbation del moderator"
#: Mailman/MailList.py:1013 bin/add_members:252
msgid "%(realname)s subscription notification"
msgstr "notification de abonamento de %(realname)s"
#: Mailman/MailList.py:1032
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
msgstr "disabonamento require approbation del moderator"
#: Mailman/MailList.py:1052
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
msgstr "notification de disabonamento de %(realname)s"
#: Mailman/MailList.py:1242
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
msgstr "abonamentos a %(name)s require approbation del administrator"
#: Mailman/MailList.py:1507
msgid "Last autoresponse notification for today"
msgstr "Ultime notification de auto-responsa pro hodie"
#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:343
msgid ""
"The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. "
"This\n"
"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages "
"to\n"
"the list administrator(s).\n"
"\n"
"For more information see:\n"
"%(adminurl)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Le message attachate esseva recipite como un rebattimento, ma le formato de "
"rebattimento\n"
"o non esseva recognoscite, o nulle adresses de membros poteva esser "
"extrahite de illo. Iste\n"
"lista de correspondentia ha essite configurate pro expedir tote messages "
"irrecognoscibile de rebattimento al\n"
"administrator(es) del lista.\n"
"\n"
"Pro plus de information, consulta:\n"
"%(adminurl)s\n"
"\n"
#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:353
msgid "Uncaught bounce notification"
msgstr "Notification de rebattimento non-capturate"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
msgstr "Ignorante partes MIME que non es texto pur"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
msgid ""
"The results of your email command are provided below.\n"
"Attached is your original message.\n"
msgstr ""
"Le resultatos de tu commanda de e-posta es providite in basso.\n"
"Attachate es tu message original.\n"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
msgid "- Results:"
msgstr "- Resultatos:"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
msgid ""
"\n"
"- Unprocessed:"
msgstr ""
"\n"
"- Non processate:"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
msgid ""
"No commands were found in this message.\n"
"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
msgstr ""
"Nulle commandos esseva trovate in iste message.\n"
"Pro obtener instructiones, invia un message con solmente le parola anglese "
"\"help\".\n"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
msgid ""
"\n"
"- Ignored:"
msgstr ""
"\n"
"- Ignorate:"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
msgid ""
"\n"
"- Done.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"- Facite.\n"
"\n"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
msgid "The results of your email commands"
msgstr "Le resultatos de tu commandos per e-posta"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
msgstr ""
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
msgstr ""
#: Mailman/htmlformat.py:648
msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
msgstr "Livrate per Mailman<br>version %(version)s"
#: Mailman/htmlformat.py:649
msgid "Python Powered"
msgstr "Conducite per Python"
#: Mailman/htmlformat.py:650
msgid "Gnu's Not Unix"
msgstr "GNU non es Unix"
#: Mailman/i18n.py:102
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
#: Mailman/i18n.py:102
msgid "Thu"
msgstr "Jov"
#: Mailman/i18n.py:102
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
#: Mailman/i18n.py:102
msgid "Wed"
msgstr "Mer"
#: Mailman/i18n.py:103
msgid "Fri"
msgstr "Ven"
#: Mailman/i18n.py:103
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
#: Mailman/i18n.py:103
msgid "Sun"
msgstr "Dom"
#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Dec"
msgstr "Dec"
#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
#: Mailman/i18n.py:111
msgid "Server Local Time"
msgstr "Tempore local"
#: Mailman/i18n.py:150
msgid ""
"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
msgstr ""
"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
#: bin/add_members:26
msgid ""
"Add members to a list from the command line.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" add_members [options] listname\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" --regular-members-file=file\n"
" -r file\n"
" A file containing addresses of the members to be added, one\n"
" address per line. This list of people become non-digest\n"
" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n"
" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "
"option.\n"
"\n"
" --digest-members-file=file\n"
" -d file\n"
" Similar to above, but these people become digest members.\n"
"\n"
" --welcome-msg=<y|n>\n"
" -w <y|n>\n"
" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"
" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"
"\n"
" --admin-notify=<y|n>\n"
" -a <y|n>\n"
" Set whether or not to send the list administrators a notification "
"on\n"
" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
"\n"
" --nomail\n"
" -n\n"
" Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
" listname\n"
" The name of the Mailman list you are adding members to. It must\n"
" already exist.\n"
"\n"
"You must supply at least one of -r and -d options. At most one of the\n"
"files can be `-'.\n"
msgstr ""
#: bin/add_members:146
msgid "Already a member: %(member)s"
msgstr "Jam es un membro: %(membro)s"
#: bin/add_members:152
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Errate/invalide adresse email: linea vacue"
#: bin/add_members:154
msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
msgstr "Errate/invalide adresse email: %(member)s"
#: bin/add_members:156
msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
msgstr "Adresse hostil (characteres illegal): %(member)s"
#: bin/add_members:158
msgid "Subscribed: %(member)s"
msgstr "Abonate: %(member)s"
#: bin/add_members:199
msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
msgstr ""
#: bin/add_members:206
msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
msgstr ""
#: bin/add_members:214
msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
msgstr ""
#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271
#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
msgid "No such list: %(listname)s"
msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"
#: bin/add_members:240 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
#: cron/bumpdigests:78
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nihil a facer."
#: bin/arch:19
msgid ""
"Rebuild a list's archive.\n"
"\n"
"Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want "
"to\n"
"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages "
"from\n"
"an archive.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n"
"\n"
"Where options are:\n"
" -h / --help\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
" -q / --quiet\n"
" Make the archiver output less verbose.\n"
"\n"
" --wipe\n"
" First wipe out the original archive before regenerating. You "
"usually\n"
" want to specify this argument unless you're generating the archive "
"in\n"
" chunks.\n"
"\n"
" -s N\n"
" --start=N\n"
" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the "
"mbox.\n"
" Defaults to 0.\n"
"\n"
" -e M\n"
" --end=M\n"
" End indexing at article M. This script is not very efficient with\n"
" respect to memory management, and for large archives, it may not be\n"
" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can "
"specify\n"
" the start and end article numbers.\n"
"\n"
"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this "
"will\n"
"be some path in the archives/private directory. For example:\n"
"\n"
"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
"\n"
"<mbox> is optional. If it is missing, it is calculated.\n"
msgstr ""
#: bin/arch:125
msgid "listname is required"
msgstr "nomine del lista requirite"
#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
msgid ""
"No such list \"%(listname)s\"\n"
"%(e)s"
msgstr ""
"Lista \"%(listname)s\" inexistente\n"
"%(e)s"
#: bin/arch:168
msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
msgstr "Impossibile aperir le file mbox %(mbox)s: %(msg)s"
#: bin/b4b5-archfix:19
msgid ""
"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
"\n"
"Where options are:\n"
" -h / --help\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
"Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten\n"
"written in Mailman 2.1b4 with some bogus data. Use like this from your\n"
"$PREFIX directory\n"
"\n"
"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
"\n"
"(note the backquotes are required)\n"
"\n"
"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
msgstr ""
#: bin/change_pw:20
msgid ""
"Change a list's password.\n"
"\n"
"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- "
"usually.\n"
"Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n"
"fall back to md5. Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n"
"module and all list passwords would be broken.\n"
"\n"
"In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n"
"form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, "
"and\n"
"since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n"
"retrieved and updated.\n"
"\n"
"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends "
"it\n"
"to all the owners of the list.\n"
"\n"
"Usage: change_pw [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" --all / -a\n"
" Change the password for all lists.\n"
"\n"
" --domain=domain\n"
" -d domain\n"
" Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. "
"It\n"
" is okay to give multiple -d options.\n"
"\n"
" --listname=listname\n"
" -l listname\n"
" Change the password only for the named list. It is okay to give\n"
" multiple -l options.\n"
"\n"
" --password=newpassword\n"
" -p newpassword\n"
" Use the supplied plain text password `newpassword' as the new "
"password\n"
" for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, "
"and\n"
" -l options). If not given, lists will be assigned a randomly\n"
" generated new password.\n"
"\n"
" --quiet / -q\n"
" Don't notify list owners of the new password. You'll have to have\n"
" some other way of letting the list owners know the new password\n"
" (presumably out-of-band).\n"
"\n"
" --help / -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
msgstr ""
#: bin/change_pw:144
msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
msgstr "Argumentos errate: %(strargs)s"
#: bin/change_pw:148
msgid "Empty list passwords are not allowed"
msgstr "Contrasignos de lista vacue non es permittite"
#: bin/change_pw:180
msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
msgstr "Nove contrasigno pro %(listname)s: %(notifypassword)s"
#: bin/change_pw:189
msgid "Your new %(listname)s list password"
msgstr "Tu nove contrasigno pro %(listname)s"
#: bin/change_pw:190
msgid ""
"The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
"mailing list %(listname)s. It is now\n"
"\n"
" %(notifypassword)s\n"
"\n"
"Please be sure to use this for all future list administration. You may "
"want\n"
"to log in now to your list and change the password to something more to "
"your\n"
"liking. Visit your list admin page at\n"
"\n"
" %(adminurl)s\n"
msgstr ""
#: bin/check_db:19
msgid ""
"Check a list's config database file for integrity.\n"
"\n"
"All of the following files are checked:\n"
"\n"
" config.pck\n"
" config.pck.last\n"
" config.db\n"
" config.db.last\n"
" config.safety\n"
"\n"
"It's okay if any of these are missing. config.pck and config.pck.last are\n"
"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config."
"db\n"
"and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
"marshals. config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
"primary config.pck file could not be read.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" --all / -a\n"
" Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named "
"on\n"
" the command line are checked.\n"
"\n"
" --verbose / -v\n"
" Verbose output. The state of every tested file is printed.\n"
" Otherwise only corrupt files are displayed.\n"
"\n"
" --help / -h\n"
" Print this text and exit.\n"
msgstr ""
#: bin/check_db:119
msgid "No list named:"
msgstr "Nulle lista appellate:"
#: bin/check_db:128
msgid "List:"
msgstr "Lista:"
#: bin/check_db:148
msgid " %(file)s: okay"
msgstr " %(file)s: bon"
#: bin/check_perms:20
msgid ""
"Check the permissions for the Mailman installation.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
"\n"
"With no arguments, just check and report all the files that have bogus\n"
"permissions or group ownership. With -f (and run as root), fix all the\n"
"permission problems found. With -v be verbose.\n"
msgstr ""
#: bin/check_perms:110
msgid " checking gid and mode for %(path)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:122
msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
msgstr ""
#: bin/check_perms:151
msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:160
msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:171
msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:183
msgid "checking mode for %(prefix)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:193
msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:197
msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:209
msgid "checking perms on %(private)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:214
msgid "%(private)s must not be other-readable"
msgstr ""
#: bin/check_perms:223
msgid ""
"Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n"
" This could allow other users on your system to read private "
"archives.\n"
" If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
" installation manual on how to fix this."
msgstr ""
#: bin/check_perms:240
msgid "mbox file must be at least 0660:"
msgstr ""
#: bin/check_perms:263
msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
msgstr ""
#: bin/check_perms:273
msgid "checking cgi-bin permissions"
msgstr ""
#: bin/check_perms:278
msgid " checking set-gid for %(path)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:282
msgid "%(path)s must be set-gid"
msgstr ""
#: bin/check_perms:292
msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:296
msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
msgstr ""
#: bin/check_perms:306
msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:315
msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
msgstr ""
#: bin/check_perms:340
msgid "checking permissions on list data"
msgstr ""
#: bin/check_perms:348
msgid " checking permissions on: %(path)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:356
msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
msgstr ""
#: bin/check_perms:401
msgid "No problems found"
msgstr "Nulle problema trovate"
#: bin/check_perms:403
msgid "Problems found:"
msgstr "Problemas trovate:"
#: bin/check_perms:404
msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
msgstr ""
#: bin/cleanarch:20
msgid ""
"Clean up an .mbox archive file.\n"
"\n"
"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox "
"archive\n"
"file. For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n"
"\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n"
"everything else on the line.\n"
"\n"
"Normally, any lines that start \"From \" in the body of a message should be\n"
"escaped such that a > character is actually the first on a line. It is\n"
"possible though that body lines are not actually escaped. This script\n"
"attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines. Any\n"
"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped "
"with a\n"
"> character.\n"
"\n"
"Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n"
"Options:\n"
" -s n\n"
" --status=n\n"
" Print a # character every n lines processed\n"
"\n"
" -q / --quiet\n"
" Don't print changed line information to standard error.\n"
"\n"
" -n / --dry-run\n"
" Don't actually output anything.\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Print this message and exit\n"
msgstr ""
#: bin/cleanarch:83
msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
msgstr ""
#: bin/cleanarch:111
msgid "Bad status number: %(arg)s"
msgstr ""
#: bin/cleanarch:167
msgid "%(messages)d messages found"
msgstr "%(messages)d messages trovate"
#: bin/clone_member:19
msgid ""
"Clone a member address.\n"
"\n"
"Cloning a member address means that a new member will be added who has all "
"the\n"
"same options and passwords as the original member address. Note that this\n"
"operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n"
"verification to the new address, it does not send out a welcome message, "
"etc.\n"
"\n"
"The existing member's subscription is usually not modified in any way. If "
"you\n"
"want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to "
"change\n"
"any list admin addresses, use the -a flag.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
" --listname=listname\n"
" -l listname\n"
" Check and modify only the named mailing lists. If -l is not given,\n"
" then all mailing lists are scanned from the address. Multiple -l\n"
" options can be supplied.\n"
"\n"
" --remove\n"
" -r\n"
" Remove the old address from the mailing list after it's been "
"cloned.\n"
"\n"
" --admin\n"
" -a\n"
" Scan the list admin addresses for the old address, and clone or "
"change\n"
" them too.\n"
"\n"
" --quiet\n"
" -q\n"
" Do the modifications quietly.\n"
"\n"
" --nomodify\n"
" -n\n"
" Print what would be done, but don't actually do it. Inhibits the\n"
" --quiet flag.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. "
"tonewaddr\n"
" (`to new address') is the new address of the user.\n"
"\n"
msgstr ""
#: bin/clone_member:94
msgid "processing mailing list:"
msgstr "processante le lista:"
#: bin/clone_member:101
msgid " scanning list owners:"
msgstr " scandente le proprietarios de lista:"
#: bin/clone_member:119
msgid " new list owners:"
msgstr " nove proprietarios:"
#: bin/clone_member:121
msgid "(no change)"
msgstr "(nulle cambio)"
#: bin/clone_member:130
msgid " address not found:"
msgstr " adresse no trovate:"
#: bin/clone_member:145
msgid " clone address added:"
msgstr " addite le adresse clone:"
#: bin/clone_member:148
msgid " clone address is already a member:"
msgstr " la adresse clone jam es un membro:"
#: bin/clone_member:151
msgid " original address removed:"
msgstr " adresse original removite:"
#: bin/clone_member:202
msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
msgstr "Non un adresse email valide: %(toaddr)s"
#: bin/clone_member:215
msgid ""
"Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
"%(e)s"
msgstr ""
#: bin/config_list:20
msgid ""
"Configure a list from a text file description.\n"
"\n"
"Usage: config_list [options] listname\n"
"\n"
"Options:\n"
" --inputfile filename\n"
" -i filename\n"
" Configure the list by assigning each module-global variable in the\n"
" file to an attribute on the list object, then saving the list. The\n"
" named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.\n"
" Any variable that isn't already an attribute of the list object is\n"
" ignored (a warning message is printed). See also the -c option.\n"
"\n"
" A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n"
" execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets "
"you\n"
" do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! "
"Using\n"
" this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing "
"list!\n"
"\n"
" --outputfile filename\n"
" -o filename\n"
" Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n"
" variables in a format suitable for input using this script. In "
"this\n"
" way, you can easily capture the configuration settings for a\n"
" particular list and imprint those settings on another list. "
"filename\n"
" is the file to output the settings to. If filename is `-', "
"standard\n"
" out is used.\n"
"\n"
" --checkonly\n"
" -c\n"
" With this option, the modified list is not actually changed. Only\n"
" useful with -i.\n"
"\n"
" --verbose\n"
" -v\n"
" Print the name of each attribute as it is being changed. Only "
"useful\n"
" with -i.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
"The options -o and -i are mutually exclusive.\n"
"\n"
msgstr ""
#: bin/config_list:117
msgid ""
"# -*- python -*-\n"
"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
"## captured on %(when)s\n"
msgstr ""
#: bin/config_list:143
msgid "options"
msgstr "optiones"
#: bin/config_list:202
msgid "legal values are:"
msgstr "valores admittite es:"
#: bin/config_list:269
msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
msgstr "attributo \"%(k)s\" ignorate"
#: bin/config_list:272
msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
msgstr "attributo \"%(k)s\" cambiate"
#: bin/config_list:278
msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
msgstr "Proprietate non standard reponite: %(k)s"
#: bin/config_list:286
msgid "Invalid value for property: %(k)s"
msgstr ""
#: bin/config_list:288
msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
msgstr ""
#: bin/config_list:345
msgid "Only one of -i or -o is allowed"
msgstr ""
#: bin/config_list:347
msgid "One of -i or -o is required"
msgstr ""
#: bin/config_list:351
msgid "List name is required"
msgstr "Le nomine de lista es requirite"
#: bin/convert.py:19
msgid ""
"Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n"
"\n"
"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
msgstr ""
#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:90
msgid "Saving list"
msgstr "Salvante le lista"
#: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
msgid "%%%"
msgstr "%%%"
#: bin/discard:19
msgid ""
"Discard held messages.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" discard [options] file ...\n"
"\n"
"Options:\n"
" --help / -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
" --quiet / -q\n"
" Don't print status messages.\n"
msgstr ""
#: bin/discard:94
msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
msgstr ""
#: bin/discard:100
msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
msgstr ""
#: bin/discard:112
msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
msgstr ""
#: bin/dumpdb:19
msgid ""
"Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" --marshal/-m\n"
" Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
"automatic\n"
" guessing.\n"
"\n"
" --pickle/-p\n"
" Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n"
" guessing.\n"
"\n"
" --noprint/-n\n"
" Don't attempt to pretty print the object. This is useful if "
"there's\n"
" some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
" representation. Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'. In "
"that\n"
" case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
"\n"
" --help/-h\n"
" Print this help message and exit\n"
"\n"
"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
"a\n"
"Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
"a\n"
"Python pickle. In either case, if you want to override the default "
"assumption\n"
"-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
msgstr ""
#: bin/dumpdb:105
msgid "No filename given."
msgstr ""
#: bin/dumpdb:108
msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
msgstr ""
#: bin/dumpdb:118
msgid "Please specify either -p or -m."
msgstr ""
#: bin/dumpdb:133
msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
msgstr ""
#: bin/dumpdb:139
msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
msgstr ""
#: bin/dumpdb:142
msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
msgstr ""
#: bin/export.py:20
msgid "Export an XML representation of a mailing list."
msgstr ""
#: bin/export.py:319
msgid ""
"%%prog [options]\n"
"\n"
"Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
msgstr ""
#: bin/export.py:325
msgid ""
"Output XML to FILENAME. If not given, or if FILENAME is '-', standard out "
"is\n"
"used."
msgstr ""
#: bin/export.py:329
msgid ""
"Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the\n"
"output. Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
"case-insensitive."
msgstr ""
#: bin/export.py:334
msgid ""
"List the supported password hashing schemes and exit. The scheme labels "
"are\n"
"case-insensitive."
msgstr ""
#: bin/export.py:339
msgid ""
"The list to include in the output. If not given, then all mailing lists "
"are\n"
"included in the XML output. Multiple -l flags may be given."
msgstr ""
#: bin/export.py:345
msgid "Unexpected arguments"
msgstr ""
#: bin/export.py:351
#, fuzzy
msgid "Invalid password scheme"
msgstr "Contrasigno initial del lista:"
#: bin/find_member:19
msgid ""
"Find all lists that a member's address is on.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" find_member [options] regex [regex [...]]\n"
"\n"
"Where:\n"
" --listname=listname\n"
" -l listname\n"
" Include only the named list in the search.\n"
"\n"
" --exclude=listname\n"
" -x listname\n"
" Exclude the named list from the search.\n"
"\n"
" --owners\n"
" -w\n"
" Search list owners as well as members.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
" regex\n"
" A Python regular expression to match against.\n"
"\n"
"The interaction between -l and -x is as follows. If any -l option is given\n"
"then only the named list will be included in the search. If any -x option "
"is\n"
"given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n"
"specifically excluded.\n"
"\n"
"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. "
"Complete\n"
"specifications are at:\n"
"\n"
"http://docs.python.org/library/re.html\n"
"\n"
"Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n"
"displayed.\n"
"\n"
msgstr ""
#: bin/find_member:159
msgid "Search regular expression required"
msgstr ""
#: bin/find_member:164
msgid "No lists to search"
msgstr "Nulle lista a cercar"
#: bin/find_member:173
msgid "found in:"
msgstr ""
#: bin/find_member:179
msgid "(as owner)"
msgstr ""
#: bin/fix_url.py:19
msgid ""
"Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n"
"\n"
"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r fix_url listname [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -u urlhost\n"
" --urlhost=urlhost\n"
" Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url "
"and\n"
" host_name attributes of the list to the values found. This\n"
" essentially moves the list from one virtual domain to another.\n"
"\n"
" Without this option, the default web_page_url and host_name values "
"are\n"
" used.\n"
"\n"
" -v / --verbose\n"
" Print what the script is doing.\n"
"\n"
"If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
msgstr ""
#: bin/fix_url.py:75
#, fuzzy
msgid "Locking list"
msgstr "Salvante le lista"
#: bin/fix_url.py:85
msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
msgstr ""
#: bin/fix_url.py:88
msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
msgstr ""
#: bin/genaliases:19
msgid ""
"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
"\n"
"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
"py\n"
"file.\n"
"\n"
"Usage: genaliases [options]\n"
"Options:\n"
"\n"
" -q/--quiet\n"
" Some MTA output can include more verbose help text. Use this to "
"tone\n"
" down the verbosity.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
"Regenera aliases specific de Mailman del fundo.\n"
"\n"
"Le resultato depende del valor del variabile `MTA' in tu file mm_cfg.py\n"
"\n"
"\n"
"Usage: genaliases [options]\n"
"Optiones:\n"
"\n"
" -q/--quiet\n"
" Certe resultatos MTA pote includer textos de adjuta plus verbose. "
"Usa isto pro\n"
" minimar le verbositate.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Imprime iste message and exi.\n"
#: bin/genaliases:84
msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
msgstr ""
#: bin/inject:20
msgid ""
"Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
"\n"
"Usage: inject [options] [filename]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Print this text and exit.\n"
"\n"
" -l listname\n"
" --listname=listname\n"
" The name of the list to inject this message to. Required.\n"
"\n"
" -q queuename\n"
" --queue=queuename\n"
" The name of the queue to inject the message to. The queuename must "
"be\n"
" one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, "
"the\n"
" incoming queue is used.\n"
"\n"
"filename is the name of the plaintext message file to inject. If omitted,\n"
"standard input is used.\n"
msgstr ""
"Injecta un message de un file a in le cauda entrante de Mailman.\n"
"\n"
"Usage: inject [options] [filename]\n"
"\n"
"Optiones:\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Imprime iste texto e exi.\n"
"\n"
" -l listname\n"
" --listname=listname\n"
" Le nomine del lista al qual injectar le message. Requirite.\n"
"\n"
" -q queuename\n"
" --queue=queuename\n"
" Le nomine del cauda al qual injectar le message. Le nomine del cauda "
"debe\n"
" esser un del bibliothecas in le directorio de qfiles. Si omittite, "
"le\n"
" cauda entrante es usate.\n"
"\n"
"nomine de file es le nomine del file del message de texto pur a injectar. Si "
"omittite,\n"
"insertion standard es usate.\n"
#: bin/inject:84
msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
msgstr "Mal directorio de cauda: %(qdir)s"
#: bin/inject:89
msgid "A list name is required"
msgstr "Un nomine del lista es requirite"
#: bin/list_admins:20
msgid ""
"List all the owners of a mailing list.\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [options] listname ...\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
" --all-vhost=vhost\n"
" -v=vhost\n"
" List the owners of all the mailing lists for the given virtual "
"host.\n"
"\n"
" --all\n"
" -a\n"
" List the owners of all the mailing lists on this system.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
"`listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can\n"
"have more than one named list on the command line.\n"
msgstr ""
"Lista omne possessores del lista de correspondentia.\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [options] listname ...\n"
"\n"
"Ubi:\n"
"\n"
" --all-vhost=vhost\n"
" -v=vhost\n"
" Lista le possessores de omne listas pro le mentionate hospite "
"virtual.\n"
"\n"
" --all\n"
" -a\n"
" Lista le possessores de omne listas in iste systema.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
"\n"
"`listname' es le nomine del lista cuje possessores debe esser imprimite. Tu "
"pote\n"
"haber plus que un lista nominate in le linea de commando.\n"
#: bin/list_admins:97
msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
msgstr "Lista: %(listname)s, \tPossessores: %(owners)s"
#: bin/list_lists:19
#, fuzzy
msgid ""
"List all mailing lists.\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [options]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
" -a / --advertised\n"
" List only those mailing lists that are publically advertised\n"
"\n"
" -p / --public-archive\n"
" List only those lists with public archives.\n"
"\n"
" --virtual-host-overview=domain\n"
" -V domain\n"
" List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
" domain. This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n"
" set.\n"
"\n"
" -b / --bare\n"
" Displays only the list name, with no description.\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Print this text and exit.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista omne listas de correspondentia.\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [options]\n"
"\n"
"Ubi:\n"
"\n"
" -a / --advertised\n"
" Lista solmente le listas de correspondentia publicamente annunciate\n"
"\n"
" --virtual-host-overview=domain\n"
" -V domain\n"
" Lista solmente le listas de correspondentia pertinente al dominio "
"virtual date.\n"
" Isto solmente functiona, si le variabile VIRTUAL_HOST_OVERVIEW es\n"
" fixate.\n"
"\n"
" -b / --bare\n"
" Monstra solmente le nomine del lista, sin description.\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Imprime iste texto e exi.\n"
"\n"
#: bin/list_lists:113
msgid "No matching mailing lists found"
msgstr "Nulle equalante listas de correspondentia trovate"
#: bin/list_lists:117
msgid "matching mailing lists found:"
msgstr "equalante listas de correspondentia trovate:"
#: bin/list_members:19
msgid ""
"List all the members of a mailing list.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] listname\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
" --output file\n"
" -o file\n"
" Write output to specified file instead of standard out.\n"
"\n"
" --regular / -r\n"
" Print just the regular (non-digest) members.\n"
"\n"
" --digest[=kind] / -d [kind]\n"
" Print just the digest members. Optional argument can be \"mime\" "
"or\n"
" \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind "
"of\n"
" digest.\n"
"\n"
" --nomail[=why] / -n [why]\n"
" Print the members that have delivery disabled. Optional argument "
"can\n"
" be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which "
"prints just the\n"
" users who have delivery disabled for that reason. It can also be\n"
" \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n"
" enabled.\n"
"\n"
" --fullnames / -f\n"
" Include the full names in the output.\n"
"\n"
" --preserve / -p\n"
" Output member addresses case preserved the way they were added to "
"the\n"
" list. Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
"\n"
" --invalid / -i\n"
" Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
" Ignores -r, -d, -n.\n"
"\n"
" --unicode / -u\n"
" Print addresses which are stored as Unicode objects instead of "
"normal\n"
" string objects. Ignores -r, -d, -n.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
" listname is the name of the mailing list to use.\n"
"\n"
"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
"status.\n"
msgstr ""
"Lista tote membros del lista de correspondentia.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] listname\n"
"\n"
"Ubi:\n"
"\n"
" --output file\n"
" -o file\n"
" Scribe le rendimento a un file specificate in vice del standard.\n"
"\n"
" --regular / -r\n"
" Imprime solmente le membros regular (non-digesto).\n"
"\n"
" --digest[=kind] / -d [kind]\n"
" Imprime solmente le membros de digesto. Argumento optional pote "
"esser \"mime\" o\n"
" \"plain\" lo que imprime solmente le membros de digesto qui recipe "
"ille typo de\n"
" digesto.\n"
"\n"
" --nomail[=why] / -n [why]\n"
" Imprime le membros qui ha livramento disactivate. Argumento optional "
"pote esser\n"
" \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", o \"unknown\" que imprime "
"solmente le\n"
" usatores qui ha disactivate livramento pro iste ration. Illo pote "
"anque esser\n"
" \"enabled\" lo que imprime solmente le membros pro le quales "
"livramento es\n"
" activate.\n"
"\n"
" --fullnames / -f\n"
" Include le plen nomines in le rendimento.\n"
"\n"
" --preserve / -p\n"
" Extrahe adresses de membros in le maniera in le qual illos esseva "
"addite al\n"
" lista. Alteremente, adresses es imprimite in minusculas.\n"
"\n"
" --invalid / -i\n"
" Imprime solmente le adresses del lista de membrato que es invalide.\n"
" Ignora -r, -d, -n.\n"
"\n"
" --unicode / -u\n"
" Imprime adresses conservate como objectos de Unicode in vice de "
"normal\n"
" objectos de catena. Ignora -r, -d, -n.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
"\n"
" listname es le nomines del lista de correspondentia a usar.\n"
"\n"
"Nota que si ni -r o -d es addite, membros regular es imprimite primo,\n"
"sequite per membros de digesto, ma nulle indication es date quando al stato\n"
"de adresse.\n"
#: bin/list_members:191
msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
msgstr "Mal option de --nomail: %(why)s"
#: bin/list_members:202
msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
msgstr "Mal option de --digest: %(kind)s"
#: bin/list_members:224
msgid "Could not open file for writing:"
msgstr "Non poteva aperir file pro scriber:"
#: bin/list_owners:20
msgid ""
"List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
"Options:\n"
"\n"
" -w / --with-listnames\n"
" Group the owners by list names and include the list names in the\n"
" output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based "
"on\n"
" the email address.\n"
"\n"
" -m / --moderators\n"
" Include the list moderators in the output.\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
" listname\n"
" Print the owners of the specified lists. More than one can appear\n"
" after the options. If there are no listnames provided, the owners "
"of\n"
" all the lists will be displayed.\n"
msgstr ""
"Lista le possessores de un lista de correspondentia, o de tote listas.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
"Optiones:\n"
"\n"
" -w / --with-listnames\n"
" Gruppa le possessiones secundo nomines de lista e include le nomines "
"de lista in le\n"
" rendimento. Alteremente, le possessores essera assortite e basate "
"unicamente al\n"
" adresse de e-posta.\n"
"\n"
" -m / --moderators\n"
" Include moderatores del lista in le extracto.\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
"\n"
" listname\n"
" Imprime le possessores del listas specificate. Plus que uno pote "
"apparer\n"
" post le optiones. Si nulle nomines de listas es providite, le "
"possessores\n"
" de tote le listas essera monstrate.\n"
#: bin/mailmanctl:20
msgid ""
"Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
"\n"
"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, "
"making\n"
"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. "
"It\n"
"does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n"
"When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n"
"\n"
"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM "
"both\n"
"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart "
"qrunners\n"
"that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the "
"qrunners\n"
"to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n"
"\n"
"The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n"
"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its "
"own\n"
"log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process "
"id\n"
"in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n"
"pid directly. The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n"
"everything for you.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -n/--no-restart\n"
" Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a\n"
" SIGINT. They are never restarted if they exit in response to a\n"
" SIGTERM. Use this only for debugging. Only useful if the `start'\n"
" command is given.\n"
"\n"
" -u/--run-as-user\n"
" Normally, this script will refuse to run if the user id and group "
"id\n"
" are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n"
" configured Mailman). If run as root, this script will change to "
"this\n"
" user and group before the check is made.\n"
"\n"
" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
"u\n"
" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
"skipped,\n"
" and the program is run as the current user and group. This flag is\n"
" not recommended for normal production environments.\n"
"\n"
" Note though, that if you run with -u and are not in the mailman "
"group,\n"
" you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n"
" list's archives through the web. Tough luck!\n"
"\n"
" -s/--stale-lock-cleanup\n"
" If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n"
" with an error message. With this option, mailmanctl will perform "
"an\n"
" extra level of checking. If a process matching the host/pid "
"described\n"
" in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n"
" matching process is found, mailmanctl will remove the apparently "
"stale\n"
" lock and make another attempt to claim the master lock.\n"
"\n"
" -q/--quiet\n"
" Don't print status messages. Error messages are still printed to\n"
" standard error.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"\n"
" start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message "
"and\n"
" exits if the master daemon is already running.\n"
"\n"
" stop - Stops the master daemon and all qrunners. After stopping, no\n"
" more messages will be processed.\n"
"\n"
" restart - Restarts the qrunners, but not the master process. Use this\n"
" whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners "
"will\n"
" use the newly installed code.\n"
"\n"
" reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened "
"the\n"
" next time a message is written to them\n"
msgstr ""
"Scripto primari initial e final pro le daemon qrunner de Mailman's qrunner "
"daemon.\n"
"\n"
"Iste scripto initia, stoppa e restarta le 'queue runners' principal de "
"Mailman,\n"
"assecurante que le varie qrunners longemente currente functiona e labora. "
"Illo\n"
"lo face con un fork e executa le qrunners attendente lor pids.\n"
"Detegente que un subprocesso ha exite, illo pote restartar lo.\n"
"\n"
"Le qrunners responde a SIGINT, SIGTERM e SIGHUP. SIGINT e SIGTERM ambes\n"
"face le qrunners exir correctemente, ma le master solmente restarta "
"qrunners\n"
"que ha exite a causa de un SIGINT. SIGHUP causa le master e le qrunners\n"
"clauder lor files de registro e pois reaperir post le proxime message "
"imprimite.\n"
"\n"
"Le master anque responde a SIGINT, SIGTERM e SIGHUP, que illo simplemente\n"
"passa al qrunners (nota que le master claude e reaperi su proprie files\n"
"de registro al reciper de un SIGHUP). Le master anque lassa su proprie ID "
"de\n"
"processo in le file data/master-qrunner.pid ma on normalmente non ha besonio "
"de usar\n"
"iste pid directemente. The commandos `start', `stop', `restart' e `reopen' "
"manea\n"
"toto.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
"\n"
"Optiones:\n"
"\n"
" -n/--no-restart\n"
" Non restarta le qrunners al exir a causa de un error o un\n"
" SIGINT. Illos non es jammais restartate al exir in responsa a un\n"
" SIGTERM. Usa isto solmente pro solver errores. Solmente utile si le "
"commando\n"
" `start' es usate.\n"
"\n"
" -u/--run-as-user\n"
" Normalmente, iste scripto refusa currer, si le ID del usator e del "
"gruppo\n"
" non es fixate al usator e gruppo de `mailman' (como definite quando "
"Mailman\n"
" esseva configurate). Si currite como 'root' (radice), iste scripto "
"cambia a\n"
" iste usator e gruppo ante que le examination es facite.\n"
"\n"
" Isto pote esser inconveniente pro testar e corriger errores, dunque "
"le marca -u\n"
" significa que le passo que fixa e examina le uid/gid es saltate,\n"
" e le programma exequite como le actual usator e gruppo. Iste marca "
"non\n"
" es recommendate pro ambientes normal de production.\n"
"\n"
" Totevia, nota que si on lo exeque per -u e non es in le gruppo "
"mailman,\n"
" on pote haber problemas de permission, como non poter deler un "
"archivo del\n"
" lista per Internet. Triste!\n"
"\n"
" -s/--stale-lock-cleanup\n"
" Si mailmanctl trova un existente serra maestral, illo normalmente "
"exi\n"
" con un message de error. Con iste option, mailmanctl exeque un "
"nivello\n"
" extra de examination. Si un processo equalante le host/pid "
"describite\n"
" in le file serrate curre, mailmanctl anque va exir, ma si nulle "
"processo\n"
" equalante es trovate, mailmanctl va remover le serra apparentemente "
"vetule\n"
" e facer un nove essayo de clamar le serra maestral.\n"
"\n"
" -q/--quiet\n"
" Non imprime messages de stato. Messages de error ancora es imprimite "
"a\n"
" error de standard.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Imprime iste message e exi.\n"
"\n"
"Commandos:\n"
"\n"
" start - Starta le daemon maestral e tote qrunners. Imprime un message "
"e\n"
" exi, si le daemon maestral ja curre.\n"
"\n"
" stop - Stoppa le daemon maestral e tote qrunners. Post stoppar, "
"nulle\n"
" messages ín plus essera processate.\n"
"\n"
" restart - Restarta le qrunners, ma non le processo maestral. Usa isto\n"
" quando tu va a un nove version o actualisa Mailman assi que le "
"qrunners\n"
" usa le codice recentemente installate.\n"
"\n"
" reopen - Isto va clauder tote files de registro, causante les a esser "
"reaperite\n"
" le proxime vice que un message es scribite a illos.\n"
#: bin/mailmanctl:152
msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
msgstr "PID illegibile in: %(pidfile)s"
#: bin/mailmanctl:154
msgid "Is qrunner even running?"
msgstr "Esque qrunner de facto curre?"
#: bin/mailmanctl:160
msgid "No child with pid: %(pid)s"
msgstr "Nulle processo filio con pid: %(pid)s"
#: bin/mailmanctl:162
msgid "Stale pid file removed."
msgstr "Vetere file pid removite."
#: bin/mailmanctl:220
msgid ""
"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
"another\n"
"master qrunner is already running.\n"
msgstr ""
"Le serra maestral de qrunner non es attingibile, proque il pare como si un\n"
"altere qrunner maestral ja curre.\n"
#: bin/mailmanctl:226
msgid ""
"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there "
"is\n"
"a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
msgstr ""
"Le serra maestral de qrunner non es attingibile. Il pare como si il ha\n"
"un vetere serra maestral de qrunner. Essaya re-exequer mailmanctl con le "
"marca -s.\n"
#: bin/mailmanctl:232
msgid ""
"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
"some\n"
"process on some other host may have acquired it. We can't test for stale\n"
"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if "
"you\n"
"know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n"
"\n"
"Lock file: %(LOCKFILE)s\n"
"Lock host: %(status)s\n"
"\n"
"Exiting."
msgstr ""
"Le serra maestral de qrunner non pote esser acquirite. Il appare como si un\n"
"processo in un altere hospite pote haber acquirite lo. Nos non pote testar "
"pro serra\n"
"vetere a transverso de hospites, tu debe facer isto manualmente. O, si tu "
"sape que\n"
"le serra es vetere, recurre mailmanctl con le marca -s.\n"
"\n"
"File de serra: %(LOCKFILE)s\n"
"Hospite de serra: %(status)s\n"
"\n"
"Exiente."
#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
msgstr "Lista del sito manca: %(sitelistname)s"
#: bin/mailmanctl:304
msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
msgstr "Curre iste programma como radice o como le usator %(name)s, o usa -u."
#: bin/mailmanctl:335
msgid "No command given."
msgstr "Nulle commando date."
#: bin/mailmanctl:338
msgid "Bad command: %(command)s"
msgstr "Commando incorrecte: %(command)s"
#: bin/mailmanctl:343
msgid "Warning! You may encounter permission problems."
msgstr "Attention! Tu pote incontrar problemas de permission."
#: bin/mailmanctl:352
msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
msgstr "Claudente le qrunner maestral de Mailman"
#: bin/mailmanctl:359
msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
msgstr "Restartante le qrunner maestral de Mailman"
#: bin/mailmanctl:363
msgid "Re-opening all log files"
msgstr "Reaperiente omne files de registration"
#: bin/mailmanctl:399
msgid "Starting Mailman's master qrunner."
msgstr "Startante le qrunner maestral de Mailman."
#: bin/mmsitepass:19
msgid ""
"Set the site password, prompting from the terminal.\n"
"\n"
"The site password can be used in most if not all places that the list\n"
"administrator's password can be used, which in turn can be used in most "
"places\n"
"that a list users password can be used.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -c/--listcreator\n"
" Set the list creator password instead of the site password. The "
"list\n"
" creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n"
" the total power of the site administrator.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
"If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n"
msgstr ""
"Fixa le contrasigno al sito, de parte del terminal.\n"
"\n"
"Le contrasigno del sito pote esser usate in le majoritate si non omne locos "
"que\n"
"le contrasigno del administrator del lista functiona; illo pote esser usate "
"in le\n"
"majoritate de casos que contrasignos del usatores de un lista functiona.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n"
"\n"
"Optiones:\n"
"\n"
" -c/--listcreator\n"
" Fixa le contrasigno del creator del lista in vice del contrasigno "
"del sito.\n"
" Le creator del lista pote crear e remover listas ma non ha le poter "
"total\n"
" del administrator del sito.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
"\n"
"Si un contrasigno non es date in le linea de commando, illo va esser "
"demandate.\n"
#: bin/mmsitepass:73
msgid "site"
msgstr "sito"
#: bin/mmsitepass:80
msgid "list creator"
msgstr "creator de lista"
#: bin/mmsitepass:86
msgid "New %(pwdesc)s password: "
msgstr "Nove contrasigno %(pwdesc)s: "
#: bin/mmsitepass:87
msgid "Again to confirm password: "
msgstr "De novo pro confirmar contrasigno: "
#: bin/mmsitepass:89
msgid "Passwords do not match; no changes made."
msgstr "Contrasignos non es identic; nulle cambios facite."
#: bin/mmsitepass:92
msgid "Interrupted..."
msgstr "Interrumpite..."
#: bin/mmsitepass:98
msgid "Password changed."
msgstr "Contrasigno cambiate."
#: bin/mmsitepass:100
msgid "Password change failed."
msgstr "Cambio de contrasigno falleva."
#: bin/msgfmt.py:5
msgid ""
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
"into\n"
"a binary GNU catalog (.mo file). This is essentially the same function as "
"the\n"
"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
"\n"
"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
"\n"
"Options:\n"
" -o file\n"
" --output-file=file\n"
" Specify the output file to write to. If omitted, output will go to "
"a\n"
" file named filename.mo (based off the input file name).\n"
"\n"
" -h\n"
" --help\n"
" Print this message and exit.\n"
"\n"
" -V\n"
" --version\n"
" Display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Genera catalogo de message binari de descriotion de traduction textual.\n"
"\n"
"Iste programma converte un catalogo de messages textual in stilo Uniforum "
"(file .po)\n"
"in un catalogo binari GNU (file .mo). Isto es essentialmente le mesme "
"function como\n"
"le programma GNU msgfmt, totevia illo es un implementation plus simple.\n"
"\n"
"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
"\n"
"Optiones:\n"
" -o file\n"
" --output-file=file\n"
" Specifica le file de resultato al qual scriber. Si omittite, le "
"rendimento essera\n"
" facite in un file nominate filename.mo (basate sur le nomine del "
"file de entrata).\n"
"\n"
" -h\n"
" --help\n"
" Imprime iste message e exi.\n"
"\n"
" -V\n"
" --version\n"
" Monstra information del information e exi.\n"
#: bin/msgfmt.py:49
msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
msgstr "Adde un traduction non-lanuginose al dictionario."
#: bin/msgfmt.py:57
msgid "Return the generated output."
msgstr "Presenta le resultato generate."
#: bin/newlist:20
msgid ""
"Create a new, unpopulated mailing list.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -l language\n"
" --language=language\n"
" Make the list's preferred language `language', which must be a two\n"
" letter language code.\n"
"\n"
" -u urlhost\n"
" --urlhost=urlhost\n"
" Gives the list's web interface host name.\n"
"\n"
" -e emailhost\n"
" --emailhost=emailhost\n"
" Gives the list's email domain name.\n"
"\n"
" -q/--quiet\n"
" Normally the administrator is notified by email (after a prompt) "
"that\n"
" their list has been created. This option suppresses the prompt and\n"
" notification.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Print this help text and exit.\n"
"\n"
"You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n"
"you will be prompted for the missing ones.\n"
"\n"
"Every Mailman list has two parameters which define the default host name "
"for\n"
"outgoing email, and the default URL for all web interfaces. When you\n"
"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are "
"running\n"
"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate "
"for\n"
"the list you are creating.\n"
"\n"
"You also specify the domain to create your new list in by typing the "
"command\n"
"like so:\n"
"\n"
" newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
"\n"
"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this "
"virtual\n"
"hosts's lists. E.g. with this setting people will view the general list\n"
"overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Also, www.mydom.ain\n"
"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if\n"
"the email hostname to be automatically determined.\n"
"\n"
"If you want the email hostname to be different from the one looked up by "
"the\n"
"VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can "
"specify\n"
"`emailhost' like so:\n"
"\n"
" newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
"\n"
"where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost "
"but\n"
"urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST "
"will\n"
"be used for the email interface.\n"
"\n"
"For backward compatibility, you can also specify the domain to create your\n"
"new list in by spelling the listname like so:\n"
"\n"
" mylist@www.mydom.ain\n"
"\n"
"where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for\n"
"`emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that\n"
"'--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.\n"
"\n"
"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
"be\n"
"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
"(as\n"
"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
"\n"
"Note that listnames are forced to lowercase.\n"
msgstr ""
"Crea un nove lista de correspondentia sin usatores.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n"
"\n"
"Optiones:\n"
"\n"
" -l language\n"
" --language=language\n"
" Selige le lingua preferite del lista `language', que debe esser un "
"codice\n"
" lingual de duo litteras.\n"
"\n"
" -u urlhost\n"
" --urlhost=urlhost\n"
" Da al interfacie retal del lista un nomine de hospite.\n"
"\n"
" -e emailhost\n"
" --emailhost=emailhost\n"
" Da un nomine de dominio del e-posta al lista.\n"
"\n"
" -q/--quiet\n"
" Normalmente le administrator es notificate per e-posta (post un "
"requesta) que\n"
" le lista ha essite create. Iste option supprime le requesta e "
"notification.\n"
" \n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Imprime iste texto de adjuta e exi.\n"
"\n"
"On pote specificar quante del argumentos on desira in le linea de commando:\n"
"tu essera demandate del mancantes.\n"
"\n"
"Cata lista de Mailman ha duo parametros que defini le nomine standard del "
"hospite\n"
"pro e-posta externe, e le adresse standard de omne interfacies retal. Quando "
"on\n"
"configura Mailman, certe standards esseva calculate, ma si tu curre multiple "
"sitos\n"
"virtual de Mailman, le standards forsan non es apte pro le lista de "
"correspondentia\n"
"que tu crea.\n"
"\n"
"On pote anque specificar le dominio in le qual crear le nove lista per typar "
"le commando\n"
"como isto:\n"
"\n"
" newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
"\n"
"ubi `www.mydom.ain' debe esser le nomine del base de hospite pro le adresse "
"a iste listas\n"
"del hospites virtual. P.ex. con iste preferentia, gente pote vider le "
"supervista general del\n"
"lista a http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Anque, www.mydom.ain\n"
"debe esser un clave in le determination de VIRTUAL_HOSTS in mm_cfg.py/"
"Defaults.py si\n"
"le nomine de hospita del e-posta es determinate automaticamente.\n"
"\n"
"Si tu desira le nomine de hospite del e-posta differente de illo cercate per "
"le\n"
"VIRTUAL_HOSTS, o si urlhost non es registrate in VIRTUAL_HOSTS, ti pote "
"specificar\n"
"`emailhost' como isto:\n"
"\n"
" newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
"\n"
"ubi `mydom.ain' es le nomine del dominio del posta. Si tu non specifica le "
"emailhost,\n"
"urlhost non es in le lista virtual del hospite, alora mm_cfg."
"DEFAULT_EMAIL_HOST essera\n"
"usate pro le interfacie del e-posta.\n"
"\n"
"Pro compatibilitate a retro, on pote anque specificar le dominio a crear le "
"nove\n"
"lista per orthographiar le nomine del lista como isto:\n"
"\n"
" mylist@www.mydom.ain\n"
"\n"
"ubi www.mydom.ain es usate pro `urlhost' ma illo anque essera usate pro\n"
"`emailhost' si illo non se trova in le tabula del hospite virtual. Nota que\n"
"'--urlhost' e '--emailhost' ha precedentia a iste notation.\n"
"\n"
"Si on orthographia le nomine del lista como `mylist', le nomine del hospite "
"del\n"
"e-posta essera prendite de DEFAULT_EMAIL_HOST e le adresse de DEFAULT_URL "
"(como\n"
"definite in le file Defaults.py o superscribite per preferentias in mm_cfg."
"py).\n"
"\n"
"Note that listnames are forced to lowercase.\n"
#: bin/newlist:150
msgid "Unknown language: %(lang)s"
msgstr "Lingua incognoscite: %(lang)s"
#: bin/newlist:155
msgid "Enter the name of the list: "
msgstr "Scribe le nomine del lista: "
#: bin/newlist:176
msgid "Enter the email of the person running the list: "
msgstr "Scribe le e-posta del persona qui administra le lista: "
#: bin/newlist:181
msgid "Initial %(listname)s password: "
msgstr "Contrasigno initial de %(listname)s: "
#: bin/newlist:185
msgid "The list password cannot be empty"
msgstr "Le contrasigno del lista non pote esser vacue"
#: bin/newlist:230
msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
msgstr "Preme Enter pro notificar le possessor de %(listname)s..."
#: bin/qrunner:20
#, fuzzy
msgid ""
"Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
"\n"
"Each named runner class is run in round-robin fashion. In other words, the\n"
"first named runner is run to consume all the files currently in its\n"
"directory. When that qrunner is done, the next one is run to consume all "
"the\n"
"files in /its/ directory, and so on. The number of total iterations can be\n"
"given on the command line.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -r runner[:slice:range]\n"
" --runner=runner[:slice:range]\n"
" Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n"
" the -l option. Optional slice:range if given, is used to assign\n"
" multiple qrunner processes to a queue. range is the total number "
"of\n"
" qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner "
"from\n"
" [0..range).\n"
"\n"
" If using the slice:range form, you better make sure that each "
"qrunner\n"
" for the queue is given the same range value. If slice:runner is "
"not\n"
" given, then 1:1 is used.\n"
"\n"
" Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will "
"run\n"
" once in round-robin fashion. The special runner `All' is shorthand\n"
" for a qrunner for each listed by the -l option.\n"
"\n"
" --once\n"
" -o\n"
" Run each named qrunner exactly once through its main loop. "
"Otherwise,\n"
" each qrunner runs indefinitely, until the process receives a "
"SIGTERM\n"
" or SIGINT.\n"
"\n"
" -l/--list\n"
" Shows the available qrunner names and exit.\n"
"\n"
" -v/--verbose\n"
" Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n"
"\n"
" -s/--subproc\n"
" This should only be used when running qrunner as a subprocess of "
"the\n"
" mailmanctl startup script. It changes some of the exit-on-error\n"
" behavior to work better with that framework.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
"\n"
"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the "
"names\n"
"displayed by the -l switch.\n"
"\n"
"Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
"operation. It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
msgstr ""
"Curre un o plure qrunners, un vice o repetitivemente.\n"
"\n"
"Cata nominate action es currite in ordine non prioritari. In altere "
"parolas,\n"
"le prime runner nominate curre pro consumer tote files actualmente in su\n"
"bibliotheca. Quando iste qrunner ha finite, le proxime consume tote le "
"files\n"
"in /su/ bibliotheca etc. Le numero de iterationes total pote esser indicate\n"
"in le linea de commando.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Optiones:\n"
"\n"
" -r runner[:slice:range]\n"
" --runner=runner[:slice:range]\n"
" Curre le nominate qrunner, que debe esser un del catenas retornate "
"per\n"
" le option -l. Optional slice:range si indicate es usate pro "
"assignar\n"
" multiple processos de qrunner a un cauda. 'range' es le numero total "
"de\n"
" qrunners pro iste cauda, durante que 'slice' es le numero de iste "
"qrunner de\n"
" [0..range).\n"
"\n"
" Usante le forma slice:range, on debe esser secur que cata qrunner\n"
" pro le cauda ha le mesme valor de extension (range). Si slice:runner "
"non es\n"
" indicate, alora 1:1 es usate.\n"
"\n"
" Multiple optiones -r pote esser indicate, in tal caso cata qrunner "
"currera\n"
" un vice in ordine non prioritari. Le runner special `All' es un\n"
" abbreviation de un qrunner pro cata listate per le option -l.\n"
"\n"
" --once\n"
" -o\n"
" Activa cata nominate qrunner precisemente un vice durante su curva "
"principal.\n"
" Alteremente cata qrunner curre sin fin, usque le processo recipe un "
"SIGTERM\n"
" o SIGINT.\n"
"\n"
" -l/--list\n"
" Monstra le nomines attingibile de qrunner e exi.\n"
"\n"
" -v/--verbose\n"
" Scribe plus de information de corriger errores al file de registro "
"de qrunner.\n"
"\n"
" -s/--subproc\n"
" Usa solmente isto si currente qrunner como un subprocesso del "
"scripto initial\n"
" de mailmanctl. Illo cambia alcun del conducto de exi-al-error pro "
"functionar\n"
" melio con ille structura.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Imprime iste message e exi.\n"
"\n"
"runner es necessari si non -l o -h es indicate, e illo debe esser un del "
"nomines\n"
"monstrate per le option -l.\n"
#: bin/qrunner:178
msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
msgstr "%(name)s activa le qrunner %(runnername)s"
#: bin/qrunner:179
msgid "All runs all the above qrunners"
msgstr "'All' activa tote le qrunners in supra"
#: bin/qrunner:215
msgid "No runner name given."
msgstr "Nulle nomine de runner indicate."
#: bin/rb-archfix:21
msgid ""
"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
"\n"
"Where options are:\n"
" -h / --help\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
"written\n"
"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them. These\n"
"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
"for\n"
"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
"to\n"
"them.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
"\n"
"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
"\n"
"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
"script\n"
"when you are satisfied with the results.\n"
"\n"
"This script is provided for convenience purposes only. It isn't supported.\n"
msgstr ""
"Reduce usage de spatio del disco pro archivos de Pipermail.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
"\n"
"Ubi optiones es:\n"
" -h / --help\n"
" Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
"\n"
"Usa solmente isto pro 'reparar' files del base a datos con -article del "
"archivo\n"
"establite per Mailman 2.1.3 o antea e que ha attributos html_body in se. "
"Iste\n"
"attributos pote causar grande amontas de inflation del memoria e haber "
"impacto al\n"
"capacitate de listas con alte activitate, specialmente tales ubi textos "
"large es\n"
"postate.\n"
"\n"
"Exemplo:\n"
"\n"
"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
"\n"
"On debe activar `bin/check_perms -f' post currer iste scripto.\n"
"\n"
"Probabilemente, on vole deler le files -article.bak create per iste "
"scripto,\n"
"quando on es satisfacite con le resultato.\n"
"\n"
"Iste scripto es providite pro scopos de convenientia solmente. Illo non es "
"supportate.\n"
#: bin/remove_members:20
#, fuzzy
msgid ""
"Remove members from a list.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" remove_members [options] [listname] [addr1 ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" --file=file\n"
" -f file\n"
" Remove member addresses found in the given file. If file is\n"
" `-', read stdin.\n"
"\n"
" --all\n"
" -a\n"
" Remove all members of the mailing list.\n"
" (mutually exclusive with --fromall)\n"
"\n"
" --fromall\n"
" Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
" regardless of virtual domains if you have any. This option cannot "
"be\n"
" used -a/--all. Also, you should not specify a listname when using\n"
" this option.\n"
"\n"
" --nouserack\n"
" -n\n"
" Don't send the user acknowledgements. If not specified, the list\n"
" default value is used.\n"
"\n"
" --noadminack\n"
" -N\n"
" Don't send the admin acknowledgements. If not specified, the list\n"
" default value is used.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
" listname is the name of the mailing list to use.\n"
"\n"
" addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
msgstr ""
"Remove membros de un lista.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" remove_members [options] [listname] [addr1 ...]\n"
"\n"
"Optiones:\n"
"\n"
" --file=file\n"
" -f file\n"
" Remove adresses de membros trovate in le file indicate. Si le file "
"es\n"
" `-', lege stdin.\n"
"\n"
" --all\n"
" -a\n"
" Remove omne membros del lista de correspondentia.\n"
" (mutualmente exclusive con --fromall)\n"
"\n"
" --fromall\n"
" Remove le adresses indicate de omne listas de iste systema\n"
" independente de dominios virtual, si il ha tales. Iste option non "
"pote esser\n"
" usate -a/--all. On anque non debe specificar un nomine de lista, "
"quando on\n"
" usa iste option.\n"
"\n"
" --nouserack\n"
" -n\n"
" Non invia le admission del usator. Si non specificate, le valor "
"standard\n"
" del lista es usate.\n"
"\n"
" --noadminack\n"
" -N\n"
" Non invia le admission del administrator. Si non specificate, le "
"valor standard\n"
" del lista es usate.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
"\n"
" listname es le nomine del lista de correspondentia a usar.\n"
"\n"
" addr1 ... es adresses additional a remover.\n"
"\n"
#: bin/remove_members:156
msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
msgstr "Non poteva aperir le file pro leger: %(filename)s."
#: bin/remove_members:163
msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
msgstr "Error in aperir le lista %(listname)s... Omittente."
#: bin/remove_members:173
msgid "No such member: %(addr)s"
msgstr "Nulle tal membro: %(addr)s"
#: bin/remove_members:178
msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
msgstr "Usator `%(addr)s' removite del lista: %(listname)s."
#: bin/reset_pw.py:21
msgid ""
"Reset the passwords for members of a mailing list.\n"
"\n"
"This script resets all the passwords of a mailing list's members. It can "
"also\n"
"be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is "
"your\n"
"responsibility to let the users know that their passwords have been "
"changed.\n"
"\n"
"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -v / --verbose\n"
" Print what the script is doing.\n"
msgstr ""
"Refixa le contrasignos de membros de un lista de correspondentia.\n"
"\n"
"Iste scripto refixa omne contrasignos de membros de un lista. Illo pote "
"anque\n"
"esser usate pro refixar le listas de omne membros de omne listas, ma es tu\n"
"responsibilitate facer le usatores saper que lor contrasignos ha essite "
"cambiate.\n"
"\n"
"Iste scripto es intendite esser activate como un scripto bin/withlist, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n"
"\n"
"Optiones:\n"
" -v / --verbose\n"
" Imprime lo que le scripto face."
#: bin/reset_pw.py:77
msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
msgstr "Cambia contrasignos pro le lista: %(listname)s"
#: bin/reset_pw.py:83
msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
msgstr "Nove contrasigno pro membro %(member)40s: %(randompw)s"
#: bin/rmlist:19
msgid ""
"Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n"
"\n"
"This removes (almost) all traces of a mailing list. By default, the lists\n"
"archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" rmlist [-a] [-h] listname\n"
"\n"
"Where:\n"
" --archives\n"
" -a\n"
" Remove the list's archives too, or if the list has already been\n"
" deleted, remove any residual archives.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this help message and exit.\n"
"\n"
msgstr ""
"Remove componentes de un lista de correspondentia per impunitate - "
"attention!\n"
"\n"
"Isto remove (quasi) omne tracias de un lista. Como standard, le archivos "
"del\n"
"listas non es removite, lo que es multo practic pro pensionar listas "
"ancian.\n"
"\n"
"Usage:\n"
" rmlist [-a] [-h] listname\n"
"\n"
"Ubi:\n"
" --archives\n"
" -a\n"
" Remove anque le archivos del lista, o si le lista ha ja essite "
"delite,\n"
" remove ulle archivo residual.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
"\n"
#: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
msgid "Removing %(msg)s"
msgstr "Removente %(msg)s"
#: bin/rmlist:81
msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
msgstr "%(msg)s de %(listname)s non trovate como %(filename)s"
#: bin/rmlist:105
msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
msgstr "Nulle tal lista (o lista ja delite): %(listname)s"
#: bin/rmlist:107
msgid "No such list: %(listname)s. Removing its residual archives."
msgstr "Nulle tal lista: %(listname)s. Removente su archivos residual."
#: bin/rmlist:111
msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them."
msgstr "Non removente archivos. Reinvoca per -a pro remover los."
#: bin/rmlist:125
msgid "list info"
msgstr "information del lista"
#: bin/rmlist:133
msgid "stale lock file"
msgstr "file de serra vetere"
#: bin/rmlist:141
#, fuzzy
msgid "held message file"
msgstr "tote le messages suspendite."
#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
msgid "private archives"
msgstr "archivos private"
#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
msgid "public archives"
msgstr "archivos public"
#: bin/show_qfiles:20
msgid ""
"Show the contents of one or more Mailman queue files.\n"
"\n"
"Usage: show_qfiles [options] qfile ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -q / --quiet\n"
" Don't print `helpful' message delimiters.\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Print this text and exit.\n"
"\n"
"Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
msgstr ""
"Monstra le contento de un o plure files de caudas de Mailman.\n"
"\n"
"Usage: show_qfiles [options] qfile ...\n"
"\n"
"Optiones:\n"
"\n"
" -q / --quiet\n"
" Non imprime delimitatores 'utile' de messages.\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Imprime iste texto e exi.\n"
"\n"
"Exemplo: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
#: bin/sync_members:19
msgid ""
"Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
"\n"
"This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n"
":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For "
"every\n"
"address in the file that does not appear in the mailing list, the address "
"is\n"
"added. For every address in the mailing list that does not appear in the\n"
"file, the address is removed. Other options control what happens when an\n"
"address is added or removed.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname\n"
"\n"
"Where `options' are:\n"
"\n"
" --no-change\n"
" -n\n"
" Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n"
" done to the list.\n"
"\n"
" --welcome-msg[=<yes|no>]\n"
" -w[=<yes|no>]\n"
" Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n"
" message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n"
" is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, "
"no\n"
" message is sent.\n"
"\n"
" --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
" -g[=<yes|no>]\n"
" Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n"
" overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is. With\n"
" -g=yes or -g, the goodbye message is sent. With -g=no, no message "
"is\n"
" sent.\n"
"\n"
" --digest[=<yes|no>]\n"
" -d[=<yes|no>]\n"
" Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -"
"d=no\n"
" (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
"\n"
" --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
" -a[=<yes|no>]\n"
" Specifies whether the admin should be notified for each "
"subscription\n"
" or unsubscription. If you're adding a lot of addresses, you\n"
" definitely want to turn this off! With -a=yes or -a, the admin is\n"
" notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a "
"option,\n"
" the default for the list is used.\n"
"\n"
" --file <filename | ->\n"
" -f <filename | ->\n"
" This option is required. It specifies the flat file to synchronize\n"
" against. Email addresses must appear one per line. If filename is\n"
" `-' then stdin is used.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this message.\n"
"\n"
" listname\n"
" Required. This specifies the list to synchronize.\n"
msgstr ""
#: bin/sync_members:115
msgid "Bad choice: %(yesno)s"
msgstr ""
#: bin/sync_members:138
msgid "Dry run mode"
msgstr ""
#: bin/sync_members:159
msgid "Only one -f switch allowed"
msgstr ""
#: bin/sync_members:163
msgid "No argument to -f given"
msgstr ""
#: bin/sync_members:172
msgid "Illegal option: %(opt)s"
msgstr ""
#: bin/sync_members:178
msgid "No listname given"
msgstr ""
#: bin/sync_members:182
msgid "Must have a listname and a filename"
msgstr ""
#: bin/sync_members:191
msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
msgstr ""
#: bin/sync_members:203
msgid "Ignore : %(addr)30s"
msgstr ""
#: bin/sync_members:212
msgid "Invalid : %(addr)30s"
msgstr ""
#: bin/sync_members:215
msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
msgstr ""
#: bin/sync_members:260
msgid "Added : %(s)s"
msgstr ""
#: bin/sync_members:280
msgid "Removed: %(s)s"
msgstr ""
#: bin/transcheck:19
msgid ""
"\n"
"Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n"
"tags referenced in translation are the same variables and tags in\n"
"the original templates and catalog.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"\n"
"cd $MAILMAN_DIR\n"
"%(program)s [-q] <lang>\n"
"\n"
"Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n"
"to ask for a brief summary.\n"
msgstr ""
#: bin/transcheck:58
msgid "check a translation comparing with the original string"
msgstr ""
#: bin/transcheck:68
msgid "scan a string from the original file"
msgstr ""
#: bin/transcheck:78
msgid "scan a translated string"
msgstr ""
#: bin/transcheck:91
msgid "check for differences between checked in and checked out"
msgstr ""
#: bin/transcheck:124
msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
msgstr ""
#: bin/transcheck:143
msgid ""
"States table for the finite-states-machine parser:\n"
" 0 idle\n"
" 1 filename-or-comment\n"
" 2 msgid\n"
" 3 msgstr\n"
" 4 end\n"
" "
msgstr ""
#: bin/transcheck:280
msgid ""
"check a translated template against the original one\n"
" search also <MM-*> tags if html is not zero"
msgstr ""
#: bin/transcheck:327
msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
msgstr ""
#: bin/unshunt:20
msgid ""
"Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" Print help and exit.\n"
"\n"
"Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than\n"
"qfiles/shunt. *** Warning *** Do not unshunt messages that weren't\n"
"shunted to begin with. For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
"will result in losing all the messages in that queue.\n"
msgstr ""
#: bin/unshunt:85
msgid ""
"Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
"%(e)s"
msgstr ""
#: bin/update:20
msgid ""
"Perform all necessary upgrades.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -f/--force\n"
" Force running the upgrade procedures. Normally, if the version "
"number\n"
" of the installed Mailman matches the current version number (or a\n"
" `downgrade' is detected), nothing will be done.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Print this text and exit.\n"
"\n"
"Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n"
"some previous version. It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
msgstr ""
#: bin/update:107
msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
msgstr ""
#: bin/update:196 bin/update:711
msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
msgstr ""
#: bin/update:215
msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
msgstr ""
#: bin/update:221
msgid "Updating the held requests database."
msgstr ""
#: bin/update:243
msgid ""
"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with\n"
"b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
msgstr ""
#: bin/update:255
msgid ""
"\n"
"%(listname)s has both public and private mbox archives. Since this list\n"
"currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive\n"
"-- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming\n"
" %(o_pub_mbox_file)s\n"
"to\n"
" %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
"\n"
"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
"script.\n"
msgstr ""
#: bin/update:270
msgid ""
"%s has both public and private mbox archives. Since this list\n"
"currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
"archive file (%s) as the active one, and renaming\n"
" %s\n"
" to\n"
" %s.preb6\n"
"\n"
"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
"script.\n"
msgstr ""
#: bin/update:287
msgid "- updating old private mbox file"
msgstr ""
#: bin/update:295
msgid ""
" unknown file in the way, moving\n"
" %(o_pri_mbox_file)s\n"
" to\n"
" %(newname)s"
msgstr ""
#: bin/update:309
msgid "- updating old public mbox file"
msgstr ""
#: bin/update:317
msgid ""
" unknown file in the way, moving\n"
" %(o_pub_mbox_file)s\n"
" to\n"
" %(newname)s"
msgstr ""
#: bin/update:353
msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
msgstr ""
#: bin/update:361
msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
msgstr ""
#: bin/update:363
msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
msgstr ""
#: bin/update:366
msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
msgstr ""
#: bin/update:396
msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
msgstr ""
#: bin/update:399
msgid "removing %(src)s"
msgstr ""
#: bin/update:403
msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
msgstr ""
#: bin/update:408
msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
msgstr ""
#: bin/update:412
msgid "updating old qfiles"
msgstr ""
#: bin/update:455
#, fuzzy
msgid "Warning! Not a directory: %(dirpath)s"
msgstr "Mal directorio de cauda: %(qdir)s"
#: bin/update:530
msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
msgstr ""
#: bin/update:544
msgid "Warning! Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
msgstr ""
#: bin/update:563
msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
msgstr ""
#: bin/update:574
msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
msgstr ""
#: bin/update:598
msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
msgstr ""
#: bin/update:614
msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
msgstr ""
#: bin/update:667
msgid "getting rid of old source files"
msgstr ""
#: bin/update:677
msgid "no lists == nothing to do, exiting"
msgstr ""
#: bin/update:684
msgid ""
"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
"If your archives are big, this could take a minute or two..."
msgstr ""
#: bin/update:689
msgid "done"
msgstr ""
#: bin/update:691
msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
msgstr ""
#: bin/update:694
msgid "Updating Usenet watermarks"
msgstr ""
#: bin/update:699
msgid "- nothing to update here"
msgstr ""
#: bin/update:722
msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
msgstr ""
#: bin/update:736
msgid ""
"\n"
"\n"
"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
"\n"
" You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell "
"what\n"
" version you were previously running.\n"
"\n"
" If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n"
" manually update your mailing lists. For each mailing list you need to\n"
" copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n"
"\n"
" However, if you have edited this file via the Web interface, you will "
"have\n"
" to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n"
" changes.\n"
"\n"
"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
"\n"
msgstr ""
#: bin/update:793
msgid "No updates are necessary."
msgstr ""
#: bin/update:796
msgid ""
"Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
"This is probably not safe.\n"
"Exiting."
msgstr ""
#: bin/update:801
msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
msgstr ""
#: bin/update:810
msgid ""
"\n"
"ERROR:\n"
"\n"
"The locks for some lists could not be acquired. This means that either\n"
"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in "
"the\n"
"%(lockdir)s directory.\n"
"\n"
"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, "
"then\n"
"re-run \"make update\" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for "
"details.\n"
msgstr ""
#: bin/version:19
msgid "Print the Mailman version.\n"
msgstr ""
#: bin/version:26
msgid "Using Mailman version:"
msgstr ""
#: bin/withlist:20
msgid ""
"General framework for interacting with a mailing list object.\n"
"\n"
"There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a "
"MailList\n"
"object from Python's interactive interpreter. When running interactively, "
"a\n"
"MailList object called `m' will be available in the global namespace. It "
"also\n"
"loads the class MailList into the global namespace.\n"
"\n"
"Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n"
"and this script will take care of the housekeeping (see below for "
"examples).\n"
"In that case, the general usage syntax is:\n"
"\n"
"%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -l / --lock\n"
" Lock the list when opening. Normally the list is opened unlocked\n"
" (e.g. for read-only operations). You can always lock the file "
"after\n"
" the fact by typing `m.Lock()'\n"
"\n"
" Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
"()\n"
" before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
" automatically save changes to the MailList object (but it will "
"unlock\n"
" the list).\n"
"\n"
" -i / --interactive\n"
" Leaves you at an interactive prompt after all other processing is\n"
" complete. This is the default unless the -r option is given.\n"
"\n"
" --run [module.]callable\n"
" -r [module.]callable\n"
" This can be used to run a script with the opened MailList object.\n"
" This works by attempting to import `module' (which must be in the\n"
" directory containing withlist, or already be accessible on your\n"
" sys.path), and then calling `callable' from the module. callable "
"can\n"
" be a class or function; it is called with the MailList object as "
"the\n"
" first argument. If additional args are given on the command line,\n"
" they are passed as subsequent positional args to the callable.\n"
"\n"
" Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module "
"with\n"
" the name `callable' will be imported.\n"
"\n"
" The global variable `r' will be set to the results of this call.\n"
"\n"
" --all / -a\n"
" This option only works with the -r option. Use this if you want to\n"
" execute the script on all mailing lists. When you use -a you "
"should\n"
" not include a listname argument on the command line. The variable "
"`r'\n"
" will be a list of all the results.\n"
"\n"
" --quiet / -q\n"
" Suppress all status messages.\n"
"\n"
" --help / -h\n"
" Print this message and exit\n"
"\n"
"\n"
"Here's an example of how to use the -r option. Say you have a file in the\n"
"Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following\n"
"two functions:\n"
"\n"
"def listaddr(mlist):\n"
" print mlist.GetListEmail()\n"
"\n"
"def requestaddr(mlist):\n"
" print mlist.GetRequestEmail()\n"
"\n"
"Now, from the command line you can print the list's posting address by "
"running\n"
"the following from the command line:\n"
"\n"
"%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
"Loading list: mylist (unlocked)\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.listaddr() ...\n"
"mylist@myhost.com\n"
"\n"
"And you can print the list's request address by running:\n"
"\n"
"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n"
"Loading list: mylist (unlocked)\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.requestaddr() ...\n"
"mylist-request@myhost.com\n"
"\n"
"As another example, say you wanted to change the password for a particular\n"
"user on a particular list. You could put the following function in a file\n"
"called `changepw.py':\n"
"\n"
"from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
"\n"
"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n"
" try:\n"
" mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n"
" mlist.Save()\n"
" except NotAMemberError:\n"
" print 'No address matched:', addr\n"
"\n"
"and run this from the command line:\n"
" %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
msgstr ""
#: bin/withlist:164
msgid ""
"Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n"
"\n"
" This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or "
"if\n"
" os._exit() is called. It will get called if an exception occurs "
"though.\n"
" "
msgstr ""
#: bin/withlist:175
msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s"
msgstr ""
#: bin/withlist:179
msgid "Finalizing"
msgstr ""
#: bin/withlist:188
msgid "Loading list %(listname)s"
msgstr ""
#: bin/withlist:190
msgid "(locked)"
msgstr ""
#: bin/withlist:192
msgid "(unlocked)"
msgstr ""
#: bin/withlist:197
msgid "Unknown list: %(listname)s"
msgstr ""
#: bin/withlist:237
msgid "No list name supplied."
msgstr ""
#: bin/withlist:246
msgid "--all requires --run"
msgstr ""
#: bin/withlist:266
msgid "Importing %(module)s..."
msgstr ""
#: bin/withlist:270
msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..."
msgstr ""
#: bin/withlist:291
msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
msgstr ""
#: cron/bumpdigests:19
msgid ""
"Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" --help/-h\n"
" Print this message and exit.\n"
"\n"
"The lists named on the command line are bumped. If no list names are "
"given,\n"
"all lists are bumped.\n"
msgstr ""
#: cron/checkdbs:20
msgid ""
"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
#: cron/checkdbs:108
msgid ""
"Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
"\n"
msgstr ""
#: cron/checkdbs:121
msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
msgstr ""
#: cron/checkdbs:124
msgid "%(realname)s moderator request check result"
msgstr ""
#: cron/checkdbs:144
msgid "Pending subscriptions:"
msgstr ""
#: cron/checkdbs:155
#, fuzzy
msgid "Pending unsubscriptions:"
msgstr "Confirma le requesta de disabonamento"
#: cron/checkdbs:162
msgid ""
"\n"
"Pending posts:"
msgstr ""
#: cron/checkdbs:169
msgid ""
"From: %(sender)s on %(date)s\n"
"Subject: %(subject)s\n"
"Cause: %(reason)s"
msgstr ""
#: cron/cull_bad_shunt:20
msgid ""
"Cull bad and shunt queues, recommended once per day.\n"
"\n"
"This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,\n"
"if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than\n"
"that many seconds old.\n"
"\n"
"If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old\n"
"files are moved there. Otherwise they are deleted.\n"
"\n"
"Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'\n"
"directories are processed. Anything else is skipped.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h / --help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
#: cron/disabled:20
msgid ""
"Process disabled members, recommended once per day.\n"
"\n"
"This script cruises through every mailing list looking for members whose\n"
"delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will\n"
"receive another notification, or they may be removed if they've received "
"the\n"
"maximum number of notifications.\n"
"\n"
"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications "
"to\n"
"members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to\n"
"send the notification to all disabled members.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h / --help\n"
" Print this message and exit.\n"
"\n"
" -o / --byadmin\n"
" Also send notifications to any member disabled by the list\n"
" owner/administrator.\n"
"\n"
" -m / --byuser\n"
" Also send notifications to any member disabled by themselves.\n"
"\n"
" -u / --unknown\n"
" Also send notifications to any member disabled for unknown reasons\n"
" (usually a legacy disabled address).\n"
"\n"
" -b / --notbybounce\n"
" Don't send notifications to members disabled because of bounces "
"(the\n"
" default is to notify bounce disabled members).\n"
"\n"
" -a / --all\n"
" Send notifications to all disabled members.\n"
"\n"
" -f / --force\n"
" Send notifications to disabled members even if they're not due a "
"new\n"
" notification yet.\n"
"\n"
" -l listname\n"
" --listname=listname\n"
" Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
msgstr ""
#: cron/disabled:145
msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
msgstr ""
#: cron/gate_news:19
msgid ""
"Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n"
"\n"
"Usage: gate_news [options]\n"
"\n"
"Where options are\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Print this text and exit.\n"
"\n"
msgstr ""
#: cron/mailpasswds:19
msgid ""
"Send password reminders for all lists to all users.\n"
"\n"
"This program scans all mailing lists and collects users and their "
"passwords,\n"
"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. "
"Then\n"
"one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n"
"the list passwords and options url for the user. The password reminder "
"comes\n"
"from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -l listname\n"
" --listname=listname\n"
" Send password reminders for the named list only. If omitted,\n"
" reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options "
"are\n"
" allowed.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
#: cron/mailpasswds:216
msgid "Password // URL"
msgstr ""
#: cron/mailpasswds:222
msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
msgstr ""
#: cron/nightly_gzip:19
msgid ""
"Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
"\n"
"This script should be run nightly from cron. When run from the command "
"line,\n"
"the following usage is understood:\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n"
"\n"
"Where:\n"
" --verbose\n"
" -v\n"
" print each file as it's being gzip'd\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" print this message and exit\n"
"\n"
" listnames\n"
" Optionally, only compress the .txt files for the named lists. "
"Without \n"
" this, all archivable lists are processed.\n"
"\n"
msgstr ""
#: cron/senddigests:20
msgid ""
"Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h / --help\n"
" Print this message and exit.\n"
"\n"
" -l listname\n"
" --listname=listname\n"
" Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
"all\n"
" lists are sent out.\n"
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " who\n"
#~ " See everyone who is on this mailing list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " who\n"
#~ " Vide omne personas qui es in iste lista de correspondentia.\n"
#~ msgid ""
#~ "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
#~ " to the settings below?Remove message attachments that have a "
#~ "matching content\n"
#~ " type."
#~ msgstr ""
#~ "Debe Mailman filtrar le contento del traffico del lista secundo\n"
#~ " le preferentias in basso?Remover attachamentos de messages "
#~ "que ha un typo de contento\n"
#~ " que corresponde al definitiones."
