Mailman - The GNU Mailing List Management System
Copyright (C) 1998-2004 by the Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
BEVEZET�S
A GNU Mailman egy levelez�lista-kezel� program GNU Public License
(GPL) alatt. A projekt nev�t, a "Mailman"-t kezd� nagy `M'-el �s
kis k�z�ps� `m'-el kell helyesen �rni.
A Mailman els�sorban Python-t, egy ingyenes objektum-orient�lt nyelvet
haszn�l. Biztons�gi c�lb�l n�h�ny helyen ANSI C k�dot is tartalmaz.
A Mailman els� fejleszt�je John Viega volt. Ken Manheimer seg�ts�g�vel
(az 1.0b3 verzi�ig) folytat�dott a fejleszt�s. A k�s�bbiekben �s
az 1.0-�s v�gleges verzi�ban m�r t�bb programoz� vett r�szt a
fejleszt�sben. A vezet� programoz�k k�z� Barry Warsaw, Ken Manheimer,
Scott Cotton, Harald Meland �s John Viega tartozott. Az �jabb verzi�k
fejleszt�s�t Barry Warsaw vezeti; a fejleszt�sben r�sztvev�k egy r�sz�nek
n�vsor�t az ACKNOWLEDGMENTS �llom�nyban lehet olvasni. A Mailman 2.0-ban
tal�lhat� Pipermail k�dj�nak fejleszt�s�ben nagy r�sze volt Jeremy
Hylton-nak.
A Mailman honlapjai
http://www.gnu.org/software/mailman
http://www.list.org
T�k�roldalak:
http://www.list.org
http://www.gnu.org/software/mailman
http://mailman.sf.net
A Mailman 2.1 m�k�d�s�hez Python 2.1.3 vagy �jabb sz�ks�ges, amelyet
a k�vetkez� c�mr�l lehet let�lteni:
http://www.python.org
A megfelel� m�k�d�shez aj�nlott a Python 2.3.3 verzi�ja, amely a
dokument�ci� k�sz�t�sekor (2003. december 31.) a leg�jabb verzi�
volt. A program a 2.2-es Python sorozat legfrissebb verzi�j�val,
a 2.2.3-as verzi�val is m�k�dik. Azonban nem m�k�dik Python 2.0
vagy r�gebbi verzi�kkal egy�tt.
Sz�ks�g van tov�bb� egy ANSI C ford�t�ra; a gcc (a GNU C ford�t�ja)
megfelel a c�lnak. A Mailman jelenleg GNU/Linux �s m�s Unix-t�pus�
oper�ci�s rendszereken (pl. Solaris, *BSD, MacOSX, stb.) k�pes futni.
Nem m�k�dik Windows rendszeren, azonban b�rmely platform web �s levelez�
programja k�pes a Mailman-nel egy�ttm�k�dni.
Az INSTALL.hu �llom�nyban r�szletesen lehet olvasni a telep�t�s�r�l.
Ha r�gebbi verzi�j� Mailman-t friss�t�nk, akkor a fontosabb tudnival�k
�rdek�ben olvassuk el az UPGRADING.hu �llom�nyt is.
TULAJDONS�GOK
A NEWS �llom�nyban a 0.9-es verzi�t�l fogva k�vethet�k nyomon a
v�ltoz�sok. A TODO �llom�nyban a k�v�ns�g lista tal�lhat� (azon
�jabb tulajdons�gok, v�ltoztat�sok, amelyeket a felhaszn�l�k sz�vesen
haszn�ln�nak). A k�vetkez� c�men m�k�d�s k�zben l�that� a Mailman 2.1:
http://www.python.org/mailman-21/listinfo
A Mailman rendelkezik mindazokkal a sz�ks�ges tulajdons�gokkal,
amelyekkel egy levelez�lista-kezel� programnak manaps�g rendelkeznie kell
�s m�g ann�l is t�bbel:
- Web alap� lista adminisztr�l�s majdnem minden be�ll�t�shoz. Web alap�
feliratkoz�s �s felhaszn�l�i be�ll�t�si lehet�s�g. Minden list�hoz
k�l�n megv�ltoztathat� inform�ci�s oldal.
- Biztons�gi be�ll�t�sok, mint moder�l�s, nyitott �s z�rtk�r� list�k,
feliratkoz�si korl�toz�sok, priv�t tagn�vsor �s a bek�ld�sek felad�k
szerinti korl�toz�sa.
- Be�p�tett automatikus web alap� lev�l archiv�l�s mind nyilv�nos, mind
priv�t arch�vumhoz, valamint k�ls� archiv�l� haszn�lat�nak lehet�s�ge.
- Felhaszn�l�k�nt v�ltoztathat� lev�lk�ld�si m�d, MIME form�tum� vagy
RFC 1153 t�pus� sima sz�veges digestek k�zbes�t�se.
- Be�p�tett lev�l/h�rcsoport �tj�r�.
- Be�p�tett automatikus v�laszad�s.
- Majordomo-st�lus� e-mail parancsok.
- Be�p�tett �s b�v�thet� visszapattan�s kezel�s.
- Be�p�tett spamkezel�s �s MIME-t�pus� levelek sz�r�se.
- B�v�thet� lev�lk�zbes�t�si mechanizmus.
- Virtu�lis tartom�nyok t�mogat�sa.
K�VETELM�NYEK
B�rmilyen olyan lev�l tov�bb�t� programmal egy�tt lehet haszn�lni
a Mailman-t, amelyik t�mogatja a k�zvetlen SMTP kapcsolatot a 25-os
porton kereszt�l. Azonban n�h�ny MTA-n�l (pl. Exim �s Postfix) a
Mailman k�pes levelez�list�k web fel�letr�l t�rt�n� l�trehoz�s�ra
vagy t�rl�s�re.
A Mailman b�rmilyen CGI/1.1-et t�mogat� web kiszolg�l�n k�pes
m�k�dni. A l�trehozott HTML oldalai egyszer�ek, kev�s grafikai
elemet tartalmaznak �gy szinte b�rmilyen web-b�ng�sz�n �s internet
kapcsolaton futnia kell. Az oldalak megtekinthet�s�g�t, kin�zet�t
id�nk�nt IE 5.5, Windowsos Netscape 4.7x �s Mozilla, valamint
Linuxos Netscape 4.7x �s Mozilla b�ng�sz�kkel (esetenk�nt Linuxos
Lynx-el �s MacOS-os Netscape-el is) tesztelj�k.
Root-jogokkal kell rendelkezn�nk azon a g�pen, ahova a Mailman-t
telep�teni szeretn�nk. A sz�ks�ges be�ll�t�sokr�l az INSTALL.hu
�llom�nyban lehet olvasni.
A Mailman web �s e-mail fel�lete minden web-b�ng�sz�vel �s levelez�-
programmal k�pes egy�tt m�k�dni, de aj�nlott hogy a levelez�program
tudja kezelni a MIME-t�pus� leveleket. Nincs sz�ks�g Java, JavaScript
vagy egy�b plugin haszn�lat�ra.
ELS� SAJ�T LEVELEZ�LISTA L�TREHOZ�SA
A k�vetkez�kben t�rgyaltakhoz sz�ks�ges egy az INSTALL.hu alapj�n
telep�tett �s be�ll�tott Mailman. Az els� saj�t levelez�list�nk
l�trehoz�s�hoz a k�vetkez�t kell tenni:
- El�sz�r v�ltsunk abba a k�nyvt�rba, ahova a Mailman telep�tve lett
(alapesetben ez az /usr/local/mailman), majd �ll�tsuk be a rendszer
adminisztr�tori jelsz�t az al�bbi paranccsal
(Megjegyz�s: a kijelzett �zenetek elt�rhetnek, ha a Mailman
alap�rtelmezett nyelve elt�r a magyart�l. A magyar nyelvi t�mogat�s
be�ll�t�s�hoz parancssori programok eset�n a LANG k�rnyezeti v�ltoz�t
kell 'hu'-ra �ll�tani (pl. bash eset�n ez az export LANG=hu paranccsal
tehet� meg). A webfel�let a $MAILMAN_HOME/Mailman/mm_cfg.py �llom�nyba
elhelyezett DEFAULT_SERVER_LANGUAGE=hu sorral mindenhol magyarul fog
megjelenni.)
% bin/mmsitepass
�j webhely jelsz�: [saj�tjelsz�]
Ism�teld meg a jelsz�t: [saj�tjelsz�]
Jelsz� megv�ltoztatva.
- L�togassunk el a k�vetkez� c�mre:
http://sajatgep.vhol/mailman/create
T�lts�k ki az oldalon tal�lhat� �rlapot az ott tal�lhat� magyar�zatok
seg�ts�g�vel. A "Listal�trehoz� jelsz�" mez�be a fent be�ll�tott
jelsz�t adjuk meg. "A lista els� gazd�j�nak e-mail c�me" mez�be �rjuk
be a saj�t e-mail c�m�nket, majd v�lasszuk ki a lista tulajdonos�nak
�rtes�t�s�t.
- Kattintsunk a "Lista l�trehoz�sa" gombra.
- A postafi�kunkban hamarosan tal�lunk egy �rtes�t�st a Mailmant�l az �j
levelez�lista sikeres l�trehoz�s�r�l.
- MEGJEGYZ�S: Exim vagy Postfix-t�l elt�r� MTA-k haszn�lata eset�n (pl.
Sendmail vagy qmail) sz�ks�g van m�g a levelez�list�k bejegyz�seinek
manu�lis hozz�ad�s�ra a rendszer bizonyos �llom�nyaihoz. K�vess�k a
kapott e-mailben le�rtakat (fontos tudnunk milyen MTA tal�lhat� a
rendszer�nk�n, k�rj�k olvassa el az �n MTA-j�hoz tartoz� README
�llom�nyt).
- Ezek ut�n l�togassunk el a lista adminisztr�ci�s oldal�ra (ide vagy a
f�oldalr�l elindulva vagy a Mailmant�l kapott lev�lben megadott c�m
alapj�n juthatunk el). Az internet c�m valahogy �gy fog kin�zni:
http://sajatgep.vhol/mailman/listinfo/listank
Adjuk meg a list�hoz haszn�lt jelszavunkat �s kattintsunk a "Bel�p�s..."
gombra.
- Kattintsunk a "Listatagok kezel�se" majd a "T�bb tag felv�tele"
hivatkoz�sra.
- Adjuk meg a saj�t e-mail c�m�nket a nagy �res sz�vegmez�ben, majd
kattintsunk a "V�ltoztat�sok ment�se" gombra.
- Ezek ut�n a listank@sajatgep.vhol c�mre k�ldj�nk egy pr�ba levelet.
A Mailman a level�nket perceken bel�l tov�bb�tani fogja c�m�nkre.
Gratul�lunk! Sikeresen l�trehoztuk �s tesztelt�k els� saj�t levelez�-
list�nkat. Probl�ma eset�n olvassuk el az al�bb tal�lhat� EGY�B
INFORM�CI�K r�szt.
EGY�B INFORM�CI�K
Az online dokument�ci� el�rhet� a kicsomagolt Mailman k�nyvt�rban a
file:admin/www/index.html
c�men.
Chris Kolar lista-tulajdonosoknak k�sz�lt haszn�lati �tmutat�ja a
k�vetkez� c�men tal�lhat�:
http://www.imsa.edu/~ckolar/mailman/
Ezen fel�l sz�mos levelez�lista seg�thet b�rmilyen, a Mailman-nal
kapcsolatos probl�ma megold�s�ban.
Mailman-Users
Mailman felhaszn�l�k nyitott list�ja, ahova a telep�t�ssel,
haszn�lattal �s egy�b probl�m�kkal, vagy k�rd�sekkel lehet
fordulni. A m�ly technikai t�m�k nem ennek a list�nak a
ter�lete.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-users
Listowners
A levelez�lista seg�ts�get ny�jthat azoknak a lista
tulajdonosoknak �s szerkeszt�knek, akik nem rendelkeznek "shell
el�r�ssel" a Mailman programot futtat� levelez�lista-szerverhez.
Nem ter�lete a list�nak a m�ly technikai t�m�k megvitat�sa.
http://listowner.org
Mailman-Announce
Egy csak-olvashat� lista az �jabb verzi�k megjelen�s�nek �s m�s
fontos h�rek bejelent�s�re.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-announce
Mailman-Developers
Nyitott lista mindazoknak, akik Mailman j�v�beni fejl�d�s�ben,
fejleszt�s�ben szeretn�nek r�szt venni. A list�n m�ly technikai
t�m�k ker�lnek megvitat�sra.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-developers
Mailman-I18N
Nyitott lista a Mailman nyelvi t�mogat�s�nak koordin�l�sra. A
2.1-es Mailman teljesen t�bb-nyelv� lesz.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n
Mailman-Checkins
Csak-olvashat� lista, ahol a nyilv�nos anonymous CVS t�r
v�ltoz�sai olvashat�ak. A list�ra feliratkozva mindig nyomon
lehet k�vetni a Mailman fejleszt�s�t.
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
A Mailman projektet a SourceForge-on a k�vetkez� c�men lehet el�rni:
http://sf.net/projects/mailman
A SourceForge-on kereszt�l c�lszer� a k�l�nb�z� hib�kat bejelenteni
(bugs report) �s hibajav�t�sokat k�zz�tenni.
K�SZ�NETNYILV�N�T�S
Szeretn�m megk�sz�nni a seg�ts�g�t Funk G�bornak, Fintha Attil�nak
�s Kom�romi Tam�snak, akik remek tan�csaikkal �s �szrev�teleikkel
seg�tett�k a ford�t�s elk�sz�lt�t.
Magyar ford�t�s: Vizi Szil�rd �s csapata.
Local Variables:
mode: indented-text
indent-tabs-mode: nil
End:
