path: root/game/languages/Czech.ini

[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Katalánsky
OPTION_VALUE_CROATIAN=Chorvatsky
OPTION_VALUE_CZECH=Česky
OPTION_VALUE_DANISH=Dánsky
OPTION_VALUE_DUTCH=Holandsky
OPTION_VALUE_ENGLISH=Anglicky
OPTION_VALUE_EUSKARA=Baskicky
OPTION_VALUE_FINNISH=Finsky
OPTION_VALUE_FRENCH=Francouzsky
OPTION_VALUE_GERMAN=Německy
OPTION_VALUE_GREEK=Řecky
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Maďarsky
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islandsky
OPTION_VALUE_ITALIAN=Italsky
OPTION_VALUE_JAPANESE=Japonsky
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Lucembursky
OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norsky
OPTION_VALUE_POLISH=Polsky
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugalsky
OPTION_VALUE_RUSSIAN=Rusky
OPTION_VALUE_SERBIAN=Srbsky
OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovensky
OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovinsky
OPTION_VALUE_SPANISH=Španělsky
OPTION_VALUE_SWEDISH=Švédsky

OPTION_VALUE_EASY=Snadná
OPTION_VALUE_MEDIUM=Střední
OPTION_VALUE_HARD=Těžká

OPTION_VALUE_ON=Zap
OPTION_VALUE_OFF=Vyp

OPTION_VALUE_EDITION=Edice
OPTION_VALUE_GENRE=Žánr
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Jazyk
OPTION_VALUE_FOLDER=Složka
OPTION_VALUE_TITLE=Název
OPTION_VALUE_ARTIST=Interpret
OPTION_VALUE_TITLE2=Název 2
OPTION_VALUE_ARTIST2=Interpret 2

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Neobsahuje-li video

OPTION_VALUE_SMALL=Malé
OPTION_VALUE_BIG=Velké

OPTION_VALUE_HALF=Poloviční
OPTION_VALUE_FULL_VID=Úplné (video)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Úplné (pozadí & video)

OPTION_VALUE_AUTO=Auto
OPTION_VALUE_SEC=sekunda
OPTION_VALUE_SECS=sekundy

OPTION_VALUE_PLAIN=Prosté
OPTION_VALUE_OLINE1=Obtažené 1
OPTION_VALUE_OLINE2=Obtažené 2

OPTION_VALUE_SIMPLE=Jednoduchý
OPTION_VALUE_ZOOM=Zvětšení
OPTION_VALUE_SLIDE=Skluz
OPTION_VALUE_BALL=Míč
OPTION_VALUE_SHIFT=Posun

OPTION_VALUE_EURO=Evropské
OPTION_VALUE_JAPAN=Japonské
OPTION_VALUE_AMERICAN=Americké

OPTION_VALUE_BLUE=Modrá
OPTION_VALUE_GREEN=Zelená
OPTION_VALUE_PINK=Růžová
OPTION_VALUE_RED=Červená
OPTION_VALUE_VIOLET=Fialová
OPTION_VALUE_ORANGE=Oranžová
OPTION_VALUE_YELLOW=Žlutá
OPTION_VALUE_BROWN=Hnědá
OPTION_VALUE_BLACK=Černá

OPTION_VALUE_SING=Zpívat
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Výběr hráčů
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Otevřít menu

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardwarový kurzor
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Softwarový kurzor

SING_LOADING=Načítání...

SING_CHOOSE_MODE=vybrat mód
SING_SING=zpívat
SING_SING_DESC=rychlá hra: zpívej sólo nebo duet

SING_MULTI=párty
SING_MULTI_DESC=zpívejte v párty-módu

SING_TOOLS=nástroje

SING_STATS=statistiky
SING_STATS_DESC=zobrazit statistiky

SING_EDITOR=editor
SING_EDITOR_DESC=vytvořit vlastní skladbu

SING_GAME_OPTIONS=herní možnosti
SING_GAME_OPTIONS_DESC=změnit nastavení hry

SING_EXIT=ukončit
SING_EXIT_DESC=ukončit hru

SING_OPTIONS=možnosti
SING_OPTIONS_DESC=změnit nastavení
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Možnosti

SING_OPTIONS_GAME=hra
SING_OPTIONS_GRAPHICS=grafika
SING_OPTIONS_SOUND=zvuk
SING_OPTIONS_LYRICS=text
SING_OPTIONS_THEMES=vzhled
SING_OPTIONS_RECORD=záznam
SING_OPTIONS_ADVANCED=pokročilé
SING_OPTIONS_EXIT=zpět

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Možnosti hry
SING_OPTIONS_GAME_DESC=obecné herní nastavení
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Hráči
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Obtížnost
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Jazyk
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Složky
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Řazení
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Ladění programu

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Možnosti grafiky
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=grafické nastavení
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Rozlišení
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Na celou obrazovku
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Barevná hloubka
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Vizualizace
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Osciloskop
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus za řádek
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Velikost videa

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Možnosti zvuku
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=zvukové nastavení
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Přehrávání z mikrof.
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Hudba na pozadí
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Zesílení mikrofonu
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Pomocné tikání
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Další rytmika
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Práh
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Pro dva hráče
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Hlasitost ukázky
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Odeznění ukázky

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Možnosti textů
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=nastavení textů
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Písmo
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efekt
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Názvy tónů
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Notová osnova

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Možnosti vzhledu
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=nastavení vzhledu
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Téma
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Skin
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Barva

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Možnosti záznamu
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=nastavení mikrofonu
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Zvuková karta
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Vstup
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Kanál

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Pokročilé možnosti
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=pokročilé nastavení
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Efekty u zpěvu
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Přechody obrazu
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animace načítání
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Potvrzovací dialogy
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus za řádek
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Po výběru skladby
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto párty-menu

SING_EDIT=Editor
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Vytvořit vlastní skladbu

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importovat ze souboru midi
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=zpět
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importovat
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=zpět

SING_EDIT_NAVIGATE=navigace
SING_EDIT_SELECT=vybrat
SING_EDIT_EXIT=zpět

SING_LEGEND_SELECT=vybrat
SING_LEGEND_NAVIGATE=navigace
SING_LEGEND_CONTINUE=pokračovat
SING_LEGEND_ESC=zpět

SING_PLAYER_DESC=zadejte jméno hráče (jména hráčů)
SING_PLAYER_WHEREAMI=Jména hráčů
SING_PLAYER_ENTER_NAME=zadejte jména

SING_DIFFICULTY_DESC=zvolte obtížnost
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Otížnost
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=na výběr skladby
SING_EASY=Snadná
SING_MEDIUM=Střední
SING_HARD=Těžká

SING_SONG_SELECTION_DESC=vyberte skladbu
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Výběr skladby
SING_SONG_SELECTION_GOTO=jdi na ..
SING_SONG_SELECTION=výběr skladby
SING_SONG_SELECTION_MENU=menu
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=seznam stop
SING_SONGS_IN_CAT=skladby
PLAYLIST_CATTEXT=Seznam stop: %s

SING_TIME=TIME
SING_TOTAL=celkem
SING_MODE=zpívat sólo
SING_NOTES=noty
SING_GOLDEN_NOTES=zlaté noty
SING_PHRASE_BONUS=bonus za řádek

SING_MENU=Hlavní menu

SONG_SCORE=skóre za skladbu
SONG_SCORE_WHEREAMI=Skóre

SING_SCORE_TONE_DEAF=Hudební hluch
SING_SCORE_AMATEUR=Amatér
SING_SCORE_WANNABE=Snaživý
SING_SCORE_HOPEFUL=Nadějný
SING_SCORE_RISING_STAR=Vycházející hvězda
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Sólový zpěvák
SING_SCORE_SUPERSTAR=Superstar
SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar

SING_TOP_5_CHARTS=5 nejlepších
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=5 nej
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=na výběr skladby
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=přepnout obtížnost

POPUP_PERFECT=výborně!
POPUP_AWESOME=paráda!
POPUP_GREAT=super!
POPUP_GOOD=dobře!
POPUP_NOTBAD=šlo to!
POPUP_BAD=špatně!
POPUP_POOR=bída!
POPUP_AWFUL=hrůza!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= a

SONG_MENU_NAME_MAIN=menu skladby
SONG_MENU_PLAY=Zpívat
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Změnit hráče
SONG_MENU_EDIT=Upravit
SONG_MENU_MODI=Zpívat "Modi"
SONG_MENU_CANCEL=Zrušit

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menu skladeb
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Přidat skladbu
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Odebrat skladbu

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Přidat skladbu
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=do nového playlistu
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=do existujícího seznamu stop
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Žádný seznam stop nevytvořen

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nový seznam stop
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Vytvořit
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Nepojmenovaný

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Opravdu smazat?
SONG_MENU_YES=Ano
SONG_MENU_NO=Ne

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Otevřít seznam stop
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=otevřít
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=smazat tento seznam stop

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Smazat seznam stop?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Párty menu
SONG_MENU_JOKER=Žolík

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=vzít žolíka

SONG_JUMPTO_DESC=hledat skladbu
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Hledat:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Všude
SONG_JUMPTO_TYPE2=V názvech
SONG_JUMPTO_TYPE3=V interpretech
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=Nalezeno %d skladeb
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Žádné skladby nenalezeny
SONG_JUMPTO_HELP=Zadejte text pro hledání
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Hledat: %s

PARTY_MODE=párty mód
PARTY_DIFFICULTY=Obtížnost
PARTY_PLAYLIST=Mód seznamu stop
PARTY_PLAYLIST_ALL=Všechny skladby
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Složka
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Seznam stop
PARTY_TEAMS=Počet týmů
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Hráčů týmu 1
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Hráčů týmu 2
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Hráčů týmu 3

PARTY_LEGEND_CONTINUE=pokračovat

PARTY_OPTIONS_DESC=nastavení pro hru na párty
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Možnosti párty

PARTY_PLAYER_DESC=zadejte jména hráčů a týmů!
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Jména párty
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=vložit jména


PARTY_ROUNDS_DESC=Vyberte, ve kterých režimech chcete hrát
PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Kola párty
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=spustit párty-hru
PARTY_ROUNDCOUNT=počet kol
PARTY_SELECTMODE1=režim 1. kola
PARTY_SELECTMODE2=režim 2. kola
PARTY_SELECTMODE3=režim 3. kola
PARTY_SELECTMODE4=režim 4. kola
PARTY_SELECTMODE5=režim 5. kola
PARTY_SELECTMODE6=režim 6. kola
PARTY_SELECTMODE7=režim 7. kola

PARTY_ROUND_DESC=další hráč k mikrofonu
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Další kolo
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=začít kolo

PARTY_SONG_WHEREAMI=Výběr skladeb na párty
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=zpívat
PARTY_SONG_MENU=párty menu

PARTY_SCORE_DESC=skóre posledního kola
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Párty body

PARTY_WIN_DESC=Vítěz hry párty
PARTY_WIN_WHEREAMI=Vítěz párty
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=zpět do hlavního menu

PARTY_ROUND=Kolo
PARTY_ROUND_WINNER=Vítěz
PARTY_NOTPLAYEDYET=ještě se nehrálo
PARTY_NOBODY=nikdo
NEXT_ROUND=Další kolo:

PARTY_DISMISSED=Zrušeno!
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=vítězství!

MODE_RANDOM_NAME=Náhodný režim
MODE_RANDOM_DESC=Jeden režim bude vybrán náhodně.

MODE_HDL_NAME=Drž úroveň
MODE_HDL_DESC=Nesmíš klesnout pod hranici ukazatele úspešnosti.

MODE_5000POINTS_NAME=Do 5000
MODE_5000POINTS_DESC=Kdo získá první 5000 bodů, vyhrál.

MODE_DUEL_NAME=Duel
MODE_DUEL_DESC=Zpívej duel do 10 000 bodů.

MODE_TEAMDUEL_NAME=Duel týmů
MODE_TEAMDUEL_DESC=Předej mikrofon dál!

MODE_BLIND_NAME=Slepý režim
MODE_BLIND_DESC=Duel bez not.

STAT_MAIN=Statistiky
STAT_MAIN_DESC=Obecné
STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistiky

STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Statistiky.  \n Naposledy vynulováno %1:.2d. %2:.2d. %3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d skladeb (%3:d s videem), z čehož %1:d už bylo hráno  a %2:d zatím hráno nebylo.\n Nejpopulárnější skladba je %5:s od %4:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Od posledního nulování se vystřídalo %0:d různých hráčů.\n Nejlepší hráč je %1:s s průměrným skóre %2:d bodů.\n %3:s získal nejvyšší skóre %4:d bodů.

STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d. %1:.2d. %2:d

STAT_DETAIL=Statistiky
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Podrobné statistiky

STAT_NEXT=Další stránka
STAT_PREV=Předchozí stránka
STAT_REVERSE=Opačné pořadí
STAT_PAGE=Strana %0:d z %1:d stránek\n (%2:d z %3:d záznamů)

STAT_DESC_SCORES=Nejvyšší skóre
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Nejnižší skóre
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Nejlepší zpěváci
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Nejhorší zpěváci
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Průměrné skóre: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Nejoblíbenější skladba
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Nejneoblíbenější skladba
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx zpívána

STAT_DESC_BANDS=Nejoblíbenější kapela
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Nejneoblíbenější kapela
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx zpíváno

SCREENSHOT_SAVED=Snímek obrazovky uložen
SCREENSHOT_FAILED=Uložení snímku obrazovky selhalo

INFO_FILE_SAVED=Soubor uložen
ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Uložení souboru selhalo 
ERROR_FILE_NOT_FOUND=Soubor nenalezen

ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Nelze uložit změny v tomto kódování. Změnit na UTF-8?
EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Nevybrána žádná stopa

MSG_ERROR_TITLE=Chyba
MSG_INFO_TITLE=Info
MSG_QUESTION_TITLE=Potvrzení
MSG_QUIT_USDX=Opravdu ukončit UltraStar?
MSG_END_PARTY=Opravdu ukončit párty mód?

ERROR_NO_SONGS=Žádné skladby nenačteny
ERROR_NO_PLUGINS=Žádné doplňky nenačteny
ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=pro vybrané nastavení hráčů/týmů nejsou dostupné žádné režimy
ERROR_CAN_NOT_START_PARTY= během spouštění párty-módu se objevila chyba
ERROR_CORRUPT_SONG=Skladbu se nepodařilo načíst.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Skladbu se nepodařilo načíst: Soubor nenalezen
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Skladbu se nepodařilo načíst: Noty nenalezeny
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Skladbu se nepodařilo načíst: Nenalezeny informace o rozdělení do řádků
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Skladbu se nepodařilo načíst: Chyba při zpracování řádku %0:d
ERROR_NO_EDITOR=Tato funkce není dostupná pro Linux/Mac
ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Hráč %d je přiřazen k vícero mikrofonům. Zkontrolujte prosím nastavení záznamu
ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Hráč %d není přiřazen k mikrofonu. Zkontrolujte prosím nastavení záznamu
;TRANSLATOR: Oblack