[Text] ;TODO: OPTION_VALUE_CATALAN=Catalan ;TODO: OPTION_VALUE_CHINESE=Chinese ;TODO: OPTION_VALUE_CROATIAN=Croatian ;TODO: OPTION_VALUE_CZECH=Czech ;TODO: OPTION_VALUE_DANISH=Danish ;TODO: OPTION_VALUE_DUTCH=Dutch ;TODO: OPTION_VALUE_ENGLISH=English ;TODO: OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara ;TODO: OPTION_VALUE_FINNISH=Finnish ;TODO: OPTION_VALUE_FRENCH=French ;TODO: OPTION_VALUE_GAELIC=Gaelic ;TODO: OPTION_VALUE_GERMAN=German ;TODO: OPTION_VALUE_GREEK=Greek ;TODO: OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Hungarian ;TODO: OPTION_VALUE_ICELANDIC=Icelandic ;TODO: OPTION_VALUE_ITALIAN=Italian ;TODO: OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanese ;TODO: OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxembourgish ;TODO: OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norwegian ;TODO: OPTION_VALUE_POLISH=Polish ;TODO: OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portuguese ;TODO: OPTION_VALUE_ROMANIAN=Romanian ;TODO: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russian ;TODO: OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbian ;TODO: OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovak ;TODO: OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenian ;TODO: OPTION_VALUE_SPANISH=Spanish ;TODO: OPTION_VALUE_SWEDISH=Swedish ;TODO: OPTION_VALUE_EASY=Easy ;TODO: OPTION_VALUE_MEDIUM=Medium ;TODO: OPTION_VALUE_HARD=Hard ;TODO: OPTION_VALUE_ON=On ;TODO: OPTION_VALUE_OFF=Off ;TODO: OPTION_VALUE_EDITION=Edition ;TODO: OPTION_VALUE_GENRE=Genre ;TODO: OPTION_VALUE_LANGUAGE=Language ;TODO: OPTION_VALUE_FOLDER=Folder ;TODO: OPTION_VALUE_TITLE=Title ;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST=Artist ;TODO: OPTION_VALUE_TITLE2=Title2 ;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST2=Artist2 ;TODO: OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=When No Video ;TODO: OPTION_VALUE_SMALL=Small ;TODO: OPTION_VALUE_BIG=Big ;TODO: OPTION_VALUE_HALF=Half ;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID=Full (Video) ;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Full (BG & Video) ;TODO: OPTION_VALUE_AUTO=Auto ;TODO: OPTION_VALUE_SEC=Second ;TODO: OPTION_VALUE_SECS=Seconds ;TODO: OPTION_VALUE_PLAIN=Plain ;TODO: OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1 ;TODO: OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2 ;TODO: OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple ;TODO: OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom ;TODO: OPTION_VALUE_SLIDE=Slide ;TODO: OPTION_VALUE_BALL=Ball ;TODO: OPTION_VALUE_SHIFT=Shift ;TODO: OPTION_VALUE_EURO=Euro ;TODO: OPTION_VALUE_JAPAN=Japan ;TODO: OPTION_VALUE_AMERICAN=American ;TODO: OPTION_VALUE_BLUE=Blue ;TODO: OPTION_VALUE_GREEN=Green ;TODO: OPTION_VALUE_PINK=Pink ;TODO: OPTION_VALUE_RED=Red ;TODO: OPTION_VALUE_VIOLET=Violet ;TODO: OPTION_VALUE_ORANGE=Orange ;TODO: OPTION_VALUE_YELLOW=Yellow ;TODO: OPTION_VALUE_BROWN=Brown ;TODO: OPTION_VALUE_BLACK=Black ;TODO: OPTION_VALUE_SING=Sing ;TODO: OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Select Players ;TODO: OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Open Menu ;TODO: OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Cursor ;TODO: OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Cursor SING_LOADING=ロード中 SING_CHOOSE_MODE=モード選択 SING_SING=歌う SING_SING_DESC=クイック・ゲーム：一人がデュエットで歌う SING_MULTI=パーティー SING_MULTI_DESC=パーティー・モードで歌う SING_TOOLS=ツール SING_STATS=統計 SING_STATS_DESC=統計表 SING_EDITOR=エディター SING_EDITOR_DESC=自分でウルトラ・スターの曲を作る SING_GAME_OPTIONS=ゲーム設定 SING_GAME_OPTIONS_DESC=ゲーム設定を変える SING_EXIT=やめる SING_EXIT_DESC=ゲームをやめる SING_OPTIONS=設定 SING_OPTIONS_DESC=設定を変える SING_OPTIONS_WHEREAMI=設定 SING_OPTIONS_GAME=ゲーム SING_OPTIONS_GRAPHICS=グラフィックス SING_OPTIONS_SOUND=音 SING_OPTIONS_LYRICS=歌詞 SING_OPTIONS_THEMES=テーマ SING_OPTIONS_RECORD=録音 SING_OPTIONS_ADVANCED=アドバンス SING_OPTIONS_EXIT=戻る SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=ゲーム設定 SING_OPTIONS_GAME_DESC=ゲームの基本設定 SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=プレイヤー SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=面倒 SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=言語 SING_OPTIONS_GAME_TABS=タッブ SING_OPTIONS_GAME_SORTING=ソーティング SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=ディバッグ SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=グラフィックス SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=グラフィックスの設定 SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=解像 SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=フルスクリーン SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=ビット深度 SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=可視化 SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=オシロスコープ SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=ライン・ボーナス SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=動画サイズ SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=音設定 SING_OPTIONS_SOUND_DESC=音の設定 SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=マイク再生 SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=バックグラウンド・ミュージック SING_OPTIONS_RECORD_MIC_BOOST=マイク・ブースト SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=クリック・アシスト SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=ビート・クリック SING_OPTIONS_RECORD_THRESHOLD=極限 SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=二人で遊ぶ SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=音量・プリビュー SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=フェーディング・プリビュー SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=歌詞設定 SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=歌詞の設定 SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=字形 SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=エフェクト SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=ソルマイゼーション SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=五線譜 SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=テーマ設定 SING_OPTIONS_THEMES_DESC=テーマの設定 SING_OPTIONS_THEMES_THEME=テーマ SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=スキン SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=色 SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=録音設定 SING_OPTIONS_RECORD_DESC=マイク録音の設定 SING_OPTIONS_RECORD_CARD=サウンドカード SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=入力 SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=チャネル SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=アドバンス設定 SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=アドバンス設定 SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=曲のエフェクト SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=画面・フェーディング SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=ロード・アニメーション SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=消す場合は確認 SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=ライン・ボーナス SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=歌った後は SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=自動的にパーティー・メニューへ SING_EDIT=エディター SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=自分でウルトラ・スターの曲を作る SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=MIDIファイルからインポートする SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=戻る SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=インポート SING_EDIT_BUTTON_EXIT=戻る SING_EDIT_NAVIGATE=ナビ SING_EDIT_SELECT=選ぶ SING_EDIT_EXIT=戻る SING_LEGEND_SELECT=選ぶ SING_LEGEND_NAVIGATE=ナビ SING_LEGEND_CONTINUE=続く SING_LEGEND_ESC=戻る SING_PLAYER_DESC=プレイヤー名記入 SING_PLAYER_WHEREAMI=プレイヤー名 SING_PLAYER_ENTER_NAME=名前記入 SING_DIFFICULTY_DESC=面倒選択 SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=面倒 SING_DIFFICULTY_CONTINUE=曲選択へ SING_EASY=簡単 SING_MEDIUM=普通 SING_HARD=難しい SING_SONG_SELECTION_DESC=曲を選ぶ SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=曲選択 SING_SONG_SELECTION_GOTO=曲へ… SING_SONG_SELECTION=曲選択 SING_SONG_SELECTION_MENU=メニュー SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=曲順 SING_SONGS_IN_CAT=曲 PLAYLIST_CATTEXT=曲順: %s SING_TIME=TIME SING_TOTAL=全部 SING_MODE=一人で歌う SING_NOTES=音符 SING_GOLDEN_NOTES=ゴールド・音符 SING_PHRASE_BONUS=ライン・ボーナス SING_MENU=メイン･メニュー SONG_SCORE=曲点数 SONG_SCORE_WHEREAMI=点数 SING_SCORE_TONE_DEAF=耳が聞こえない SING_SCORE_AMATEUR= アマチュア SING_SCORE_WANNABE=自称歌手 SING_SCORE_HOPEFUL=有望 SING_SCORE_RISING_STAR=歌手の卵 SING_SCORE_LEAD_SINGER=リードボーカリスト SING_SCORE_SUPERSTAR=スーパー･スター SING_SCORE_ULTRASTAR=ウルトラ・スター SING_TOP_5_CHARTS=トップ５プレイヤー SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=トップ５ SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=曲選択へ SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty POPUP_PERFECT=完璧！ POPUP_AWESOME=すごい！ POPUP_GREAT=上手！ POPUP_GOOD=良かった！ POPUP_NOTBAD=悪くはない！ POPUP_BAD=良くない！ POPUP_POOR=下手！ POPUP_AWFUL=下手くそ！ IMPLODE_GLUE1=、　 IMPLODE_GLUE2=　と　 SONG_MENU_NAME_MAIN=曲メイン・メニュー SONG_MENU_PLAY=歌う SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=プレイヤーを変える SONG_MENU_EDIT=エディター SONG_MENU_MODI=モードを歌う SONG_MENU_CANCEL=キャンセル SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=曲メニュー SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=曲を加える SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=曲を消す SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=曲を加える SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=新しい曲順に SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=ある曲順に SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=まだ曲順がない SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=新しい曲順 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=作成 SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=名無し SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=本当に消す？ SONG_MENU_YES=はい SONG_MENU_NO=いいえ SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=曲順を開く SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=開く SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=この曲順を消す SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=曲順を消す？ SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=パーティーメニュー SONG_MENU_JOKER=ジョーカー SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=ジョーカーを使う SONG_JUMPTO_DESC=曲検索 SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=検索： SONG_JUMPTO_TYPE1=全部 SONG_JUMPTO_TYPE2=曲名 SONG_JUMPTO_TYPE3=歌手 SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d曲が見つけた SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=曲見つけれなかった SONG_JUMPTO_HELP=検索テクストを入力する SONG_JUMPTO_CATTEXT=検索：　%s PARTY_MODE=パーティー・モード PARTY_DIFFICULTY=面倒 PARTY_PLAYLIST=曲順・モード PARTY_PLAYLIST_ALL=全曲 PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=フォルダー PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=曲順 PARTY_TEAMS=チーム PARTY_TEAMS_PLAYER1=１番チームのプレイヤー PARTY_TEAMS_PLAYER2=２番チームのプレイヤー PARTY_TEAMS_PLAYER3=３番チームのプレイヤー PARTY_LEGEND_CONTINUE=続く PARTY_OPTIONS_DESC=パーティー・ゲームの設定 PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=パーティー設定 PARTY_PLAYER_DESC=プレイヤー、チーム名記入 PARTY_PLAYER_WHEREAMI=パーティーの名前記入 PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=名前記入 ;TODO: PARTY_ROUNDS_DESC=select which modes you want to play ;TODO: PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Rounds PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=パーティー・ゲームをスタート！ ;TODO: PARTY_ROUNDCOUNT=number of rounds ;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1 ;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2 ;TODO: PARTY_SELECTMODE3=mode round 3 ;TODO: PARTY_SELECTMODE4=mode round 4 ;TODO: PARTY_SELECTMODE5=mode round 5 ;TODO: PARTY_SELECTMODE6=mode round 6 ;TODO: PARTY_SELECTMODE7=mode round 7 PARTY_ROUND_DESC=次のプレイヤーがマイクを PARTY_ROUND_WHEREAMI=パーティーの次のラウンド PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=パーティーをスタート！ PARTY_SONG_WHEREAMI=パーティーの曲選択 PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=歌う PARTY_SONG_MENU=パーティー・メニュー PARTY_SCORE_DESC=先回ラウンドの点数 PARTY_SCORE_WHEREAMI=パーティー・点数 PARTY_WIN_DESC=パーティー・ゲームで勝者 PARTY_WIN_WHEREAMI=パーティー・勝者 PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=メイン・メニューへ PARTY_ROUND=ラウンド PARTY_ROUND_WINNER=勝者 PARTY_NOTPLAYEDYET=まだ歌ってない PARTY_NOBODY=誰もいない NEXT_ROUND=次のラウンド： PARTY_DISMISSED=追放す！ PARTY_SCORE_WINS=%s PARTY_SCORE_WINS2=が勝った！ ;TODO: MODE_RANDOM_NAME=Random Mode ;TODO: MODE_RANDOM_DESC=One mode will be choosen randomly MODE_HOLDTHELINE_NAME=ラインをキープ MODE_HOLDTHELINE_DESC=レーティング・バーに表示された点数以上で歌う！ MODE_5000POINTS_NAME=５０００まで MODE_5000POINTS_DESC=より早く５０００点までいける人は勝つ！ MODE_DUEL_NAME=果たし合い MODE_DUEL_DESC=１００００点まで果たし合い！ MODE_TEAMDUEL_NAME=チーム果たし合い MODE_TEAMDUEL_DESC=マイクを次に回す！ MODE_BLIND_NAME=盲目・モード MODE_BLIND_DESC=音符を見えず果たし合い！ STAT_MAIN=統計 STAT_MAIN_DESC=ジェネラル STAT_MAIN_WHEREAMI=統計 STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s 統計。 \n 先回リセット %2:.2d.%1:.2d.%3:d STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d曲(%3:d曲は動画付)\n 一番人気の曲は%4:sの%5:s。 STAT_OVERVIEW_PLAYER=先回リセットから%0:d人のプレイヤーがいた。\n 一番上手なプレやーは%2:d点で%1:s。 STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d STAT_DETAIL=統計 STAT_DETAIL_WHEREAMI=統計の詳しい事 STAT_NEXT=次ページ STAT_PREV=先ページ STAT_REVERSE=逆の順番 STAT_PAGE= %1:d ページの %0:d 番目\n (%3:d エントリーの %2:d 番目) STAT_DESC_SCORES=ハイスコア STAT_DESC_SCORES_REVERSED=ロースコア STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d [%2:s] %5:s \n (%3:s - %4:s) STAT_DESC_SINGERS=ベスト・プレイヤー STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=ワースト・プレイヤー STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n 平均スコア： %1:d STAT_DESC_SONGS=一番人気ある曲 STAT_DESC_SONGS_REVERSED=一番人気なし曲 STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx 回歌った STAT_DESC_BANDS=一番人気ある歌手 STAT_DESC_BANDS_REVERSED=一番人気ない歌手 STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx 回歌った ;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved ;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot ;TODO: INFO_FILE_SAVED=File saved ;TODO: ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Couldn''t save file ;TODO: ERROR_FILE_NOT_FOUND=File not found ;TODO: ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cannot save changes in current encoding. Convert to UTF-8? ;TODO: EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected MSG_ERROR_TITLE=エラー ;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information MSG_QUESTION_TITLE=確認 MSG_QUIT_USDX=本当にゲームをやめる？ MSG_END_PARTY=本当にパーティーモードをやめる？ ERROR_NO_SONGS=曲はロードしてない ERROR_NO_PLUGINS=プラグインはロードしてない ;TODO: ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup ;TODO: ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=an error occurred starting the party game ERROR_CORRUPT_SONG=曲をロードできない ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=曲をロードできない: ファイルが見つからない ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=曲をロードできない: 音符が見つからない ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=曲をロードできない: ライン・ブレークが見つからない ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=曲をロードできない: ライン %0:d の解析エラー ;TODO: ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac ;TODO: ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options ;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphone. Please check your record options ;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=何回曲を歌った数える ;UNUSED: PARTY_ROUNDS=ラウンド